Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Original Betriebsanleitung
DE
Vibrationsstampfer
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei-
se lesen und beachten!
Technische Änderungen sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
ZI-RAM80C
EAN : 912003923177 8
Edition: 28.11.2014 Revision 00 - CEC - DE/EN
EN
Instruction Manual
EN
Vibrating Tamper
Read the user manual carefully!
Technical changes and errors excepted.
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-RAM80C
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-RAM80C
- Seite 1 Original Betriebsanleitung Instruction Manual Vibrationsstampfer Vibrating Tamper ZI-RAM80C EAN : 912003923177 8 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei- Read the user manual carefully! se lesen und beachten! Technische Änderungen sowie Druck- und Technical changes and errors excepted. Satzfehler vorbehalten! ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Edition: 28.11.2014 Revision 00 - CEC - DE/EN...
- Seite 2 7.3 Stampferöl wechseln ..................19 7.4 Stampffuß wechseln ..................19 7.5 Luftfilter reinigen ....................20 7.6 Zündkerze reinigen.................... 20 7.7 Transport ......................20 7.7.1 Transporträder ..................... 21 7.8 Lagerung ......................21 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 2...
- Seite 3 Transport wheels ..................34 13.6 Storage ....................35 13.7 Disposal ....................35 TROUBLE SHOOTING ERSATZTEILE/SPARE PARTS 15.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........36 15.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ..........37 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 3...
- Seite 4 INHALT / INDEX KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 4...
- Seite 5 TECHNIK / TECHNIC 2 TECHNIK / TECHNIC 2.1 Komponenten / components ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 5...
- Seite 6 Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper...
- Seite 7 16,25 Vibration level Hub der Stampfplatte 40-65 Jump height max. zulässige Schräglage ° max. slope Schall-Leistungspegel L dB(A) Sound power level L Gewicht Weight Abmessungen 730x435x1080 Dimension ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 7 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 7...
- Seite 8 3 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Vibrationsstampfers ZI-RAM80C. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanlei- tung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
- Seite 9 SICHERHEIT 4 SICHERHEIT 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER Vibrationsstampfer ZI-RAM80C ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkei- ten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen zugelassen: Grabenstampfen Erdbau Straßenwartung Geländebearbeitung Fahrwegstrich Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dar- gelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche ge-...
- Seite 10 Vergaser und Motor werden heiß. Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Nach Beendigung des Arbeitens, sowie bei jeglicher Pause, Motor abstellen. Heben oder tragen Sie die Maschine nie bei laufendem Motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 10 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 10...
- Seite 11 Besondere Schutzkleidung Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angeführten Richtlinien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe getragen werden, wenn Sie mit heißem Bitumengemisch arbeiten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 11 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 11...
- Seite 12 Den Messstab in den Öltank einführen, jedoch ohne es am Gewinde festzuschrauben, und sodann wieder herausziehen. Den Ölstand am Messstab überprüfen. Bei niedrigem Ölstand SF 15W40 bis zum Rand des Öleinfüllstutzens nachfüllen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 12 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 12...
- Seite 13 Sichtprüfungen durchführen und sehen, ob der Kraftstoffstand niedrig ist. Bei niedrigem Kraftstoffstand den Tank mit bleifreiem Benzin nachfüllen. Beachten Sie dabei alle Sicher- heitsvorschriften zum Tanken. Tanken nur mit eingesetztem Filter! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 13 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 13...
- Seite 14 Gashebel (A) auf Leerlauf (IDLE) stellen. Choke (8) öffnen während der Motor warmläuft. Gashebel (A) zum Betrieb langsam und behutsam nach links „OPEN“ schieben. Die Maschine beginnt zu arbeiten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 14 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 14...
- Seite 15 Bewegung setzen. Bei der ersten Verwendung bzw. bei Motoren, die län- gere Zeit nicht benutzt wurden, ist unter Umständen das Starterseil mehrmals zu ziehen, damit Kraftstoff zum Vergaser gelangt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 15 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 15...
- Seite 16 Anschließend Kraftstoffhahn am Motor (c) zum Schließen nach links schieben. Kraftstoffhahn (K) am Kraftstofftank (unten) zum Schließen nach unten drehen. HINWEIS Ein plötzliches Abstellen des Motors bei Vollgas kann zu Motorschäden führen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 16 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 16...
- Seite 17 Den Vibrationsstampfer nicht an Beton oder harten bzw. fest verdichteten Bodenoberflächen anwenden. In solchen Fällen beginnt das Gerät aufzuschlagen anstatt zu vibrieren, was Schaden am Stampffuß und dem Motor verursacht. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 17 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper...
- Seite 18 Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Ar- beitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich Stampferöl wechseln (SF 15W40) Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Ar- beitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 18 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 18...
- Seite 19 Auffüllen 10 Minuten nicht betrieben wird. 7.4 Stampffuß wechseln Stampfer außer Betrieb setzen. Die vier Befestigungsmuttern (h) abschrauben. Stampfer vom Stampffuß abheben und einen neuen Stampffuß anbauen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 19 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 19...
- Seite 20 Kraftstoff- bzw. Ölsaustritt zu vermeiden. Bei einem Transport über längere Distanzen ist der Kraftstofftank (M) restlos zu entleeren. Beim Heben die Anschlagstelle (J) verwenden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 20 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 20...
- Seite 21 Den Vibrationsstampfer sicher in einem trockenen Raum, für Kinder unzugänglich, lagern. Das Gerät darf nicht im Freien aufbewahrt werden. Gerät und Motor zum Schutz vor Staub abdecken und an einem trockenen sauberen Ort lagern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 21 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 21...
- Seite 22 FEHLERBEHEBUNG 7.9 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI-RAM80C nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungs- möglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bo- dens, des Grundwassers führen durch Bodenversickerung von gefährli- chen und schädlichen Substanzen, und so schlussendlich durch verunrei- nigtes Grundwasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Ge- sundheit gefährden.
- Seite 23 Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte- nance of the ZI-RAM80C. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
- Seite 24 SECURITY 10.1 Application field The ZIPPER vibrating tamper ZI-RAM80C has to be used solely for following operations under compliance to all operations, security and maintenance guidelines described in this manual and furthermore all general security and work safety guidelines: Earth work...
- Seite 25 Never leave the machine running unattended! Before leaving the working area switch the machine off and wait until the machine stops. Switch off the machine before maintenance or adjustment. Storage always with an empty tank in a safe place. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 25 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 25...
- Seite 26 Continuously high noise levels lead to hearing disorders. Always wear a certified hearing protec- tion. Special safety clothing When working with hot bitumen material you are obliged to wear special safety trousers! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 26 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 26...
- Seite 27 Check the oil level on the dipstick. If the oil lever is to low top up the oil SF 15W40 to the edge of the oil filler neck. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 27 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper...
- Seite 28 Fuel capacity: 2,7 litre Fuel type: ROZ 95 The ZI-RAM80C is being powered with petrol (min. octane 95) Pay attention to all security regulations in connection with fuel. Remove fuel tank cap, check fuel level by sight.
- Seite 29 Let the engine run in idle for at least some minutes. To start to compact bring the throttle lever (A) cautious into max. speed position! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 29 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 29...
- Seite 30 Main switch (3) OFF Close the fuel cock (K) and (c) entirely. NOTE A sudden switch off the engine at full throttle can cause engine damage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 30 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 30...
- Seite 31 The tamper does not apply to concrete or hard or compacted surfaces. In such cases the device will jump rather than vibrate causing damage to the tamping foot and motor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 31 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper...
- Seite 32 After first 20 hours of operation Later every 200 hours of operation / quarter-yearly Change Tamper oil (SF15W40) After first 20 hours of operation Later every 200 hours of operation / quarter-yearly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 32 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 32...
- Seite 33 In this case retailers and manufacturers dissociate from any warranty. 13.4 Clean spark plug Remove the spark plug and clean it with a brush from debris. The contact should be 0,6-0,8mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 33 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 33...
- Seite 34 The unit is heavy and may not be lifted by a single person. Using only with 2 persons. Use the transport wheels only on firm, level ground and for short distances. The transport wheels must be removed before the next compacting.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 34 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper...
- Seite 35 13.7 Disposal DO NOT DISPOSE your ZI-RAM80C in residual waste. Contact your local au- thorities about the available disposal possibilities. Drain the remaining petrol, motor oil and gear oil before disposing the machine and dispose these sepa- rately in an environmentally sound way. A non proper disposal of the machine can lead to contamination of soil and water which in turn will affect you in the long run as it gets through soil and water into the food chain.
- Seite 36 Always take a note of the machine type, spare parts number and part- name. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 36 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper...
- Seite 37 ERSATZTEILE/SPARE PARTS 15.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 37 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 37...
- Seite 38 Socket head bolt M6*50 Nut M6 Dowel pinφ6×8 Bellow Bellow（Optional) Pin 6D-8.5L Socket head bolt 10*35T Guide cylinder O-ring φ110×4 piston end Wheel (Optional ) bracket of trolley ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 38 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 38...
- Seite 39 Crank case Bolt M10*50 External circlip φ20 Bolt M8*40 O-ring 40*2.4 Washer, SW M8 Bearing cover Washer,8.5*22*3 Key 5*20 Nylon nut M8 Pinion Throttle wire Bearing6204 Throttle lever Bearing6007 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 39 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 39...
- Seite 40 Shock absorber Fuel cock assy Shock head bolt 10*20 Hose band 9.5D Tooth locked washer BM10 Hose, fuel Bolt10*20 T Hose band 9.5D Hexagonal bolt 6*20 Cover Gasket φ8 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 40 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 40...
- Seite 41 Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director ZIPPER-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 28.11.2014 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 41 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 41...
- Seite 42 GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleis- tungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleis- tung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die...
- Seite 43 WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not ex- cluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
- Seite 44 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 44 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 44...
- Seite 45 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 45 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper ZI-RAM80Cite 45...