Vor Dem Erstgebrauch; Avant La Première Utilisation; Prima Del Primo Impiego; Reinigung - Koenig Raclette 1 Or 2 Bedienungsanleitung

Vor dem Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Sämtliche Schutzfolien / Klebestreifen an den Einzelteilen entfernen�
Enlever tous les films de protection / rubans adhésifs�
Rimuovere tutte le pellicole protettive e tutti i nastri adesivi�
Gerät stehend auf ebener, stabiler und hitzebeständiger Unterlage betreiben�
Utiliser l'appareil debout sur une surface sèche, plane, stable et résistante à la chaleur�
Far funzionare l'apparecchio su una superficie asciutta, piana, stabile e resistente al calore�
1
2
Gerät ca� 12 min� aufheizen lassen
12 min.
Faire chauffer l'appareil pendant env� 12 min�
Fare riscaldare l'apparecchio per circa 12 min�
3
Gerät ausschalten, ausstecken, abkühlen
lassen, reinigen
Arrêter et débrancher l'appareil, laisser
refroidir, nettoyer
Spegnere e scollegare l'apparecchio, lasciar
raffreddare, pulire
Gerät einstecken und
einschalten
Brancher et allumer
l'appareil
Collegare e accendere
l'apparecchio
Herstellrückstände werden beseitigt�
Rauch-/Geruchsentwicklung möglich – lüften!
Les résidus de fabrication sont éliminés�
Odeurs/fumée est possible – ouvrez une fenêtre!
Gli scarti di fabbricazione vengono eliminati�
Odori/fumo e possibile – aprire una finestra!

Reinigung

Nettoyage
Pulitura
Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen�
Retirer d'abord la prise et laisser refroidir l'appareil�
Staccare prima la spina e lasciar rafreddare l'apparecchio�
Gerät nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen�
Ne jamais passer l'appareil sous l'eau, ne jamais rincer l'appareil dans l'eau�
Non mettere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente, né immergerlo in acqua�
1
Gehäuse feucht und nicht scheuernd abwischen
Essuyer l'appareil avec une éponge humide,
sans utiliser de produits abrasifs
Pulire l'involucro con un panno umido senza
strofinare
2
Mit heissem Spülwasser waschen, trocknen
Laver à l'eau chaude avec un produit à vaisselle
et bien sécher
Lavare con acqua calda, quindi asciugare
Keine Lösungsmittel verwenden�
Ne pas employer de solvants�
Non usare mai soluzioni contenti acidi�
Schaber und Pfännchen sind spülmaschinenfest�
Les spatules et poêlons résistent au lave-vaisselle�
La spatola e le padelline sono lavabili in
lavastoviglie�
Grillplatte nie für längere Zeit im Wasser lassen�
Ne pas laisser tremper trop longtemps dans
l'eau la plaque de gril�
Mai lasciare in acqua per lungo tempo la piastra
per grigliare�
9