Seite 2
19 – 25 still is owned entirely by the family. right up to the present day, the founder’s philosophy has been reflected in the carl F. Bucherer brand and its timepieces. As the only watch brand to have Italiano 26 – 32 its origins in Lucerne, carl F.
Seite 3
F. Bucherer. With the Adamavi line, this two to three years. the precision of the watch is swiss watch brand has acquired a collection that...
Seite 4
Set the date Secure the crown Cleaning and maintenance Water resistance Important: to ensure water resistance, the crown cleaning: to clean the outer surface of the watch, A watch tested to 3 atm (30 m) is resistant to must be in the initial position when the watch is wipe it gently with a microfiber cloth.
Seite 5
Guarantee Additional watch models Your carl F. Bucherer watch was made with great You can find the carl F. Bucherer collection and care by our watchmakers using the strictest quali- information about all the watch lines at www. ty guidelines. However, if there is a defect in carl-f-bucherer.com.
Seite 6
Innovationen und Kontinuität sind Werte, die Batterie, deren Lebensdauer je nach typ des Werks im 5-sekunden-takt. Die Batterie muss innert zwei carl F. Bucherer auszeichnen. Mit der Adamavi zwei bis drei Jahre beträgt. Die Präzision der uhr Wochen durch eine autorisierte servicestelle Linie ist der schweizer uhrenmarke eine Kollektion wird während dieser Zeit durch die abnehmende...
Seite 7
Datum einstellen Krone sichern Pflege und Wartung Wasserdichtheit Wichtig: Damit die Wasserdichtheit gewährleistet Pflege: Die uhr zur oberflächenreinigung sanft mit Eine mit 3 atm (30 m) geprüfte uhr ist widerstands- ist, muss sich die Krone beim tragen der uhr in einem Mikrofasertuch abreiben.
Seite 8
Auswahl der uhrenkollektion von unsachgemässe Behandlung der uhr entstanden carl F. Bucherer können sie sich dort einfach nach sind. Die Garantie ist gültig, wenn das Garantie- Hause bestellen. zertifikat beim Kauf der uhr durch einen offiziellen carl F.
Seite 9
à trois ans, des secondes bouge à intervalles de 5 secondes. risent carl F. Bucherer. Avec la ligne Adamavi, cette selon le type de mouvement. La précision de la La pile doit être remplacée dans les deux marque de montres suisse a acquis une collection montre n’est pas affectée par la diminution...
Seite 10
Régler la date Sécuriser la couronne Entretien et maintenance Étanchéité Important: pour garantir une parfaite étanchéité, Entretien: pour nettoyer la surface externe de la une montre testée à 3 atm (30 m) résiste à la la couronne doit être placée en position initiale montre, frottez-la doucement avec un chiffon micro- transpiration, aux gouttes d’eau et à...
Seite 11
Vous pourrez y comman- de qualité. cependant, en cas de défauts de maté- der le magazine Insight by carl F. Bucherer qui vous riaux ou de fabrication, carl F. Bucherer fournit une tient informé des nouveaux produits, des dévelop- garantie de deux ans à...
Seite 12
F. Bucherer dagli altri. Grazie alla dura da due a tre anni. Durante questo periodo, la centro di assistenza autorizzato.
Seite 13
Impostare la data Bloccare la corona Pulizia e manutenzione Impermeabilità Importante: per garantire l’impermeabilità, Pulizia: strofinare l’orologio delicatamente con un un orologio testato a 3 atm (30 m) resiste a sudore, la corona deve trovarsi nella posizione iniziale, panno in microfibra per pulire la superficie. Pulire gocce d’acqua e pioggia.
Seite 14
Da qui si può richiedere l’invio di qualità. tuttavia, qualora si verificassero difetti a casa della rivista "Insight by carl F. Bucherer", che nella fabbricazione o nei materiali, carl F. Bucherer informa sui nuovi prodotti, sugli sviluppi della tec-...
Seite 15
La pila debe sustituirse en un plazo de dos carl F. Bucherer. con la línea Adamavi, esta marca miento, dura de dos a tres años. La precisión del semanas por un centro de servicio técnico autori- de reloj suiza ha conseguido una colección que...
Seite 16
Ajustar la fecha Fije la corona Limpieza y mantenimiento Resistencia al agua Importante: Para garantizar la resistencia al agua, Limpieza: Frotar la superficie del reloj suavemente un reloj sometido a prueba a 3 atm (30 m) es resis- la corona debe estar en la posición inicial cuando con una gamuza de microfibra.
Seite 17
Garantía Modelos de reloj adicionales su reloj carl F. Bucherer ha sido creado con el Puede encontrar la colección e información de máximo esmero por nuestros relojeros utilizando carl F. Bucherer sobre todas las líneas de reloj las más estrictas pautas de calidad. no obstante, en www.carl-f-bucherer.com.
Seite 27
عندئذ جيب استبدال البطارية خالل أسبوعني عن طريق مركز آليات احلركة من كوارتز تستمد طاقتها من بطارية، حسب نوع ،Adamavi . مع خطcarl F. Bucherer القيم املميزة لرشكة .خدمة معتمد آلية احلركة، تدوم لفرتة من سنتني إىل ثالث سنوات. ال تتأثر دقة...
Seite 28
ثبت املفتاح اضبط التاريخ مقاومة املاء التنظيف والصيانة للتأكد من أن الساعة مقاومة للامء، جيب أن يكون املفتاح يف :هام لتنظيف سطح الساعة، امسحها برفق باستخدام قطعة :التنظيف ) تكون مقاومة للعرقatm )30 m 3 الساعة املختربة عىل 3 atm (30 m) .الوضع...
Seite 29
موديالت ساعات إضافية الضامن carl F. Bucherer يمكنك االطالع عىل تشكيلة ساعات اخلاصة بك مصنوعة بعناية فائقة منcarl F. Bucherer ساعة واحلصول عىل معلومات عن كل خطوط الساعات من املوقع قبل صناع الساعات التابعني لنا مع االلتزام بأكثر رشوط اجلودة...
Seite 30
Обозначения Ваши часы Настройка времени Компанию Carl F. Bucherer отличают такие ценности, Кристаллы кварца движутся за счет энергии бата- Батарею необходимо заменить в течение двух как экспертный опыт в изготовлении часов, техни- реи, которая, в зависимости от хода, служит от...
Seite 31
Настройка даты Фиксация заводной головки Обслуживание и уход Водонепроницаемость Это важно: для обеспечения водонепроницаемости Обслуживание: Для очистки поверхностей часы Часы, прошедшие испытания при давлении 3 атмос- заводную головку при ношении часов нужно уста- необходимо несильно протереть салфеткой из фер (на глубине 30 м), устойчивы к воздействию новить...
Seite 32
дая самые строгие требования качества. Однако на f-bucherer.com. Там можно получить журнал «Insight случай обнаружения дефекта в материалах или сбор- by Carl F. Bucherer», в котором описываются новинки, ке компания Carl F. Bucherer дает двухлетнюю гаран- технические разработки и события, и содержится...
Seite 34
F. Bucherer a brand of Bucherer AG Bucherer AG Langensandstrasse 27 cH-6002 Lucerne Phone +41 (0) 41 369 70 70 Fax +41 (0) 41 369 70 72 www.carl-f-bucherer.com...