Sharp SJ-340V Bedienungsanleitung Seite 73

3DOGLHV ND LHJ G M WLHV ãR 6+$53 SURGXNWX 3LUPV 6+$53 OHGXVVNDSMD L]PDQWRãDQDV L]ODVLHW ãR URNDVJU PDWX ODL
J WX QR W PDNVLP OX ODEXPX
%5 ',1 -806
âLV OHGXVVNDSLV VDWXU X]OLHVPRMRãX DXNVWXPD HQWX 5D
L]REXW QV XQ L]RO MRãR J ]L FLNORSHQW QX  ,HY URMLHW
W O N VQLHJWRV QRU G MXPXV ODL QHSLH DXWX DL]GHJãDQRV XQ
HNVSOR]LMX
‡ ']HV ãDQDV VLVW PD OHGXVVNDSMD DL]PXJXU XQ LHNãSXV
VDWXU DXNVWXPD HQWX 1HSLH DXMLHW ODL DVL SULHNãPHWL
QRQ NWX VDVNDU DU G]HV ãDQDV VLVW PX
‡ 1HL]PDQWRMLHW PHK QLVNDV LHU FHV YDL FLWXV O G]HN XV ODL
SD WULQ WX DWNDXV ãDQDV SURFHVX âLV OHGXVVNDSLV LU
DSU NRWV DU VSHFL OX DXWRP WLVN V DWNDXV ãDQDV VLVW PX
‡ /HGXsskDSMD ieNãSXs QHL]PDQWRMLHW QHk GDs eleNWURLHU FHV
‡ /HGXVVNDSMD LHNãSXVHV DSJDLVPRMXPDP L]PDQWRMLHW WLNDL
QRU G WDV GHWD DV
‡ 1HEOR MLHW SD OHGXVVNDSMD SHULPHWUX L]YLHWRW V G]HV ãDQDV
DWYHUHV
‡ 1HL]PDQWRMLHW OHGXVVNDSMD WXYXP GHJRãXV DHURVROXV
SLHP UDP NU VDV DHURVROXV TDV YDU L]UDLV W HNVSOR]LMX YDL
DL]GHJãDQRV
‡ -D G]HV ãDQDV VLVW P SDU G MXãLHV FDXUXPL QHDL]WLHFLHW
VLHQDV NRQWDNWUR]HWH XQ QHOLHWRMLHW DWNO WX OLHVPX $WYHULHW
ORJX XQ L]Y GLQLHW WHOSX 3 F WDP L]VDXFLHW 6+$5P
SLOQYDURWX DSNDOSHV VSHFL OLVWV
‡ âR OHGXVVNDSL QHSLHFLHãDPV XWLOL] W SDUHL] YHLG 
1RJ G MLHW OHGXVVNDSL X] S UVWU GHV SXQNWX NDV SDUHG] WV
LHU F P DU X]OLHVPRMRãLHP DXNVWXPD HQWLHP XQ L]RO MRã P
J ] P
1HX]JODE MLHW LHU FHV WXYXP YLHJOL JDLVWRãXV XQ
X]OLHVPRMRãXV PDWHUL OXV SLHP UDP WHUL EHQ] QX SURS QD
J ]L DHURVROD EDORQL XV O PL W UX VSLUWX XWW âLH PDWHUL OL YDU
HNVSORG W
PXWHN X X]NU ãDQ s X] NRQWDkWGDNãas YDU L]UDis W DL]GHJãDQRV
5 S JL WRV QRVODXNLHW
1HP LQLHW PDLQ W YDL S UYHLGRW ãR OHGXVVNDSL 7as YDU L]UDLV W
DL]GHJãDQRV HOHNWULVN V VWU YDV WULHFLHQX YDL LHYDLQRMXPXV
1RGURãLQLHW ODL OHGXVVNDSLV NDG WDV WLHN X]JODE WV SLUPV
XWLOL] FLMDV QHUDG WX EULHVPDV E UQLHP SLHP QR HPLHW
GXUY P PDJQ WLVNRV GXUYMX EO Y MXPXV ODL E UQL QHYDU WX
LHVSU VW 
,QIRUP FLMD OLHWRW MLHP SDU L]PHãDQX SULY W V P MVDLPQLHF EDV
 (LURSDV 6DYLHQ E
8]PDQ EX -D Y ODWLHV L]PHVW ãR LHU FL O G]X QHL]PDQWRMLHW ãLP QRO NDP SDUDVWR DWNULWXPX
NRQWHLQHUL
/LHWRWDV HOHNWULVN V XQ HOHNWURQLVN V LHU FHV LU M DSVWU G DWVHYLã L XQ VDVND
DNWLHP NDV QRVDND OLHWRWX HOHNWULVNX XQ HOHNWURQLVNX LHU þX SDãX DSVWU GL S UVWU GL XQ DWN UWRWX
L]PDQWRãDQX
3 F QRWHLNXPX LHYLHãDQDV (6 GDO EYDOVWX SULY W V P MVDLPQLHF EDV YDU QRGRW VDYDV OLHWRW V
HOHNWULVN V XQ HOHNWURQLVN V LHU FHV VSHFL OL WDP SDUHG] WRV VDY NãDQDV SXQNWRV EH] PDNVDV 
'Då V YDOVW V DU YLHW MDLV L]SODW W MV YDU SLH HPW DWSDND QROLHWRW V LHU FHV EH] PDNVDV MD M V
LHJ G WLHV WDL O G] JX MDXQX LHU FL
/ G]X VD]LQLHWLHV DU VDYX YLHW MR NRPSHWHQWR LQVWLW FLMX GHWDOL] W NDV LQIRUP FLMDV VD HPãDQDL
8]PDQ EX
-D M VX OLHWRWDL HOHNWULVNDL YDL HOHNWURQLVNDL LHU FHL LU EDWHULMDV YDL DNXPXODWRUL O G]X L]PHWLHW WRV
8] M VX LHU FHV UHG]DPV
DWVHYLã L MDX LHSULHNã VDVND
ã Gs sLPEROs 7Ds QR] P ,
3DUHL]L XWLOL] MRW ãR LHU FL M V SDO G] VLHW QRGURãLQ W SDUHL]X DWNULWXPX DSVWU GL S UVWU GL XQ
ND OLHWRWDV HOHNWULVNDV
DWN UWRWX L]PDQWRãDQX XQ W G M GL QRY UV VLHW LHVS MDPR QHJDW YR LHWHNPL X] YLGL XQ FLOY NX
XQ HOHNWURQLVNDV LHU FHV
YHVHO EX NR L]UDLV WX QHSDUHL]D DWNULWXPX DSVDLPQLHNRãDQD
QHGU NVW MDXNW NRS DU
S U MLHP DWNULWXPLHP â P
 &LW V YDOVW V USXV (6
LHU F P SDVW Y DWVHYLã D
-D Y ODWLHV L]PHVW ãR L]VWU G MXPX O G]X VD]LQLHWLHV DU YLHW MR NRPSHWHQWR LQVWLW FLMX ODL
VDY NãDQDV VLVW PD
QRVNDLGURWX SDUHL]R L]PHãDQDV PHWRGL
âYHLFH VDYX ODLNX QRNDOSRMXã V HOHNWULVN V XQ HOHNWURQLVN V LHN UWDV YDU EH] PDNVDV DWJULH]W
L]SODW W MDP SDW MD - V QHLHJ G MDWLHV MDXQX L]VWU G MXPX 7 O N V VDY NãDQDV SXQNWL QRU G WL
LQWHUQHWD YLHWQ V ZZZVZLFRFK YDL ZZZVHQVFK
8=0$1 %8
1HSLHVNDULHWLHV NRPSUHVRUV YDL W SDO JGD P MR W V
GDUE EDV ODLN SDOLHN RWL NDUVWDV XQ WR PHW OD VW UL YDU L]UDLV W
LHYDLQRMXPX
1HSLHVNDULHWLHV DU PLWU P URN P S UWLNDL YDL PHW OD
NRQWHLQHULHP NDV DWURGDV VDOG WDYDV QRGDO MXP  7DV YDU
L]UDLV W DSVDOG MXPXV
1HL]PDQWRMLHW SDJDULQ W MXV YDL DGDSWHUXV
1HLHYLHWRMLHW VDOG WDY SXGHO V YDL EXQGå V SLOG WXV
G] ULHQXV MR W V VDVDOVWRW YDU S USO VW
3 UOLHFLQLHWLHV YDL VWU YDV NDEH D X]VW G ãDQDV XQ
S UYLHWRãDQDV ODLN WDV QDY ERM WV -D NRQWDNWGDNãD YDL YDGV
LU YD JL QHVSUDXGLHW WR NRQWDNW  3DVW Y HOHNWULVN V VWU YDV
WULHFLHQD YDL DL]GHJãDQ V ULVNV
$WYLHQRMLHW QR VWU YDV W NOV L] HPRW JDOYHQR NRQWDNWGDNãX QR
NRQWDNWOL]JGD 1H HPLHW WR U  YHONRW DL] VWU YDV YDGV 7DV
YDU L]UDLV W HOHNWULVN V VWU YDV WULHFLHQX YDL XJXQVJU NX
-D WLHN VDERM WV HODVW JDLV VWU YDV YDGV WDV LU M QRPDLQD DU
DWELOVWRãX YDGX 7DV M L]GDUD 6+$53 DSNDOSHV VSHFL OLVWV
* ]HV QRSO GHV JDG MXP L]Y GLQLHW WHOSX DWYHURW ORJX XF
1HSLHVNDULHWLHV OHGXVVNDSLP YDL VLHQDV NRQWDNWUR]HWH
1HQRYLHWRMLHW X] OHGXVVNDSMD ã LGUXPX VDWXURãXV YDL
QHVWDELOXV SULHNãPHWXV
-D WLHN VDERM WV HODVW JDLV VWU YDV YDGV WDV LU
M QRPDLQD DU DWELOVWRãX YDGX 7DV M L]GDUD
6+$53 DSNDOSHV VSHFL OLVWV
âR LHN UWX GU NVW OLHWRW E UQL NDV YHF NL SDU 
N DU SHUVRQDV DU SD]HPLQ W P ¿]LVN P
VHQVRU P YDL JDU J P VS M P YDL EH] SLHUHG]HV
XQ ]LQ ãDQ P MD YL LHP WLHN QRGURãLQ WD
X]UDXG] ED YDL DSP F ED DWWLHF E X] LHN UWDV
GURãX OLHWRãDQX XQ MD YL L DS]LQ V VDLVW WRV ULVNXV
% UQL QHGU NVW URWD WLHV DU LHN UWX % UQL QHGU NVW
YHLNW LHN UWDV W U ãDQX XQ DSNRSL EH] X]UDXG] EDV
DU VS N HVRãDMLHP YLHW MLHP QRWHLNXPLHP
LV
DU OLNXPGRãDQDV
72