Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
EN
OPERATION MANUAL
CZ
NAVOD K POUZITI
EAN: 912003923799 2
DE
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
ZI-BG 100
EN
CZ
Edition: 25.04.2014– Revision 02 – CEC – DE/EN/CZ
BETONGLÄTTER
POWER TROWEL
HLADICKA BETONU
Read the operation manual
carefully before first use.
Přečtěte si a dodržujte návod
k použití a be-zpečnostní
pokyny!
Technické změny jakož i
chyby tisku a sazby
vyhrazeny!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-BG 100
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-BG 100
- Seite 1 ORIGINAL BETONGLÄTTER BETRIEBSANLEITUNG OPERATION MANUAL POWER TROWEL NAVOD K POUZITI HLADICKA BETONU ZI-BG 100 EAN: 912003923799 2 Betriebsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Přečtěte si a dodržujte návod k použití a be-zpečnostní...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.4 Zündkerze reinigen .................... 15 8.5 Transport ......................15 8.6 Lagerung ......................16 8.7 Entsorgung ......................16 9 FEHLERBEHEBUNG PREFACE TECHNIC 11.1 Components ..................... 18 11.2 Technical Details ..................19 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 2 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 2... - Seite 3 Zvláštní rizika a nebezpečí při práci s hladičkou betonu ......30 UVEDENÍ DO PROVOZU 20.1 Obsah dodávky..................31 20.2 Opatření před prvním uvedením do provozu ..........32 PROVOZ 21.1.1 Vypnutí ....................33 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 3 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 3...
- Seite 4 Skladování ....................36 22.7 LIKVIDACE ....................36 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ERSATZTEILE / SPARE PARTS 24.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........37 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 4 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 4...
-
Seite 5: Vorwort
VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Motorsense ZI-BG 100. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Das Nachfüllen von Treibstoff bei laufender Maschine ist untersagt. DANGER! Refilling of fuel at running machine is forbidden. Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien This product complies with EC-directives ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 6 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 6... -
Seite 7: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Komponenten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 7 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 7... -
Seite 8: Technische Daten
3,6 Liter Motorleistung 3,0kW Drehzahl 4000 min Rotordurchmesser 920 mm Blattanzahl 350mm Blattlänge Blattbreite 150mm Blattwinkel 0-15° Schall-Leistungspegel L 101 dB (A) Verpackungsmaße 1050x1050x760mm Gewicht netto/brutto 70/88 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 8 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 8... -
Seite 9: Sicherheit
Sie ihn mit bloßer Hand anfassen können. Verschüttetes Benzin sofort aufwischen. Kraftstofftank IMMER in gut durchlüfteten Bereich auftanken. Bei Tanken immer Tanksieb eingesetzt! Nach dem Tanken Tankdeckel aufsetzen und GUT verschließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 9 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 9... -
Seite 10: Restrisiken
Gefährdungen durch Lärm Übermäßiger Lärm führt zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der Hörfähigkeit. Tragen Sie unbedingt einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 10 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Luftfilter. Bei Bedarf reinigen. Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 11 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 11... -
Seite 12: Maßnahmen Vor Der Erstinbetriebnahme
Kraftstofftank auf undichte Stellen. ACHTUNG! Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt so die Lebensdauer Ihrer Maschine. Gewährleistungsansprüche sind bei mangelhaft durchgeführten Instandhaltungs- und Wartungstätigkeiten ausgeschlossen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 12 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 12... -
Seite 13: Betrieb
Gashebel in untere Position, Maschine 1-2 Minuten bei niedriger Drehzahl laufen lassen Hauptschalter auf OFF Benzinhahn zudrehen 7.1.2 Warmstart Hauptschalter auf ON Benzinhahn ganz öffnen keinen Choke bei Warmstart. Motor mit Seilzugstarter anlassen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 13 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 13... -
Seite 14: Wartung
Alle 50 Arbeitsstunden / wöchentlich Motoröl wechseln (SAE 10W40) Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Arbeitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich Getriebeöl wechseln Alle 100 Arbeitsstunden / bei Bedarf ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 14 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 14... -
Seite 15: Motoröl Wechseln
Treibstoff sowie Motoröl und Getriebeöl ab. Dann die Maschine in den Verpackungskasten einpacken, mit Gabelstaplern oder menschlicher Arbeitskräfte auf den Transportwagen heben, dann auf einer Stelle befestigen, um Verschiebung und Maschinenschaden zu vermeiden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 15 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 15... -
Seite 16: Lagerung
genug Leistung bringt: Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist. Den Zustand des Luftfilters überprüfen. Im Falle die Maschine nicht Getriebeöl, Schmierung Rotorblätter. frei arbeitet ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 16 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 16... -
Seite 17: Preface
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZI-BG 100. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 18: Technic
TECHNIC TECHNIC 11.1 Components ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 18 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 18... -
Seite 19: Technical Details
920 mm Number of blades 350mm Blade length Blade width 150mm Blade angle 0-15° Sound power level L 101 dB (A) Packing size 1050x1050x760mm weight net/gross 70/88 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 19 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 19... -
Seite 20: Safety
Do not stock paperboard, carton, paper or other easily flammable materials near the storage place of the ZI-BG100. The hot machine parts might origin a fire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 20 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 20... -
Seite 21: Remaining Risk Factors
Excessive noise levels lead to hearing disorders and to temporary or permanent deafness. Always wear ear protection (certified according to relevant Working and safety regulations of the European Union) in order to reduce the noise level! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 21 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL... -
Seite 22: Setup
Low Oil levels lead to engine damages and dramatically reduce your engines lifespan. Warranty claims regarding engine defects can not be accepted if they prove to be a causal consequence of insufficient upkeep maintenance and engine service. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 22 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL... -
Seite 23: Operation
Shut the machine off with main switch. NOW you close fuel cock lever 14.1.2 Starting with warm motor Main switch ON Open fuel cock No choke when starting ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 23 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 23... -
Seite 24: Maintenance
Wipe the surface off with a solvent consisted of three parts Diesel and one part motor oil. Drop motor oil onto the air filter, excess motor oil shall be removed from the air filter by wringing it out. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 24 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL... -
Seite 25: Clean Spark Plug
When engine output drops: Check the air filter. The machine doesn`t work Check Gear oil, check lubrication of rotor blades, check if porperly rotor blades clean. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 25 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 25... -
Seite 26: Vážený Zákazníku
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudním místem je Wels! Adresa služby zákazníkům ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at... -
Seite 27: Technika
TECHNIKA TECHNIKA 18.1 Komponenty a ovládací prvky ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 27 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 27... -
Seite 28: Technická Data
Průměr rotoru 920 mm Počet listů 350mm Délka listů Šířka listů 150mm Úhel listů 0-15° Hladina zvuku L 101 dB (A) Rozměry balaení 1050x1050x760mm Hmotnost neto/bruto 70/88 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 28 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 28... -
Seite 29: Bezpečnost
Rozlitý benzín ihned otřete. Palivovou nádrž VŽDY tankujte v dobře větraných prostorech. Při tankování vždy pouřívejte sítko nádrže! Po tankování víčko nádrže vždy DOBŘE uzavřete. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 29 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 29... -
Seite 30: Zvláštní Rizika A Nebezpečí Při Práci S Hladičkou Betonu
Ohrožení hlukem Nadměrný hluk může způsobit poruchu sluchu a krátkodobou nebo i trvalou ztrátu sluchu. Noste certifikovanou ochranu sluch podle zdravotních a bezpečnostních norem, abyste zatížení hlukem omezili. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 30 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 30... -
Seite 31: Uvedení Do Provozu
Očistěte stroj od prachu a nečistot, zvláště pak vstup chlazení motoru, karburátor a vzduchový fltr. Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo abrazivních prostředků vede k poškození lakovaných ploch! Proto platí: Při čištění používejte jen šetrné čistící prostředky ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 31 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 31... -
Seite 32: Opatření Před Prvním Uvedením Do Provozu
Kontrolujte palivové potrubí, nádrž a víčko nádrže na netěsnosti. POZOR! Nízký stav oleje vede k poškození motoru a zkracuje životnost vašeho stroje. Záruční reklamace při špatně provedené údržbě a nesprávném použití nebudou uznány! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 32 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 32... -
Seite 33: Provoz
Vypínač přepněte na OFF Zavete palivový kohout 21.1.2 Teplý start Vypínač na ON Otevřete palivový kohout Nepoužívejte páčku sytiče Motor nastartujte s pomocí startovací šňůry ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 33 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 33... -
Seite 34: Péče A Údržba
50 hodinách práce/týdně Výměna motorového oleje(SAE 10W40) po 20 hodinách po uvedení do provozu poté každých 200 hodin/měsíčně Výměna převodovkového oleje Každých 100 pracovních hodin/dle potřeby ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 34 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 34... -
Seite 35: Výměna Motorového Oleje
Odmontujte plynovou páku z rukojeti. Vypusťte palivo a olej z motoru. Stroj zabalte do přepravní bedny. S pomocí vysokozdvižného vozíku vyzvedněte transportní prostředek. Stroj řádně upevněte, abyste zamezili jeho poškození. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 35 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 35... -
Seite 36: Skladování
Přezkoušejte dodávku paliva. dostatečný výkon: Prověřte, že je palivový kohout otevřen. Zkontrolujte stav vzduchového filtru. Pokud stroj nepracuje Kontrole oleje v převodovce, mazání listů rotoru. správně: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 36 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 36... -
Seite 37: Ersatzteile / Spare Parts
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 37 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL... - Seite 38 O ring bearing cover bearing bearing cover gasket O ring bearing cover oil seal worm case assembly rubber shift lever bolt M8*35 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 38 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 38...
- Seite 39 M8*45 key 10*45 adjusting bolt adjusting nut coupling nozzle spring washer lockbolt gear gland bush gear 5113 nozzle gear seat washer ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 39 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 39...
- Seite 40 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Specification Qty. belt boot cap spring washer locknut boot cap lex bolt plate washer engine supporting seat belt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 40 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 40...
- Seite 41 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Specification Qty. pivot gear belt pully drag block extension spring check ring washer washer bolt M8*30 rubber big belt pully washer bolt M8*30 clutch assembly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 41 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 41...
- Seite 42 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 42 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 42...
-
Seite 43: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name Betonglätter / power trowel Typ / model ZI-BG 100 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2004/108/EG Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-... -
Seite 44: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Seite 45: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 46: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 46 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 46... - Seite 47 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 47 BETONGLÄTTER / POWER TROWEL ZI-MOS145Gite 47...