Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Zipper Maschinen ZI-RAM80C Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zipper Maschinen Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. ZI-RAM80C
  6. Betriebsanleitung

Zipper Maschinen ZI-RAM80C Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ZI-RAM80C:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILO ZA UPORABO
SL
HR
PRIJEVOD UPUTE ZA UPORABU
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Edition: 03.03.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SK/SL/HR/HU
ZI-RAM80C
EAN: 912003923177 8
VIBRATIONSSTAMPFER
VIBRATING TAMPER
VIBRAČNÍ PĚCH
VIBRAČNÁ DOSKA
VIBRACIJSKI NABIJALNIK
VIBRACIJSKI NABIJAČ
VIBRÁCIÓS DÖNGÖLŐ
ATTENTION: Check Oil!

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-RAM80C

Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-RAM80C

  • Seite 1 NÁVOD NA POUŽITIE VIBRAČNÁ DOSKA NAVODILO ZA UPORABO VIBRACIJSKI NABIJALNIK PRIJEVOD UPUTE ZA UPORABU VIBRACIJSKI NABIJAČ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VIBRÁCIÓS DÖNGÖLŐ ZI-RAM80C EAN: 912003923177 8 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Edition: 03.03.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SK/SL/HR/HU...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Check tamper oil ................27 Check fuel level ................27 OPERATION Start and stop ....................28 Cold start ..................28 Warm start ..................29 Stop the machine ................29 Proper using ....................30 Compacting ..................30 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 3 Spustenie a vypnutie pechu ................52 Studený štart ................... 52 Teplý štart ..................53 Vypnutie ..................53 Správná prevádzka ..................54 Hutnenie ..................54 STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Údržba a predpísané práce ................55 Výmena motorového oleja ................56 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 4 Pokretanje i isključivanje ................77 Hladno pokretanje ................77 Toplo pokretanje ................77 Isključivanje ..................78 Ispravan rad ....................79 Zbijanje ................... 79 NJEGA I ODRŽAVANJE Radovi održavanja i servisiranja ..............80 Zamjena motornog ulja ................. 81 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 5 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............98 Explosionszeichnung / explosion drawing ............. 99 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) ZÁRUKA (CZ) ZÁRUKA (SK) GARANCIJA (SL) JAMSTVO (HR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet. Schutzausrüstung! Protective clothing! Ochranné vybavení! Ochrané prostriedky! Zaščitna oprema! Upotreba zaštitnog odjela! Védőfelszerelés! Verbrennungsgefahr! Burn hazard! Nebezpečí popálení! Nebezpečenstvo popálenia! Nevarnost opeklin! Opasnost od opekotina! Égésveszély! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 7 Lehce zápalné! Ľahko zápalné! Lahko vnetljivo! Vatra, otvorena vatra i pušenje zabranjeno! Könnyen gyúlékony! Schalleistungspegel L Sound power level L Hladina hluku L Razina zvučne snage L Nivo zvočne moč L Hladina hluku L Hangteljesítményszint L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 8: Technik /Technic / Technika / Technika / Tehnika / Tehnika

    Zündschalter / switch / Kontrolka hladiny oleje Spínač zapalování / Kontrolka hladiny oleje / Spínač zapalování / Kontrolno staklo za ulje /Kontrolno okence za olje Stikalo za vžig / Prekidač za paljenje Olajkémlelő üveg Indítókapcsoló ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 9: Lieferumfang / Delivery Content / Součást Dodávky / Součást Dodávky / Vsebina Pošiljke / Opseg Isporuke

    (HU) lítás után ellenőrizze, hogy minden rész rendben van. A károsodásokat vagy hiányzó részeket azonnal jelentse a kereskedőnek vagy a szállítónak. A látható szállítási károkat ezen kívül a garancia előírásai szerint azonnal jegyezze fel a fuvarlevélen, különben az áru szabályszerűen átvettnek minősül. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 10: Technische Daten / Technical Data / Súčasť Dodávky / Tehnični Podatki / Tehnički Podaci

    Nivo zvočne moči / Razina zvučne snage Hangteljesítményszint L Gewicht / weight / Hmotnost / Hmotnost / Teža / Težina / Súly Abmessungen / dimension / Rozměry / 730x435x1080 Rozměry / Dimenzije / Dimenzije /Méretek ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 11: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Vibrationsstampfers ZI-RAM80C. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Maschine (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...

  • Seite 12: Sicherheit

    SICHERHEIT 5 SICHERHEIT Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER Vibrationsstampfer ZI-RAM80C ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen zugelassen: Grabenstampfen Erdbau Straßenwartung Geländebearbeitung Fahrwegstrich Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche...

  • Seite 13: Risiken Und Gefahren Beim Arbeiten Mit Vibrationsstampfern

    Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen! Besondere Schutzkleidung Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angeführten Richtlinien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe getragen werden, wenn Sie mit heißem Bitumengemisch arbeiten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 14: Inbetriebnahme

     Den Filterdeckel/Messstab vom Öleinfüllstutzen (4) entfernen und sauber wischen.  Den Messstab in den Öltank einführen, jedoch ohne es am Gewinde festzuschrauben, und sodann wieder herausziehen. Den Ölstand am Messstab überprüfen.  Bei niedrigem Ölstand SF 15W40 bis zum Rand des Öleinfüllstutzens nachfüllen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 15: Betrieb

    Fähigkeit des Bodens schwächen.  Der Stampfer darf nicht bei hartem Boden, gefrorener Erde, sowie gemischter Erde, die Fragmente von Ziegelsteinen enthält, angewendet werden.  Übermäßige Bewässerung oder übermäßiger Wassergehalt kann zum Abwürgen der Maschine führen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 16: Starten Und Ausschalten

     Reversierstarter (7) leicht ziehen, bis ein Widerstand zu spüren ist und wieder einrollen lassen.  Starterseil (7) kräftig, aber nicht ruckartig herausziehen. Der Motor startet.  Gashebel (A) zum Betrieb langsam und behutsam nach links „OPEN“  Die Maschine beginnt zu arbeiten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 17: Ausschalten

    Sollte der Stampfer auf die Seite kippen, dann wie gezeigt hinlegen und sofort den Motor abstellen (Zündschalter (3) auf „OFF / AUS“ stellen). HINWEIS Um Motorschäden zu vermeiden, darf der Stampfer nicht weiterlaufen wenn er auf der Seite liegt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 18: Verdichten

    Zündkerzen überprüfen/ reinigen Alle Arbeitsstunden wöchentlich Motoröl wechseln (SF 15W40) Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Arbeitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich Stampferöl wechseln (SF 15W40) Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Arbeitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 19: Motoröl Wechseln

     Gerät in aufrechte Stellung bringen. HINWEIS NICHT überfüllen. Zuviel Öl kann die Leistung mindern und das Stampfsystem beschädigen. IMMER sicherstellen, dass die Maschine nach einem Ölwechsel bzw. einem Auffüllen 10 Minuten nicht betrieben wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 20: Stampffuß Wechseln

    Gerät nicht umfallen darf. Falls dies unmöglich ist, den Stampfer hinlegen und auf der Ladefläche des Fahrzeuges fest verzurren, um ein Wegrollen oder Verschieben zu vermeiden.  Beim Transport immer den Motor ausschalten! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 21: Transporträder

     Den Vibrationsstampfer sicher in einem trockenen Raum, für Kinder unzugänglich, lagern.  Das Gerät darf nicht im Freien aufbewahrt werden.  Gerät und Motor zum Schutz vor Staub abdecken und an einem trockenen sauberen Ort lagern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 22: Entsorgung

    FEHLERBEHEBUNG Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI-RAM80C nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversickerung von gefährlichen und schädlichen Substanzen, und so schlussendlich durch verunreinigtes Grundwasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.

  • Seite 23: Preface (En)

    PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZI-RAM80C. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Seite 24: Security

    SECURITY SECURITY Application field The ZIPPER vibrating tamper ZI-RAM80C has to be used solely for following operations under compliance to all operations, security and maintenance guidelines described in this manual and furthermore all general security and work safety guidelines: Earth work...

  • Seite 25: Remaining And Particular Risks

    Hazard of hearing disorders Continuously high noise levels lead to hearing disorders. Always wear a certified hearing protection. Special safety clothing When working with hot bitumen material you are obliged to wear special safety trousers! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 26: Checks And Tasks Before First Operation

     Insert the dipstick into the oil tank, but without tighten the screw and then remove it again. Check the oil level on the dipstick.  If the oil lever is to low top up the oil SF 15W40 to the edge of the oil filler neck. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 27: Check Tamper Oil

    Fuel capacity: 2,7 litre Fuel type: ROZ 95  The ZI-RAM80C is being powered with petrol (min. octane 95)  Pay attention to all security regulations in connection with fuel.  Remove fuel tank cap, check fuel level by sight.

  • Seite 28: Operation

     When the engine started, open the choke (8), adjust throttle (A) in order that the engine runs idle. Let the engine run in idle for at least some minutes.  To start to compact bring the throttle lever (A) cautious into max. speed position! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 29: Warm Start

     Bring throttle lever (A) into idle speed position  Main switch (3) OFF  Close the fuel cock (K) and (c) entirely. NOTE A sudden switch off the engine at full throttle can cause engine damage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 30: Proper Using

    NOTE The tamper does not apply to concrete or hard or compacted surfaces. In such cases the device will jump rather than vibrate causing damage to the tamping foot and motor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 31: Maintenance

    Change motor oil (SF15W40) After first 20 hours of operation Later every 200 hours of operation / quarter-yearly Change Tamper oil (SF15W40) After first 20 hours of operation Later every 200 hours of operation / quarter-yearly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 32: Change Engine Oil

    In this case retailers and manufacturers dissociate from any warranty. Clean spark plug Remove the spark plug and clean it with a brush from debris. The contact should be 0,6-0,8mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 33: Transport

    The unit is heavy and may not be lifted by a single person. Using only with 2 persons. Use the transport wheels only on firm, level ground and for short distances. The transport wheels must be removed before the next compacting.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 34: Storage

     Cover the tamping rammer with a clean cloth and store it in a clean and dry place. Disposal DO NOT DISPOSE your ZI-RAM80C in residual waste. Contact your local authorities about the available disposal possibilities. Drain the remaining petrol, motor oil and gear oil before disposing the machine and dispose these separately in an environmentally sound way.

  • Seite 35: Předmluva (Cz)

    PŘEDMLUVA (CZ) Vážený zákazníku! Tento navod na obsluhu obsahuje důležite informace a pokyny pro uvedeni do provozu a použivani vibračniho pěchu ZIPPER ZI-RAM80C. Obchodni označeni vyrobku uvedene na obalce navodu bude pro učel tohoto navodu nahrazeno pojmenovanim „stroj“. Navod k použiti je současti stroje a nesmi byt od stroje odstraněn. Uschovejte navod pro připad pozdějšiho použiti, a pokud stroj předavate někomu třetimu, navod přiložte!

  • Seite 36: Bezpečnost

    BEZPEČNOST BEZPEČNOST Účel použití Vibrační pěch ZIPPER ZI-RAM80C je určen výhradně k následujícím činnostem při dodržení v tomto návodu popsaných pravidel bezpečnosti, používání a údržby: Pěchování výkopů Zemní práce Údržba cest Terénní úpravy Dláždění Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů obsažených v tomto návodu má za následek zánik práv na náhradu škody vůči firmě...

  • Seite 37: Rizika A Nebezpečí Při Práci S Vibračním Pěchem

    Zkontrolujte šrouby a matky na pevnost a v případě potřeby je dotáhněte. Vibracemi uvolněné šrouby a matky mohou způsobit neočekávaný úraz. POZOR!  Nízký stav oleje snižuje životnost vašeho motoru a vede k jeho poškození.  Záruka je při špatně provedené údržbě a předepsaných pracích vyloučena! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 38: Kontrola Motorového Oleje

     Vibrační pěch nakloňte dopředu, dokud se zařízení neopře o rám s rolnami (I).  Sejměte vypouštěcí šroub (F) ve spodní části pěchu.  V případě potřeby olej doplňte. (použijte trychtýř)  Šroub opět nasaďte a dotáhněte.  Stroj dejte do vzpřímené polohy. Kontrolní průhled / vypouštěcí šroub ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 39: Kontrola Paliva

     Sytič (8) otevřte, dokud se motor neohřeje.  Páku plynu (A) posuňte pro provoz pomalu a opatrně doleva do polohy „OTEVŘENO“.  Pěch začíná pracovat. Palivový kohout na Palivový kohout na Páka sytiče nádrži „otevřený“ motoru „ON“ „ZAVŘENÁ“ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 40: Teplý Start

    Při prvním použití resp. v případě, kdy motor dlouho něběžel, může být zapotřebí vícekrát zatáhnout za startovací táhlo, aby se dostalo Páka plynu palivo do karburátoru. „otevřená“ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 41: Vypnutí

    Pokud se pěch bude překlápět na stranu, položte ho dle vyobrazení níže a okamžitě vypněte motor (spínač zapalování (3) do polohy „OFF / VYPNUTO“). VÝSTRAHA Pro zabránění poškození motoru nesmí být pěch spuštěný, pokud leží na boku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 42: Hutnění

    Každých 100 provozních hodin / měsíčně Výměna motorového oleje (SF 15W40) Po prvních 20 provozních hodinách / každých 200 provozních hodin / měsíčně Výměna oleje pěchu (SF 15W40) Po prvních 20 provozních hodinách / každých 200 provozních hodin / měsíčně ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 43: Výměna Motorového Oleje

    VŽDY zajistěte, aby stroj nebyl spuštěn do provozu min. 10 minut po výměně nebo doplnění oleje. Výměna pěchovací desky  Vibrační pěch vypněte.  Čtyři upevňovací matky (h) demontujte.  Pěch pak zvedněte od staré desky a namontujte novou pěchovací desku. Výměna pěch. desky ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 44: Čištění Vzduchového Filtru

     Při přepravě na delší vzdálenosti je nutné zcela vyprázdnit palivovou nádrž (M).  Při manipulaci používejte transportní rám pro zvedák (J).  Vhodné háky zavěste za transportní rám (J) a stroj opatrně zvedněte, aby se předešlo úrazům. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 45: Transportní Kolečka

     Vibrační pěch uskladněte v suchém prostředí bez možnosti přístupu dětí a nepovolaných osob.  Stroj nesmí být skladován venku.  Zařízení a motor zakryjte před prachem a nečistotami a uskladněte na suchém a čistém místě. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 46: Likvidace

    ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Likvidace Po skončení životnosti stroje ZI-RAM80C nelikvidujte vyhozením do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Nesprávná likvidace může vést ke znečištění půdy a spodních vod škodlivými látkami, jenž může poškodit vaše zásobování vodou a ohrozit vaše zdraví. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový...

  • Seite 47: Vážený Zákazník

    PREDHOVOR (SK) Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a pokyny na uvedenie do prevádzky a používanie vibračného pechu ZIPPER ZI-RAM80C. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu nahradiť označenie "stroj". Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmie byť od stroja odstránený. Uschovajte návod pre prípad neskoršieho použitia, a ak stroj odovzdávate niekomu tretiemu, návod priložte!

  • Seite 48: Bezpečnosť

    BEZPEČNOSŤ BEZPEČNOSŤ Účel použitia Vibračný pech ZIPPER ZI-RAM80C je určený výhradne na nasledujúce úkony pri dodržaní v tomto návodu popísaných pravidiel bezpečnosti, používania a údržby: Utláčaním výkopov Zemné práce Údržba ciest Terénne úpravy Dláždenie Nesprávne použitie alebo nedodržanie pokynov obsiahnutých v tomto návode má za následok zánik práv na náhradu škody voči firme Zipper GmbH.

  • Seite 49: Riziká A Nebezpečenstvá Pri Práci S Vibračným Pechom

    Špeciálny ochranný odev Mimo všeobecných bezpečnostných pokynov pre nosenie ochranných odevov sa musia nosiť špeciálny ochranný odev a obuv pri práci s horúcim asfaltom a živičnou zmesou! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 50: Uvedenie Do Prevádzky

     Vyskrutkujte uzáver olejovej nádrže s mierkou (4) a utrite do sucha.  Zasuňte mierku do olejovej nádrže, ale neskrutkujte ju, a opäť ju vyberte.  Odčítajte stav oleja na mierke.  Pri nízkom stave oleja doplňte odporúčaný olej SF 15W40 až po okraj plniaceho otvoru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 51: Check Tamper Oil

     Odskrutkujte viečko palivovej nádrže.  Pohľadom zistite stav paliva. Ak je stav nízky, doplňte bezolovnatým benzínom. Dbajte pritom všetkých bezpečnostných pravidiel pre tankovanie uvedených v tomto návode na obsluhu.  Tankujte len s nasadeným filtrom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 52: Prevádzka

     Štartovacie tiahlo (7) teraz silno potiahnite, ale nie trhavým pohybom. Motor naskočí.  Páku plynu (A) nastavte na voľnobeh.  Sýtič (8) otvorte, kým sa motor nezohreje.  Páku plynu (A) posuňte pre prevádzku pomaly a opatrne doľava do polohy "OTVORENÉ".  Pech začína pracovať! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 53: Teplý Štart

     Následne presuňte palivový kohútik na motore (c) doľava pre zatvorenie.  Palivový kohútik (K) na nádrži (naspodku) otočte smerom nadol pre zatvorenie VÝSTRAHA Neočakávané odstavenie motora pri plnej prevádzke (plynu) môže mať za následok jeho poškodenie . ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 54: Správná Prevádzka

    údržbu vzduchového filtra. VÝSTRAHA Vibračný pech nepoužívajte na betón alebo iný tvrdý popr. silne utlačený povrch. V takom prípade by stroj začal poskakovať namiesto vibrovať, čo by malo za následok poškodenie utĺkacie dosky a motora. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 55: Starostlivosť A Údržba

    Každých 50 prevádzkových hodín / týždenne Výmena motorového oleja (SF15W40) Po prvých 20 prevádzkových hodinách / každých 200 prevádzkových hodín / mesačne Výmena oleja pechu (SF15W40) Po prvých 20 prevádzkových hodinách / každých 200 prevádzkových hodín / mesačne ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 56: Výmena Motorového Oleja

     Valec postavte do priamej polohy. VÝSTRAHA Olej nepreplnte. Príliš veľké množstvo oleja môže znížiť výkon a poškodiť utĺkaci systém. VŽDY zabezpečte, aby stroj nebol spustený do prevádzky min. 10 minút po výmene alebo doplnenie oleja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 57: Výmena Utĺkacie Dosky

    V takom prípade dochádza au- tomaticky k strate záruky. Čistenie zapaľovacie sviečky Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a vyčistite ju. Kontakt medzi elektródami má byť 0,6-0,8 mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 58: Transport

    Stroj je ťažký a nesmie byť zdvíhaná iba jednou osobou. Zaistite pomoc druhej osoby. Transportné kolieska používajte len na rovnom a pevnom podklade a pre krátke presuny. Transportné kolieska musíte pred ďalším použitím pechu zložiť. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 59: Uskladnenie

     Zariadenie a motor zakryte pred prachom a nečistotami a uskladnite na suchom a čistom mieste. Likvidácia Po skončení životnosti stroja ZI-RAM80C nelikvidujte vyhodením do komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne orgány pre získanie informácií o správnej likvidácii a dostupných možnostiach likvidace odpadu.

  • Seite 60: Spoštovani Kupec

    UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z vibracijskim nabijalnikom ZIPPER ZI-RAM80C. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodilo za obratovanje je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali.

  • Seite 61: Varnost

    VARNOST VARNOST Namenska uporaba Uporaba vibracijskega nabijalnika ZIPPER ZI-RAM80C je dovoljena izključno za spodaj navedena dela ob upoštevanju napotkov za varno uporabo in vzdrževanje, ki so navedeni v tem navodilu za uporabo: nabijanje jarkov zemeljska dela vzdrževalna dela na cestah...

  • Seite 62: Tveganja In Nevarnosti Pri Delu S Vibracijskim Nabijalnikom

    POZOR!  Prenizek nivo olja privede do poškodb motorja in tako skrajša življenjsko dobo stroja.  Pravice iz garancije prenehajo veljati v primeru pomanjkljivega servisiranja in vzdrževanja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 63: Kontrola Motornega Olja

     Opravite vizualni pregled in preverite, če je nivo goriva nizek. Če je nivo goriva nizek, v rezervoar dolijte neosvinčeni bencin. Pri tem upoštevajte vse varnostne predpise, ki se nanašajo na polnjenje goriva.  Gorivo vlivajte samo, če je vstavljen filter! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 64: Obratovanje

    Pipa za gorivo na motorju ON Ročica za zaug CLOSE Stikalo za vžig ON Ročico za plin nekoliko odprite OPEN Zaganjalnik z vrvico Ročica za zaug OPEN Ročica za plin OPEN Ročica za plin/prosti tek IDLE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 65: Zagon Toplega Motorja

    Zaug vedno odprite samo, če je ročica za plin v prostem teku, sicer se lahko nabijalnik začne premikati. Pri prvi uporabi ali če je motor daljši čas miroval, je glede na okoliščine potrebno vrvico zaganjalnika povleči večkrat, da lahko gorivo doseže uplinjač. Ročica za plin OPEN ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 66: Izklapljanje

     Z obema rokama primite za ročaj nabijalnika. Med nabijanjem v nobenem primeru ne smete spustiti ročaja vodila.  Pustite, da se stroj sam premika naprej. Ne pritiskajte. NIKOLI ne poskušajte z lastno močjo stroj premikati naprej. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 67: Nega In Vzdrževanje

    Menjava motornega olja (SF 15W40) Po prvi uporabi po 20 urah obratovanja, kasneje vsakih 200 delovnih ur / mesečno Menjava olja nabijalnika (SF 15W40) Po prvi uporabi po 20 urah obratovanja, kasneje vsakih 200 delovnih ur / mesečno ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 68: Menjava Motornega Olja

     Stroj postavite v pokončen položaj.  NAPOTEK NE vlijte preveč olja. Preveč olja lahko zmanjša zmogljivost in poškoduje nabijalni sistem. VEDNO poskrbite, da stroj po menjavi olja ali po polnjenju olja 10 minut miruje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 69: Menjava Noge Nabijalnika

     Zaprite pipo za gorivo (K), se pravi, dajte jo v položaj „OFF“ in stroj prevažajte v pokončnem položaju, da preprečite iztekanje goriva oz. olja.  Za transport na daljše razdalje popolnoma izpraznite rezervoar za gorivo (M). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 70: Transportni Kolesi

     Očistite rebra glave cilindra.  Stroj hranite v suhem prostoru, ki je nedostopen otrokom.  Stroja ne hranite na prostem.  Stroj in motor pokrijte, da bosta zaščitena pred prahom in ju hranite na suhem in čistem mestu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 71: Odpravljanje Napak

    Bencinski motor nima dovolj moči  Prepričajte se, da je pipa za gorivo vključena.  Preverite stanje zračnega filtra.  Preverite, če so na spodnji strani talne plošče/  Stroj ne dela prosto vibracijske plošče tla preveč zbita.  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 72: Predgovor (Hr)

    PREDGOVOR (HR) Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje ZIPPER vibracijskim nabijačem ZI-RAM80C. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju „stroj“.

  • Seite 73: Sigurnost

    SIGURNOST SIGURNOST Namjenska uporaba ZIPPER vibracijski nabijač ZI-RAM80C odobren je isključivo za dolje navedene aktivnosti uz poštivanje uputa o sigurnosti, uputa za uporabu i uputa za održavanje navedenih u ovoj uputi za uporabu:</g4> nabijanje jama zemljani radovi održavanje cesta krajobrazno uređivanje obloga za kolnike Nenamjenska uporaba odn.

  • Seite 74: Rizici I Opasnosti U Radu S Vibracijskim Nabijačima

    Posebna zaštitna odjeća Neovisno o smjernicama o nošenju zaštitne odjeće koje su navedene u uputama o sigurnosti, kad radite s vrućom smjesom bitumena trebate nositi specijalnu zaštitnu odjeću i zaštitnu obuću. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 75: Stavljanje U Pogon

     Mjernu šipku uvedite u spremnik ulja, ali ju nemojte zavrnuti na navoj te ju zatim opet izvucite. Provjerite razinu ulja na mjernoj šipki.  Ako je razina ulja niska, SF 15W40 dolijte do ruba nastavka za ulijevanje ulja. Zaporni vijak za ulje Razina ulja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 76: Rad

    će ostaviti vodom ispunjene rupe koje će oslabiti nosivost tla.  Nabijač se ne smije koristiti na tvrdom tlu, smrznutoj zemlji te miješanoj zemlji koja sadrži fragmente opeke.  Prekomjerno zalijevanje ili prevelika količina vode mogu dovesti do gušenja stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 77: Pokretanje I Isključivanje

     Pokretač s užetom (7) lagano povucite dok ne osjetite otpor i opet ga pustite da se namota.  Uže pokretača (7) povucite snažno, ali ne naglo. Motor se pokreće.  Ručicu gasa (A) za rad polagano i oprezno gurnite ulijevo na „OPEN“  Stroj počinje raditi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 78: Isključivanje

     Slavinu za gorivo (K) na spremniku goriva (dolje) za zatvaranje okrenite prema dolje. Ručica gasa/prazni hod 'IDLE' Prekidač za paljenje Slavina za gorivo na motoru 'OFF' 'OFF' Slavina za gorivo na spremniku 'CLOSE' NAPOMENA Iznenadno gašenje motora pri punom gasu može dovesti do oštećenja motora. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 79: Ispravan Rad

    NAPOMENA Vibracijski nabijač ne koristite na betonu ili tvrdim odn. čvrsto zbijenim betonskim podlogama. U takvim slučajevima uređaj će početi udarati umjesto da vibrira, što može uzrokovati oštećenja na nozi za nabijanje i motoru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 80: Njega I Održavanje

    Nakon prvog stavljanja u pogon posije 20 sati rada / svakih 200 sati rada / mjesečno Zamjena ulja nabijača (SF 15W40) Nakon prvog stavljanja u pogon posije 20 sati rada / svakih 200 sati rada / mjesečno ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 81: Zamjena Motornog Ulja

    UVIJEK se uvjerite da stroj nakon zamjene ulja odn. ponovnog punjenja 10 minuta ne radi. Zamjena noge za nabijanje  Isključite nabijač.  Odvrnite četiri pričvrsne matice (h).  Nabijač podignite s noge za nabijanje i montirajte novu nogu za nabijanje. Zamjena nage za nabijanje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 82: Čišćenje Filtra Za Zrak

     Prilikom podizanja koristite mjesto za učvršćivanje (J).  Na mjesto za učvršćivanje (J) postavite odgovarajuću kuku i oprezno podignite kako biste spriječili ozljede.  Stroj na transportnom vozilu osigurajte od kotrljanja, klizanja ili prevrtanja i dodatno ga učvrstite na zaštitnom okviru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 83: Transportni Kotači

     Vibracijski nabijač čuvajte na sigurnom u suhom prostoru tako da bude nedostupan za djecu.  Uređaj se ne smije čuvati na otvorenom.  Uređaj i motor pokrijte radi zaštite od prašine i pospremite na suho i čisto mjesto. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 84: Zbrinjavanje

    UKLANJANJE POGREŠAKA Zbrinjavanje Svoj ZI-RAM80C ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Nestručno zbrinjavanje može dovesti do onečišćenja tla i podzemnih voda zbog prodiranja opasnih i štetnih tvari u tlo te tako može u konačnici kroz onečišćenu podzemnu vodu dospjeti u Vašu hranu te ugroziti Vaše zdravlje.

  • Seite 85: Tisztelt Vásárlónk

    Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Az alkotmányos jogok fenntartva! Különösen az utánnyomás, a fordítás, valamint a fényképek és ábrák átvételét követjük jogi úton. Az illetékes bíróság a Linz járásbíróság vagy a 4707 Schlüsslberg helységben illetékes bíróság. Ügyfélszolgálat címe ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSZTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720...

  • Seite 86: Rendeltetésszerű Használat

    BIZTONSÁG BIZTONSÁG Rendeltetésszerű használat A ZI-RAM80C ZIPPER vibrációs döngölő kizárólag az alábbi tevékenységekre használható a használati útmutatóban foglalt biztonsági, kezelési és karbantartási utasítások betartásával: Árokdöngölés Földmunkák Útkarbantartás Terep megmunkálása Úttest simítása Nem rendeltetésszerű használat, ill. a jelen útmutatóban foglalt rendelkezések és utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a ZIPPER GmbH-val szemben támasztott összes kártérítési igény érvényét veszti.
  • Seite 87 Feltétlenül viseljen az egészségmegóvási és biztonsági szabályoknak megfelelően engedélyezett hallásvédelmet a zajterhelés csökkenésére! Különleges védőruházat Az általános biztonsági utasításoknál védőruházat viselésére vonatkozó irányelveken kívül különleges védőruházatot és védőkesztyűt is viselni kell, ha bitumenkeverékkel dolgozik. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 88: Üzembe Helyezés

     Vegye le az olajbetöltő csonkról (4) a szűrőfedelet/mérőpálcát és törölje meg az olajtól.  Helyezze a mérőpálcát az olajtartályba, de ne csavarozza be, hanem húzza ismét ki. Ellenőrizze az olajszintet a mérőpálcán.  Alacsony olajszintnél töltsön be SF 15W40 típusú olajat az olajbetöltő csonk széléig. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 89 üregek képződnek, melyek gyengítik a talaj teherbíró képességét.  A döngölő nem szabad kemény talajon, fagyott földön, illetve nem egynemű talajon használni, ahol tégladarabok is jelen lehetnek.  A túlzott mértékű öntözés vagy a túl magas víztartalom lefullaszthatják a gépet. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 90  Húzza ki erősen, de nem hirtelen az indítózsinórt (7). A motor bekapcsol.  Az üzemeléshez tolja a gázszabályzó kart (A) lassan és óvatosan balra, „OPEN / NYITVA” állásba.  A gép elkezd dolgozni. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 91 Tartsa mindig tisztán a vibrációs döngölőt. Kerülje az ütéseket üresbe. Ha eltolja az anyagot, vagy ha felhúzza a döngölőt, soha ne teljes gáz mellett tegye. Az optimális irányításhoz az ábrán látható módon fogja meg a fogantyút. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 92: Gondozás És Karbantartás

    Ezért: Karbantartási munkálatok előtt kapcsolja ki és hagyja lehűlni a gépet! A gép alig igényel karbantartást és csak néhány olyan része van, amelyet az üzemeltetőnek karban kell tartania. A gép biztonságát befolyásoló üzemzavarokat és hibákat azonnal hárítsa el. Javítási munkákat a gépen csak szakszemélyzet végezhet! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 93 100 üzemóránként / havonta A gyújtógyertyák ellenőrzése / tisztítása 50 üzemóránként / hetente Motorolaj cseréje (SF 15W40) Üzembe helyezés után üzemóránként üzemóránként / havonta Döngölőorolaj cseréje (SF 15W40) Üzembe helyezés után üzemóránként üzemóránként / havonta ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 94  Állítsa vízszintes állásba a gépet. ÉRTESÍTÉS NE töltse túl. A túl sok olaj csökkentheti a teljesítményt és károsíthatja a döngölőrendszert. MINDIG győződjön meg, hogy olajcsere után, vagy miután olajat töltött fel, a gépet 10 percig nem használják. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 95  Szállítás közben mindig kapcsolja ki a motort!  Zárja el az üzemanyagcsapot (K), azaz állítsa „OFF / ZÁRVA” állásba és felállított helyzetben szállítsa, hogy megakadályozza, hogy az üzemanyag vagy az olaj kifolyjon. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 96  Száraz, a gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a vibrációs döngölőt.  A gépet nem szabad a szabadban tárolni.  A porosodás ellen a gépet és a motort le kell takarni, és egy tiszta, száraz helyen kell tárolni. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 97: Hulladékkezelés

    HIBAELHÁRÍTÁS Hulladékkezelés Ne dobja a ZI-RAM80C gépet a háztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatóságokat, ha az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra van szüksége. A nem szakszerű tisztítás a veszélyes és káros anyagok beszivárgásával a talaj, a talajvíz szennyeződéséhez vezethet, a szennyezett talajvíz az élelmiszerláncban megjelenhet és veszélyeztetheti az emberek egészséget.

  • Seite 98: Ersatzteile / Spare Parts

    Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da narudžbi rezervnih dijelova priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 99: Explosionszeichnung / Explosion Drawing

    Félreértések elkerülése végezz azt javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendeléshez mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrészt egyértelműen megjelölte. A rendelési címet ennek a dokumentációnak az előszójában, az ügyfélszolgálati címek között találja. Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 100 Plug M12*1.25 O-ring 160*4 Bellows clamp Band guide,bellows Socket head bolt M6*50 Nut M6 Dowel pinφ6×8 Bellow Bellow（Optional) Pin 6D-8.5L Socket head bolt 10*35T Guide cylinder O-ring φ110×4 piston end Wheel (Optional ) bracket of trolley ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 101 Bearing6207 Engine Bearing6305-2Z Bottom plate, engine Crank case Bolt M10*50 External circlip φ20 Bolt M8*40 O-ring 40*2.4 Washer, SW M8 Bearing cover Washer,8.5*22*3 Key 5*20 Nylon nut M8 Pinion Throttle wire Bearing6204 Throttle lever Bearing6007 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 102 ￠18 Flange nut M5 Lower cover Shock absorber Fuel cock assy Shock head bolt 10*20 Hose band 9.5D Tooth locked washer BM10 Hose, fuel Bolt10*20 T Hose band 9.5D Hexagonal bolt 6*20 Cover Gasket φ8 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 103: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...

  • Seite 104: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Seite 105: Záruka (Cz)

    4.) Nároky na náhradu škody a jiné ručení: Firma Zipper ručí ve všech případech pouze do hodnoty zakoupeného zboží. Nároky na náhradu škody, způsobené výrobkem nebo jeho použitím, nebudou uznány. Firma Zipper si ponechává právo na technické změny a vylepšení výrobku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 106: Záruka (Sk)

    4. ) Nároky na náhradu škody a iné ručenia: Firma Zipper ručí vo všetkých prípadoch iba do hodnoty zakúpeného tovaru. Nároky na náhradu škody, spôsobenej výrobkom alebo jeho použitím, nebudú uznané. Firma Zipper si ponecháva právo na technické zmeny a vylepšenia výrobku ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 107 GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji...

  • Seite 108: Jamstvo (Hr)

    JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.
  • Seite 109 Nem eredeti Zipper pótalkatrészek, vagy tartozékok használata. f) A jótállási időszak lejárta utáni készülékek: A javítás kizárólag a Zipper cég előzetes árajánlatát követő előzetes fizetés vagy a kereskedő számlája alapján történik (szállítási költségeket is beleértve). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

  • Seite 110: Produktbeobachtung | Product Monitoring

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...
  • Seite 111 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RAM80C...

Inhaltsverzeichnis