Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KERN&SOHN BIC
Inhaltszusammenfassung für KERN&SOHN BIC
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Bodenwaage Operating manual Floor scale Notice d’utilisation Balance au sol KERN BIC Version 1.0 09/2016 BIC-BA-def-1610...
- Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN BIC Version 1.0 09/2016 Betriebsanleitung Bodenwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ....................4 Geräteübersicht Anzeigegerät ................. 6 Tastaturübersicht ....................... 7 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................7 Sachwidrige Verwendung ..................7 Gewährleistung ......................8 Prüfmittelüberwachung ....................8 Grundlegende Sicherheitshinweise ..............9 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............. - Seite 4 Menü ......................... 16 Navigation im Menü ....................16 Menü-Übersicht ......................17 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............18 Reinigen ........................18 Wartung, Instandhaltung ..................18 Entsorgung .......................18 Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe ............19 Konformitätserklärung ................20 BIC-BA-d-1610...
-
Seite 5: Technische Daten
1 Technische Daten KERN BIC 600K-1S BIC 600K-1 BIC 1T-4S Ablesbarkeit (d) 100 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g Wägebereich (Max) 300 kg; 600 kg 300 kg; 600 kg 600 kg; 1500 kg Reproduzierbarkeit 100 g; 200 g 100 g;... - Seite 6 KERN BIC 1T-4 BIC 3T-3 BIC 3T-3L Ablesbarkeit (d) 200 g; 500 g 500 g; 1000 g 500 g; 1000 g 1500 kg; 3000 kg 1500 kg; 3000 kg Wägebereich (Max) 600 kg; 1500 kg Reproduzierbarkeit 500 g 500 g; 1000 g 500 g;...
-
Seite 7: Geräteübersicht Anzeigegerät
2 Geräteübersicht Anzeigegerät Gewichtsanzeige Tasten Batteriefach Führungsschiene Tischfuß/Stativ Anschlag Tischfuß/Stativ Anschluss Netzadapter Anschluß Lastzellenkabel BIC-BA-d-1610... -
Seite 8: Tastaturübersicht
Das Anzeigegerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des An- zeigegerätes führen. Das Anzeigegerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben. BIC-BA-d-1610... -
Seite 9: Gewährleistung
Prüfmittelüberwachung von Anzeigegeräten sowie der hierfür notwen- digen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kosten- günstig Prüfgewichte und Anzeigegeräte mit angeschlossener Wägeplatte kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). BIC-BA-d-1610... -
Seite 10: Grundlegende Sicherheitshinweise
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden. Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo- sen/beweglichen Teile trennen. Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen. Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen verrutschen und Beschädigung sichern. BIC-BA-d-1610... -
Seite 11: Auspacken Und Aufstellen
Die Waage muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivelliert werden. 6.4 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. BIC-BA-d-1610... -
Seite 12: Justierung
Danach erscheint die Anzeige zur Eingabe des empfohlenen Justiergewichts (s. Kap.1 „Technische Da- ten“) Die linke Zahl blinkt. Wert des Justiergewichts wie folgt eingeben: zur nächsten Stelle nach rechts wechseln. Ziffer erhöhen. (Beispiel) eingegebenen Wert bestätigen. BIC-BA-d-1610... - Seite 13 Danach kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird in der Anzeige eine Fehlermeldung eingeblendet. Justiergewicht abnehmen und Justiervor- gang wiederholen. Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der Waagengenauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen. BIC-BA-d-1610...
-
Seite 14: Betrieb
Waage mit ausschalten, die Anzeige erlischt. 7.3 Nullstellen Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wägeplatte. Wägesystem entlasten drücken, die Nullanzeige erscheint. 7.4 Einfaches Wägen Wägegut auflegen. Stabilitätsanzeige [] abwarten. Wägeergebnis ablesen. BIC-BA-d-1610... -
Seite 15: Wägen Mit Tara
Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebe- reich ausgelastet ist. Nach Abnehmen des Wägebehälters erscheint das Gewicht des Wägebehälter als Minus-Anzeige. Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es ge- löscht wird. Tarawert löschen: Waage entlasten und drücken, die Nullanzeige er- scheint. BIC-BA-d-1610... -
Seite 16: Hold-Funktion (Tierwägefunktion)
Dieser Wert bleibt solange in der Anzeige stehen, bis erneut gedrückt wird. Der Indikator [hold] erlischt, die Waage kehrt in den normalen Wägemodus zurück. Durch erneutes Drücken von kann diese Funktion beliebig oft wiederholt werden. Bei zu lebhafter Bewegung (starke Anzeigenschwankung) kann keine Mit- telwertermittlung erfolgen. BIC-BA-d-1610... -
Seite 17: Menü
Funktion erscheint. Ausgewählte Funktion mit bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird ange- zeigt. Mit der oder gewünschten Parameter auswählen. Mit der zurück ins Menü. Um das Menü zu verlassen, drücken. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. BIC-BA-d-1610... -
Seite 18: Menü-Übersicht
Auto-Zero: aus • ZP 1 0.5 d/s • ZP 2 1 d/s • ZP 3 2 d/s • ZP 4 3 d/s • ZP 5 5 d/s G-Wert (Wert der örtlichen Fallbeschleuni- gung) einstellbar Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet. BIC-BA-d-1610... -
Seite 19: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 9.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. BIC-BA-d-1610... -
Seite 20: Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe
• Zu geringe Vorlast, z. B. fehlende Wägeplatte u-Err • Fehler interner Speicher b-Err • Falsches Justiergewicht 1-Err • Unsachgemäße Justierung 2-Err • Stückgewicht zu klein l-Err Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Gerät aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. BIC-BA-d-1610... -
Seite 21: Konformitätserklärung
11 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce BIC-BA-d-1610... - Seite 22 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen. Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. BIC-BA-d-1610...
- Seite 24 KERN BIC Version 1.0 09/2016 Operating instructions Floor scales Contents Technical data ....................4 Appliance overview display unit ..............6 Keyboard overview ....................7 Basic Information (General) ................7 Proper use ......................... 7 Improper Use ......................7 Warranty ........................8 Monitoring of Test Resources ..................
- Seite 25 Servicing, maintenance .....................18 Disposal ........................18 Error messages, troubleshooting guide ............ 19 Declaration of conformity ................20 BIC-BA-e-1610...
-
Seite 26: Technical Data
1 Technical data KERN BIC 600K-1S BIC 600K-1 BIC 1T-4S Readability (d) 100 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g Weighing range (max) 300 kg; 600 kg 300 kg; 600 kg 600 kg; 1,500 kg Reproducibility 100 g;... - Seite 27 KERN BIC 1T-4 BIC 3T-3 BIC 3T-3L Readability (d) 200 g; 500 g 500 g; 1,000 g 500 g; 1,000 g 1,500 kg; 3,000 Weighing range (max) 600 kg; 1,500 kg 1,500 kg; 3,000 Reproducibility 500 g 500 g; 1,000 g 500 g;...
-
Seite 28: Appliance Overview Display Unit
2 Appliance overview display unit 1. Weight display 2. Buttons 3. Battery compartment 4. Guide rail support base / stand 5. End stop support base / stand 6. Mains adapter connection 7. Connection load cell cable BIC-BA-e-1610... -
Seite 29: Keyboard Overview
Changes to the display unit's design are not permitted. This may lead to incorrect weighing results, safety-related faults and destruction of the display unit. The display unit may only be operated in accordance with the described default settings. Other areas of use must be released by KERN in writing. BIC-BA-e-1610... -
Seite 30: Warranty
KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of display units’ test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and display units may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. BIC-BA-e-1610... -
Seite 31: Basic Safety Precautions
Only use original packaging for returning. Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose/mobile parts. Reattach possibly supplied transport securing devices. Secure all parts such as the glass wind screen, the weighing platform, power unit etc. against shifting and damage. BIC-BA-e-1610... -
Seite 32: Unpacking And Placing
During initial installation and after each change of work area it is necessary to level the balance. 6.4 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. BIC-BA-e-1610... -
Seite 33: Adjustment
(see chap. 1 "Technical data") The left digit flashes. Enter the value of the adjustment weight as follows: Switch to the next digit to the right with Increase number with (example) Confirm the value entered with BIC-BA-e-1610... - Seite 34 An error message will be displayed in the event of an adjustment error or incorrect adjustment weight. Remove the adjustment weight and repeat the adjustment process. Keep the adjustment weight close to the balance. Daily control of the weighing exactness is recommended for quality-relevant applications. BIC-BA-e-1610...
-
Seite 35: Operation
Resetting to zero corrects the influence of light soiling on the weighing plate. To unload the weighing system Press , the zero display appears. 7.4 Simple weighing Place goods to be weighed on balance. Wait for stability display []. Read weighing result. BIC-BA-e-1610... -
Seite 36: Weighing With Tare
After removing the weighing container, the weight of the weighing container appears as negative display. The tare weight is saved until it is deleted. Delete tare value: Unload the balance and press , zero display will appear. BIC-BA-e-1610... -
Seite 37: Hold Function (Animal Weighing Function)
The indicator [hold] turns off, the balance will return to the normal weighing mode. By pressing again, this function can be repeated any number of times. There is no average value calculation in the event of too much movement (heavy display oscillation). BIC-BA-e-1610... -
Seite 38: Menu
Confirm selected function by . The current setting will be displayed. Select the desired parameter with . Return to menu by Press to exit the menu. The balance returns automatically into weighing mode. BIC-BA-e-1610... -
Seite 39: Menu Overview
• 0.5 d/s ZP 1 • 1 d/s ZP 2 • 2 d/s ZP 3 • 3 d/s ZP 4 • 5 d/s ZP 5 G-value (value of the local gravitational acceleration) Adjustable Factory settings are marked by *. BIC-BA-e-1610... -
Seite 40: Servicing, Maintenance, Disposal
The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 9.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used. BIC-BA-e-1610... -
Seite 41: Error Messages, Troubleshooting Guide
• Missing internal memory b-Err • Incorrect adjusting weight 1-Err • Inappropriate adjustment 2-Err • Item weight too low l-Err Should other error messages occur, switch device off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. BIC-BA-e-1610... -
Seite 42: Declaration Of Conformity
11 Declaration of conformity The current EC/EU Conformity declaration can be found online in: www.kern-sohn.com/ce BIC-BA-e-1610... - Seite 44 KERN BIC Version 1.0 09/2016 Notice d’utilisation Balance au sol Table des matières Caractéristiques techniques ................4 Aperçu des appareils appareil d’affichage ............6 Vue d’ensemble du clavier ..................7 Indications fondamentales (généralités) ............7 Utilisation conforme aux prescriptions ................ 7 Utilisation inadéquate....................
- Seite 45 Maintenance, entretien .....................18 Mise au rebut ......................18 Messages de panne, petite panoplie de dépannage ......... 19 Déclaration de conformité ................20 BIC-BA-f-1610...
-
Seite 46: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN BIC 600K-1S BIC 600K-1 BIC 1T-4S Lisibilité (d) 100 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g Plage de pesée (max) 300 kg; 600 kg 300 kg; 600 kg 600 kg; 1500 kg Reproductibilité... - Seite 47 KERN BIC 1T-4 BIC 3T-3 BIC 3T-3L Lisibilité (d) 200 g; 500 g 500 g; 1000 g 500 g; 1000 g 1500 kg; 3000 kg 1500 kg; 3000 kg Plage de pesée (max) 600 kg; 1500 kg Reproductibilité 500 g 500 g;...
-
Seite 48: Aperçu Des Appareils Appareil D'affichage
2 Aperçu des appareils Appareil d’affichage 1. Affichage du poids 2. Touches 3. Compartiment à batteries 4. Rail de guidage pied de table / statif 5. Butée pied de table / statif 6. Raccord adaptateur secteur 7. Branchement Câble de la cellule de charge BIC-BA-f-1610... -
Seite 49: Vue D'ensemble Du Clavier
L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. BIC-BA-f-1610... -
Seite 50: Garantie
KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national). BIC-BA-f-1610... -
Seite 51: Indications De Sécurité Générales
Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. BIC-BA-f-1610... -
Seite 52: Déballage Et Installation
• Afficheur • Plate-forme • Bloc d'alimentation • Notice d’utilisation Seulement une balance horizontalement alignée avec précision donne des résultats de pesée exacts. La balance doit être nivelée lors de la première installation et après chaque changement de lieu d´installation. BIC-BA-f-1610... -
Seite 53: Branchement Secteur
En mode de pesée appeler au même temps . [ECF 1] est affiché. (Le processus d’ajustage peut être quitté à tout moment avec . La balance revient alors en mode de pesée.) Confirmer l’affichage [ECF 1] par . [CAL Z] est affiché. BIC-BA-f-1610... - Seite 54 Retirer le poids d’ajustage et répéter la procédure d’ajustage. Conservez le poids d’ajustage à proximité de la balance. Il est conseillé de procéder journellement au contrôle de la précision de la balance pour les applications significatives pour la qualité. BIC-BA-f-1610...
-
Seite 55: Fonctionnement
Délester le système de pesée Appeler , l’affichage du zéro apparaît. 7.4 Pesage simple Mettre en place le produit pesé. Attendre l’affichage de stabilité []. Relever le résultat de la pesée. BIC-BA-f-1610... -
Seite 56: Pesée Avec Tare
Une fois le récipient de pesée de tare enlevé, le poids total apparaît en affichage négatif. La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée. Effacer la valeur tare: Décharger la balance et appuyer sur , l’affichage zéro apparaît. BIC-BA-f-1610... -
Seite 57: Fonction Hold (Fonction De Pesage D'animaux)
En appuyant à nouveau sur , cette fonction peut être répétée aussi souvent que souhaité. Lorsque les mouvements sont trop vifs (trop grandes fluctuations de l’affichage), il n’est pas possible d’extrapoler la valeur moyenne. BIC-BA-f-1610... -
Seite 58: Menu
Confirmer la fonction sélectionnée sur . Le réglage actuel est affiché. Sélectionner avec le paramètre souhaité. Retour au menu sur Pour quitter le menu, appuyer sur . La balance revient automatiquement en mode de pesée. BIC-BA-f-1610... -
Seite 59: Aperçu Des Menus
• 0.5 d/s ZP 1 • 1 d/s ZP 2 • 2 d/s ZP 3 • 3 d/s ZP 4 • 5 d/s ZP 5 Valeur G (valeur d’accélération due à la pesanteur) réglable Les réglages d’usine sont caractérisés par *. BIC-BA-f-1610... -
Seite 60: Maintenance, Entretien, Élimination
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 9.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. BIC-BA-f-1610... -
Seite 61: Messages De Panne, Petite Panoplie De Dépannage
• Poids d’ajustage erroné 1-Err • Ajustage non conforme 2-Err • Poids par pièce insuffisant l-Err Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer l’appareil. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. BIC-BA-f-1610... -
Seite 62: Déclaration De Conformité
11 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce BIC-BA-f-1610... - Seite 63 1000x1000...
- Seite 64 1200 x 1500...
- Seite 65 1500 x 1500...