Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MOBILE COOLING
Dometic CI15, CI28
Passive cooler
EN
Operating manual.......................................... 3
Passive Kühlbox
DE
Bedienungsanleitung......................................5
Glacière passive
FR
Manuel d'utilisation........................................ 7
Nevera pasiva
ES
Instrucciones de uso...................................... 9
Geleira passiva
PT
Manual de instruções.................................... 11
Frigorifero portatile passivo
IT
Istruzioni per l'uso........................................ 13
Passieve koelbox
NL
Gebruiksaanwijzing...................................... 15
Passiv køleboks
DA
Betjeningsvejledning.....................................17
Passiv kylbox
SV
Bruksanvisning............................................. 19
Passiv-kjøleboks
NO
Bruksanvisning............................................. 21
Passiivinen kylmälaatikko
FI
Käyttöohje...................................................23
Lodówka pasywna
PL
Instrukcja obsługi......................................... 25
Pasívny chladiaci box
SK
Návod na obsluhu........................................27
CI-SERIES
Pasivní chladicí box
CS
Návod k obsluze..........................................29
Passzív hűtőláda
HU
Használati utasítás.........................................31
Pasivni rashladni uređaj
HR
Upute za rukovanje...................................... 33
Pasif soğutucu
TR
Kullanma Kılavuzu.........................................35
Pahivna hladilna torba
SL
Navodilo za uporabo....................................37
Aparat frigorific pasiv
RO
Instrucţiuni de operare..................................39
Пасивен охладител
BG
Инструкция за експлоатация......................... 41
Pasivni hladnjak
SR
Uputstvo za rukovanje.................................. 43
Passiivjahuti
ET
Kasutusjuhend............................................. 45
Οδηγίες χειρισμού...................................... 47
Ψυγείο παθητικής ψύξης
EL
Pasyvus šaldytuvas
LT
Naudojimo vadovas..................................... 50
Pasīvais dzesētājs
LV
Lietošanas rokasgrāmata............................... 52
AR
54 .................................................... ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ
ﺍﻟﻣﺑﺭﺩ ﺍﻟﺳﻠﺑﻲ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic CI Serie
Inhaltszusammenfassung für Dometic CI Serie
- Seite 1 MOBILE COOLING CI-SERIES Dometic CI15, CI28 Passive cooler Pasivní chladicí box Operating manual.......... 3 Návod k obsluze..........29 Passive Kühlbox Passzív hűtőláda Bedienungsanleitung........5 Használati utasítás.........31 Glacière passive Pasivni rashladni uređaj Manuel d’utilisation........7 Upute za rukovanje........33 Nevera pasiva Pasif soğutucu Instrucciones de uso........
- Seite 2 Copyright © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
-
Seite 3: Intended Use
Dometic CI15, CI28 English Intended use..........................3 Before first use..........................3 Operation............................3 Cleaning and maintenance.......................3 Storage............................4 Warranty............................4 1 Intended use The CI cooler keeps your food and beverages reliably cold for long periods, thanks to carefully selected premium materials and advanced craftmanship. In order to make optimum use, please oberserve the following information. -
Seite 4: Australia & New Zealand
6 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •... -
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dometic CI15, CI28 German Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................... 5 Vor dem ersten Gebrauch........................ 5 Betrieb............................5 Reinigung und Pflege........................5 Lagerung............................6 Garantie............................6 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dank sorgfältig ausgewählter Spitzenmaterialien und erstklassiger Verarbeitung hält die CI Kühlbox Lebensmittel und Getränke zuverlässig über lange Zeiträume kühl. Um die Kühlbox optimal zu nutzen, beachten Sie bitte die nachfol- genden Informationen. -
Seite 6: Australien Und Neuseeland
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlas- sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein: •... -
Seite 7: Usage Conforme
Dometic CI15, CI28 French Usage conforme..........................7 Avant la première utilisation......................7 Utilisation............................7 Nettoyage et entretien........................7 Stockage............................8 Garantie............................8 1 Usage conforme Grâce à des matériaux de qualité supérieure soigneusement sélectionnés et à un processus de fabrication de pointe, la glacière CI conserve vos aliments et boissons au frais pendant des périodes prolongées. - Seite 8 La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
-
Seite 9: Uso Previsto
Dometic CI15, CI28 Spanish Uso previsto...........................9 Antes del primer uso........................9 Funcionamiento..........................9 Limpieza y mantenimiento........................9 Almacenamiento........................... 10 Garantía............................10 1 Uso previsto La nevera CI mantiene refrigerados sus alimentos y bebidas de manera fiable durante un tiempo prolongado gracias a unos materiales de primera calidad cuidadosamente seleccionados y a un sistema de producción avanzado. - Seite 10 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
-
Seite 11: Utilização Adequada
Dometic CI15, CI28 Portuguese Utilização adequada........................11 Antes da primeira utilização......................11 Operação............................. 11 Limpeza e manutenção........................11 Armazenar............................12 Garantia............................12 1 Utilização adequada Confie na geleira CI para manter frios os seus alimentos e bebidas durante longos períodos, graças a materiais de alta qualidade cuidadosamente selecionados e a uma execução técnica perfeita. - Seite 12 6 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
-
Seite 13: Prima Del Primo Uso
Dometic CI15, CI28 Italian Destinazione d’uso........................13 Prima del primo uso........................13 Funzionamento..........................13 Pulizia e cura..........................13 Conservazione..........................14 Garanzia............................14 1 Destinazione d’uso Il frigorifero portatile CI mantiene gli alimenti e le bevande freddi in modo affidabile per lunghi periodi grazie ai ma- teriali pregiati accuratamente selezionati e alla lavorazione avanzata. - Seite 14 Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel pro- prio Paese (vedi dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispos- itivo: •...
-
Seite 15: Beoogd Gebruik
Dometic CI15, CI28 Dutch Beoogd gebruik..........................15 Voor het eerste gebruik........................15 Gebruik............................15 Reiniging en onderhoud........................ 15 Opbergen............................16 Garantie............................16 1 Beoogd gebruik De CI-koelbox houdt levensmiddelen en dranken langdurig en betrouwbaar koud, dankzij zorgvuldig geselecteerde hoogwaardige materialen en geavanceerd vakmanschap. Neem voor een optimaal gebruik de volgende informatie in acht. -
Seite 16: Australië & Nieuw-Zeeland
Alleen Noord-Amerika BEPERKTE GARANTIE BESCHIKBAAR OP DOMETIC.COM/WARRANTY. NEEM CONTACT OP MET DE GARANTIEAFDELING VAN DOMETIC ALS U VRAGEN HEBT OF EEN GRATIS EXEM- PLAAR VAN DE BEPERKTE GARANTIE WILT ONTVANGEN: DOMETIC CORPORATION... -
Seite 17: Korrekt Brug
Dometic CI15, CI28 Danish Korrekt brug..........................17 Før første brug..........................17 Betjening............................. 17 Rengøring og vedligeholdelse......................17 Opbevaring..........................18 Garanti............................18 1 Korrekt brug CI-køleboksen holder dine mad- og drikkevarer sikkert kolde i længere tid takket være de nøje udvalgte førsteklasses materialer og den avancerede teknik. For at få mest muligt ud af din køleboks, bedes du være opmærksom på de ne- denstående oplysninger. -
Seite 18: Australien Og New Zealand
Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig. Kun Nordamerika DEN BEGRÆNSEDE GARANTI KAN FINDES PÅ DOMETIC.COM/WARRANTY. HVIS DU HAR SPØRGSMÅL ELLER ØNSKER ET GRATIS EKSEMPLAR AF DEN BEGRÆNSEDE GARANTI, SÅ KON- TAKT DOMETICS GARANTIAFDELING:... -
Seite 19: Avsedd Användning
Dometic CI15, CI28 Swedish Avsedd användning........................19 Före den första användningen......................19 Användning..........................19 Rengöring och skötsel........................19 Förvaring............................. 20 Garanti............................20 1 Avsedd användning CI-kylboxen håller livsmedel och dryck säkert kalla under längre tid. Detta tack vare det noga utvalda förstklassiga materialet och vår avancerade yrkesskicklighet. -
Seite 20: Australien Och Nya Zeeland
Förvara kylboxen stängd på en torr och ren plats när den inte används. 6 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din åter- försäljare om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: •... -
Seite 21: Forskriftsmessig Bruk
Dometic CI15, CI28 Norwegian Forskrismessig bruk........................21 Før første bruk..........................21 Betjening............................. 21 Rengjøring og vedlikehold......................21 Oppbevaring..........................22 Garanti............................22 1 Forskriftsmessig bruk CI-kjølebokser holder mat og drikke kaldt i lang tid takket være førsteklasses materialer og fremragende bearbeiding. Følg disse anvisningene for å få mest mulig ut av bruken: 2 Før første bruk... - Seite 22 Oppbevar kjøleboksen på et rent og tørt sted når den ikke er i bruk. 6 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...
-
Seite 23: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
Dometic CI15, CI28 Finnish Käyttötarkoitus..........................23 Ennen ensimmäistä käyttökertaa......................23 Käyttö............................23 Puhdistus ja hoito..........................23 Varastointi............................ 24 Takuu............................24 1 Käyttötarkoitus CI-kylmälaukut on valmistettu huolellisesti valikoiduista Premium-luokan materiaaleista erittäin ammattimaisesti, joten elintarvikkeet ja juomat pysyvät niissä kylminä luotettavasti ja pitkään. Saat tuotteesta parhaan hyödyn, kun noudatat seuraavia ohjeita. - Seite 24 Kun et käytä kylmälaatikkoa, säilytä sitä suljettuna kuivassa ja puhtaassa paikassa. 6 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
-
Seite 25: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Dometic CI15, CI28 Polish Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem..................25 Przed pierwszym użyciem......................25 Eksploatacja..........................25 Czyszczenie i konserwacja......................25 Przechowywanie...........................26 Gwarancja........................... 26 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka CI w niezawodny sposób przez długi czas utrzymuje niską temperaturę żywności i napojów. Zapewniają to starannie dobrane najwyższej jakości materiały oraz zaawansowana technologia wytwarzania. Prosimy o przestrze- ganie poniższych informacji, które pozwolą... - Seite 26 Kiedy lodówka nie jest używana, należy przechowywać ją otwartą w suchym i czystym otoczeniu. 6 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do od- działu producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
-
Seite 27: Používanie V Súlade S Určením
Dometic CI15, CI28 Slovak Používanie v súlade s určením......................27 Pred prvým použitím........................27 Obsluha............................27 Čistenie a údržba.......................... 27 Skladovanie..........................28 Záruka............................28 1 Používanie v súlade s určením Chladiaci box CI spoľahlivo udrží vaše potraviny a nápoje chladené po dlhú dobu, a to vďaka starostlivo vybraným prémiovým materiálom a pokročilej úrovni spracovania. Na dosiahnutie optimálneho využitia sa riaďte nasledujúcimi informáciami. - Seite 28 • dôvod reklamácie alebo opis chyby, Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky. Iba Severná Amerika OBMEDZENÁ ZÁRUKA JE DOSTUPNÁ NA STRÁNKE DOMETIC.COM/WARRANTY. AK MÁTE OTÁZKY ALEBO POTREBUJETE BEZPLATNÚ KÓPIU OBMEDZENEJ ZÁRUKY, KONTAKTUJTE ZÁRUČNÉ ODDELENIE SPOLOČNOSTI DOMETIC: DOMETIC CORPORATION...
-
Seite 29: Použití V Souladu S Účelem
Dometic CI15, CI28 Czech Použití v souladu s účelem......................29 Před prvním použitím........................29 Obsluha............................29 Čištění a péče..........................29 Skladování........................... 30 Záruka............................30 1 Použití v souladu s účelem Díky pečlivě vybraným prvotřídním materiálům a modernímu zpracování udrží chladicí box CI vaše potraviny a nápo- je dlouho spolehlivě vychlazené. V zájmu optimálního využití dodržujte následující pokyny a informace: 2 Před prvním použitím... - Seite 30 Pokud se chladicí box nepoužívá, uchovávejte jej v uzavřeném stavu na suchém a čistém místě. 6 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, •...
-
Seite 31: Rendeltetésszerű Használat
Dometic CI15, CI28 Hungarian Rendeltetésszerű használat......................31 Az első használat előtt........................31 Üzemeltetés..........................31 Tisztítás és karbantartás........................31 Tárolás............................32 Szavatosság..........................32 1 Rendeltetésszerű használat A CI hűtőládák a gondosan kiválasztott prémium minőségű anyagoknak és a fejlett kézműves kivitelezésnek köszön- hetően hosszú ideig megbízhatóan hidegen tartják az ételeket és az italokat. Az optimális használat érdekében kér- jük, vegye figyelembe a következő... - Seite 32 Amikor nem használja, tárolja zárt állapotban, száraz és tiszta helyen a hűtőládát. 6 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: •...
-
Seite 33: Namjenska Uporaba
Dometic CI15, CI28 Croatian Namjenska uporaba........................33 Prije prve uporabe........................33 Rad............................. 33 Čišćenje i održavanje........................33 Skladištenje..........................34 Jamstvo............................34 1 Namjenska uporaba CI rashladni uređaj pouzdano održava vašu hranu i pića hladnima tijekom duljeg vremena zahvaljujući pažljivo odabranim vrhunskim materijalima i naprednoj izradi. Kako biste ga optimalno iskoristili, obratite pozornost na sljedeće informacije. -
Seite 34: Australija I Novi Zeland
6 Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, molimo obratite se podružnici proizvođača u Vašoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili Vašem trgovcu na malo. Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente: • presliku računa s datumom kupnje •... -
Seite 35: Amacına Uygun Kullanım
Dometic CI15, CI28 Turkish Amacına Uygun Kullanım....................... 35 İlk kullanım öncesi......................... 35 Kullanım............................35 Temizlik ve bakım.......................... 35 Depolama............................36 Garanti............................36 1 Amacına Uygun Kullanım CI soğutucu, özenle seçilmiş birinci sınıf malzemeler ve kusursuz işçilik sayesinde yiyecek ve içeceklerinizi uzun süre güvenilir bir şekilde soğuk tutar. - Seite 36 5 Depolama Kullanmadığınızda, soğutucuyu kapalı olarak kuru ve temiz bir yerde saklayın. 6 Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa ülkenizdeki üretici şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcını- zla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: •...
-
Seite 37: Predvidena Uporaba
Dometic CI15, CI28 Slovenian Predvidena uporaba........................37 Pred prvo uporabo........................37 Uporaba............................37 Čiščenje in vzdrževanje......................... 37 Shranjevanje..........................38 Garancija............................. 38 1 Predvidena uporaba Ker je hladilna torba CI izdelana iz skrbno izbranih vrhunskih materialov in z uporabo naprednih proizvodnih postop- kov, ohranja hrano in pijačo zanesljivo hladno dolgo časa. Za optimalno uporabo upoštevajte informacije v nadalje- vanju. -
Seite 38: Avstralija In Nova Zelandija
Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo. Samo Severna Amerika OMEJENA GARANCIJA JE NA VOLJO NA DOMETIC.COM/WARRANTY. ČE IMATE VPRAŠANJA ALI POTREBUJETE BREZPLAČNO KOPIJO OMEJENE GARANCIJE, STOPITE V STIK Z ODD- ELKOM ZA GARANCIJE PODJETJA DOMETIC:... -
Seite 39: Domeniul De Utilizare
Dometic CI15, CI28 Romanian Domeniul de utilizare........................39 Înainte de prima utilizare........................ 39 Utilizarea............................. 39 Curăţarea şi întreţinerea......................... 39 Depozitarea..........................40 Garanţie............................40 1 Domeniul de utilizare Aparatul frigorific Cl păstrează la rece alimentele şi băuturile în mod fiabil pentru perioade lungi, datorită materialelor premium atent selectate şi tehnologiei avansate. - Seite 40 6 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente: • O copie a facturii cu data cumpărării •...
-
Seite 41: Използване По Предназначение
Dometic CI15, CI28 Bulgarian Използване по предназначение....................41 Преди първата употреба....................... 41 Работа............................41 Почистване и поддръжка....................... 41 Съхранение..........................42 Гаранция............................. 42 1 Използване по предназначение Охладителят CI поддържа вашите хранителни продукти и напитки надеждно и постоянно студени за дълго време благодарение на грижливо подбраните висококачествени материали и модерната изработка. За да го... - Seite 42 6 Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда: •...
-
Seite 43: Namenska Upotreba
Dometic CI15, CI28 Serbian Namenska upotreba........................43 Pre prve upotrebe.........................43 Funkcionisanje..........................43 Čišćenje i održavanje........................43 Skladištenje..........................44 Garancija............................. 44 1 Namenska upotreba CI hladnjak održava vašu hranu i napitke pouzdano hladnim tokom dugih perioda, zahvaljujući pažljivo izabranim vrhunskim materijalima i naprednoj izradi. Da biste ga optimalno iskoristili, obratite pažnju na sledeće informacije. - Seite 44 Primenjuje se zakonski garantni rok. Ako je proizvod oštećen, molimo vas da se obratite vašem predstavništvu proizvođača u vašoj zemlji (pogledajte dometic.com/dealer) ili vašem prodavcu. U svrhu popravke i obrade garancije, molimo vas da priložite sledeće dokumente kada šaljete uređaj: •...
-
Seite 45: Enne Esmakordset Kasutamist
Dometic CI15, CI28 Estonian Kasutusotstarve..........................45 Enne esmakordset kasutamist......................45 Käitamine.............................45 Puhastamine ja hooldamine......................45 Hoiustamine..........................46 Garantii............................46 1 Kasutusotstarve Hoolikalt valitud kvaliteetsetest materjalidest ja ülimalt oskuslikult valmistatud CI-seeria jahuti hoiab teie toidu ning joogid pikka aega kindlalt külmana. Optimaalse kasutamise tagamiseks pidage kinni järgmistest nõuetest. -
Seite 46: Austraalia Ja Uus-Meremaa
Pange tähele, et kui parandate ise või lasete mittekutselisel parandajal seda teha, võib see ohutust mõjutada ja garan- tii kehtetuks muuta. Ainult Põhja-Ameerika OSALISE GARANTII TINGIMUSED LEIATE AADRESSILT DOMETIC.COM/WARRANTY. KUI TEIL ON KÜSIMUSI VÕI SOOVITE SAADA TASUTA KOOPIAT OSALISE GARANTII TINGIMUSTEST, VÕTKE ÜHENDUST ETTEVÕTTE DOMETIC GARANTIIOSAKONNAGA:... -
Seite 47: Προβλεπόμενη Χρήση
Dometic CI15, CI28 Greek Προβλεπόμενη χρήση........................47 Πριν από την πρώτη χρήση......................47 Λειτουργία..........................47 Καθαρισμός και φροντίδα......................47 Αποθήκευση..........................48 Εγγύηση............................. 48 1 Προβλεπόμενη χρήση Το ψυγείο CI διατηρεί τα τρόφιμα και τα ροφήματά σας αξιόπιστα κρύα για μεγάλα χρονικά διαστήματα, λόγω... - Seite 48 6 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα παρακάτω...
- Seite 49 Dometic CI15, CI28 Μόνο Νέα Ζηλανδία Αυτή η πολιτική εγγύησης υπόκειται στους υποχρεωτικούς όρους και στις υποχρεωτικές εγγυήσεις, που ορίζει ο Νόμος περί Εγγυήσεων Καταναλωτών 1993(NZ).
-
Seite 50: Valymas Ir Priežiūra
Dometic CI15, CI28 Lithuanian Paskirtis............................50 Prieš pirmąjį naudojimą........................50 Naudojimas..........................50 Valymas ir priežiūra........................50 Laikymas............................51 Garantija............................51 1 Paskirtis Dėl kruopščiai pasirinktų aukščiausios kokybės medžiagų ir pažangių gamybos technologijų CI šaldytuvas patikimai ir ilgą laiką išlaikys jūsų maisto produktus ir gėrimus vėsius. Kad galėtumėte optimaliai naudotis gaminiais, atsižvelkite į... -
Seite 51: Australija Ir Naujoji Zelandija
6 Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gaminto- jo filialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju. Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus: • Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data •... -
Seite 52: Pirms Pirmās Lietošanas Reizes
Dometic CI15, CI28 Latvian Paredzētais izmantošanas mērķis.....................52 Pirms pirmās lietošanas reizes......................52 Ekspluatācija..........................52 Tīrīšana un apkope........................52 Uzglabāšana..........................53 Garantija............................53 1 Paredzētais izmantošanas mērķis Pateicoties rūpīgi atlasītiem augstākās kvalitātes materiāliem un īpaši attīstītām ražošanas tehnoloģijām, CI dzesēšanas kastes nodrošina, ka jūsu ēdieni un dzērieni atradīsies pastāvīgā vēsumā ilgu laiku. Lai sasniegtu optimālu rezultātu, ņemiet vērā... -
Seite 53: Austrālija Un Jaunzēlande
Ņemiet vērā, ka pašrocīgi vai neprofesionāli veikts remonts var radīt drošības riskus, un garantija var tikt anulēta. Tikai Ziemeļamerikā IEROBEŽOTĀ GARANTIJA IR PIEEJAMA DOMETIC.COM/WARRANTY. JA JUMS IR JAUTĀJUMI VAI VĒLATIES SAŅEMT BEZMAKSAS IEROBEŽOTĀS GARANTIJAS KOPIJU, SAZINIETIES AR DOMETIC GARANTIJAS NODAĻU:... - Seite 54 Dometic CI15, CI28 Arabic 54 ..........................ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ 54 ..........................ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ 54 ............................ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ 54..........................ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ 55 ............................ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ 55 ............................ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ 1 ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺑﺭﻭﺩﺓ ﺃﻁﻌﺎﻣﺗﻙ ﻭﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺗﻙ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻭﺛﻭﻕ ﻟﻔﺗﺭﺍﺕ ﻁﻭﻳﻠﺔ، ﻭﺫﻟﻙ ﺑﻔﺿﻝ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻣﻣﻳﺯﺓ ﺍﻟﻣﺧﺗﺎﺭﺓ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺣﺭﻓﻳﺔ ﻣﺗﻘﺩﻣﺔ. ﻣﻥ ﺃﺟﻝCI ﻳﺣﺎﻓﻅ ﻣﺑﺭﺩ .ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﻣﺛﻝ، ﻳﺭﺟﻰ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ 2 ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ .ﺍﻓﺗﺢ ﺍﻟﻐﻁﺎء. ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻓﻭﺍﺻﻝ ﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﻠﻭﻳﺔ ﻟﻠﺻﻧﺩﻭﻕ ﻭﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ .ﻧﻅﻑ ﺍﻟﻣﺑﺭﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺝ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﺍﻟﺩﺍﻓﺊ ﻭﻣﺎﺩﺓ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻟﻁﻳﻔﺔ 3 ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ :ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺿﻣﺎﻥ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻷﻣﺛﻝ ﻟﻠﺗﺑﺭﻳﺩ، ﺍﺗﺑﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ...
- Seite 55 Dometic CI15, CI28 5 ﺍﻟﺗﺧﺯﻳﻥ .ﻋﻧﺩ ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﺑﺭﺩ، ﻗﻡ ﺑﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻣﺑﺭﺩ ﻣﻐﻠﻘ ﺎ ً ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺟﺎﻑ ﻭﻧﻅﻳﻑ 6 ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ( ﺃﻭ ﺑﺎﺋﻊdometic.com/dealer ﻳﺗﻡ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻌﻳﺑ ﺎ ً ، ﻓﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻔﺭﻉ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺩﻙ )ﺍﻧﻅﺭ .ﺍﻟﺗﺟﺯﺋﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻪ :ﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻥ، ﻳﺟﺏ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ • ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻔﺎﺗﻭﺭﺓ ﻣﻊ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺷﺭﺍء ﺳﺑﺏ ﺍﻟﺷﻛﻭﻯ ﺃﻭ ﻭﺻﻑ ﻟﻠﻌﻁﻝ • .ﻋﻠﻳﻙ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﺍﻟﺫﺍﺗﻲ ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻓﻲ ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺇﻟﻐﺎء ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺃﻣﺭﻳﻛﺎ ﺍﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻘﻁ .DOMETIC.COM/WARRANTY ﺿﻣﺎﻥ ﻣﺣﺩﻭﺩ ﻣﺗﺎﺡ ﻋﻠﻰ :DOMETIC ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﻟﺩﻳﻙ ﺃﻱ ﺃﺳﺋﻠﺔ ﺃﻭ ﺗﺭﻳﺩ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ ﻣﺟﺎﻧ ﺎ ً ، ﻓﺎﺗﺻﻝ ﺑﻘﺳﻡ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻟﺩﻯ ﺷﺭﻛﺔ DOMETIC ﺷﺭﻛﺔ ﻣﺭﻛﺯ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﻌﻣﻼء VERDANT DRIVE 5155 ELKHART, INDIANA 46516 OPT 1 18005444881 ﺃﺳﺗﺭﺍﻟﻳﺎ ﻭ ﻧﻳﻭﺯﻳﻼﻧﺩﺍ .ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻣﻁﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﻫﻭ 5 ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺃﺳﺗﺭﺍﻟﻳﺎ ﻓﻘﻁ...