Werbung
E
IMPORTANTE! Esta instrucción es sólo valida en combinación con los documentos
- "Disposiciones y notas para el usuario final (VHBE)",
- "Indicaciones/advertencias sobre el producto y la responsabilidad (VHBH)".
Como usuario final recibirá estas informaciones a través de su carpintero.
Ambos documentos pueden encontrarse también en Internet en "www.HAUTAU.de/richtlinien".
ÖNEMLI! Bu yönetmelik sadece dökümantasyonlarla birlikte geçerlidir
- "Son Kullanıcılar için Bilgiler ve Açıklamalar (VHBE)",
- "Ürüne ve Sorumlulua ilikin Bilgiler/Açıklamalar (VHBH)".
Son kullanıcı olarak bu bilgilere ürünü i leyenden ya da in aat sahibinden ula abilirsiniz.
Her iki dökümantasyona da "www.HAUTAU.de/richtlinien" altındaki adresten ula abilirsiniz.
UWAGA!
ВАЖНО!
PRIMAT-FL 190
PRIMAT-A
PRIMAT-FL 190
PRIMAT-A
1
2
2
a
2
2
1
1
2
(VHBE)
(VHBH)
(VHBE)",
(VHBH)".
"www.HAUTAU.de/richtlinien".
&H
1
1
b
2
1
2
Instrucciones de
E
mantenimiento y servicio
Sus ventanas han sido equipadas con la compás de forma
plana PRIMAT FL 190/PRIMAT-A de alta calidad de HAU-
TAU. Para consequir un perfecto funciona miento del herraje
durante largo tiempo, se debe rán Ilevar a cabo los trabajos
de mantenimiento y las
comprobaciones que se indician a continuación:
Se quiterán los restos de cal, cemento y mortero de todas
las partes del herraje, para evitar que se produzcan altera-
ciones del funcionamiento por cascotes.
El herraje viene engrasado de fábrica. Para su buen uso y
correcto funcionamiento es necesario revisar el engrase de
las piezas indicadas en el dibujo, como mínimo, una vez al
año. Utilizando exclusivamente aceite y grasso sin ácido!
1+2
Compás con sujelador de compás
y conjinete
3
Ángulo de reenvío
!A/!Qa
Manilla
!Qb
Manilla basculante
!D/!F
Compás (KSP)
%D
Mecanismo de husillo 201 E
%Ea
Mecanismo de husillo 200 A
%G-%K
Mecanismo de husillo 200 WA
&H
Embrague de fricción
X
Cierre adicional ZV/F, ZV/A
Los trabajos de ajuste o de postregulación del herraje debe-
rán ser efectuados, únicamente, por un Servicio Técnico.
Desenganche de la hoja para limpieza:
Presionar el botón de seguridad
ligeramente el brazo del compás y desenganchar.
Atención!
Se aconseja el empleo del compás de seguridad
KSP (compás de limpieza y de seguridad en posición
basculante) de HAUTAU:
Presionar el botón de desenganche situado al
extremo del brazo del compás y Ilevar la hoja de la
posición de seguridad a la posición de limpieza.
Embrague de fricción
En caso de emplear un embrague de fricción, es
importante apuntar que:
- En caso de ruido de chasquidos, dejar de girar la
manivela. Giros adicionales permanentes
pueden producir daños materiales!
- Los ruidos de chasquido indican la posición final
o la presencia de material extraño. En el
último caso, se debe realizar un mantenimiento.
c
No introducir las manos entre hoja y marco.
Una vez desenganchada la hoja, Ilevarla a la
2
posición de limpieza – no dejar caer la hoja.
No colgar ningún de la hoja ni introducir
1
objetos entre hoja y marco.
La hoja puede abrirse con la manilla (a), el
mecanismo de husillo (b) o mediante un
motor (c).
Bakım ve
kullanma kılavuzu
/
1+2
3
!A/!Qa
!Qb
!D/!F
%D
%Ea
%G-%K
&H
X
Temizlenmesi için kanadın sökülmesi:
, elevar
KSP
Kaygan bağlantı
Kaygan bağlantı
Aksi takdirde aksesuar zarar görebilir!
Klick
pozisyonun sonlandığını
yabancı bir cisim
bakım
7
Werbung
