Hautau PRIMAT-FL 190 Bedienungsanleitung

03/2010 1 71 1 1 6A
PRIMAT-FL 190 + KSP/FS
PRIMAT-A
D
Wartungs- und Bedienungsanleitung
Maintenance and operating instructions
F
Manuel de maintenance et de service
Onderhouds- en Bedieningsinstructie
I
Istruzioni di uso e manutenzione
E
Manual de mantenimiento/servicio
Bakım/Kullanım Talimatları
Instrukcja konserwacji/obsługi
Руководства по эксплуатации/руководства по техническому обслуживанию
D
WICHTIG! Diese Anleitung ist nur gültig in Verbindung mit den Dokumenten
- "Vorgaben und Hinweise für Endanwender (VHBE)",
- "Vorgaben/Hinweise zum Produkt und zur Haftung (VHBH)".
Als Endanwender erhalten Sie diese Informationen durch Ihren Verarbeiter/Bauherrn.
Beide Dokumente finden Sie auch im Internet unter: "www.HAUTAU.de/richtlinien".
IMPORTANT! This instruction is only valid in connection with the documents
- "Requirements/instructions for end-users (VHBE)",
- "Requirements/instructions on the product and on liability (VHBH)".
As an end-user you must have got the information about the content from the profile
manufacturer/construction company. Both documents you'll find in the World Wide Web under the
address: "www.HAUTAU.de/richtlinien".
F
IMPORTANTE! Cette instruction est seulement valable en connexion avec les documents:
- "Cahier des charges et indications pour les utilisateurs finaux (VHBE)",
- "Cahier des charges/Indications sur le produit et la responsabilité (VHBH)".
Comme utilisateur final vous recevrez les informations par votre producteur du profil/société de
construction. Vous trouverez les documents aussi dans l´internet: "www.HAUTAU.de/richtlinien".
BELANGRIJK! Deze handleiding is alleen geldig in combinatie met de documenten
- "Vereisten en instructies voor de eindverbruiker (VHBE)",
- "Vereisten van/aanwijzingen voor het product en de aansprakelijkheid (VHBH)".
Als eindgebruiker krijgt u deze informatie door uw verwerker/bouwheer.
Beide documenten kunnen ook worden gevonden op het internet onder: "www.HAUTAU.de/richtlinien".
HAUTAU GmbH · Postfach 1 1 51 · D 31 689 Helpsen
Fon + 49 57 24 / 3 93-0 · Fax -1 25 · Info@HAUTAU.de · www.HAUTAU.de
I
IMPORTANTE! Queste istruzioni sono valide solo in connessione con i documenti
- "Disposizioni e note per l'utente finale (VHBE)",
- "Indicazioni/avvertenze sul prodotto e sulla responsabilità (VHBH)".
Come consumatore finale Lei riceve queste informazioni dal Suo produttore/costruttore.
Troverà entrambi i documenti anche su internet, sul sito: "www.HAUTAU.de/richtlinien".
E
IMPORTANTE! Esta instrucción es sólo valida en combinación con los documentos
- "Disposiciones y notas para el usuario final (VHBE)",
- "Indicaciones/advertencias sobre el producto y la responsabilidad (VHBH)".
Como usuario final recibirá estas informaciones a través de su carpintero.
Ambos documentos pueden encontrarse también en Internet en "www.HAUTAU.de/richtlinien".
ÖNEMLI! Bu yönetmelik sadece dökümantasyonlarla birlikte geçerlidir
- "Son Kullanıcılar için Bilgiler ve Açıklamalar (VHBE)",
- "Ürüne ve Sorumlulua ilikin Bilgiler/Açıklamalar (VHBH)".
Son kullanıcı olarak bu bilgilere ürünü i leyenden ya da in aat sahibinden ula abilirsiniz.
Her iki dökümantasyona da "www.HAUTAU.de/richtlinien" altındaki adresten ula abilirsiniz.
UWAGA! Powyższa instrukcja ważna jest tylko z wymienionymi dokumentami
- "Wytyczne/wskazówki dla odbiorcy końcowego (VHBE)",
- "Wytyczne/wskazówki dotyczące produktu i odpowiedzialności (VHBH)".
Odbiorca końcowy winien otrzymać powyższe dokumenty od producenta lub dealera okien.
Na stronie "www.HAUTAU.de/richtlinien" są one do pobrania.
ВАЖНО! Это руководство действительно только в сочетании со следующими документами
- "Дaнныe и yкaзaния для кoнeчныx пoльзoвaтeлeй (VHBE)",
- "Данные и указания по изделию и ответственности (VHBH)".
Как конечный пользователь Вы получиете эту информацию от переработчика/застройщика.
Вы найдёте оба документа также в интернете: "www.HAUTAU.de/richtlinien".
PRIMAT-FL 190
PRIMAT-A
PRIMAT-FL 190 PRIMAT-A
2