Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EnergieTechnik
EDC – Electronic Data Capture Modul
Montage- und Bedienungsanleitung
Elektronisches Abtastmodul für
Wasserzähler mit Modulatorscheibe
Installation and operating manual
For non reactive, electronic pulse detection of all the ZENNER
water meters whose registers are equipped with modulator disc
Notice d'installation et d'utilisation
Module avec balayage électronique pour tous les compteurs d'eau
équipés d'un disque de modulation
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo
Modulo elettronico per tutti i contatori d'acqua
ZENNER con disco modulatore
Manual de montaje y operación
Módulo de barrido electrónico para contador
de agua con disco modulador
Alles, was zählt.
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zenner EDC-C
Inhaltszusammenfassung für Zenner EDC-C
- Seite 1 Elektronisches Abtastmodul für Wasserzähler mit Modulatorscheibe Installation and operating manual For non reactive, electronic pulse detection of all the ZENNER water meters whose registers are equipped with modulator disc Notice d’installation et d’utilisation Module avec balayage électronique pour tous les compteurs d’eau équipés d’un disque de modulation...
-
Seite 2: Allgemeine Technische Daten
Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) zur ten zur Verfügung: elektronischen, rückwirkungsfreien Abtastung aller FUNK: wireless M-Bus-Modul gemäß ■ mit Modulatorscheibe ausgestatteten ZENNER- OMS-Standard (868 MHz), EN 13757-4 Wasserzähler dient der sicheren Fernauslesung LPWAN-Funkmodul für LoRaWAN™ ■ bzw. der Einbindung von Wasserzählern in moder- und SIGFOX ne Smart-Metering-Messsysteme. - Seite 3 Sicherungsmarken über die Schrauben kleben. Der Wasserzählerdeckel ist ggf. gegen den mitgelieferten Deckel passend zum EDC-Modul auszutauschen. Abb. 2: EDC mit Clip-/Schraubbefestigung (EDC-C) Abb. 4: Montage des Abb. 5: Montage des Abb. 3: EDC mit Schraubbefestigung (EDC-S) EDC-C EDC-S auf Zähler mit...
- Seite 4 EDC programmierbar. Zur Programmierung Statusinformation 2 ✘ ✘ ✘ ist die ZENNER PC-Software erforderlich. Die * Datentelegramm OMS-konform, Sendeintervall 20 Sek. Programmierung erfolgt mittels einer ZENNER ** wM-Bus, herstellerspezifisches Telegramm; Sendeintervall 15 Sek. Software, dem Universalinterface MinoConnect und dem speziellen ZENNER Infrarot Optokopf IrCombiHead.
- Seite 5 6. M-Bus Module 7. Impulsmodule Das EDC als M-Bus Modul dient zur Integration Die Impulsmodule stehen in drei verschiedenen von Wasserzählern in drahtgebundene M-Bus- Ausführungen zur Verfügung. Im Standardfall wird Netze. Mit dem auf Wasserzähler montierten Modus U ausgeliefert. EDC-M-Bus-Modul ist somit eine Auslesung der Wasserzähler über den Bus möglich.
-
Seite 6: Auslesung Datenlogger
Zählwerkshaube. Hier erkennt ein weiligen Empfänger der AES-Key zu hinterlegen. Hall-Sensor, sobald das EDC-Modul vom ZENNER liefert die AES-Keys zu den Geräten Zählwerk entfernt wurde. Im Ereignisspeicher in der Regel mittels elektronischem Lieferschein werden Datum und Uhrzeit des Ereignisses ge- oder per kundenspezifisch abgestimmter Datei. - Seite 7 Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit ten Funktionseinstellungen erfolgt mittels einer des Ereignisses gespeichert. ZENNER Software, dem Universalinterface Mi- noConnect und dem speziellen ZENNER Infra- Erkennung Zähler unterdimensioniert rot Optokopf IrCombiHead. Wenn der Durchfluss über eine Dauer von 6 Stunden ununterbrochen größer als Q3 (Dauer-...
- Seite 8 Zubehör auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben Die neuesten Informationen zu diesem Produkt werden. Zenner stellt in jedem Fall die fachge- und die aktuellste Version dieser Anleitung finden rechte Entsorgung sicher. Sie im Internet unter www.zenner.de.
-
Seite 9: Technical Data
RADIO: wireless M-Bus radio module according ■ for non reactive electronic pulse detection of to OMS-Standard (868 MHz), EN 13757-4 all ZENNER water meters whose registers are LPWAN-Radio module (LoRaWAN™, ■ equipped with modulator disc is ideally suited for SIGFOX) - Seite 10 3.1. Mounting (retrofitting) with fixing The ZENNER EDC modules have been developed clip/screw (EDC-C) for all ZENNER water meters whose registers are equipped with AMR/AMI modulator disc (Picture 1). Remove the metallic sticker from the bottom of Depending on the version, the registers are equipped the EDC module.
- Seite 11 15 sec. of the EDC module. A ZENNER PC-software is required for programming. The configuration is made by means of a ZENNER software, the uni- Technical specifications EDC-radio: versal interface MinoConnect and the specific ZENNER infrared optohead IrCombiHead.
- Seite 12 Deutsch English Français Italiano España 6. M-Bus module The EDC-module as M-Bus module is used for Cable assignment integration of water meters in wired M-Bus net- works. The EDC-M-Bus module which is mount- Green Output 1 ed on the water meter enables the reading of the Yellow Output 2 water meter via Bus.
- Seite 13 EDC module was dismounted from the to the respective recipients of the AES-Key. register. The event memory stores the date and ZENNER provides the AES keys to the devices time of the event. usuallyby means of electronic delivery or by...
- Seite 14 (Q3) via event. the optical interface of the EDC module. The pro- gramming of the smart metering function settings is made by using a ZENNER software, the uni- versal interface MinoConnect and the ZENNER infrared optohead IrCombiHead.
- Seite 15 The most up-to-date information about this product tion relating the collection points for your used and of our installation notice can be found at equipments. www.zenner.com ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Telephone +49 681 99 676-30 Telefax...
-
Seite 16: Caractéristiques Techniques Générales
Impulsion: Module à impulsion avec recon- ■ d’eau ZENNER équipés d’un disque de modula- naissance de flux aller et retour tion est destiné à la lecture à distance sécurisée M-Bus/Module à impulsions: module combiné... - Seite 17 Le couvercle du compteur d’eau est éventuelle- ment à échanger contre le couvercle adapté au module EDC et fourni avec la livraison. Image 2 : Module EDC avec fixation clip/vis (EDC-C) Image 4: Montage Image 5 : Montage du Image 3 : Module EDC avec fixation vis (EDC-S) de l’EDC-C...
- Seite 18 à l’avant du module Intervalle de transmission 20 sec. ** wM-Bus, télégramme de EDC. Un logiciel PC de ZENNER est nécessaire données spécifique au fabricant, Intervalle de transmission 15 sec. à la programmation. La programmation se fait avec un logiciel ZENNER, l’interface universel...
- Seite 19 7. Modules à impulsions Données techniques module EDC radio: wireless M-Bus, Mode de Les modules à impulsons sont disponibles dans unidirectionnel, T1 transmission (Standard) en option S1, C1 3 variantes différentes. Le mode U est livré en AES-128 selon OMS standard.
- Seite 20 Compatibilité correspond à la directive indispensable de télécharger la clé AES dans électromagnétique européenne 89/336/EWG le récepteur. ZENNER fournit les clés AES pour Fonction sortie Mode U, Somme d’impulsion des impulsions. les appareils en général au moyen d’un bon de livraison électronique ou dans un fichier...
-
Seite 21: Fonctions Intelligentes
11. Fonctions intelligentes Autodiagnostic: Reconnaissance Arrêt du compteur (blocage) Le module dispose d’une fonction de surveil- Si aucune avance du compteur n’est reconnue par lance de la batterie intégrée. le module EDC durant une période de 4 semaines, un arrêt du compteur (blocage) est détecté. Le blocage du compteur est considéré... - Seite 22 être considéré comme non actif et le retour façon professionnelle. Pour tous renseignements, d’eau terminé. veuillez-vous adresser aux autorités communales chargées du recyclage. ZENNER peut également Indication: éliminer votre appareil usagé. Les fonctions intelligentes de tous les modules Les points de reprise de vos appareils usagés équipables ultérieurement sont désactivées...
-
Seite 23: Breve Descrizione
Il modulo elettronico EDC è disponibile in 5 diverse versioni: I moduli EDC di ZENNER sono stati sviluppati Radio: modulo radio wireless M-Bus sec.lo per tutti i contatori d’acqua ZENNER con disco ■... - Seite 24 EDC. 4. Configurazione Fig. 2 Modulo EDC con clip/vite di fissaggio (EDC-C) La configurazione sul posto è necessaria solo nel caso in cui il modulo EDC venga installato a posterio- ri.
- Seite 25 S o C. Ci sono diverse varianti con Per effettuare la programmazione è necessa- telegrammi dati diversi. rio utilizzare il software di ZENNER. La pro- I moduli sono unidirezionali e solitamente invia- grammazione si esegue mediante il software di no dati ogni 20 secondi.
- Seite 26 Deutsch English Français Italiano España 7. Modulo impulsivo I moduli impulsivi sono disponibili in 3 diverse va- Dati tecnici modulo EDC M-Bus: rianti. Lo standard è rappresentato dal mode U. Numero cavi Lunghezza cavi 1,5 mt Dati tecnici del modulo impulsivo EDC La compatibilità...
-
Seite 27: Funzioni Smart
Per poter ricevere i dati e poi elaborarli, è neces- la data e l’ora. sario che i singoli ricettori conoscano la AES-key. Solitamente ZENNER fornisce le AES-keys agli Rilevamento perdite: strumenti mediante un invio elettronico o me- Se nell’arco di 24 ore (96 valori ogni 15 minuti) diante un file definito con il cliente. - Seite 28 Se la portata è superiore al valore di Q3 (por- Smart può essere effettuata con il software tata costante) per più di 6 ore, ciò indica che il di ZENNER con l’interfaccia universale Mino- contatore è sottodimensionato e viene rilevato Connect e lettore di interfaccia ottica a raggi in- il messaggio relativo.
- Seite 29 Le informazioni più recenti su questo prodotto e so la nostra sede in Talstraße 2, 09619 Mulda. la versione aggiornata di questo manuale sono Zenner provvede in ogni caso a verificare che lo disponibili in Internet al sito smaltimento avvenga in maniera consona.
-
Seite 30: Breve Descripción
RADIO: módulo M-Bus inalámbrico conforme ■ retroacción de todos los contadores de agua a la norma OMS (868 MHz), EN 13757- 4 ZENNER equipados con disco modulador sirve RADIO: módulo via Radio LPWAN ■ para una lectura segura a distancia de los con-... - Seite 31 Si es necesario, cambiar la tapa del medidor de agua por la tapa incluida apta para el módulo EDC. Fig. 2: EDC con clip/tornillo de fijación (EDC-C) Fig. 4: Montaje del Fig. 5: Montaje del EDC-S Fig.
- Seite 32 Información de estado 2 ✘ ✘ ✘ de ZENNER. El software de ZENNER, la interfaz * Telegrama de datos conforme a OMS, intervalo de transmisión universal MinoConnect con interfaz Bluetooth y el 20 sec. cabezal óptico infrarrojo IrCombiHead especial de ** wM-Bus, telegrama de datos específico de fabricante,...
- Seite 33 7. Módulos de impulsos Datos técnicos EDC radio: M-Bus inalámbrico unidireccio- Los módulos de impulsos están disponibles en Modos de transmisión nal; T1 (estándar); opcional: tres modelos diferentes. Se entrega por están- S1, C1 dar con el mode U. AES-128 según OMS (especí- Cifrado fica del dispositivo);...
- Seite 34 AES en el receptor correspondiente. Por re- que se retire el módulo EDC de la relojería. La gla general, ZENNER proporciona las claves AES fecha y la hora del evento se almacenan en la para los aparatos mediante documento de entrega memoria de eventos.
- Seite 35 La fecha y la hora del evento se almacenan en la cer mediante una licencia de software ZENNER, la memoria de eventos. interfaz universal MinoConnect y el cabezal ZEN- NER infrarrojo IrCombiHead.
- Seite 36 Internet en www.zenner.es. ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Teléfono +49 681 99 676-30...