Werbung
- Smontare l'impianto di scarico originale.
- Montare la staffa in dotazione e i relativi distanziali, ove presenti (Fig. 1).
- Solo per art. 3213328 - 3215134: è necessario limare il bracciolo oscillante (Fig. 2, part. A) al fi ne di consentire il passaggio dell'impianto
di scarico.
- Applicare il raccordo di scarico.
- Per tutte le versioni Piaggio (art. 32 9027 – 32 9834 – 3212115 – 3213328 - 3215134): non è prevista alcuna guarnizione.
- Remove the original exhaust system.
- Fit the bracket inserted into the kit and the relevant spacers, if supplied (Fig. 1).
- For art. 3213328 - 3215134 only: it is necessary to fi le the swinging arm (Fig.2, part A) so as to allow the passage of the exhaust
system.
- Place the exhaust connector.
- For all Piaggio versions (art. 32 9027 – 32 9834 – 3212115 – 3213328 - 3215134): no gasket is needed.
- Démontez l'échappement d'origine.
- Montez la bride fournie e les relatifs entretoises,si fournis (Fig. 1).
- Seulement pour la réf. 3213328 - 3215134: il faut limer le bras oscillant (Fig. 2, part. A) pour permettre le passage du pot
d'échappement.
- Monter le raccord d'échappement.
- Pour toutes les versions Piaggio (réf. 32 9027 – 32 9834 – 3212115 – 3213328 - 3215134): il n'est nécessaire aucun joint.
- Die Original-Auspuffanlage ausbauen.
- Unter Beachtung der beiliegenden Zeichnung, den mitgelieferten Bügel mit den Unterlegscheiben (sofern vorhanden) und den Schrauben
montieren (Fig. 1).
- Nur für Art. 3213328 - 3215134: um genug Platz für die Montage der Auspuffanlage zu schaffen, ist es notwendig, die Schwinge etwas
abzufeilen (Abb.2, Teil A).
- Bringen Sie zunächst den Auslassstutzen in Position.
- Desmontar el escape original.
- Montar el soporte en dotación y los respectivos distanciadores, cuando presentes (Fig. 1).
- Sólo para art. 3213328 - 3215134: es necesario limar el brazo oscilante (fi g.2, part.A) con el fi n de permitir el paso del sistema de
escape.
- Aplicar el racord de escape.
- Para todas las versiones Piaggio (art. 32 9027 – 32 9834 – 3212115 – 3213328 - 3215134): no está prevista ninguna junta.
4 4
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Werbung
