Werbung
VIETATA ogni modifi ca o manomissione dell'impianto di scarico. Qualora eseguita la Malossi declina ogni responsabilità derivante
da vizi, difetti e cattivo funzionamento del prodotto manomesso o modifi cato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione accertarsi che la temperatura superfi ciale del blocco motore e dell'impianto di scarico sia tale da non
procurare danni all'operatore e/o alle parti non resistenti al calore (carene, tubazioni, guaine, ecc.)
IT IS FORBIDDEN to make any modifi cations to exhaust system. Whatever form this may take, Malossi declines any responsibility
for defects, problems, or malfunction arising from the use of any product which has been modifi ed or tampered with.
Before carrying out any work on the machine or its exhaust, ensure that the temperature of the power unit and the exhaust will cause no harm either
to the operator or to parts which are not heat resistant (such as fairing, hoses, sleeves, etc.)
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT de modifi er l'échappement. Dans le cas contraire, Malossi décline toutes responsabilités.
Avant d'effectuer toute opération, vérifi er que le pot d'échappement est froid afi n d'éviter toute brûlure et toute détérioration aux pièces (carénage,
tubes, gaines, etc.).
VERBOTEN sind jegliche Änderungen bzw. Eingriffe am geprüften Auspuffanlage. Bei Zuwiderhandlung lehnt Malossi jegliche
Veranlwortung infolge von Schäden und mangelnder Funktionsfähigkelt des veränderten Produktes ab.
Bitte vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, daß die Oberfl ächentemperatur des Motorblocks und der Auspuffanlage keine Gefahr für den
Benutzer bwz. für die nicht bitzebeständigen Teile (verkleidungen, Leitungen, Ummantelungen, usw.) darstellt.
ESTÁ TERMINANTEMENTE PROHIBIDA cualquier modifi cación o manipulación del escape; si han sido efectuadas, Malossi declina
cualquier responsabilidad que derive de vicios, defectos y mal funcionamiento del producto manipulado y/o modifi cado.
Antes de efectuar cualquier operación, hay que asegurarse de que la temperatura superfi cial del bloque del motor y del silenciador del escape no
dañen al operaio y/o a las partes que no resisten el calor (carenas, tuberías, vainas, etc.).
OPERAZIONI PRELIMINARI
PRELIMINARY OPERATIONS
OPERATIONS PRELIMINAIRES
VORBEREITUNG
OPERACIONES PREVIAS
3 3
Werbung
