Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Deutsch
Montage- und Bedienungsanleitung
EDC – Electronic Data Capture Modul
1. Allgemeine Informationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) dient
zur Erfassung und Datenübertragung von Zähler-
informationen von ZENNER-Wasserzählern. Es ist
zur Montage auf zugehörige ZENNER-Wasserzähler
vorgesehen. Eingesetzt wird das Modul im Bereich
der Wasserwirtschaft und der Verbrauchserfassung.
Nutzer sind in der Regel Versorgungsunternehmen
und Dienstleister im Bereich Verbrauchsabrech-
nung, Energiemonitoring etc. Die Nachrüstung und
Inbetriebnahme der Module sollte nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Die
Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer
Anwendung laut Hersteller gewährleistet. Es wird
keine Haftung bei Schäden durch anderweitige
Anwendungen übernommen. Jedwede Veränderung
ist nur mit Zustimmung des Herstellers zulässig.
Andernfalls erlischt die Herstellererklärung.
1.2 Induktives Abtastmodul für Wasserzähler
Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) zur
elektronischen, rückwirkungsfreien Abtastung aller
mit Modulatorscheibe ausgestatteten ZENNER-
Wasserzähler dient der sicheren Fernauslesung
bzw. der Einbindung von Wasserzählern in moderne
Messsysteme.
1.3 Verwendungszweck
Funk-, M-Bus- oder Impulsmodul zur Nachrüstung
von Wasserzählern zur Datenübertragung an mobile
oder stationäre Empfänger.
1.4 Lieferumfang
EDC-Modul mit Montageanleitung,
Sicherungsschraube(n),
Klebesicherung(en) und Wasserzählerdeckel
1.5 Typische Anwendungsfälle
Funkauslesung von Wasserzählern im Walk-by
■
oder Drive-by Verfahren
Funkauslesung über LPWA-Netzwerke (LoRa-
■
WAN®)
Funkübertragung der Zählerdaten an mobile
■
oder stationäre Empfänger
Zählerfernauslesung über M-Bus-Anlagen
■
Zählerfernauslesung mittels GSM-Modul
■
Flüssigkeitsdosierungen im Industrie- /
■
Gewerbebereich
Anzeige von Durchflussmenge und Verbrauch
■
beispielsweise mittels Impulsmodul oder
Messumformer
Mit Hilfe des EDC-Moduls wird gewährleistet, dass
im Falle der Fernübertragung des Zählerstandes
der aktuelle Stand des Zählers übertragen wird. Es
erfolgt keine Zählerstandsnachbildung aufgrund
einer mechanischen Impulszählung. Die Abtastung
der Modulatorscheibe des Zählwerks erfolgt elektro-
nisch und ohne Rückwirkung auf das Zählwerk. Die
Elektronik erkennt auftretende Rückwärtsimpulse,
diese werden intern verrechnet, so dass mittels des
EDC der tatsächliche Stand des Rollenzählwerkes
übertragen bzw. fernausgelesen werden kann.
Das EDC-Modul steht in fünf Modellvarianten zur
Verfügung:
wireless M-Bus-Modul gemäß EN 13757-4 (868
■
MHz)
LPWAN-Funkmodul für LoRaWAN®
■
wired M-Bus-Modul, EN 13757-3
■
Impulsmodul mit Vor- und Rücklauferkennung
■
kombiniertes M-Bus und Impulsmodul
■
Die EDC-Module sind jeweils von einer Batterie
versorgt, die – je nach Variante – eine Lebensdauer
von bis zu 15 Jahren (bei wM-Bus) und 10 Jahre (bei
LoRaWAN®) hat.
1.6 Sicherheitshinweise
Allgemeines zum Gerät:
Achtung! Das Gerät ist nur für den bestim-
■
mungsgemäßen Einsatz vorgesehen.
Achtung! Unsachgemäßer Einsatz kann zu
Schäden am Gerät führen.
Vorsicht! Öffnen des Gerätes kann zu Schäden
und ggf. zu Verletzungen an Händen führen. Das
Gerät ist ab Werk vergossen und nicht zum
Öffnen vorgesehen.
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zenner EDC
Inhaltszusammenfassung für Zenner EDC
- Seite 1 ZENNER-Wasserzählern. Es ist Messumformer zur Montage auf zugehörige ZENNER-Wasserzähler vorgesehen. Eingesetzt wird das Modul im Bereich Mit Hilfe des EDC-Moduls wird gewährleistet, dass der Wasserwirtschaft und der Verbrauchserfassung. im Falle der Fernübertragung des Zählerstandes Nutzer sind in der Regel Versorgungsunternehmen der aktuelle Stand des Zählers übertragen wird.
- Seite 2 IP 68 Achtung! Beachten Sie, dass die Installations- ■ umgebung den angegebenen Einsatzbereich- 3. Installation bzw. Nachrüstung des EDC auf sangaben entspricht. Halten Sie angegebene einen Wasserzähler Temperatur- und Grenzwerte zu jederzeit ein. Vorsicht! Um das Gerät nicht in zu beschädigen Die ZENNER EDC-Module wurden entwickelt für alle...
- Seite 3 Einstellung der Impulslänge (ms) 3.2. Montage mit Schraubbefestigung (EDC-S) ■ Einstellung der Ausgangs-Impulswertigkeit Das EDC wie in Abbildung 5 dargestellt auf das ggf. ■ zuvor gereinigte Zählwerk aufsetzen und mit zwei Bei der EDC wM-Bus Variante der ersten Generation Sicherungsschrauben befestigen. Anschließend erfolgt die Aktivierung des Funksignals automatisch, die gelben Sicherungsmarken über die Schrauben...
- Seite 4 Szenario 201 (monatlich) 5. Funkmodule Die EDC wireless M-Bus Funkmodule der ersten Telegramminhalt Intervall Paket Generation sind im T1-Mode erhältlich. Die EDC wM- Monatswert (Vormonat) BUS V2-Module senden im C1 bzw. T1 Mode je nach monatlich (An- [Liter], Statusinforma- Szenario.
- Seite 5 Impulswertigkeit für alle DN15-40, 1 L/Imp. 6. M-Bus Module Zähler mit Modulator- DN50-125, 10 L/Imp. Das EDC als M-Bus Modul dient zur Integration von scheibe DN150-200, 100 L/Imp Wasserzählern in drahtgebundene M-Bus-Netze. Mit dem auf Wasserzähler montierten EDC-M-Bus-Modul Kabelbelegung ist somit eine Auslesung der Wasserzähler über den...
- Seite 6 8. Kombiniertes M-Bus / Impulsmodul 10. Auslesung Datenlogger Die kombinierten M-Bus / Impulsmodule sind Die EDC Module verfügen über einen internen Spei- speziell entwickelt worden, um die gleichzeitige cher (Datenlogger). Die Auslesung der Daten, welche Auslesung durch zwei verschiedene Anwender zu nicht bereits in den vorgenannten Datentelegram- gewährleisten.
- Seite 7 Wenn über einen Zeitraum von 24 h (96 Viertelstun- denwerte) der Wert des Durchflusses nie Null ist, Erkennung Rohrbruch dann deutet dies auf eine Leckage hin. Das EDC- Bei EDC-M-Bus- und Impulsmodulen: „Rohrbruch“ Modul setzt entsprechende Bits. wird erkannt, wenn der Durchfluss während einer Ist der Durchfluss während einer Viertelstunde Null...
- Seite 8 Ende der Nutzungsdauer wieder mitnehmen und fachgerecht entsorgen. Sofern diesbezüglich keine andere vertragliche Regelung getroffen wurde, kön- nen alternativ die Altgeräte und Zubehör auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben werden. Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung sicher.
- Seite 9 EDC module the current status of the register will be intended according to the manufacturer. No liability transmitted and read remotely.
- Seite 10 Remove the metallic sticker from the bottom of ■ do not recharge the EDC module. Place the EDC on the previously ■ cleaned register as shown on picture 4 and press it do not store within reach of children ■...
- Seite 11 Resetting of all logger values (in case of replace- ■ ment of the water meter and further use of the Place the EDC on the previously cleaned register and EDC module) fasten it with two fixing screws as shown in picture 5.
- Seite 12 SP 4 date [01.01.] 5. Radio modules Changes of status erratic The EDC wireless M-Bus radio modules of the first AP 1 (manipulation, battery (event-based) generation are available in T1 mode. The EDC wM- warning,...) BUS V2 modules send C1 mode respective T1 mode Scenario 201 (monthly) depending on the scenario.
- Seite 13 Pulse value for all meters DN50-125, 10 l/pulse with modulator disc DN150-200, 100 l/pulse 6. M-Bus module The EDC-module as M-Bus module is used for inte- Cable assignment gration of water meters in wired M-Bus networks. green Output 1 The EDC-M-Bus module which is mounted on the...
- Seite 14 It will be detected as soon as the scanning coils of has to be furnished to the respective recipients of the EDC module are affected by a magnet. In the the AES-Key. ZENNER usually delivers the AES keys event memory date and time of the event will be of the devices via electronic delivery note, which can memorized.
- Seite 15 Meter Stop detection (blockade) value (> 30% of Q ) during a 30-minute period. This is If no meter progress will be detected by the EDC averaged over a 15-minute period. module over a period of 4 weeks, meter stop The event memory stores the date and time of the (blockade) is detected.
- Seite 16 ZENNER will always ensure correct disposal. ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany...
- Seite 17 Ses utilisateurs sont généralement des distributeurs Le module EDC permet d’assurer qu’en cas de lecture d’énergie et des prestataires de services dans le à distance des données, ce soit toujours l’état actuel domaine de la facturation de la consommation, de la du compteur qui soit transmis.
- Seite 18 EDC sur un compteur d’eau de renoncer à l'utilisation de produits de nettoyage chimiques. Si un nettoyage s'avère Les modules EDC de ZENNER ont été conçus pour nécessaire, utilisez un chiffon sec ou légèrement tous les compteurs d’eau ZENNER avec disque de mo- humide.
- Seite 19 "pulse enabled" est activée et que le module EDC a détecté plus de 30 impulsions du totalisateur. Pour les appareils EDC wM-Bus V2, l'activation ne se fait plus automatiquement après x litres de débit, mais à...
- Seite 20 à l‘appareil (version du lo- semestriel SP 9.2 génération sont disponibles en mode T. Les modules giciel, version LoRaWAN®, EDC wM-Bus V2 émettent en mode C1 resp. T1 en type d’appareil) fonction du scénario. tous les ans à la Valeur date repère et date Les modules fonctionnent de manière unidirection-...
- Seite 21 Compatibilité électroma- conforme à la Directive 89/336 6. Modules M-Bus gnétique /CEE Le module EDC dans sa version M-Bus est destiné à Valeur d'impulsion pour l’intégration de compteurs d’eau dans des réseaux DN15-40, 1 L/Imp. tous les compteurs avec DN50-125, 10 L/Imp.
- Seite 22 M-Bus * Les impulsions inverses sont compensées par la suppression En cas de combinaison EDC M-Bus / Pulse avec des modules PDC, les ls (jaune,marron et blanc) peuvent être ignorés du nombre correspondant d'impulsions aller. Fonctionne- 9. Clé AES/Sécurité des données ment des sorties des modules à...
- Seite 23 à effet Hall reconnaît lorsque le module chiffre pré indiqué (> 30% de Q ) durant une période EDC est séparé du totalisateur. La date et l'heure de ininterrompue de 30 minutes. Une moyenne est l'évènement sont enregistrées dans le journal des effectuée sur 15 minutes.
- Seite 24 ZENNER peut également recycler votre appareil usa- site www.brunata.com/fr/france/ gé, autres composants et emballages. Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à la mairie locale, auprès des déchetteries locales. ZENNER assure dans tous les cas un recyclage professionnel.
- Seite 25 Por regla general, sus usua- rios son empresas de abastecimiento y proveedores Mediante el módulo EDC se garantiza que, en caso de de servicios en los ámbitos de la facturación del con- transmisión a distancia de la lectura del contador, se sumo, la monitorización de energía, etc.
- Seite 26 Grado de protección IP 68 el respectivo ámbito de aplicación. Respete en 3. Instalación y montaje del EDC en un contador todo momento los valores de temperatura y de agua límite especificados. ¡Precaución! No deben utilizarse productos de ■...
- Seite 27 Puede que sea necesario sustituir ■ la tapa del contador de agua por la tapa suministrada En la variante del EDC con wM-Bus de primera genera- apta para el módulo EDC. ción, la activación de la señal de radio tiene lugar au- tomáticamente, una vez que se ha activado la función...
- Seite 28 Los módulos de radio M-Bus inalámbrico EDC de Escenario 201 (mensual) primera generación están disponibles en el modo T1. Contenido del tele- Los módulos wM-Bus V2 EDC transmiten en el modo Intervalo Paquete grama C1 o T1 en función del escenario.
- Seite 29 DN50-125, 10 L/imp. 6. Módulos M-Bus modulador DN150-200, 100 L/imp. El EDC como módulo M-Bus se utiliza para la integra- ción de contadores de agua en redes M-Bus cablea- Asignación de das. De este modo, mediante el módulo M-Bus EDC...
- Seite 30 EDC-P / M-Bus con 5 hilos PDC con cable de 2 hilos Verde Verde/Blanco blanco Gris hilos para pulso marrón Gris/Marrón Amarillo marrón hilos para blanco M-Bus Al combinar EDC M-Bus / Pulse con módulos PDC, los cables (amarillo, marrón y blanco) pueden ignorarse.
- Seite 31 Hall detecta el momento en el que se ha retira- ininterrumpido de 30 minutos. Para ello, se calcula el do el módulo EDC de la relojería. La fecha y la hora del promedio durante 15 minutos. evento se almacenan en la memoria de eventos.
- Seite 32 PERMANENT_ERROR Fallo del dispositivo, avería del dispositivo Sustituir el dispositivo 13. Eliminación Talstraße 2 (Alemania). Zenner asegura su eliminación adecuada en cualquier caso. El dispositivo contiene baterías de litio no extraíbles y no recargables. Atención! Las baterías contienen sustancias que pueden dañar...
- Seite 33 Modulo M-Bus wireless secondo EN 13757-4 ■ 1.2 Modulo Clip-on induttivo per contatori d'acqua (868 MHz) Il modulo EDC (Electronic Data Capture) per il rileva- Modulo radio LPWAN per LoRaWAN® mento degli impulsi elettronici non reattivi di tutti i ■...
- Seite 34 Classe di protezione IP 68 mento specificato. Rispettare sempre i valori 3. Installazione o adattamento del modulo EDC a limite e di temperatura specificati. un contatore dell'acqua Attenzione! Per evitare di danneggiare il disposi- ■...
- Seite 35 MSS e la testina ottica, attivare Fig. 4 montaggio dell'EDC-C Fig. 5 montaggio dell'EDC-S su il modulo EDC V2 (da Fw. 1.78) fare clic sulla casella contatori con registro in "SetOperationMode" nell'interfaccia del software. rame/vetro minerale (IP68)
- Seite 36 I moduli radio M-Bus wireless EDC di prima generazio- AP 1 (event based) zione, allarme batteria, ...) ne sono disponibili in modalità T1. I moduli EDC wM- BUS V2 trasmettono in modalità C1 o T1 a seconda Scenario 201 (mensile) dello scenario.
- Seite 37 DN15-40, 1 l/imp. 6. Moduli M-Bus tutti i contatori con disco DN50-125, 10 l/imp. L'EDC come modulo M-Bus viene utilizzato per inte- modulatore DN150-200, 100 l/imp grare i contatori dell'acqua nelle reti M-Bus cablate. Con il modulo M-Bus EDC montato sui contatori Assegnazione dell'acqua, è...
- Seite 38 Basic invece del software MSS. Per attivare le funzioni smart, inserire il valore Q3 del contatore nel software Quando si combinano EDC M-Bus / Pulse con i moduli PDC, i li (giallo, marrone e bianco) possono essere ignorati. MSS e fare clic sulla casella di selezione "Smarte Fun- ktionen aktivieren"...
- Seite 39 Hall rileva non appena il modulo di comunicazione determinato valore (>30% di Q ) per un periodo conti- EDC viene rimosso dal registro. La data e l'ora dell'e- nuo di 30 minuti. La media è di 15 minuti. vento vengono memorizzate nella memoria eventi.
- Seite 40 Internet al sito www.brunatazenner.it o la loro durata utile e provvedono allo smaltimento. Per ulteriori informazioni potete contattare l'autorità locale o municipale o la società locale di smaltimento dei rifiuti. ZENNER garantisce in ogni caso uno smalti- mento corretto.
- Seite 41 Dansk Installations- og betjeningsvejledning EDC – Electronic Data Capture Modul 1. Generelle bemærkninger Ved hjælp af EDC-modulet sikres det, at der i tilfælde af fjerntransmission af måleraflæsning transmitte- res den aktuelle måleraflæsning af måleren. Der er 1.1 Anvendelsesformål ingen replikation af tællerlæsning på grund af en EDC-modulet (Electronic Data Capture) bruges til at mekanisk pulstælling Scanning af modulatorskiven i...
- Seite 42 Telegram type C eller SZ322 op til 15 år de gule sikringsmærker over skruerne. Det kan være nødvendigt at udskifte vandmålerens dæksel med det Batteri status overvågning dæksel, der leveres, så det passer til EDC-modulet. Driftstemperatur >0 °C til +55 °C Beskyttelsesklasse IP 68 3.2.
- Seite 43 Programmeringen sker ved hjælp Før eftermontering af EDC-moduler skal du sikre dig, af ZENNER-software, den universelle grænseflade at tælleren er fri for forurening, og at EDC'en kan MinoConnect og det særlige infrarøde optiske hoved monteres efter hensigten. IrCombiHead fra ZENNER.
- Seite 44 5. Radiomodul Scenario 201 (månedligt) Den første generation af EDC trådløse M-Bus radio- Telegram indhold Interval Pakke moduler er tilgængelige i T1-tilstand. EDC wM-Bus V2-modulerne transmitterer i C1-eller T1-tilstand Månedsværdi (foregå- månedlig (begyn- afhængigt af scenariet. ende måned) \[liter], SP 2...
- Seite 45 6. M-Bus-modul Kabeltildeling EDC som M-Bus-modul bruges til at integrere vand- Grøn Udgang 1 målere i kablede M-Bus-netværk. Med EDC-M-busmo- Udgang 2 dulet monteret på vandmålere er det således muligt Grå Jord (GND) at aflæse vandmålerne via bus. EDC-Puls Udgang 1...
- Seite 46 M-Bus hændelsen gemmes i hændelseshukommelsen. Når EDC M-Bus/Pulse kombineres med PDC-moduler, kan ledningerne (gul, brun og hvid) ignoreres. 9. AES-nøgle/datasikkerhed Detektion Afmontering af modulet fra måleren EDC-radiomodulerne sender deres datapakker kun Det er muligt at detektere alle målere med et gråt krypteret (AES-128).
- Seite 47 4 timer, anses meddelelsen for at være annulleret, og tilbageløbet er afsluttet. Detektion af rørbrud Til EDC-M bus- og pulsmoduler: "Rørbrud" registre- res, når flowet har overskredet en given værdi (>30 % af Q ) i løbet af en sammenhængende periode på 30 minutter.
- Seite 48 Hvis der ikke er truffet foranstaltninger med hensyn til dette, kan de gamle enheder og tilbehøret alternativt afleveres gratis på vores fabrik i 09619 Mulda, Talstraße 2. ZENNER garanterer i alle tilfælde fagligt korrekt bortskaffelse.
- Seite 49 Eftermontering och driftsätt- detekterar backpulser som kommer att beräknas ning av modulerna bör endast utföras av kvalificerad internt, så att med hjälp av EDC-modulen kommer specialistpersonal. Driftsäkerheten garanteras endast registrets aktuella status att sändas och avläsas på om produkten används enligt tillverkarens rekom- distans.
- Seite 50 3. Installation eller eftermontering av EDC till en Observera! Se till att installationsmiljön mot- ■ svarar det angivna användningsområdet. Följ vattenmätare alltid de angivna temperatur- och gränsvärdena. ZENNER EDC-modulerna har utvecklats för alla Varning! För att inte skada enheten eller försäm- ■...
- Seite 51 3.2. Montering med skruvfäste (EDC-S) Inställning av pulslängd (ms) ■ Placera EDC på det tidigare rengjorda registret och Inställning av utgångspulsvärdet ■ fäst det med två fästskruvar som visas på bild 5. Sätt Med EDC wM-Bus-varianten av den första generatio- sedan de gula säkerhetsetiketterna över skruvarna.
- Seite 52 år på Brytvärde och datum \ 5. Radiomoduler SP 4 brytdag [01.01.] De trådlösa EDC M-Bus radiomodulerna av den första oregelbunden generationen är tillgängliga i T1-läge. EDC wM-Bus Statusändring (manipula- (händelsebase- AP 1 V2-modulerna sänder i C1- eller T1-läge beroende på...
- Seite 53 (konfigurerbar) 22158 Kabellängd 1,5 m Elektromagnetisk överensstämmer med direktiv Det är möjligt att ändra lägen med en ZENNER kompatibilitet 89/336/EEG MSS-mjukvara genom att använda en MinoConnec- tUSB och ZENNER IrDA-optohuvudet. Alternativt kan ZENNER Device Manager Basic-appen användas istället för MSS-mjukvaran.
- Seite 54 M-Bus Så snart EDC-modulens avkänningsspolar påverkas av en magnet detekteras detta. Datum och tid för Vid kombination av EDC M-Bus / Pulse med PDC-moduler kan ledningarna (gul, brun och vit) ignoreras. händelsen lagras i händelseloggen. 9. AES-nyckel/datasäkerhet EDC-modulerna skickar endast sitt datainnehåll Demontering av modul- och mätardetektering...
- Seite 55 Om inget mätarförlopp kommer att upptäckas av Om flödet är kontinuerligt högre som Q (permanent EDC-modulen under en period av 4 veckor, detekteras flöde) under en 6-timmarsperiod, indikerar detta en mätarstopp (blockad). Blockeringen anses upphävd underdimensionering av mätaren och meddelandet om en mätaravläsningsskillnad på...
- Seite 56 I den mån inga andra avtal har gjorts i detta avseende, kan din lokala eller kommunala myndig- het eller det lokala avfallshanteringsföretaget ge dig information om insamlingsställena för din använda utrustning. Zenner säkerställer i alla fall fackmässig avfallshantering.