Verwandte Anleitungen für Fronius MagicCleaner 150
Inhaltszusammenfassung für Fronius MagicCleaner 150
- Seite 1 Operating Instructions MagicCleaner 150 Bedienungsanleitung 42,0426,0395,DE 003-14072023...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften Erklärung Sicherheitshinweise Allgemeines Bestimmungsgemäße Verwendung Umgebungsbedingungen Verpflichtungen des Betreibers Verpflichtungen des Personals Selbst- und Personenschutz Hinweise zum richtigen Umgang mit den Reinigungs- und Print-Elektrolyten Gefahren durch Netz- und Reinigungsstrom EMV-Maßnahmen Besondere Gefahrenstellen Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort und beim Transport Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb Inbetriebnahme, Wartung und Instandsetzung Sicherheitstechnische Überprüfung... - Seite 4 Arbeitsplatz für das Printing vorbereiten Printing Nach dem Print-Vorgang Pflege, Wartung und Entsorgung Allgemeines Bei jeder Inbetriebnahme Am Ende jeder Arbeitsschicht Entsorgung Technische Daten MagicCleaner 150 /EF 150 /CN 150 /np MagicCleaner 150 MV/B 150 MV/np...
-
Seite 5: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Erklärung Si- GEFAHR! cherheitshinwei- Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. ▶ Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Fol- WARNUNG! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. ▶ Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein. -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungs- Das Gerät ist ausschließlich für Arbeiten im Sinne der bestimmungsgemäßen gemäße Verwen- Verwendung zu benutzen. dung Für entstandene Schäden aus einer Anderen oder darüber hinaus gehenden Be- nutzung haftet der Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das vollständige Lesen und Verstehen der Bedienungsanleitung das Befolgen von allen Anweisungen, Sicherheits- und Gefahrenhinweisen die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten. -
Seite 7: Verpflichtungen Des Personals
Verpflichtungen Alle Personen, die mit Arbeiten am Gerät beauftragt sind, verpflichten sich, vor des Personals Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu befolgen diese Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheitsvorschrif- ten“ zu lesen und durch ihre Unterschrift zu bestätigen, dass sie diese ver- standen haben und befolgen werden. -
Seite 8: Hinweise Zum Richtigen Umgang Mit Den Reinigungs- Und Print-Elektrolyten
Genaue Daten entnehmen Sie den jeweiligen Sicherheits-Da- gang mit den tenblättern. Aktuelle Sicherheits-Datenblätter finden Sie unter folgendem Link: Reinigungs- und Print-Elektroly- www.fronius.com/magiccleaner Erste Hilfe Maßnahmen Nach Einatmen für Frischluftzufuhr sorgen. Bei Beschwerden Arzt aufsu- chen. Nach Hautkontakt sofort mit Wasser und Seife abwaschen und gut nachspülen. -
Seite 9: Gefahren Durch Netz- Und Reinigungsstrom
Sonstige Hinweise Zur Vermeidung thermischer Zersetzung nicht erhitzen (Gefahr der Entste- hung giftiger Gase) Für den Fall eines Umgebungsbrandes Notkühlung vorsehen Berührung mit Augen, Haut und Schleimhäuten vermeiden Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden, Atemschutz oder ausreichende Absaugung verwenden. Beim Verdünnen immer Säure in Wasser geben - nicht umgekehrt! Entsorgung von Reinigungsmitteln oder ungereinigten Verpackungen gemäß... -
Seite 10: Besondere Gefahrenstellen
Werden elektromagnetische Störungen festgestellt, ist der Betreiber verpflich- tet, Maßnahmen für die Störungsbehebung zu ergreifen Mögliche Probleme und Störfestigkeit von Einrichtungen in der Umgebung gemäß nationalen und internationalen Bestimmungen prüfen und bewerten: Sicherheitseinrichtungen Netz-, Signal- und Daten-Übertragungsleitungen EDV- und Telekommunikations-Einrichtungen Einrichtungen zum Messen und Kalibrieren die Gesundheit benachbarter Personen, beispielsweise Träger von Herz- schrittmachern und Hörhilfen... -
Seite 11: Sicherheitsmaßnahmen Am Aufstellort Und Beim Transport
Vor Einschalten des Gerätes sicherstellen, dass niemand gefährdet werden kann. Das Gerät mindestens einmal pro Woche auf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen überprüfen. Nur Fronius Reinigungs- und Print-Elektrolyte sind für den Einsatz in unseren Geräten geeignet. Fronius Reinigungs- und Print-Elektrolyte nicht mit anderen Reinigungsmitteln mischen. -
Seite 12: Sicherheitstechnische Überprüfung
Nur Original-Ersatz- und Verschleißteile verwenden (gilt auch für Normteile). Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder Umbau- ten am Gerät vornehmen. Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen. Bei Bestellung genaue Benennung und Sachnummer laut Ersatzteilliste, so- wie Seriennummer Ihres Gerätes angeben. Neben einer Kabelverbindung stellen die Gehäuseschrauben die Schutzleiter- Verbindung für die Erdung der Gehäuseteile dar. -
Seite 13: Allgemeine Informationen
Printing - elektrochemische Oberflächen-Aufdrucke (optional) MagicCleaner 150 Bestimmungs- Der MagicCleaner 150 ist ausschließlich zum elektrochemischen Reinigen von gemäße Verwen- Edelstahl bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als dung nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet der Herstel- ler nicht. -
Seite 14: Lieferumfang
Lieferumfang (11) (12) (8) (9) (10) Bürsteneinsatz Reinigungsbrenner Reinigungsbrenner-Halter Reinigungsbrenner-Kabel MagicCleaner 150 Massekabel mit Bajonettstecker Reinigungselektrode 10 mm / 0,39 inch 3 x Reinigungsfilz 10 mm / 0,39 inch Reinigungselektrode 22 mm / 0,87 inch (10) 3 x Reinigungsfilz 22 mm / 0,87 inch (11) Adapter für Reinigungsbürste... -
Seite 15: Optionen
Optionen (10) (13) (14) (11) (12) (15) Adapter für Reinigungsbürste 10 x Reinigungsfilz 42,0510,0531 22 mm / 0,87 inch / 70° 42,0510,0503 5 x Reinigungsbürste 42,0510,0510 Reinigungselektrode 10 mm / 0,39 inch / 70° Reinigungselektrode 42,0510,0508 22 mm / 0,87 inch (10) 10 x Reinigungsfilz 42,0510,0500... - Seite 16 (13) 6 x Reinigungselektrolyt blau 0,1 L 42,0510,0381 (14) 6 x Reinigungselektrolyt rot 0,1 L 42,0510,0380 (15) Neutralisator 1 L Sprühflasche ...42,0510,0385 5 L Kanister ... 42,0510,0386...
-
Seite 17: Transportvorschriften
(24) 5 x O-Ring (zum Befestigen des Print-Filzes an der Print-Elektrode) (25) 20 x Print-Filz (26) Print-Folie (Option, separat bei Fronius zu bestellen) Transportvor- WICHTIG! Vor dem Transport: schriften den Reinigungselektrolyt abschrauben Handpumpe entleeren Reinigungsbrenner entleeren gebrauchte Reinigungs- oder Print-Filze entfernen... -
Seite 18: Aufstellbestimmungen
U2 = 0 to 30V AC/DC L2 = 0 to 15A IP23 P1max = 450W Duty (%) = 0 to 80% FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria Phone: +43 (0)7242 241-0 Leistungsschild und Warnhinweise am Gerät Augenschutz / Schutzbrille verwenden... -
Seite 19: Bedienelemente, Anschlüsse Und Mechanische Komponenten
Bedienelemente, Anschlüsse und mechanische Komponenten Sicherheit WARNUNG! Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten. Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein. ▶ Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden. ▶ Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen. - Seite 20 Regler Betriebsart AC ... CLEAN - zum Reinigen von Schweißnähten DC ... POLISH - zum Polieren von Schweißnähten I ... BRUSH - zur Verwendung der Reinigungsbürste (beispielsweise bei engen oder schwer zugänglichen Bauteilen) • ... PRINT - dunkler Aufdruck o ... PRINT - heller Aufdruck (-) Strombuchse zum Anschluss des Reinigungsbrenner-Kabels (+) Strombuchse...
-
Seite 21: Sicherheitshinweise Für Inbetriebnahme, Betrieb Und Wartung
Sicherheitshinweise für Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung Sicherheitshin- Die folgenden Sicherheitshinweise geben Auskunft über Gefahren, die beim Ar- weise lesen und beiten mit und an dem Gerät auftreten. befolgen! WICHTIG! Vor und während sämtlicher Installations-, Reinigungs-, Polier-, Print- und Wartungstätigkeiten diese Sicherheitshinweise genau lesen und befolgen! Die nachfolgend angeführten Sicherheitsvorschriften bei allen in diesem Doku- ment beschriebenen Arbeiten befolgen! Sicherheitshin-... - Seite 22 Gefahr durch stromführende Reinigungselektroden, Reinigungsbürsten und Print-Elektroden! Beschädigungen an Werkstück und Reinigungs- oder Print-Elektrode können die Folge sein. Sobald das Netzkabel vom MagicCleaner 150 am Netz angeschlossen ist und das Gerät eingeschaltet ist, fließt Strom durch Reinigungselektrode, Reinigungsbürs- te oder Print-Elektrode. ▶...
- Seite 23 HINWEIS! Ein Kurzschluss zwischen blanker Reinigungs- oder Print-Elektrode und Werkstück kann Reinigungsergebnis, Print-Ergebnis und/oder Oberfläche des Werkstücke beeinträchtigen! ▶ Sicherstellen, dass der Reinigungs- oder Print-Filz keine Löcher oder durch- gescheuerte Stellen hat ▶ Reinigungs- oder Print-Filz vollständig auf die Reinigungs- oder Print-Elek- trode aufschieben ▶...
-
Seite 24: Reinigungselektrode Montieren
Reinigungselektrode montieren Übersicht Zum Reinigen und Polieren stehen folgende Reinigungselektroden zur Verfügung: 10 mm / 0.39 inch / 70° 10 mm / 0.39 inch 22 mm / 0.87 inch 22 mm / 0.87 inch / 70° 35 mm / 1.38 inch... -
Seite 25: Reinigungselektrode Montieren
Reinigungselek- trode montieren WICHTIG! Beim Einsetzen der Reinigungselektrode darauf achten, dass das Kunststoffrohr (*) in die Bohrung (**) am Reinigungsbrenner eingeführt wird. 2,5 Nm 1.84 lb-ft... -
Seite 26: Mitgelieferten Reinigungsfilz Auf Reinigungselektrode Aufstecken
Mitgelieferten Im Lieferumfang des MagicCleaner 150 befinden sich je 3 Reinigungsfilze für die Reinigungsfilz beiden Reinigungselektroden mit 10 mm / 0,39 inch und 22 mm / 0,87 inch. auf Reinigungs- Diese Reinigungsfilze sind in Form einer Tasche gefertigt und werden über die elektrode auf- Reinigungselektroden geschoben. -
Seite 27: Optional Verfügbare Reinigungsfilze Montieren
Alternative Montagemöglichkeit, wenn für die 22 mm / 0,87 inch Reinigungselek- mittels Brenner- trode andere als die mitgelieferten Reinigungsfilze verwendet werden. halter montieren - 22 mm / 0,87 inch Reinigungs- elektrode Andere Reinigungsfilze, O-Ringe und breite Gummiringe sind optional bei Fronius verfügbar. -
Seite 28: Reinigungsfilz Mittels Brennerhalter Montieren - 10 Mm / 0,39 Inch Reinigungselektrode
Alternative Montagemöglichkeit, wenn für die 10 mm / 0,39 inch Reinigungselek- mittels Brenner- trode andere als die mitgelieferten Reinigungsfilze verwendet werden. halter montieren - 10 mm / 0,39 inch Reinigungs- elektrode Andere Reinigungsfilze und Befesti- gungsringe sind optional bei Fronius verfügbar. -
Seite 29: Reinigungsfilz Mittels O-Ring Montieren - 35 Mm / 1,38 Inch Reinigungselektrode
Reinigungsfilz Montagemöglichkeit des Reinigungsfilzes für die 35 mm / 1,38 inch Reinigungs- mittels O-Ring elektrode. montieren - 35 mm / 1,38 inch Reinigungselek- trode Andere Reinigungsfilze, O-Ringe und breite Gummiringe sind optional bei Fronius verfügbar. -
Seite 30: Reinigungsbürste Montieren
Reinigungsbürste montieren Reinigungsbürs- te montieren WICHTIG! Beim Einsetzen der Reinigungsbürste darauf achten, dass das Kunst- stoffrohr (*) in die Bohrung (**) am Reinigungsbrenner eingeführt wird. WICHTIG! Die Fasern der Reini- gungsbürste dürfen maximal 15 mm / 0,59 inch aus dem Bürstengehäuse ra- gen. -
Seite 31: Reinigungsbürste Nachstellen
Reinigungsbürs- HINWEIS! te nachstellen Bei verschlissenen oder kurzen Fasern das Bürstengehäuse in Richtung Reini- gungsbrenner schieben. ▶ Bürstengehäuse nur zurück schie- ben, wenn die Reinigungsbürste am Reinigungsbrenner montiert ist. ▶ Die ersten Male beim zurück Schieben des Bürstengehäuses können einen größeren Kraftauf- wand erfordern. -
Seite 32: Arbeitsplatz Vorbereiten
Arbeitsplatz vorbereiten Massekabel und Reinigungsbren- ner-Kabel an- schließen... -
Seite 33: Arbeitsplatz Vorbereiten
Arbeitsplatz vor- HINWEIS! bereiten Den Arbeitsplatz soweit vorbereiten, dass der Reinigungs-, Polier- oder Print- Vorgang und die abschließenden Tätigkeiten nicht unterbrochen werden müssen. ▶ Säure-beständige Auffangwanne für überschüssigen oder herabtropfenden Reinigungs- oder Print-Elektrolyt vorbereiten ▶ Schutzausrüstung bereitstellen / anziehen ▶ Reinigungs- oder Print-Elektrolyt bereitstellen, auch zum Wechseln ▶... -
Seite 34: Reinigen
Reinigen Reinigungselek- WARNUNG! trolyt am Reini- gungsbrenner Gefahr durch unsachgemäße Handhabung! aufschrauben Schwere Personen-, Sach- und Umweltschäden können die Folge sein. ▶ Sicherheits-Datenblätter der Reinigungselektrolyte beachten! ▶ Sicherheitshinweise ab Seite beachten! Für das Reinigen stehen folgende Reinigungselektrolyte zur Verfügung: Reinigungselektrolyt blau 0,1 L zum Reinigen von Schweißnähten Reinigungselektrolyt rot 0,1 L zum Reinigen von Schweißnähten, mit höheren Reinigungsgeschwindigkeiten... -
Seite 35: Reinigungsbrenner Im Reinigungsbrenner-Halter Abstellen
Reinigungsbren- Reinigungsbrenner mit montierter Reinigungselektrode im Reinigungsbrenner- ner im Reini- Halter abstellen gungsbrenner- Halter abstellen Reinigungsbrenner mit montierter Reinigungsbürste im Reinigungsbrenner-Hal- ter abstellen Reinigen... - Seite 36 AC / CLEAN ... zum Reinigen mittels Reinigungs- Mit steigender Reinigungsleistung sind höhere elektrode Reinigungsgeschwindigkeiten möglich. BRUSH ... zum Reinigen mittels Reinigungsbürs- Bei jedem ersten Gebrauch Handpumpe in Abständen von 2 - 3 Sekunden 4 - 5 x drücken 2 - 3 sec. 2 - 3 sec.
-
Seite 37: Nach Dem Reinigen
HINWEIS! Für einen reibungslosen Reinigungsbetrieb folgende Punkte beachten: ▶ Handpumpe alle 2 - 3 Sekunden drücken, um Reinigungselektrolyt zu fördern. Bei höherer Reinigungsleistung wird mehr Reinigungselektrolyt benötigt, da Reinigungselektrode und Werkstück heißer werden und der Reinigungselek- trolyt schneller verdunstet. ▶ Beim Reinigen mit dem Reinigungsfilz leichten Druck auf die Schweißnaht ausüben. - Seite 38 WICHTIG! Für ein optimales Reinigungsergebnis den überschüssigen Reini- gungselektrolyt entfernen, um weiße Flecken auf Grund von Reinigungselektro- lyt-Rückständen zu vermeiden. Abschließend die Oberfläche mit dem Neutralisator reinigen. * Überschüssiger Reinigungselektrolyt ** Neues Microfasertuch WICHTIG! Mit Reinigungselektrolyt benetzte Tücher nicht im Hausmüll entsorgen! Mit Reinigungselektrolyt benetzte Tücher gemäß...
-
Seite 39: Polieren
Polieren Allgemeines WARNUNG! Gefahr durch unsachgemäße Handhabung! Schwere Personen-, Sach- und Umweltschäden können die Folge sein. ▶ Sicherheits-Datenblätter der Reinigungselektrolyte beachten! ▶ Sicherheitshinweise ab Seite beachten! Das elektrochemische Polieren von Schweißnähten erfolgt mit: Reinigungselektrolyt rot 0,1 L 42,0510,0380 Zufuhr des Reinigungselektrolyten über den Reinigungsbrenner und die Hand- pumpe. -
Seite 40: Polieren
Polieren Voraussetzung: Reinigungselektrode und Reinigungsfilz am Reinigungsbrenner montiert (siehe ab Seite 25) Reinigungselektrolyt rot 0,1 L am Reinigungsbrenner aufgeschraubt (siehe ab Seite 34) DC / POLISH ... Polieren Polieren mit maximaler Leistung... -
Seite 41: Nach Dem Polieren
HINWEIS! ▶ Beim Polieren mit der Reinigungs- 2 - 3 sec. elektrode leichten Druck auf die Schweißnaht ausüben. Nach dem Polie- Gerät ausschalten WICHTIG! Für ein optimales Reinigungsergebnis abschließend den überschüssi- gen Reinigungselektrolyt entfernen, um weiße Flecken auf Grund von Reini- gungselektrolyt-Rückständen zu vermeiden. - Seite 42 WICHTIG! Mit Reinigungselektrolyt benetzte Tücher nicht im Hausmüll entsorgen! Mit Reinigungselektrolyt benetzte Tücher gemäß den regionalen Bestimmun- gen entsorgen! Sicherheits-Datenblätter der Reinigungselektrolyte beachten! Nach Arbeitsende den zum Polieren verwendeten Reinigungsfilz von der Rei- nigungselektrode entfernen.
-
Seite 43: Printing
Der Aufdruck auf Edelstahl kann sowohl hell als auch dunkel erfolgen. Für das Bedrucken von Edelstahl ist das Print-Set erforderlich: (11) ABC- 123 (10) Print-Set 42,0510,0540 Print-Folie mit Fronius-Logo (zum Testen) Print-Elektrolyt schwarz 0,1 L 42,0510,0390 Print-Elektrolyt weiß 0,1 L 42,0510,0391... -
Seite 44: Print-Elektrode Und Print-Filz Montieren
Print-Elektrode O-Ring (10) 20 x Print-Filz (11) Print-Folie (Option, separat bei Fronius zu bestellen) Print-Elektrode und Print-Filz montieren... -
Seite 45: Arbeitsplatz Für Das Printing Vorbereiten
Arbeitsplatz für Weitere Vorbereitungsschritte siehe „Arbeitsplatz vorbereiten“ ab Seite 33. das Printing vor- bereiten... -
Seite 46: Printing
Printing Print - dunkler Aufdruck Print - heller Aufdruck Die Leistung für den Print-Vorgang wird vom Gerät automatisch vorgege- ben, die Einstellungen am Regler Reini- gungsleistung haben keinen Einfluss auf den Print-Vorgang. WICHTIG! Abhängig vom Print-Vorgang den richtigen Print-Elektrolyt verwen- den: Print-Elektrolyt schwarz 0,1 L ... -
Seite 47: Nach Dem Print-Vorgang
HINWEIS! Bei Verwendung einer neuen Print-Folie oder bei Wechsel der Print-Betriebsart einen Probe-Aufdruck durchführen! Print-Folie auf dem zu bedruckenden Werkstück positionieren und befesti- Print-Elektrode mit Print-Filz mehr- mals über die Print-Folie führen Nach dem Print- Vorgang... - Seite 48 Alternativ zum Neutralisator kann ein mit klarem Wasser angefeuchtetes Mikrofasertuch verwendet werden. neues, trockenes Mikrofasertuch...
- Seite 49 neues, trockenes Mikrofasertuch - beide Seiten der Print-Folie reinigen; Alternativ zum Neutralisator kann klares Wasser verwendet werden.
-
Seite 50: Pflege, Wartung Und Entsorgung
Pflege, Wartung und Entsorgung Allgemeines Der MagicCleaner 150 benötigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Mi- nimum an Pflege und Wartung. Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerläss- lich, um das Gerät über Jahre hinweg einsatzbereit zu halten. WARNUNG! Gefahr durch unsachgemäße Handhabung! Schwere Personen-, Sach- und Umweltschäden können die Folge sein. - Seite 51 Die Entsorgung nur gemäß den geltenden nationalen und regionalen Bestimmun- gen durchführen. Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen gemäß Europäischer Richtlinie und na- tionalem Recht getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Gebrauchte Geräte sind beim Händler oder über ein lo- kales, autorisiertes Sammel- und Entsorgungssystem zurückzugegeben.
-
Seite 52: Technische Daten
Technische Daten MagicCleaner Netzspannung ~ 1 x 230 V 150 /EF Netzspannungstoleranz -15 / +10 % 150 /CN 150 /np Netzfrequenz 50 / 60 Hz Netzabsicherung 6,3 A träge max. Primärleistung 500 VA Ausgangsstrom max. 15 A Ausgangsspannung 10 V 30 V Ausgangsleistung 450 W... -
Seite 53: Magiccleaner 150 Mv/B 150 Mv/Np
MagicCleaner Netzspannung ~ 1 x 100 - 110 V 150 MV/B Netzspannungstoleranz -15 / +10 % 150 MV/np Netzfrequenz 50 / 60 Hz Netzabsicherung 6,3 A träge max. Primärleistung 500 VA Ausgangsstrom max. 15 A Ausgangsspannung 10 V 30 V Ausgangsleistung 450 W Leerlaufspannung...