Stiga SV 415 E Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SV 415 E:
- Gebrauchsanweisung (21 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (17 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (17 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
171501391/2
04/2023
SV 415 E
SC 1.5 E
IT
Scarificatori e aeratori elettrici alimentati dalla rete con operatore a terra
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрически скарификатори и аератори захранвани от мрежата,
управлявани от съпровождащ оператор
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Električni prozračivači i aeratori travnjaka na guranje s mrežnim napajanjem
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Prořezávače a provzdušňovače napájené z elektrické sítě, s obsluhou na
zemi
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Netdrevne græskultivatorer og plæneluftere betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Elektrische, am Stromnetz versorgte Vertikutierer und Bodenbelüfter mit
Bediener am Boden
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρικοί εξαερωτές και αποβρυωτές πεζού χειριστή
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrain-controlled mains-operated lawn scarifiers and aerators
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Escarificadores y aireadores eléctricos alimentados por la red con operador
en el suelo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Jalgsijuhitavad võrgutoitega murukobestid ja -aeraatorid
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattavat verkkokäyttöiset nurmikon rei'ityskoneet ja ilmastimet
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scarificateurs de gazon et aérateurs fonctionnant sur le réseau et pour con-
ducteur à pied
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Električni ručno vođeni prozračivači za travnjake s mrežnim napajanjem
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčiojo valdomi iš tinklo maitinami aeratoriai ir vejų purentuvai
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Kājniekvadāmi no elektrotīkla darbināmi zāliena skarifikatori un aeratori
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електрични раздувувачи и прибирачи со напојување на струја и со
управувач на земја
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga SV 415 E
Inhaltszusammenfassung für Stiga SV 415 E
- Seite 1 Scarificatori e aeratori elettrici alimentati dalla rete con operatore a terra MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. SV 415 E Електрически скарификатори и аератори захранвани от мрежата, SC 1.5 E управлявани от съпровождащ оператор...
-
Seite 2: Kullanim Kilavuzu
Elektrische via het net aangedreven grasmatbeluchters en verticuteermachi- nes met meelopende bestuurder GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen. Nettstrømdrevne plenluftere og kultivatorer med operatør på bakken INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen. Spulchniarki i aeratory elektryczne, zasilane z sieci, obsługiwane przez ope- ratora pieszego INSTRUKCJE OBSŁUGI... - Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ............BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ................... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..............DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ................ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ..........ENGLISH - Translation of the original instruction ..............
- Seite 4 IMPORTER FOR UK Made in China Electric Scarifier SV 415 E SC 1.5 E �61� 1500 �62� 4000 �63� 14,5 �64� �65� dB(A) �66� dB(A) �67� dB(A) �66� dB(A) �68� dB(A) �69� 3,05 �66� STIGA SpA 118802686/0 �70� KINGCLEAN J2420000171R �71�...
-
Seite 8: Die Maschine Kennenlernen
WICHTIG – VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. DIE MASCHINE KENNENLERNEN Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt HINWEIS – Die Bilder zu den Bezugnahmen befinden sich werden. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über elektri- auf Seite 2 dieses Handbuchs. sche und elektronische Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektroaltgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. -
Seite 9: Sicherheitsvorschriften
12) Die Maschine nicht kippen wenn der Motor anspringt, es SICHERHEITSVORSCHRIFTEN sei denn, dies ist zum Starten notwendig. In diesem Fall die zur strengsten Beachtung Maschine nicht weiter kippen als absolut notwendig und nur den Teil anheben, der fern vom Benutzer ist. Vergewissern Sie sich immer, dass beide Hände sich in der Betriebsposition befinden, A) AUSBILDUNG bevor Sie die Maschine wieder herunter lassen. -
Seite 10: Weitere Hinweise
und dürfen niemals repariert werden. Original-Ersatzteile ver- GEBRAUCHSANLEITUNG wenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine be- schädigen und Ihre Sicherheit gefährden. HINWEIS Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen im 4) Ziehen Sie feste Arbeitshandschuhe an, wenn Sie den Rotor Text und den entsprechenden Abbildungen (auf Seiten 2 ff.) aus- und wieder einbauen. -
Seite 11: Maschineneinsatz
Blättern und Gras an der Oberfläche und zum Belüften ACHTUNG – Beim Starten des Motors wird gleichzeitig der des Bodens, mit Sammeln des abgetragenen Materials; Rotor eingeschaltet. «2» «3» = Drehknopf um 1/2 oder 1 Drehung im Uhrzeigersinn Beim Loslassen des Hebels (1) bleibt der Motor automatisch ste- gedreht = Mit dem Rotor mit festen Messern und hen. -
Seite 12: Ordentliche Wartung
– Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die 3.7 ARBEITSENDE Entsorgung der Abfallmaterialien. Nach der Arbeit den Hebel (1) loslassen. – Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Das Verlängerungskabel ZUERST aus der Steckdose (2) und Entsorgung von Verpackungen, beschädigten Teilen bzw. - Seite 13 Livello di potenza sonora garantito: 1,5 kW j) Potenza netta installata: n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/11/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson 171516128/7...
- Seite 14 ST. S.p.A. n) Person authorised to compile the technical file: Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia o) Castelfranco Veneto, 01/11/2022 CEO Stiga Group Sean Robinson UK Importer: STIGA LTD Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England...
- Seite 15 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Aeratore-Scarificatore elettrico alimentato dalla rete con conducente a piedi / aeratura-scaricatura terreno a) Tipo / Modello Base: SV 415 E c) Numero di Serie: 22A••SCA000001 ÷ 99L••SCA999999 d) Motore: elettrico 3.
- Seite 16 1. The company: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Hereby declares under its own responsibility that the machine: Pedestrain-controlled mains-operated lawn scarifiers and aerators, aerating / scarifying land a) Homologation type: SV 415 E c) Serial number: 22A••SCA000001 ÷ 99L••SCA999999 d) Engine: electric 3.
- Seite 17 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, partie A) Teil A) 1.
-
Seite 18: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) EF-overensstemmelseserklæring 1. Företaget (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 1. - Seite 19 SL (Prevod izvirnih navodil) BS (Prijevod originalnih uputa) SK (Preklad pôvodného návodu na použitie) ES izjava o skladnosti EZ izjava o sukladnosti ES vyhlásenie o zhode (Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, (Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ deo A) ES, Príloha II, časť...
- Seite 20 © by ST. SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Seite 21 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! ST. SpA STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...