Seite 1 Industriefunkuhren _____________________________________________________________ Technische Beschreibung System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) DEUTSCH Version: 12.00 - 05.03.2013 _____________________________________________________________ Gültig für System 6855 DCF77 mit FIRMWARE Version: 12.xx...
Seite 2 2 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 3 Funktionalität Nichtbeachtung kann die Funktion des Systems/Gerätes beeinträchtigen. Information Hinweise und Informationen 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 3 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 4 Verbraucher - entspricht und frei auf dem Gemeinschaftsmarkt in den Verkehr gebracht wer- den darf. 4 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 5 YSTEMBESCHREIBUNG Inhalt Seite 1 Systembeschreibung 6855 DCF77 Slim Line (1HE) ..........11 1.1 Aufbau System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) ............13 1.1.1 19" Baugruppenträger (1HE) ..................... 13 1.1.2 Anzeige ..........................14 1.1.3 Tastatur ..........................14 1.1.4 Status LEDs ........................14 1.1.5 System-Bus 6000 .......................
Seite 6 5.1.1.8 Sonder-Byte ..........................38 5.1.1.9 Status und Impulsausgang ......................39 5.1.1.10 Ausfallsicheres Speichern der Eingaben ..................39 5.1.2 ZEIG. Menü - Anzeige der Grundeinstellungen System 6855 ........... 40 5.1.2.1 Differenzzeit ..........................40 5.1.2.2 SZ/WZ-Umschaltzeitpunkte - nur Quarzuhr ................40 5.1.2.3 Differenztage ..........................41 5.1.2.4 Serielle Schnittstellenparameter ....................
Seite 7 6.1.4.1 Serielles Anfragen mit ASCII-Zeichen ( Standard und 2000) ........56 6.2 Sendezeitpunkte Datenstrings ................. 57 6.3 Datenstrings ......................58 6.3.1 Allgemeines zur seriellen Datenausgabe der Karte 6855 DCF77 ........58 hopf 6.3.2 Standardstring (6021) ....................59 6.3.2.1 Stringspezifische Einstellungen ....................59 6.3.2.2 Aufbau ............................
Seite 8 6.3.17.4 Status ............................89 6.3.17.5 Beispiel ............................90 8 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 9 6.3.19.4 Beispiel ............................94 7 Funktionskarten ......................95 7.1 Allgemein ........................ 95 7.2 Funktionskarten für System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) – Übersicht ....96 7.3 Austausch einer Funktionskarte................97 7.4 Einbau einer zusätzlichen Funktionskarte ..............97 7.5 Entfernen von Funktionskarten ................98 8 Systemindikatoren / Fehleranalyse / Troubleshooting ..........
Seite 10 9.1 Allgemeine Richtlinien für die Reinigung ..............106 9.2 Gehäusereinigung ....................106 9.3 Reinigung der Anzeige und Tastatur ..............106 10 Technische Daten System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) ........107 11 Systemzeichnung ..................... 110 12 Anhang ........................111 12.1 DCF77 (Deutscher Langwellensender Frankfurt 77,5kHz) ........111 12.1.1 DCF77 Allgemein ......................
Seite 11 Status LEDs auf Front- und Rückseite sowie Status (Error) Relais über den Betriebszustand des Gerätes. In der 1HE Ausführung steht die volle Modularität des Systems 6855 DCF77 zur Verfügung. Diese erlaubt es, mit dem System 6855 DCF77 maßgeschneiderte Lösungen zu realisieren.
Seite 12  Kundenspezifische Systemanpassungen für "maßgeschneiderte" Projektlösungen. 12 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 13 6855 DCF77 S (1HE) YSTEMBESCHREIBUNG Aufbau System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) Durch den teilmodularen Aufbau kann das System für verschiedene Einsätze individuell kon- figuriert werden und lässt sich bei Änderungen der Einsatzbedingungen leicht nach- oder umrüsten. 1.1.1 19" Baugruppenträger (1HE) Das Basissystem besteht aus einem: ...
Seite 14 (grün) nisiert oder die Statusverzögerung ist aktiv 14 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 15 Funktionskarten die nur Daten vom System-Bus abnehmen verfügen über keine SEND LED. 1.1.6 Steckplätze für Funktionskarten Im System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) können bis zu zwei Funktionskarten implementiert werden. Grundsätzlich kann der Steckplatz für jede 'Funktionskarte' / 'System-Bus Funktionskarte' frei gewählt werden.
Seite 16  Status LEDs  Error Relais 16 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 17 Damit das System sowohl die Lokalzeit als auch die UTC Zeit korrekt ausgibt sind eini- ge Punkte zu beachten. Die UTC Zeit ist im System 6855 DCF77 eine berechnete Zeit, die auf Basis der Differenzzeit und den Umschaltzeitpunkten für Sommer- und Winterzeit ermittelt wird.
Seite 18 Nicht erforderlich - aber möglich Eingabe nicht möglich oder keine Funktion 18 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 19 Je nach Einstellung ist die UTC-Zeitdifferenz fest auf 1 Stunde eingestellt oder frei einstell- bar. Die Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit erfolgt auch in diesem Fall über das Synchronisationssignal. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 19 / 114 hopf Elektronik GmbH...
Seite 20 Daten der nächsten vollen Minute), wird das ETX genau zum Minutenwechsel gesendet. Die empfangenen Daten werden in der Steuerkarte 6855 ausgewertet, und nach Plausibili- täts- sowie Aufwärtskompatibilitätsprüfungen für die Synchronisation bereitgestellt. Mit der Startflanke des exakt zum Minutenwechsel gesendeten ETX erfolgt das hochgenaue Stellen der internen Zeit und nach dem Empfang mehrerer Datenstrings auch die Nachrege- lung der internen Quarzbasis.
Seite 21 Schaltschrank achten, um Anschlusskabel an das System montieren zu kön- nen. Erdung Die Erdung des Systems 6855 DCF77 Slim Line (1HE) erfolgt in der Regel über die PE- Leitung der Spannungszuleitung. Eine zusätzliche Erdungsleitung, für die Realisierung von Überspannungskonzepten, kann mit der sich auf der Rückseite des Systems befindlichen Erdschraube an das Gehäuse an-...
Seite 22 Versorgungsspannung zu achten. Dementsprechend sind die Leistungsdaten dem Typenschild auf dem Gerät zu entnehmen. Zur Zeit ist das System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) standardmäßig mit einem Netzteil aus- gestattet, dessen Leistungsaufnahme bei max. 20 VA liegt. Löst die interne Sicherung (Geräteschutz) aus, liegt mit hoher Wahrschein- lichkeit ein Gerätedefekt vor.
Seite 23 Versorgungsspannung zu achten. Dementsprechend sind die Leistungsdaten dem Typenschild auf dem Gerät zu entnehmen. Zur Zeit ist das System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) standardmäßig mit einem Netzteil aus- gestattet, dessen Leistungsaufnahme bei max. 20 VA liegt. Löst die interne Sicherung (Geräteschutz) aus, liegt mit hoher Wahrschein- lichkeit ein Gerätedefekt vor.
Seite 24 NSTALLATION Anschluss Synchronisationsquelle An das System 6855 DCF77 können verschiedene Synchronisationssignale angeschlossen werden. 3.5.1 DCF77 Antenne Die Koaxialleitung der DCF77 Antennenanlage wird auf die mit "Antenna" bezeichnete BNC-Buchse auf der Systemrückseite aufgesteckt. Nähere Beschreibungen zur Installation der Antennenanlage, wie beispielsweise Kabellängen oder Kabeltypen, befinden sich im Do- kument "Antennenanlage DCF77".
Seite 25 Typ RG59 empfohlen. Anschluss Funktionskarten Die notwendigen Schritte zum Anschluss der Funktionskarten sind den jeweiligen techni- schen Beschreibungen der im System vorhandenen Funktionskarten zu entnehmen. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 25 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 26 Einschalten der Betriebsspannung AC Spannungsversorgung: Netzschalter in Stellung " I " (= ein) bringen. Das System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) läuft mit der Meldung der Firmware-Version und des Programmierdatums in der Anzeige an (siehe Kapitel 4.4 Anzeige nach Systemstart/Reset (Firmware)).
Seite 27 NBETRIEBNAHME Sprachauswahl für Anzeige Das System 6855 verfügt sowohl über deutschsprachige als auch englischsprachige Anzei- gemenüs. In der deutschen Beschreibung sind die deutschen Anzeigemenüs und in der englischen Beschreibung die englischen Anzeigemenüs beschrieben. Die Einstellung wird über das Statusbyte vorgenommen (siehe Kapitel 5.1.1.7 Systemstatus-Byte).
Seite 28 Ohne Eingabe wird mit zum nächsten Bild weiterge- schaltet. 28 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 29 Zuerst wird die Basisinitialisierung des Gerätes durchgeführt, die es erlaubt das Gerät mit DCF77 zu synchronisieren. Zur Initialisierung des Systems 6855 sind die unten aufgeführten Menüpunkte entsprechend zu parametrieren (siehe Kapitel 5.1.1 SETZ. Menü - Grundeinstellungen System 6855). Dabei sind system- und ortspezifische Anforderungen wie z.B. Zeitbasis, Synchronisations- quelle oder Synchronisationsparameter zu beachten.
Seite 30 1.21 SONDERBYTE 1.22 STATUS / IMPULSAUSGABE 30 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 31 4.05 PROGRAMM RESET 4.06 HARDWARE RESET 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 31 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 32 Taste außer Y und BREAK gedrückt werden. Bei BREAK wird das Setzprogramm verlassen. Es erscheint wieder das Standardbild. 32 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 33 + 05:30 oder - 08:45 Die Differenzzeit bezieht sich immer auf die lokale Standardzeit (Winter- zeit), auch wenn die Inbetriebnahme bzw. Differenzzeiteingabe während der Sommerzeit stattfindet. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 33 / 114 hopf Elektronik GmbH...
Seite 34 Umschaltung stattfinden soll Die Eingabe wird durch ENTER abgeschlossen. 34 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 35 Im nicht freigeschalteten Zustand können hier Werte eingetragen werden, die sich jedoch nicht auf das Systemdatum auswirken. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 35 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 36 Y / N _ Die Eingabe der Parameter für Schnittstelle COM1 erfolgt analog zu COM0. 36 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 37 Auswahlbild: A D R . Y / N _ Die Eingabe der Parameter für LAN-Karte 2 erfolgt analog zu LAN-Karte 1. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 37 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 38  Aus Kompatibilitätsgründen sollte immer diese Bitkombination eingestellt werden 38 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 39 Überprüfung der erfolgreichen Eingabe muss ein Programm-Reset oder ein Master-Reset durchgeführt werden. Dadurch wird erreicht, dass die im EEPROM abgespeicherten Werte zurückgelesen werden und mit der ZEIG.-Funktion überprüft werden können. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 39 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr.
Seite 40 Bei der Eingabe von ENTER oder N in den Anzeigebildern wird das nächste Auswahlbild angezeigt.  Mit BREAK kann das ZEIG.-Menü jederzeit verlassen werden. Nachfolgend werden die einzelnen Anzeigefunktionen des Systems 6855 DCF77 erläutert. 5.1.2.1 Differenzzeit Mit diesem Anzeigebild kann die aktuelle Zeitdifferenz zwischen der lokalen Zeit und der UTC-Zeit angesehen werden.
Seite 41 Diese Funktion ist eine Sonderfunktion und muss durch die Fa. freigeschaltet werden. Im nicht freigeschalteten Zustand können hier Werte angezeigt werden, die sich jedoch nicht auf das Systemdatum auswirken. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 41 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr.
Seite 42 Mit diesem Anzeigebild wird die Konfiguration der Schnittstelle COM1 angezeigt. Die Anzei- ge erfolgt analog zu der Anzeige der Schnittstelle COM0. 42 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 43 Mit diesem Anzeigebild wird die Konfiguration der als Karte 2 kodierten LAN-Karte (soweit im System vorhanden) angezeigt. Die Anzeige der Parameter für LAN-Karte 2 erfolgt analog zur LAN-Karte 1. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 43 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr.
Seite 44 Weitere Informationen und Erläuterung der Parameter sind der Beschreibung der Funktions- karte 7406 zu entnehmen. 44 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 45 YSTEMPARAMETRIERUNG UND BEDIENUNG 5.1.4 INI Menü - Erweiterte Einstellungen/Funktionen System 6855 Mit dem INI Menü können verschiedene Einstellungen für spezielle Anwendungen oder Problemlösungen konfiguriert werden. Diese Funktionen sind ab Werk auf Standard vorein- gestellt. Nach dem Einsprung in die Anzeige des Hauptmenüs durch die Taste ENTER wird die Zif- fer 4 eingegeben.
Seite 46 YSTEMPARAMETRIERUNG UND BEDIENUNG 5.1.4.2 Verzögerte Abschaltung der DCF77 Antennensimulation und des -Takts Das System 6855 simuliert das DCF77 Antennensignal (DCF77 Antennensimulation) und hopf das DCF77 Takt-Signal (auf System-Bus) zur Synchronisation anderer Systeme oder von Fremdsystemen. In diesen Signalen ist keine Information über den Sync-Status des sendenden Gerätes (Master) enthalten.
Seite 47 Ebenfalls kann diese Funktion dazu genutzt werden, ein DCF77 Signal zu prüfen, das über einen DCF77 Antennenverteiler oder einer DCF77 Antennensimulation an das System 6855 angeschlossen ist. Die Funktion kann jederzeit durch Drücken der Taste BREAK verlassen werden. Nach ca.
Seite 48 Bei einem optimalen Signal liegt die "Schwebung" des Signals bei max. einem Bal- kensegment und die Verkürzung des Balkens erfolgt "gestochen scharf" im Sekundentakt. 48 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 49 Nach Drücken der Taste Y wird der Programm Reset ausgeführt. 5.1.4.6 Master Reset Mit dieser Funktion wird ein Hardware Reset des gesamten Systems 6855 ausgelöst. Alle im System 6855 vorhandenen Funktionskarten werden zurückgesetzt und neu gestartet. Diese Funktion hat keinen Einfluss auf die ausfallsicher gespeicherten Da- ten.
Seite 50 300 Baud  00150 für 150 Baud 50 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 51 Nach der letzten Eingabe muss die Taste ENTER betätigt werden. Damit wird eine Plausi- bilitätsprüfung der gesamten Eingabe vorgenommen. Bei gültiger Eingabe werden die neuen Einstellungen übernommen. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 51 / 114 hopf Elektronik GmbH...
Seite 52 UTC (Coordinated Universal Time) Lokale Zeit 52 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 53 Steuerzeichen CR und LF Reihenfolge LF/CR wie im Stringaufbau beschrie- Reihenfolge LF/CR gegenüber Stringaufbau ge- tauscht 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 53 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 54 Senden zum Stundenwechsel Senden nur auf Anfrage 54 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 55 … hopf Frei - z.Zt. Standardstring (6021) 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 55 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 56 (Hex 67, 46, 46) Die Uhr sendet nach ca. 2550 Millisekunden den Datenstring Uhrzeit / Datum (UTC-Time). 56 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 57 STX  Start of Text ETX  End of Text 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 57 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 58 In diesem Kapitel werden die von diesem System unterstützten Datenstrings beschrieben. 6.3.1 Allgemeines zur seriellen Datenausgabe der Karte 6855 DCF77 Bei Einstellung "letztes Steuerzeichen zum Sekundenwechsel" entsteht je nach Baudrate eine Übertragungslücke bis zu 970msec. Bei der Programmierung des Time-Out auf der Empfangsseite ist dies zu beachten.
Seite 59 Uhrzeit/Datum ungültig Quarzbetrieb Funkbetrieb (ohne Regelung) Funkbetrieb (mit Regelung) 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 59 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 60  ( ) - ASCII-Steuerzeichen z.B. (STX) 60 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 61 6.3.3.4 Beispiel hopf Siehe Kapitel 6.3.2.4 Standardstring (6021) mit UTC als Zeitbasis (3. ASCII-Zeichen). 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 61 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 62 CR (carriage return) ETX (end of text) 62 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 63  Winterzeit  keine Ankündigung einer Sommerzeit-/Winterzeitumschaltung 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 63 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 64 $21 / $20 ETX (end of text) 64 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 65  Winterzeit  keine Ankündigung einer Sommerzeit-/Winterzeitumschaltung 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 65 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 66 LF (line feed) ETX (end of text) 66 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 67 $30-39 CR (carriage return) LF (line feed) ETX (end of text) 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 67 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 68  ( ) - ASCII-Steuerzeichen z.B. (STX) 68 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 69 Quality Identifier $20, 41, 42, 43, 58 CR (carriage return) LF (line feed) 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 69 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 70 Funkbetrieb  50. Tag im Jahr 70 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 71 6.3.8.3 Status Siehe Kapitel 6.3.7 IBM Sysplex Timer Modell 1+2. 6.3.8.4 Beispiel Siehe Kapitel 6.3.7 IBM Sysplex Timer Modell 1+2. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 71 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 72 CR (carriage return) ETX (end of text) 72 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 73  keine Ankündigung einer Sommerzeit-/Winterzeitumschaltung  ( ) - ASCII-Steuerzeichen z.B. (STX) 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 73 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 74  Es ist Donnerstag 18.07.2002 - 12:34:56 Uhr. 74 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 75 6.3.11.3 Status Siehe Kapitel 6.3.10 T-String. 6.3.11.4 Beispiel Siehe Kapitel 6.3.10 T-String. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 75 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 76 Es ist Donnerstag 18.07.2002 - 12:34 Uhr  Lokale Zeit 76 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 77 Diese Einstellungen bewirken eine optimale Regelung der Zeit- basis in den Slave-Systemen. gesperrt: keine 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 77 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 78 + 02:30h (STX)831234560301969100(LF)(CR)(ETX) 1001 + 11:00h 78 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 79  keine Ankündigung  Die Differenzzeit zu UTC beträgt +2.30 Std. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 79 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 80 $21 / $41 / $20 ETX (end of text) 80 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 81  Winterzeit  keine Ankündigung einer Sommerzeit-/Winterzeitumschaltung 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 81 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 82 LF (line feed) ETX (end of text) 82 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 83  keine Ankündigung einer Sommerzeit-/Winterzeitumschaltung  Winterzeit 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 83 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 84 Siehe Kapitel 6.3.2.4 Standardstring (6021) mit UTC als Zeitbasis. 84 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 85 Siehe auch Kapitel 5.1.1.7 Systemstatus-Byte. DCF77-Analysestring basiert DCF77-Sender ausgestrahlten DCF77-Telegrammaufbau (siehe Kapitel2 Synchronisation des System 6855 DCF77) 6.3.17.1 Stringbeschreibung Es gibt zwei Ausgabezustände des DCF77-Analysestrings: 6.3.17.1.1 Stringausgabe ohne detektierter DCF77-Minutenmarke - Nach Einschal- ten/Reset Bei noch nicht synchronisiertem DCF77-Empfang, also die DCF77-Minutenmarke wurde noch nicht detektiert, werden die sekündlich empfangenen DCF77-Bits direkt und ohne...
Seite 86 09 05 02 07<CR><LF> Tag Wochentag Monat Jahr: Freitag 09. Feb. 2007 86 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 87 0 (LOW) DCF77-Prüfbit 3 1 (HIGH) Trennzeichen 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 87 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 88 121-122 Systemjahr (dez.) <CR> Steuerzeichen <LF> 88 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 89 Bit 0 In der letzten Stunde wurde eine SZ/WZ-Umschaltung ausge- führt nein 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 89 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 90 Schaltsekunde/Umschaltung in der letzten Stunde ausgeführt Systemzeit: 14:03:00 Uhr Freitag den 09.02.2007 90 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 91 Wochentag $31-37 CR (carriage return) LF (Line Feed) 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 91 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 92 CR (carriage return) LF (Line Feed) 92 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 93 "!" ($21  Ankündigung einer W/S- oder SZ/WZ-Umschaltung) CR (carriage return) LF (line feed) 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 93 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 94 Es ist Donnerstag 18.07.2002 - 02:34:45 Uhr UTC  Die Uhr ist synchronisiert 94 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 95 (die Karte muss vor dem Einbau konfiguriert werden)  Karten die über das Menü des Systems 6855 (und DIP-Schalter bzw. Jumper) konfi- guriert werden (die Karte muss vor dem Einbau grundkonfiguriert werden, die ande- ren Einstellungen werden dann über das Menü des Systems 6855 DCF77 durchge- führt).
Seite 96 UNKTIONSKARTEN Funktionskarten für System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) – Übersicht Grundsätzlich können alle hier aufgeführten Funktionskarten durch den Kunden nachgerüs- tet werden. Einige Karten erfordern jedoch für bestimmte Funktionalitäten eine systeminter- ne Verdrahtung. Alle Karten verfügen, soweit sie werkseitig in das System integriert wurden, über eine ent- sprechende systeminterne Verdrahtung bzw.
Seite 97 Andenfalls werden die Parameter der alten Karte angezeigt, ohne dass die neue Karte diese Parameter übernommen hat. Einbau einer zusätzlichen Funktionskarte Jede Funktionskarte kann prinzipiell an jede beliebige Stelle im System 6855 DCF77 einge- baut werden. Ausnahmen: Nebenlinienkarten 7406 mit evtl. interner Linienspannungsverdrahtung Ist das System werkseitig nicht für die Karte 7406 vorbereitet muss die er-...
Seite 98  Alle Steckverbindungen zur Funktionskarte herstellen  Gerät wieder einschalten  Funktionskarte soweit erforderlich über das Menü des System 6855 konfigurieren Entfernen von Funktionskarten Soll eine Funktionskarte aus dem System entfernt werden, erfordert dies folgende Schritte:  Gerät ausschalten ...
Seite 99 Systemindikatoren / Fehleranalyse / Troubleshooting Für die Darstellung des Systemstatus und für die Analyse von Problemen stellt das System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) ein Vielzahl von Indikatoren bereit. Diese Statusinformationen können auch für die Überwachung des Uhrensystems durch ein übergeordnetes Manage- mentsystem genutzt werden.
Seite 100 Karte defekt oder  ist eine Funktionskarte in einem undefiniert Zustand (Programmirrlauf), wird dies von der Steuerkarte 6855 erkannt und das System löst einen systemweiten Hard- ware-Reset aus. Ab Werk eingebaute Bus-Bridge Karten sind in den Auto-Reset Kreis eingebunden und kön- nen ohne systeminterne Umbaumaßnahmen durch geeignete Funktionskarten ersetzt wer-...
Seite 101 Die Anzeige ist defekt  Verbindungskabel zwischen Steuerkarte und Anzeige ist nicht richtig aufgesteckt oder es ist defekt 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 101 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 102 Das System ist nicht synchron und der Timer für die DCF77 Antennensimulation ist abgelaufen. 102 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 103  Andere Sync.-Quellen Zeit weggedriftet da System seit längerer Zeit im Quarzbetrieb läuft Das Sync.-Signal überträgt nicht die Lokalzeit 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 103 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 104 Ursache / Problemlösung  Quarzuhr Differenzzeit UTC/Lokale Zeit falsch bzw. nicht gesetzt Offset der lokalen Zeit zur UTC Zeit weicht von der im System 6855 konfigurier- ten Differenzzeit ab  Defekt auf Steuerkarte 6855  DCF77 Antenne Das System ist nicht für Synchronisation über Antenne konfiguriert ...
Seite 105 Eine detaillierte Fehlerbeschreibung und die Angabe der oben aufgeführten Informationen vermeidet zusätzlichen Klärungsbedarf und führt zu einer be- schleunigten Abwicklung des Supports. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 105 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 106 ARTUNG FLEGE Wartung / Pflege In der Regel ist das System 6855 wartungsfrei. Wenn eine Säuberung des Systems 6855 notwendig wird, sind folgende Punkte zu beachten. Allgemeine Richtlinien für die Reinigung Es dürfen für die Säuberung des Systems 6855 nicht verwendet werden: ...
Seite 107 6855 DCF77 S (1HE) ECHNISCHE ATEN YSTEM Technische Daten System 6855 DCF77 Slim Line (1HE) Allgemeine Daten Bedienung: Über Tastatur und LCD-Anzeige (beleuchtet) Schutzart des Gehäuses: IP20 Schutzklasse: I, mit PE Anschluss. Zusätzlich Erdungsschraube für Kabel bis 16mm Ausführung des Gehäuses: Stahlblech/Aluminium, geschlossen Gehäuse Abmessungen:...
Seite 108 EN 55022: EN 55022 Klasse B 108 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 109 Hard- und Softwareänderungen nach Kundenvorgabe sind möglich. hopf Die Firma behält sich jederzeit Änderungen in Hard- und Software vor. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 109 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 110 YSTEMZEICHNUNG Systemzeichnung 110 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 111 Die binären Einsen einer Gruppe werden ermittelt und mit dem Paritätsbit zu einer geraden Anzahl ergänzt. DCF77 : D = Deutscher, C = Langwellensender, F = Frankfurt, 77 = Frequenzhinweis 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 111 / 114 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr.
Seite 112 Startbit der kodierten Zeitinformation P1, P2, P3 Prüfbits 112 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...
Seite 113 Trägersignal für die Übertragung benutzt wird. Die 100 und 200msec. langen Absenkungen werden durch logische Signalpegel dargestellt. In dieser digitalen Form lässt sich dieses Signal dann z.B. auch über eine Lichtwellenleitung (LWL) übertragen. 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 113 / 114 hopf Elektronik GmbH...
Seite 114 Höheneinheit für 19" Gehäuse (englisch) Coordinated Universal Time (Weltzeit) 114 / 114 6855 DCF77 Slim Line System - V12.00 hopf Elektronik GmbH Nottebohmstr. 41 • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 9386-86 • Fax: +49 (0)2351 9386-93 • Internet: http://www.hopf.com • E-Mail: info@hopf.com...

hopf Elektronik GmbH 6855 Technische Beschreibung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für hopf Elektronik GmbH 6855

Inhaltszusammenfassung für hopf Elektronik GmbH 6855