Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Carl F. Bucherer MANERO MINUTE REPEATER SYMPHONY LIMITED EDITION
Inhaltszusammenfassung für Carl F. Bucherer MANERO MINUTE REPEATER SYMPHONY LIMITED EDITION
- Seite 1 I N S T R U C T I O N S MAN ERO MINUTE REPEATER SYMPHONY LIMITED EDITION...
- Seite 2 TABLE OF CONTENTS W E LC O M E TO O U R B R A N D At Carl F. Bucherer the quest for excellence and outstanding craftsmanship is deeply rooted in our history. That spirit has driven us every day since 1888. It is an integral part of our...
- Seite 3 L I M I T E D E D I T I O N The MR3000 sets new standards in the field of peripheral technology. For the first time, Carl F. Bucherer’s peripheral rotor is combined not only Minute repeater active / inactive...
- Seite 4 MAINTENANCE SET TIME the water-resistance checked once a As a mechanical instrument, a watch year by your Carl F. Bucherer retailer requires maintenance by an authorized or service center. service center about once every four When the crown is pulled to Pull the crown into position years.
- Seite 5 DAS PERIPHER GELAGERTE TOURBILLON Das MR3000 setzt im Bereich der peri- pheren Technik neue Massstäbe. Erstmals wird der periphere Rotor von Carl F. Bucherer nicht nur mit einem Minutenrepetition aktiv / inaktiv peripher aufgehängten und somit schwe- Normale Zeitanzeige ohne...
- Seite 6 WARTUNG UHRZEIT EINSTELLEN empfiehlt sich, die Wasserdichtheit ein- Eine Uhr als mechanisches Instrument mal jährlich bei Ihrem Carl F. Bucherer benötigt circa alle 4 Jahre eine Wartung Fachhändler prüfen zu lassen. durch eine autorisierte Servicestelle. Sobald die Krone in die Krone bis zum Anschlag in Position 1 ziehen.
- Seite 7 La répétition minutes de tant», ce tourbillon obéit aux ordres: ainsi une totale visibilité sur la beauté Carl F. Bucherer se distingue aussi par quand la couronne est tirée, la fonction du mouvement. Le remontage périphé- ses réelles qualités fonctionnelles: un dis- stop-seconde arrête la cage tournante,...
- Seite 8 ACTIVATION DE LA RÉPÉTITION MINUTE le certificat de garantie a été dûment rempli par un détaillant officiel Carl F. Bucherer lors de l’achat de la Après activation de la répéti- Tirer vers le bas le verrou de déclenchement de la répétition tion minutes, l’heure exacte à...
- Seite 9 腕錶 自製MR3000機芯 外緣鑲嵌陀飛輪 MR3000機芯再次突破外緣技術，訂立新標 準。腕錶機芯不僅結合外緣擺陀及懸浮陀飛 輪，更首次備有外緣三問調校系統。MR3000 機芯備有的三重外緣系統，也是品牌的標誌 三問報時功能啓用/未啓用 性技術。機芯備有雙向外緣自動上鏈18K玫瑰 正常時間顯示，沒有啓用三問 金擺陀，可透過擺動儲能。腕錶精確準繩， 報時功能 修長的外緣擺陀使機芯擺陀的優美結構一覽 啓用三問報時功能，則禁用時 無遺。品牌的外緣自動上鏈系統與外緣框架 間設定功能 懸浮陀飛輪技術，均獲得多項技術專 啓用時間設定功能，則禁用三 問報時功能 馬利龍交響樂三問腕錶，單聽其名已經富有 陀飛輪是標誌性的製錶工藝之一，裝置可抵 陀飛輪 音樂氣息，腕錶旨在向技術創新、瑞士製錶 消機械腕錶的時間誤差。由於腕錶在腕上位 傳統及卓越工藝致敬。腕錶不但擁有三問的 置不盡相同，導致機芯走時均會受到地心重 錶冠 經典特色，更推陳出新，增添創意技術元 力影響。為減少對走時的影響，製錶師研發 位置 0: 上鏈 素。經過精打細磨的機芯可發出兩種不同的 出一個自轉框架，並可相互抵消重力。如此 位置 1: 設定時間 報時音調。佩戴者可透過錶盤邊緣切口看到 一來，腕錶擺放位置不再影響走時精準。 令人為之讚歎的音簧結構。從5時位到7時位 腕錶的三問陀飛輪結構由外緣框架支撐，並...
- Seite 10 啟動腕錶 清潔與保養 防水功能 腕錶上滿發條後，可運行約 65 為了提供足夠的動力，請順 清潔 腕錶防水10米，能抵禦水滴和小雨。當錶 小時。如要重新啓動，請按照以 時針轉動錶冠最少30次。 清潔腕錶錶面時須用超細纖維布輕輕擦 冠處於最初位置方能確保防水性能。我們 下說明進行操作： 拭。皮革是天然產品，會自然老化。而水 建議您到寶齊萊零售商或售後服務中心， 份會加速老化過程。因此，皮革錶帶最好 每年檢查一次腕表的防水性能。 避免接觸水份。 保養 設定時間 每一枚寶齊萊腕錶都是精心研製的精密儀 器，由數百件精密零件組裝而成。為了確保 腕錶配戴多年後，仍能保持卓越運轉功能， 將腕錶拉到位置 1，錶盤上會出 將錶冠拉到位置 1 止擋處。 每一枚腕錶都應該進行定期檢查。因此，我 現一個藍點，代表三問報時功能 秒針停在陀飛輪框架上。 們建議閣下每四年到授權服務中心將腕錶檢 鎖定。為確保腕錶能正確報時， 啓用時間設定功能， 查保養一次。 建議逆時轉動指針（用於設定時 則禁用三問報時功能 間）。 逆時針旋轉錶冠，並設置 當前時間。 啓用時間設定功能，...
- Seite 11 腕表 自制MR3000机芯 外缘镶嵌陀飞轮 MR3000机芯再次突破外缘技术，订立新标 准。腕表机芯不仅结合外缘摆陀及悬浮陀飞 轮，更首次备有外缘三问调校系 统。MR3000机芯备有的三重外缘系统，也 三问报时功能启用/未启用 是品牌的标誌性技术。机芯备有双向外缘自 正常时间显示，没有啓用三问 动上链18K玫瑰金摆陀，可透过摆动储能。 报时功能 腕表精确准绳，修长的外缘摆陀使机芯摆陀 启用三问报时功能，则禁用时 的优美结构一览无遗。品牌的外缘自动上链 间设定功能 系统与外缘框架悬浮陀飞轮技术，均获得多 启用时间设定功能，则禁用三 问报时功能 马利龙交响乐三问腕表，单听其名已经富有 陀飞轮是标志性的制表工艺之一，装置可抵 陀飞轮 音乐气息，腕錶旨在向技术创新、瑞士製錶 消机械腕表的时间误差。由于腕表在腕上位 传统及卓越工艺致敬。腕表不但拥有三问的 置不尽相同，导致机芯走时均会受到地心重 表冠 经典特色，更推陈出新，增添创意技术元 力影响。为减少对走时的影响，制表师研發 位置 0: 上链 素。经过精打细磨的机芯可發出两种不同的 出一个自转框架，并可相互抵消重力。如此 位置 1: 设定时间 报时音调。佩戴者可透过表盘边缘切口看到 一来，腕表摆放位置不再影响走时精准。腕 令人为之赞歎的音簧结构。从5时位到7时 表的三问陀飞轮结构由外缘框架支撑，并由...
- Seite 12 启动腕表 清洁与保养 防水功能 腕表上满发条后，可运行约 65 为了提供足够的动力， 清洁 腕表防水10米，能抵御水滴和小雨。当表 小时。如要重新启动，请按照以 请顺时针转动表冠最少 清洁腕表表面时须用超细纤维布轻轻擦 冠处于最初位置方能确保防水性能。我们 下说明进行操作： 30 次。 拭。皮革是天然产品，会自然老化。而水 建议您到宝齐莱零售商或售后服务中心， 份会加速老化过程。因此，皮革表带最好 每年检查一次腕表的防水性能。 避免接触到水份。 保养 设定时间 每一枚宝齐莱腕表都是精心研制的精密仪 器，由数百件精密零件组装而成。为了确保 腕表配戴多年后，仍能保持卓越运转功能， 将表冠拉到位置1，表盘上会出 将表冠拉到位置 1 止挡处。 每一枚腕表都应该进行定期检查。因此，我 现一个蓝点，代表三问报时功能 秒针停在陀飞轮框架上。 们建议阁下每四年到授权服务中心将腕表检 锁定。为确保腕表能正确报时， 启用时间设定功能， 查保养一次。 建议逆时转动指针（用于设定时 则禁用三问报时功能 间）。 逆时针旋转表冠，并设置 当前时间。...
- Seite 13 この時計について 自社製キャリバーMR3000 ペリフェラル式ト ゥールビヨン カール F. ブヘラのMR3000がペリフェラル テク ノロジー分野において、 新たな基準を打 ち立てました。 ペリフェラルローターと、 キャ リ ッジ外周で支えられた （そのため浮いてい ミニッツリピーター作動状態 るように見える） トゥールビヨンに加え、 リピ 通常の時刻表示。 ーターのレギュレーターとも結びつきまし リピーター作動なし。 た。 MR3000で3か所に採用されたペリフェ リピーター作動中。 ラル技術がブランドの中心テーマです。 リ ューズ操作ロック。 まず、 両方向巻上げ式の自動巻機構が18K リ ューズ操作中。 リピーター操作ロック。 その名はまさに 「音楽」 。 マネロ ミニッツリピ 時計製造技術において、 ミニッツリピーター トゥールビヨン...
- Seite 14 時計を使い始める クリーニングとメンテナンス 防水性 ゼンマイを完全に巻く と約65時 ゼンマイを十分に巻き上げるに クリーニング 「マネロ ミニッツリピーター シンフォニ 間のパワーが蓄えられます。 時計 は、 少なく とも30回リ ューズを時 時計の表面をきれいにするには、 マイクロフ ー」 は、 1気圧防水で水滴には耐久性があり を動かすには次のように操作し 計回りに巻いてく ださい。 ァイバークロスでやさしく拭いてく ださい。 レ ます。 防水性はリ ューズが確実にスタートポ てく ださい。 ザーストラップはできるだけ水に触れないよ ジションに押し込まれた状態での使用にの うにしてく ださい。 み保証されます。 1年に一度、 正規サービス センターで防水点検を行うこ とをお勧めし メンテナンス...
- Seite 15 Visit our website for a list with the addresses of our service centers. Eine Liste mit den Adressen unserer Servicecenter finden Sie auf unserer Website. Visitez notre site Web pour obtenir une liste complète des adresses de nos centres de service. 有關於寶齊萊售後服務中心的地址列表，...
- Seite 16 C A R L F. B U C H E R E R Bucherer AG Langensandstrasse 27 | CH-6005 Lucerne T +41 41 369 70 70 carl-f-bucherer.com...