Seite 1 Оригинално упатство за употреба Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni al producătorului Бензинска косилица за траву Оригинални приручник са упутствима RUS Бензогазонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації PM-411 C PM461R...
Seite 2 1 PM-411 C 2 PM461R...
Seite 6 25A For PM-411 C 25B For PM461R...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS ENGLISH ........................8 FRANÇAIS .......................16 DEUTSCH ........................25 ITALIANO .........................34 NEDERLANDS ......................43 ESPAÑOL.........................52 PORTUGUÊS ......................61 DANSK ........................70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................79 TÜRKÇE ........................89 SVENSKA.........................98 NORSK ........................106 SUOMI ........................115 LATVIEŠU ......................124 LIETUVIŲ KALBA ....................133 EESTI ........................142 POLSKI........................151 MAGYAR ........................161 SLOVENSKY ......................170 ČESKY ........................180 SLOVENSKO ......................189 SHQIP ........................198 БЪЛГАРСКИ...
Seite 8: English
ENGLISH Explanation of general view Upper handle Height adjusting lever 13. Locking knob Stop control handle Deck 14. Fast speed Throttle choke lever Spark Plug 15. Slow speed Starter handle 10. Fuel cap 16. Primer bulb Rope guide 11. Oil cap Grass catcher 12.
Seite 9: General Safety Rules
2. GENERAL SAFETY RULES - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the WARNING: When using petrol tools, basic safety engine is running or when the engine is hot;...
Seite 10: Maintenance And Storage
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease. 4. TECHNICAL DATA Model PM-411 C PM461R Engine type B&S 500E Series B&S 625E Series, ReadyStart Self-Propelled...
Seite 11 Model PM-411 C PM461R Guaranteed sound pressure level at operator’s position (According to EN ISO 5395-1 Annex F & 84.6dB(A) (K=3dB(A)) 82.0dB(A) (K=3dB(A)) EN ISO 5395-2, EN ISO 4871) Measured sound power level 93.4dB(A) K=1.93dB(A) 92.1dB(A) K=2.07dB(A) Guaranteed sound power level...
Seite 12: Operation Procedures
2. For PM-411 C: 1. Release the stop control handle to stop the engine When starting cool engine, press the primer bulb 3-5 and blade.
Seite 13: Maintenance Instructions
9. LUBRICATION INSTRUCTIONS Mowing leaves: The mowing of leaves can also be beneficial to your lawn. When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn. Do not wait for all the leaves to be off the trees before you CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG mow.
Seite 14: Storage Instructions
When you change the blade, must use the original type especially cables and all moving parts. marked on the blade (DOLMAR 263001433 for PM-411 C; - Be careful not to bend or kink cables. DOLMAR 263001451 for PM461R) (for order the blade, - If the starter rope becomes disconnected from rope contact your local dealer or call our company).
Seite 15: Ec Declaration Of Conformity
12. TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Throttle choke not in the correct Move throttle choke to correct position. position for the prevailing conditions. Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNER’S Fuel tank is empty. MANUAL. Clean air cleaner element: refer to ENGINE Air cleaner element is dirty.
Seite 16: Français
FRANÇAIS Descriptif Guidon supérieur Levier de réglage de la hauteur 13. Bouton de verrouillage Guidon d’arrêt Plateau 14. Vitesse élevée Levier de l’étrangleur des gaz Bougie d’allumage 15. Vitesse faible Guidon de démarrage 10. Capuchon du carburant 16. Poire Guide câble 11.
Seite 17: Consignes De Sécurité Générales
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Préparation GÉNÉRALES • Pendant la tonte, portez toujours des chaussures résistantes et des pantalons longs. N’utilisez pas le matériel lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales. • Inspectez avec soin la zone où l’appareil sera utilisé et AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils à...
Seite 18: Maintenance Et Stockage
Maintenance et stockage • Faites particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers vous. • Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin • Arrêtez la/les lame(s) si la tondeuse doit être inclinée d’assurer des conditions d’utilisation sûres. pour le transport, lorsque vous traversez des zones •...
Seite 19: Caractéristiques Techniques
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle PM-411 C PM461R Type de moteur Série B&S 500E Série B&S 625E, ReadyStart Automoteur Déplacement du moteur 140 cm 150 cm Puissance nominale 1,9 kW 2,2 kW Largeur de la lame 410 mm 460 mm Vitesse au ralenti...
Seite 20 (dans la protection) est fermement fixée sur l’embout métallique de la bougie d’allumage. 2. Pour PM-411 C : AVERTISSEMENT : Ne faites cela qu’avec un Lorsque vous démarrez le moteur à froid, appuyez 3 à moteur et une lame à l’arrêt.
Seite 21: Instructions De Maintenance
AVERTISSEMENT : Si vous heurtez un objet, Remarque : Frein de moteur (poignée de frein) : utilisez le levier pour arrêter le moteur. Lorsque vous arrêtez le moteur. Retirez le câble de la bougie relâchez le levier, le moteur et la lame s’arrêtent d’allumage, inspectez soigneusement la tondeuse et automatiquement.
Seite 22: Lubrification
Lorsque vous changez la lame, vous devez utiliser une nettoyer. lame du même type que celui d’origine (DOLMAR 263001433 pour la PM-411 C ; DOLMAR 263001451 pour la PM461R) (pour commander cette lame, contactez votre fournisseur local ou appelez-nous). AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la lame en...
Seite 23 10-4 MOTEUR Consultez le manuel du moteur pour connaître les ATTENTION : Avant de ranger la tondeuse, instructions de maintenance du moteur. veillez à ce que le moteur ait complètement refroidi. Conformez-vous au manuel du moteur fourni avec l’appareil pour connaître les opérations de maintenance de l’huile du moteur.
Seite 24: Déclaration De Conformité Ce
12. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE L’étrangleur des gaz n’est pas dans la Mettez-le dans la bonne position. position adaptée aux conditions. Remplissez-le : consultez le MANUEL DE Le réservoir de carburant est vide. L’UTILISATEUR DU MOTEUR. Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE L’élément du filtre à...
Seite 25: Deutsch
DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung Oberer Griff Hebel für Höheneinstellung 13. Feststellknauf Stoppregelgriff Deck 14. Hohe Drehzahl Gashebel Zündkerzenstecker 15. Niedrige Drehzahl Startergriff 10. Tankdeckel 16. Anlasseinspritzpumpe Seilführung 11. Öldeckel Grasfänger 12. Kabelklemme Darüber hinaus darf der Rasenmäher nicht als Bodenfräse zum Einebnen von Erhebungen, wie z. B. WARNUNG Maulwurfshaufen, verwendet werden.
Seite 26: Allgemeine Sicherheitsregeln
2. ALLGEMEINE • Die Benutzer müssen eine sachgerechte Einweisung in Gebrauch, Einstellung und Betrieb der Maschine, SICHERHEITSREGELN einschließlich verbotener Handlungen, erhalten. Vorbereitung • Tragen Sie während des Mähens stets festes WARNUNG: Bei der Verwendung von Schuhwerk und lange Hosen. Mähen Sie nicht barfuss Benzinwerkzeugen müssen Sie stets grundlegende oder mit leichten Sandalen.
Seite 27: Wartung Und Lagerung
• Verringern Sie die Gashebeleinstellung, während der • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung Motor aus ist und, falls der Motor mit einem am Hang ändern. Rückschlagventil ausgestattet ist, leiten Sie das Benzin • Mähen Sie nicht an Hängen mit übermäßiger Neigung. •...
Seite 28: Beschreibung Der Bauteile (Abb. 1 Und 2)
3. BESCHREIBUNG DER BAUTEILE (Abb. 1 und 2) Einschließlich A: Schlüssel für Zündkerzenstecker B: Mulchkeil 4. TECHNISCHE DATEN Modell PM-411 C PM461R Motortyp Baureihe B&S 500E Baureihe B&S 625E, ReadyStart Selbstantrieb Nein Nein Motorhubraum 140 cm 150 cm Nennleistung 1,9 kW...
Seite 29: Eins: Umrüsten Zum Mulchmäher
Gummimanschette) sicher über der Metallspitze - Reinigen Sie den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und der Zündkerze befestigt ist. das Schnittblatt regelmäßig. 2. Für PM-411 C: Drücken Sie beim Kaltstart die Anlasseinspritzpumpe EINS: Umrüsten zum Mulchmäher 3-5 Mal, bevor Sie den Motor starten, und stellen Sie den Chokehebel auf die Position „...
Seite 30: So Stoppen Sie Den Motor
Durch leichtes Überlappen jedes Durchgangs können Sie alle vereinzelten, auf dem Rasen verbliebenen Schnitte bereinigen. Der Mäher sollte stets bei Vollgas betrieben WARNUNG: Um unbeabsichtigtes Starten des Rasenmähers zu verhindern, ist dieser mit einer werden, um den besten Schnitt zu erhalten und ein Motorbremse ausgestattet, die zurückgezogen werden effektives Mähen zu erreichen.
Seite 31 4. Lassen Sie das Luftreinigungselement an der Luft 3. Zum Ändern der Schnitthöhe drücken Sie den Einstellungshebel in Richtung Rad und bewegen Sie trocknen. 5. Geben Sie einige Tropfen SAE30-Öl auf den diesen nach oben oder unten auf die gewünschte Höhe (Abb.
Seite 32: Montagedrehmoment Für Die Schneidklinge
Wenn Sie die Klinge tauschen, müssen Sie den auf der sorgfältig, wie unter Klinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden „SCHMIERUNGSANWEISUNGEN“ beschrieben. (DOLMAR 263001433 für PM-411 C; DOLMAR 3. Schmieren Sie die Schneidfläche zur Vermeidung von 263001451 für PM461R) (für die Bestellung der Klinge Korrosion leicht ein.
Seite 33: Konformitätserklärung
12. PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Gashebel nicht in der richtigen Position Bewegen Sie den Gashebel in die richtige Position. für die vorherrschenden Bedingungen. Füllen Sie Benzin nach. (Siehe Benzintank ist leer. MOTORHANDBUCH) Reinigen Sie das Luftreinigungselement. (Siehe Luftreinigungselement ist verschmutzt. MOTORHANDBUCH) Ziehen Sie den Zündkerzenstecker mit einem Zündkerzenstecker ist lose.
Seite 34: Italiano
ITALIANO Spiegazione della vista generale Impugnatura superiore Guida della corda 11. Tappo dell’olio Impugnatura di controllo Sacco raccoglierba 12. Gancio fermacavo dell’arresto Leva di regolazione in altezza 13. Manopola di blocco Leva dell’acceleratore e dello Corpo 14. Velocità elevata starter Candela 15.
Seite 35 2. REGOLE DI SICUREZZA • Ispezionare a fondo l’area dove si intende usare la macchina, e rimuovere tutti gli oggetti, come pietre, GENERALI giocattoli, stecchi e fili elettrici, che possono essere scagliati dalla macchina. • AVVERTENZA: La benzina è altamente infiammabile. - conservare il carburante in contenitori progettati AVVERTENZA: Durante l’uso di macchine a specificamente per questo scopo;...
Seite 36: Manutenzione E Conservazione
• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la • Non azionare mai il rasaerba se le protezioni sono difettose oppure in assenza dei dispositivi di sicurezza, macchina in un ambiente chiuso. Eseguire la pulizia e la manutenzione del rasaerba prima del suo ad esempio i deflettori e/o i sacchi raccoglierba.
Seite 37: Dati Tecnici
4. DATI TECNICI Modello PM-411 C PM461R Tipo di motore B&S Serie 500E B&S Serie 625E, ReadyStart Semovente Cilindrata del motore 140 cm 150 cm Potenza nominale 1,9 kW 2,2 kW Larghezza della lama 410 mm 460 mm Velocità al minimo 2.800/min...
Seite 38: Prima Della Messa In Funzione
2. Per il modello PM-411 C: AVVERTENZA: Eseguire l’operazione solo Quando si intende avviare il motore a freddo, premere quando il motore è spento e la lama è ferma.
Seite 39: Istruzioni Per La Manutenzione
Pulire la parte inferiore del corpo di taglio dopo ogni utilizzo per evitare accumuli d’erba che impedirebbero una pacciamatura corretta. AVVERTENZA! Per evitare qualsiasi avviamento accidentale, il tosaerba è dotato di un freno del motore, Rasatura di foglie: Anche la rasatura delle foglie può che deve essere tirato indietro prima di poter avviare il risultare vantaggiosa per il prato.
Seite 40 (DOLMAR 263001433 NOTA: il filtro deve essere sostituito se è per PM-411 C; DOLMAR 263001451 per PM461R). Per sfilacciato, lacerato, danneggiato o se non può essere ordinare la lama, rivolgersi al rivenditore di zona o pulito.
Seite 41 10-4 MOTORE Consultare il manuale del motore per ottenere le istruzioni NOTA: sulla manutenzione del motore. Durante la conservazione di qualsiasi tipo di Eseguire la manutenzione dell’olio motore come indicato apparecchiatura elettrica in un ambiente non ventilato o in nel manuale del motore in dotazione con l’unità. una rimessa per materiali;...
Seite 42: Risoluzione Dei Problemi
12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA PROBABILE INTERVENTO RISOLUTIVO La leva dell’acceleratore e dello starter Spostare la leva dell’acceleratore e dello starter non è in posizione corretta per le nella posizione corretta. condizioni dominanti. Rifornire il serbatoio di carburante; consultare il Il serbatoio di carburante è...
Seite 43: Nederlands
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht Bovenste handgreep Maaihoogteregelhefboom 13. Vergrendelknop Stophandgreep Maaidek 14. Snel Gas-chokehendel Bougie 15. Langzaam Handvat van startkoord 10. Brandstoftankdop 16. Brandstofhandpomp Koordgeleider 11. Olietankdop Grasopvangbak 12. Snoerklem Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfeenheid voor andere werktuigen of WAARSCHUWING gereedschappen van enig type.
Seite 44: Algemene Veiligheidsvoorschriften
2. ALGEMENE • De gebruikers moeten terdege geoefend worden in het gebruik, de afstelling en de bediening van het VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN apparaat, inclusief welke toepassingen verboden zijn. Voorbereidingen WAARSCHUWING: Bij gebruik van gereedschap • Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en met een verbrandingsmotor moeten altijd de algemene een lange broek.
Seite 45: Onderhoud En Opslag
Onderhoud en opslag • Pas goed op als u de grasmaaier achteruit laat rijden of naar u toe haalt. • Zorg ervoor dat alle bouten en de schroeven stevig • Het maaimes moet stilstaan wanneer de grasmaaier bij vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat het het vervoeren moet worden gekanteld, wanneer de gereedschap altijd op een veilige manier gebruiksklaar grasmaaier over een oppervlak waar geen gras groeit...
Seite 46: Technische Gegevens
3. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (zie afb. 1 en 2) Bijgeleverd: A: Bougiesleutel B: Mulchinzet 4. TECHNISCHE GEGEVENS Model PM-411 C PM461R Motortype B&S 500E-Serie B&S 625E-Serie, ReadyStart Zelfaandrijving Cilinderinhoud 140 cm 150 cm Nominaal vermogen 1,9 kW 2,2 kW...
Seite 47: Bedieningsinstructies
2. Voor de PM-411 C: EEN: Ombouwen tot mulchmaaier Voor het starten van een koude motor drukt u de brandstofhandpomp 3-5 keer in voordat u de motor start en draait u de gas-chokehendel naar de stand “...
Seite 48 7-3 TIJDENS HET GEBRUIK Door toepassing van een kleine overlapping op elk maaipad kunt u de eventueel op het gazon Houd tijdens het gebruik de stophandgreep met beide achtergebleven grassprieten opruimen. De motor moet handen stevig vast. altijd op het hoogste toerental draaien voor het beste maairesultaat en om zo effectief mogelijk te maaien.
Seite 49 8. ONDERHOUD BOUGIE OPMERKING: Vervang het filter als het is gerafeld, gescheurd en beschadigd of het niet meer kan Gebruik voor vervanging alleen originele bougies. Het worden schoongemaakt. beste is om de bougie na 100 gebruiksuren te vervangen. (raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE 10-2 MAAIMES MOTOR) REMSCHOENEN...
Seite 50 (DOLMAR 263001433 c) Verwijder de bougie. Gebruik een oliekannetje om voor PM-411 C; DOLMAR 263001451 voor PM461R) (het ongeveer 20 ml olie in de verbrandingskamer te maaimes kunt u bestellen bij uw plaatselijke dealer of gieten.
Seite 51: Problemen Oplossen
12. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Gas-chokehendel staat gezien de huidige omstandigheden niet in de Gas-chokehendel in de juiste stand zetten. juiste stand. Vul de brandstoftank met brandstof: raadpleeg de Brandstoftank is leeg. GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR. Luchtfilterelement schoonmaken: raadpleeg de Luchtfilterelement is vuil.
Seite 52: Español
ESPAÑOL Explicación de los dibujos Mango superior Palanca de ajuste de altura 13. Pomo de bloqueo Mango de control de detención Cubierta 14. Velocidad rápida Palanca de velocidad del motor Bujía 15. Velocidad lenta Mango del motor de arranque 10. Tapa de combustible 16.
Seite 53: Normas Generales De Seguridad
2. NORMAS GENERALES DE • Inspeccione minuciosamente el área donde se va a utilizar el equipo y retire todos los objetos, como SEGURIDAD piedras, juguetes, palos y cables, que puedan ser lanzados por la máquina. • ADVERTENCIA- La gasolina es muy inflamable. - almacene el combustible en contenedores ADVERTENCIA: Cuando se utilicen diseñados específicamente para ese propósito;...
Seite 54: Mantenimiento Y Almacenamiento
• Deje que el motor se enfríe antes de almacenar el • Nunca utilice la cortadora de césped con protecciones defectuosas o sin instalar dispositivos de seguridad, equipo en un lugar cerrado; limpie y haga el mantenimiento a la cortadora de césped antes de por ejemplo deflectores y/o recogedores de césped.
Seite 55: Datos Técnicos
4. DATOS TÉCNICOS Modelo PM-411 C PM461R Tipo de motor Serie B&S 500E Serie B&S 625E, ReadyStart Autopropulsado Cilindrada del motor 140 cm 150 cm Potencia nominal 1,9 kW 2,2 kW Ancho de la cuchilla 410 mm 460 mm Velocidad de ralentí...
Seite 56 (dentro del mulching capuchón de goma) esté fijado firmemente en la punta metálica de la bujía. 2. Para PM-411 C: ADVERTENCIA: Solamente con el motor parado Cuando vaya a arrancar el motor en frío, presione el y la cuchilla detenida.
Seite 57 Un solapamiento ligero del corte en cada pasada también ayudará a eliminar los recortes de césped compactados que hayan quedado en el césped. La cortadora de ADVERTENCIA! Para evitar cualquier arranque no deseado de la cortadora de césped, esta viene césped a gasolina siempre se debe utilizar con el equipada con un freno del motor que debe ser empujado acelerador al máximo para obtener el mejor corte y...
Seite 58: Instrucciones De Mantenimiento
4. Deje secar el elemento de filtro. 3. Para cambiar la altura de corte, apriete la palanca de ajuste hacia la rueda, subiendo o bajando hasta la 5. Ponga unas pocas gotas de aceite SAE30 en el filtro de espuma y apriételo bien para eliminar cualquier altura seleccionada (Fig.
Seite 59 ¡No Cuando cambie la cuchilla, debe usar el tipo original fume! Los vapores del combustible pueden causar una marcado en ella (DOLMAR 263001433 para PM-411 C; explosión o un incendio. DOLMAR 263001451 para PM461R) (para realizar el b) Ponga en marcha el motor y déjelo funcionando...
Seite 60: Solución De Problemas
12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTORA El tope del acelerador no está en la posición correcta para las condiciones Mueva el tope del acelerador a la posición correcta. predominantes. Llene el depósito con combustible: consulte el El depósito de combustible está vacío. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR.
Seite 61: Português
PORTUGUÊS Descrição geral Pega superior Alavanca de regulação da altura 13. Manípulo de bloqueio Pega de controlo de paragem Carenagem 14. Velocidade alta Alavanca do afogador Vela de ignição 15. Velocidade baixa Pega do motor de arranque 10. Tampão de combustível 16.
Seite 62: Regras Gerais De Segurança
2. REGRAS GERAIS DE • Inspecione profundamente a área em que vai utilizar o equipamento e retire todos os objetos, como pedras, SEGURANÇA brinquedos, paus e fios que possam ser arremessados pela máquina. • AVISO- A gasolina é altamente inflamável. - guarde o combustível em recipientes AVISO: Quando utilizar ferramentas a gasolina, especificamente concebidos para esta finalidade;...
Seite 63: Manutenção E Armazenamento
• Para reduzir os perigos de incêndio, mantenha a área • Nunca opere o cortador de grama com protecções defeituosas ou sem dispositivos de segurança, por de armazenamento do motor, silenciador, compartimento da bateria e gasolina isenta de relva, exemplo, deflectores e/ou colectores de relva, em posição.
Seite 64: Dados Técnicos
4. DADOS TÉCNICOS Modelo PM-411 C PM461R Tipo de motor Série 500E B&S Série 625E B&S, ReadyStart Auto-propulsor Não Não Deslocamento do motor 140 cm 150 cm Potência nominal 1,9 kW 2,2 kW Largura da lâmina 410 mm 460 mm Velocidade do ralenti 2.800/min...
Seite 65: Instruções De Funcionamento
“mulching” de ignição (no interior da tampa de borracha) está bem apertado na ponta de metal na vela de ignição. 2. Para PM-411 C: AVISO: Apenas com um motor desligado e Quando efetuar o arranque do motor a frio, pressione cortador parado.
Seite 66 Sobrepor um pouco o corte em cada passagem fará com que tenha de limpar quaisquer aparas na relva. O cortador de grama deve ser sempre utilizado à velocidade AVISO! Para evitar arranques não intencionais do cortador de grama, este vem equipado com um travão máxima para obter o melhor corte e permitir a realização do motor que tem de ser puxado para trás antes de ser de um corte de relva mais eficaz.
Seite 67: Instruções De Manutenção
5. Coloque algumas gotas de óleo SAE30 no filtro de Quando substitui a lâmina, tem de utilizar o tipo original espuma e aperte bem para remover qualquer excesso marcado na lâmina (DOLMAR 263001433 para PM-411 C; de óleo. DOLMAR 263001451 para PM461R) (para encomendar a 6.
Seite 68 PRECAUÇÃO: O motor tem de arrefecer por AVISO: Não toque na lâmina rotativa. completo antes de guardar o cortador de grama. 10-4 MOTOR Consulte o manual do motor separado para as instruções de manutenção do motor. NOTA: Faça a manutenção do óleo conforme indicado no Quando guardar qualquer tipo de equipamento eléctrico manual do motor separado e embalado com a unidade.
Seite 69: Resolução De Problemas
12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO DE CORRECÇÃO Afogador na posição incorrecta para as Desloque o afogador para a posição correcta. condições predominantes. Abasteça o depósito com combustível: consulte O depósito de combustível está vazio. MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO MOTOR. Limpe o filtro de ar: consulte MANUAL DO O filtro de ar está...
Seite 70: Dansk
DANSK Forklaring til generel oversigt Øverste håndtag Højdejusteringsarm 13. Låsegreb Stopkontrolhåndtag Klippeskjold 14. Hurtig hastighed Chokerhåndtag Tændrør 15. Langsom hastighed Starthåndtag 10. Brændstofdæksel 16. Føderkugle Gennemføring 11. Oliedæksel Græsopsamler 12. Kabelklemme 1. SYMBOLER PÅ PRODUKTET (på bagsiden) ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld, bør du læse denne brugsanvisning, inden du begynder at anvende din nye maskine.
Seite 71: Generelle Sikkerhedsregler
2. GENERELLE • Inspicér omhyggeligt det område, hvor udstyret skal anvendes, og fjern alle genstande, såsom sten, legetøj, SIKKERHEDSREGLER pinde og ledninger, som kan bive slynget ud af maskinen. • ADVARSEL- Benzin er meget brandfarligt. - opbevar brændstof i beholdere, som er særligt ADVARSEL: Ved anvendelse af benzindrevne beregnet til dette formål;...
Seite 72: Vedligeholdelse Og Opbevaring
B: Mulching-kile • Opbevar aldrig maskiner med benzin i tanken inde i en bygning, hvor dampe kan komme i kontakt med åben ild eller gnister. 4. TEKNISKE DATA Model PM-411 C PM461R Motortype B&S 500E-Serien B&S 625E-Serien, ReadyStart Selvtræk Motorvolumen...
Seite 73 Model PM-411 C PM461R Knivbredde 410 mm 460 mm Tomgangshastighed 2.800/min 2.800/min Kapacitet for brændstoftank 0,8 l 0,8 l Olietankskapacitet 0,47 l 0,47 l Kapacitet for græsopsamlerpose 50 l 60 l Nettovægt 26,0 kg 27,6 kg Højdejustering 25 – 70 mm, 5 justeringer 25 –...
Seite 74: Inden Du Starter
ET: Eftermontering for brug som 2. For PM-411 C: Når du starter en kold motor, skal du trykke på mulching-plæneklipper føderkuglen 3-5 gange, før du starter motoren, og dreje gasspjældshåndtaget til “ ”-stillingen. Når du starter og betjener en varm motor, skal du dreje ADVARSEL: Kun, når motoren er stoppet, og...
Seite 75 7-4 SÅDAN STANDSES 7-7 KLIPPESKJOLD MOTOREN Undersiden af plæneklipperens klippeskjold bør renses hver gang efter brug for at forhindre ophobning af afklippede græsrester, blade, snavs eller andre materialer. Hvis de afklippede rester får lov til at ophobe FORSIGTIG: Kniven fortsætter med at rotere sig, medvirker det til rust- og korrosionsdannelse og kan nogle få...
Seite 76: Motorluftfilter
BEMÆRK: Udskift filteret hvis det er flosset, type, som er mærket på kniven (DOLMAR 263001433 til flænset, beskadiget eller ikke kan renses. PM-411 C; DOLMAR 263001451 til PM461R) (kontakt din lokale forhandler eller dit firma angående bestilling af en 10-2 KNIV ny kniv).
Seite 77: Fejlfinding
Rens jævnligt motoren med en klud eller en børste. Hold 4. Opbevar plæneklipperen på et tørt, rent og afkølingssystemet (blæserhusområdet) rent for at sikre frostbeskyttet sted, uden for uautoriserede personers rækkevidde. ordentlig luftcirkulation, hvilket er essentielt for motorydelse og -levetid. Sørg for at fjerne alt græs, snavs og brandbart materiale fra lyddæmperområdet.
Seite 78: Ef-Konformitetserklæ- Ring
PROBLEM SANDSYNLIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Rens luftfilterelementet: se BRUGERVEJLEDNING TIL Luftfilterelementet er beskidt. MOTOR. Motoren går dårligt i Luftåbningerne i motorhuset er Fjern affald fra åbningerne. tomgang. blokeret. Køleribber og luftpassager under Fjern græsrester fra køleribber og luftpassager. motorens blæserhus er blokeret. Motoren hopper ved høj Afstanden mellem tændrørets Indstil afstanden mellem elektroderne på...
Seite 79: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γενική περιγραφή Πάνω λαβή Μοχλός ρύθμισης ύψους 13. Κουμπί ασφάλισης Χερούλι ελέγχου διακοπής Πλατφόρμα 14. Γρήγορη ταχύτητα Μοχλός βαλβίδας τσοκ Μπουζί 15. Αργή ταχύτητα Χερούλι εκκινητήρα 10. Τάπα καυσίμου 16. Βολβός πλήρωσης Οδηγός σχοινιού 11. Τάπα λαδιού Συλλογέας γρασιδιού 12.
Seite 80: Γενικοι Κανονεσ Ασφαλειασ
2. ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ • Οι χειριστές πρέπει να λάβουν σωστή εκπαίδευση για τη χρήση, ρύθμιση και λειτουργία του εργαλείου, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ συμπεριλαμβανομένων των απαγορευμένων λειτουργιών. Προετοιμασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε • Κατά την κοπή του γρασιδιού πάντοτε να φοράτε βενζινοκίνητα εργαλεία, πάντοτε πρέπει να ακολουθείτε ενισχυμένα...
Seite 81: Συντήρηση Και Αποθήκευση
• Να κόβετε το γρασίδι μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας • Σταματήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το καλώδιο ή όταν υπάρχει επαρκής τεχνητός φωτισμός. του μπουζί, βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη • Όπου είναι εφικτό, αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε την έχουν...
Seite 82: Περιγραφη Εξαρτηματων
Συμπεριλαμβάνονται A: Κλειδί για το μπουζί B: Σφήνα δημιουργίας υπολειμμάτων γρασιδιού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανεφοδιάστε σε μια καλά αεριζόμενη περιοχή με τον κινητήρα σταματημένο. 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Μοντέλο PM-411 C PM461R Τύπος κινητήρα Σειρά B&S 500E Σειρά B&S 625E, ReadyStart Αυτοπροώθηση Όχι...
Seite 83: Οδηγιεσ Λειτουργιασ
στερεωμένος σωστά πάνω στο μεταλλικό άκρο του Ασφαλίστε την σφήνα δημιουργίας υπολειμμάτων μπουζί. γρασιδιού με το κουμπί μέσα στο άνοιγμα της 2. Για το PM-411 C: πλατφόρμας. (Εικ. 18, Εικ. 19) Κατά την εκκίνηση κρύου κινητήρα, πιέστε το βολβό 3. Χαμηλώστε ξανά το πίσω κάλυμμα.
Seite 84 7-4 ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ 3. Για το PM461R: Κατά την εκκίνηση κρύου ή ζεστού κινητήρα, στρέψτε ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ το μοχλό του τσοκ σε οποιαδήποτε θέση μεταξύ των θέσεων “ ” και “ ”. Κατά τη λειτουργία, στρέψτε το μοχλό του τσοκ στη θέση “ ”.
Seite 85: Οδηγιεσ Συντηρησησ
ΤΑΚΑΚΙΑ ΦΡΕΝΩΝ Ελέγξτε ή/και αντικαταστήστε τακτικά τα τακάκια φρένων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν χτυπήσετε κάποιο ξένο του κινητήρα σε αντιπρόσωπο σέρβις. Πρέπει να αντικείμενο, σταματήστε τον κινητήρα. Αφαιρέστε το χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. καλώδιο από το μπουζί, ελέγξτε καλά το χλοοκοπτικό για την...
Seite 86 10-2 ΛΑΜΑ ΚΟΠΗΣ Όταν αλλάζετε τη λάμα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον αρχικό τύπο που σημειώνεται πάνω στη λάμα (DOLMAR 263001433 για PM-411 C, DOLMAR 263001451 για PM461R) (για παραγγελία της λάμας, επικοινωνήστε με ΠΡΟΣΟΧΗ: Φροντίστε να αποσυνδέσετε και να τον τοπικό αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή καλέστε την...
Seite 87: Επιλυση Προβληματων
2. Καθαρίστε και λιπάνετε προσεκτικά το χλοοκοπτικό - Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την προστασία του όπως περιγράφεται στην ενότητα “ΟΔΗΓΙΕΣ εξοπλισμού από τη σκουριά. Χρησιμοποιώντας ένα ΛΙΠΑΝΣΗΣ”. λεπτόρρευστο λάδι ή σιλικόνη, επικαλύψτε τη συσκευή, 3. Γρασάρετε ελαφρώς τον κόπτη για να αποτρέψετε την ιδιαίτερα...
Seite 88: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ Καθαρίστε το φίλτρο αέρα: ανατρέξτε στο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Το φίλτρο αέρα είναι βρώμικο. ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ. Μπλοκαρισμένα ανοίγματα αέρα Αφαιρέστε τα σκουπίδια από τα ανοίγματα. Ανεπαρκές ρελαντί του στο κάλυμμα του κινητήρα. κινητήρα. Μπλοκαρισμένα τα ψυκτικά πτερύγια και οι αεραγωγοί κάτω Αφαιρέστε...
Seite 89: Türkçe
TÜRKÇE Genel görünüm Üst tutma kolu Yükseklik ayar kolu 13. Kilitleme mandalı Durdurma kontrol kolu Altlık 14. Yüksek devir Jikle kolu Buji 15. Düşük devir Çalıştırma kolu 10. Yakıt kapağı 16. Başlatma düğmesi İp kılavuzu 11. Yağ kapağı Çim haznesi 12.
Seite 90: Genel Güvenli̇k Kurallari
2. GENEL GÜVENLİK Hazırlık KURALLARI • Çim biçerken daima sağlam ayakkabılar ve uzun pantolonlar giyin. Makineyi kesinlikle çıplak ayakla veya ayağınızda terlik veya sandalet varken çalıştırmayın. UYARI: Benzinli makineler kullanılırken ciddi • Makinenin kullanılacağı alanı dikkatlice kontrol edin ve yaralanma ve/veya makine hasarları risklerinin en aza makine tarafından fırlatılabilecek taş, oyuncak, dal ya indirilmesi için mutlaka aşağıda sıralanan talimatlar da da tel gibi nesneleri kaldırın.
Seite 91: Bakım Ve Saklama
• Kapalı bir yere koymadan önce motorun soğumasını • Çim dışındaki alanlardan geçerken çim biçme makinesinin yatırılması gerekiyorsa ve çim biçme bekleyin; saklamak için kaldırmadan önce çim biçme makinesini temizleyin ve bakımını yapın. makinesinin biçilecek alana veya biçilecek alandan taşınması sırasında bıçağı (bıçakları) durdurun. •...
Seite 92: Teknik Bilgiler
4. TEKNİK BİLGİLER Model PM-411 C PM461R Motor tipi B&S 500E Serisi B&S 625E Serisi, ReadyStart Otomatik Tahrikli Hayır Hayır Motor Hacmi 140 cm 150 cm Nominal Güç 1,9 kW 2,2 kW Bıçak Genişliği 410 mm 460 mm Rölanti Hızı...
Seite 93: Çaliştirma Tali̇matlari
BİR: Malç serme makinesine dönüştürme 2. PM-411 C için: Soğuk bir motoru çalıştırırken, motoru çalıştırmadan önce başlatma düğmesine 3-5 defa basın, jikle kolunu “ ” konumuna getirin. Sıcak bir motoru çalıştırırken UYARI: Bu işlemleri yalnızca motor ve kesici jikle kolunu “...
Seite 94 7-4 MOTORU DURDURMAK 7-6 ÇİM HAZNESİ İÇİN Torbayı boşaltın ve temizleyin, temiz olduğundan emin olun ve ağ kısmının havalandırılmasını sağlayın. (Şekil 23) DİKKAT: Motor durdurulduktan sonra bıçak 7-7 ALTLIK birkaç saniye daha dönmeye devam eder. Kırpılan çimlerin, yaprakların, pisliklerin ve diğer yabancı 1.
Seite 95 KULLANMAYIN! Bıçağı değiştirirken, bıçak üzerinde belirtilen orijinal bıçak 4. Filtre elemanını havayla kurutun. tipi (PM-411 C için DOLMAR 263001433 ve PM461R için 5. Köpük filtreye birkaç damla SAE30 yağ uygulayın ve DOLMAR 263001451) kullanılmalıdır (bıçak siparişi için, dağıtıcınıza danışın veya şirketimizi arayın).
Seite 96: Sorun Giderme
11. DEPOLAMA TALİMATLARI (SEZON DIŞI) DİKKAT: Çim biçme makinesi depoya kaldırılmadan önce motor mutlaka tamamen soğumalıdır. Çim biçme makinesinin depoya kaldırılması için aşağıdaki hazırlık adımlarının takip edilmesi gerekir. 1. Sezonun son çim biçme işlemini tamamladıktan sonra NOT: depoyu boşaltın. Herhangi bir motorlu makine havalandırılmayan bir alanda a) Benzin deposunu bir emme pompası...
Seite 97: At Uygunluk Beyani
DÜZELTİCİ İŞLEM PROBLEM OLASI NEDENİ Yeni bir buji takın ve buji boşluğunu doğru şekilde Buji hasarlıdır. ayarlayın: bkz. MOTOR KULLANMA KILAVUZU. Motor düzensiz şekilde Boşluğu elektrotlar arasında 0,7 ila 0,8 mm boşluk Buji boşluğu yanlıştır. olacak şekilde ayarlayın. çalışıyor. Hava temizleyici elemanını temizleyin: bkz. MOTOR Hava temizleyici elemanı...
Seite 98: Svenska
SVENSKA Förklaring till översiktsbilderna Övre handtag Höjdinställningsspak 13. Låsratt Stoppkontrollhandtag Klippdäck 14. Hög hastighet Chokereglaget Tändstift 15. Låg hastighet Starthandtag 10. Tanklock 16. Primerknapp Styrning för startsnöre 11. Oljelock Gräsuppsamlare 12. Kabelhake 1. SYMBOLER MÄRKTA PÅ PRODUKTEN (på den bakre VARNING: kåpan) Var god och läs igenom bruksanvisningen för din egen...
Seite 99: Allmänna Säkerhetsanvisningar
2. ALLMÄNNA • Kontrollera noggrant hela arbetsområdet och ta bort alla föremål som kan kastas iväg av maskinen, som SÄKERHETSANVISNINGAR stenar, leksaker, pinnar och kablar. • VARNING - Bensin är mycket lättantändligt. - förvara bränsle i behållare som är avsedda för detta syfte;...
Seite 100: Underhåll Och Förvaring
• Låt motorn svalna innan du förvarar den i ett slutet A: Tändstiftsnyckel utrymme. Rengör och underhåll gräsklipparen före B: Bioklippningskil förvaring. 4. TEKNISK DATA Modell PM-411 C PM461R Motortyp B&S 500E Serier B&S 625E Serier, ReadyStart Självgående Slagvolym 140 cm...
Seite 101 Modell PM-411 C PM461R Nettovikt 26,0 kg 27,6 kg Höjdinställning 25 – 70 mm, 5 lägen 25 – 70 mm, 5 lägen Garanterad ljudtrycksnivå vid användarpositionen 84,6 dB (A) (K = 3 dB (A)) 82,0 dB (A) (K = 3 dB (A))
Seite 102 över metallspetsen på tändstiftet. 2. Lossa och jorda tändkabeln enligt instruktion i den 2. För PM-411 C: separata bruksanvisningen för motorn, för att Vid start av kall motor trycker du in primerknappen förebygga oavsiktlig start medan utrustningen inte är 3-5 gånger innan start och sätter chokereglaget i läget...
Seite 103 8. UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER Att överlappa klippningen lite varje gång hjälper också till att städa upp spritt avklippt gräs som blivit kvar på TÄNDSTIFT gräsmattan. Gräsklipparen ska alltid användas med fullt gaspådrag för att få den bästa klippningen och för att låta Använd endast originaltändstift.
Seite 104 När du byter ut kniven måste du använda originaltypen som Vid förvaring av alla typer av elektrisk utrustning i ett är märkt på kniven (DOLMAR 263001433 för PM-411 C; förråd som är oventilerat eller med annat material; DOLMAR 263001451 för PM461R) (för att beställa kniven, - Ska utrustningen vårdas för att inte rosta.
Seite 105: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Transport Stäng av motorn och låt motorn svalna. Koppla sedan från tändkabeln och töm bränsletanken i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen för motorn. Kontrollera så att du inte böjer eller skadar kniven när du för gräsklipparen över hinder. 12. FELSÖKNING PROBLEM SANNOLIK ORSAK ÅTGÄRD...
Seite 106: Norsk
NORSK Forklaring til oversikten Øvre håndtak Spak for høydejustering 13. Sperreknapp Stoppkontrollhåndtak Deksel 14. Rask hastighet Gasshåndtak Tennplugg 15. Treg hastighet Starthåndtak 10. Drivstofflokk 16. Startknapp Snorføring 11. Oljelokk Gressoppsamler 12. Kabelklemme 1. SYMBOLER SOM ER MARKERT PÅ PRODUKTET ADVARSEL (på...
Seite 107: Generelle Sikkerhetsregler
2. GENERELLE Forberedelser SIKKERHETSREGLER • Bruk alltid solid fottøy og langbukser når du bruker gressklipperen. Ikke bruk utstyret barbeint eller med åpne sandaler. • Inspiser grundig området hvor utstyret skal brukes, og ADVARSEL: Når du bruker bensindrevne fjern alle gjenstander som maskinen kan komme til å verktøy, må...
Seite 108: Vedlikehold Og Oppbevaring
å kutte og samle opp gress. All annen bruk kan være (Fig. 1 og 2) farlig og forårsake skade på maskinen. Inkludert A: Tennpluggnøkkel B: Komposteringskile 4. TEKNISKE DATA Modell PM-411 C PM461R Motortype B&S 500E-Serien B&S 625E-Serien, ReadyStart Selvdrevet Motorvolum 140 cm...
Seite 109 Modell PM-411 C PM461R Tomgangsturtall 2 800/min 2 800/min Drivstofftankvolum 0,8L 0,8L Oljetankvolum 0,47L 0,47L Volum for gressoppsamlerpose Nettovekt 26,0 kg 27,6 kg Høydejustering 25 – 70 mm, 5 justering 25 – 70 mm, 5 justering Garantert lydtrykknivå ved brukerens plassering...
Seite 110 FORSIKTIG: Bladet fortsetter å rotere et par sikkert over metallspissen på tennpluggen. sekunder etter at motoren er slått av. 2. For PM-411 C: 1. Slipp stoppkontrollhåndtaket for å stoppe motoren og Ved kaldstart av motoren, trykk på startknappen 3-5 bladet.
Seite 111 Anbefalt skjærehøyde ved gressklipping er 1/3 av 3. For å endre skjærehøyden, press justeringsspaken gressets lengde. Opphakkingshastigheten må justeres, mot hjulet og beveg den opp eller ned til ønsket høyde slik at avklippet kan fordeles jevnt ned i plenen. For særlig (Fig.
Seite 112 Når du skifter bladet, må du kun bruke original type, FORSIKTIG: Motoren må være fullstendig avkjølt merket på bladet (DOLMAR 263001433 for PM-411 C; før gressklipperen settes til oppbevaring. DOLMAR 263001451 for PM461R) (for bestilling av blad, kontakt din lokale forhandler eller ring til vårt selskap).
Seite 113: Transport
Transport - Hvis startsnoren koples fra snorføringen på håndtaket, må du kople fra og jorde tennpluggledningen, trykke Slå av motoren og la maskinen avkjøles. Koble deretter ned bladkontrollhåndtaket og trekke startsnoren fra tennpluggkabelen og tøm drivstofftanken, som langsomt ut av motoren. Før startsnoren inn i beskrevet i anvisningene i motorhåndboken.
Seite 114 13. MILJØET Når maskinens levetid er over og den skal vrakes, skal den ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, men skal avfallsbehandles på en miljøsikker måte. 14. EF-SAMSVARSERKLÆRING Gjelder kun land i Europa EF-samsvarserklæringen er inkludert i tillegg A til denne instruksjonsboken.
Seite 115: Suomi
SUOMI Yleisnäkymän selitykset Yläkahva Korkeudensäätökahva 13. Lukitusnuppi Pysäytyskahva Kotelo 14. Suuri käyntinopeus Kaasu-kuristinvipu Sytytystulppa 15. Pieni käyntinopeus Käynnistinkahva 10. Polttoainesäiliön korkki 16. Syöttöpumppu Naruohjain 11. Öljysäiliön korkki Ruohonkeräin 12. Johdon pidin 1. TUOTTEESEEN MERKITYT SYMBOLIT (takasuojukseen) VAROITUS Lue tämä opas oman turvallisuutesi vuoksi ennen uuden laitteen käyttämistä.
Seite 116: Yleisiä Turvaohjeita
2. YLEISIÄ TURVAOHJEITA • Tutki leikattava alue huolellisesti ja poista kaikki sellaiset esineet ja kappaleet, kuten kivet, lelut, kepit ja rautalangat, jotka voivat sinkoutua koneesta. • VAROITUS – Bensiini on erittäin helposti syttyvää. VAROITUS: Bensiinikäyttöisiä työkaluja - säilytä polttoaine tarkoitukseen suunnitelluissa käytettäessä...
Seite 117: Kuljetus Ja Käsittely
• Jos polttoainesäiliössä on polttoainetta, älä säilytä Mukaan lukien ruohonleikkuria tilassa, jossa höyryt voivat joutua A: Sytytystulppa-avain kosketukseen avotulen tai kipinöiden kanssa. B: Silppuamiskiila 4. TEKNISET TIEDOT Malli PM-411 C PM461R Moottorin tyyppi B&S 500E -Sarja B&S 625E -Sarja, ReadyStart Itsepyörivä Moottorin tilavuus 140 cm...
Seite 118 Malli PM-411 C PM461R Korkeuden säätö 25 – 70 mm, 5 säätöä 25 – 70 mm, 5 säätöä Taattu äänenpainetaso käyttäjän kohdalla 84,6 dB (A) 82,0 dB (A) (standardien EN ISO 5395-1 liite F, EN ISO 5935- (K = 3 dB (A))
Seite 119 7-4 MOOTTORIN sytytystulpan johdon päässä (kumihatun sisällä) oleva PYSÄYTTÄMINEN metallilenkki on tukevasti kiinni sytytystulpan metallikärjessä. 2. PM-411 C: HUOMIO: Terä jatkaa pyörimistä muutaman Jos moottori on käynnistettäessä kylmä, paina sekunnin ajan moottorin pysäyttämisen jälkeen. syöttöpumppua 3-5 kertaa ennen moottorin 1. Vapauta pysäytyskahva, kun haluat pysäyttää...
Seite 120 8. KUNNOSSAPITO Kun kukin kierroksista menee hieman päällekkäin edellisen kanssa, nurmikolle mahdollisesti jäänyt leikattu SYTYTYSTULPPA ruoho silppuuntuu siististi pois. Ruohonleikkuria on aina syytä käyttää täydellä kaasulla. Tällä varmistetaan hyvä Käytä vain alkuperäisiä vaihtosytytystulppia. leikkausjälki ja tehokas leikkaaminen. Puhdista kotelon Sytytystulppa on syytä vaihtaa 100 käyttötunnin välein. alapuoli.
Seite 121 Tarkista terää vaihtaessasi terän alkuperäinen tyyppi, joka HUOMAUTUS: on merkitty terään (DOLMAR 263001433 mallissa Kun moottorilla varustettuja laitteita säilytetään PM-411 C ja DOLMAR 263001451 mallissa PM461R). ilmastoimattomassa varastossa tai vastaavassa; (Ota terää tilatessasi yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään - On huolehdittava asianmukaisesta ruostesuojauksesta.
Seite 122: Vianmääritys
Kuljetus Sammuta moottori ja anna moottorin jäähtyä. Irrota sitten sytytystulpan johto ja tyhjennä polttoainesäiliö moottorioppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Varo taivuttamasta tai vahingoittamasta leikkuuterää, kun työnnät ruohonleikkuria esteiden yli. 12. VIANMÄÄRITYS ONGELMA TODENNÄKÖINEN SYY KORJAUSTOIMI Kaasu-kuristinvipu ei ole oikeassa Siirrä kaasu-kuristinvipu oikeaan asentoon. asennossa.
Seite 123: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
13. YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT Jos kone on tarpeen hävittää pitkän käyttöajan jälkeen, älä pane sitä talousjätteeseen vaan hävitä se ympäristön kannalta turvallisella tavalla. 14. EY- VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Koskee vain Euroopan maita EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältyy tämän käyttöoppaan liitteeseen A.
Seite 124: Latviešu
LATVIEŠU Kopskata skaidrojums Augšējais rokturis Augstuma regulēšanas svira 13. Bloķēšanas rokturis 14. Liels ātrums Bremzes kontroles rokturis Pamatne 15. Mazs ātrums Droseļaizbīdņa svira Aizdedzes svece Iedarbināšanas rokturis 10. Degvielas vāciņš 16. Aizdedzināšanas kamera Troses virzītājs 11. Eļļas vāciņš Zāles uztvērējs 12.
Seite 125 • BRĪDINĀJUMS — benzīns ir ļoti viegli uzliesmojošs. 2. VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS - glabājiet degvielu tai īpaši paredzētās tvertnēs; NOTEIKUMI - uzpildiet degvielu tikai ārpus telpām un pildīšanas laikā nesmēķējiet; - degvielu uzpildiet pirms dzinēja iedarbināšanas. BRĪDINĀJUMS: Lietojot ar benzīnu darbināmas Nekādā...
Seite 126: Apkope Un Uzglabāšana
Pirms zāles pļaujmašīnas Iekļauts komplektā: novietošanas glabāšanā iztīriet to un veiciet tai apkopi. A: Aizdedzes sveces uzgriežņu atslēga B: Mulčēšanas ķīlis 4. TEHNISKIE DATI Modelis PM-411 C PM461R Dzinēja tips B&S 500E Sērija B&S 625E Sērija, ReadyStart Pašgājēja ierīce Nē...
Seite 127 Modelis PM-411 C PM461R Augstuma regulēšana 25 - 70 mm, 5 stāvokļi 25 - 70 mm, 5 stāvokļi Skaņas spiediena līmenis lietotāja atrašanās vietā 84,6 dB (A) (K = 3 dB (A)) 82,0 dB (A) (K = 3 dB (A)) (saskaņā...
Seite 128: Ekspluatācijas Norādījumi
(gumijas apvalka iekšpusē) ir cieši piestiprināta virs aizdedzes sveces metāla uzgaļa. UZMANĪBU: Pēc dzinēja izslēgšanas asmens 2. Modelim PM-411 C: turpina griezties vairākas sekundes. Iedarbinot aukstu dzinēju, vispirms 3-5 reizes 1. Lai apturētu dzinēju un asmeni, atlaidiet kontroles nospiediet aizdedzināšanas kameru, tad pagrieziet...
Seite 129 Nepieciešams noregulēt pamata ātrumu tā, lai nopļauto 8. TEHNISKĀS APKOPES zāli varētu vienmērīgi izkaisīt pa mauriņu. Pļaujot sevišķi NORĀDĪJUMI garu un biezu zāli, var būt nepieciešams izmantot vienu no zemākajiem ātrumiem, lai nodrošinātu vienmērīgu AIZDEDZES SVECE pļaušanu. Pļaujot garu zāli, mauriņu var būt nepieciešams Izmantojiet tikai oriģinālo rezerves aizdedzes sveci.
Seite 130 Ražotājs neuzņemas atbildību par iespējamiem personas. bojājumiem, kas radušies no nebalansēta asmens. Nomainot asmeni, izmantojiet oriģinālo tipu, kas norādīts uz asmens (DOLMAR 263001433, kas paredzēts PM-411 C; UZMANĪBU: Pirms zāles pļaujmašīnas DOLMAR 263001451, kas paredzēts PM461R). (Lai novietošanas glabāšanā ļaujiet dzinējam pilnībā atdzist.
Seite 131: Problēmu Novēršana
Pārvietošana - Ja iedarbināšanas trose atvienojas no troses virzītāja uz roktura, atvienojiet un iezemējiet aizdedzes sveces Izslēdziet dzinēju un ļaujiet tam atdzist. Tad atvienojiet vadu, nospiediet asmens kontroles rokturi un lēnām aizdedzes sveces vadu un iztukšojiet degvielas tvertni izvelciet iedarbināšanas trosi ārā no dzinēja. Ievietojiet saskaņā...
Seite 132: Apkārtējās Vides Aizsardzība
13. APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Ja ierīci pēc ilgstošas kalpošanas nepieciešams nomainīt, neizmetiet to mājsaimniecības atkritumos, bet likvidējiet apkārtējai videi nekaitīgā veidā. 14. EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Tikai Eiropas valstīm EK atbilstības deklarācija ir iekļauta šīs lietošanas rokasgrāmatas A. pielikumā.
Seite 133: Lietuvių Kalba
LIETUVIŲ KALBA Bendrasis aprašymas Viršutinė rankena Aukščio reguliavimo svirtis 13. Fiksavimo rankenėlė Sustabdymo valdymo rankena Dugnas 14. Didelis greitis Droselinės sklendės svirtis Uždegimo žvakė 15. Mažas greitis Starterio rankena 10. Degalų bako dangtelis 16. Pripildymo pompa Troso kreiptuvas 11. Alyvos bako dangtelis Žolės gaudyklė...
Seite 134: Bendrosios Saugos Taisyklės
• Kruopščiai apžiūrėkite vietą, kurioje naudosite įrenginį, 2. BENDROSIOS SAUGOS ir pašalinkite visus daiktus, pvz., akmenis, žaislus, TAISYKLĖS šakas ar vielas, kuriuos įrenginys galėtų išsviesti. • ĮSPĖJIMAS- Benzinas yra nepaprastai degus. - laikykite benziną talpose, skirtose specialiai šiam ĮSPĖJIMAS: Naudodami benzininius įrankius, tikslui;...
Seite 135: Techniniai Duomenys
Įskaitant atvirą liepsną ar kibirkštį. A: Uždegimo žvakės veržliaraktis B: Mulčiavimo pleištas 4. TECHNINIAI DUOMENYS Modelis PM-411 C PM461R Variklio tipas B&S 500E Serija B&S 625E Serija, ReadyStart Savaeigis Variklio tūris 140 cm...
Seite 136 Modelis PM-411 C PM461R Alyvos bako talpa 0,47 l 0,47 l Žolės gaudyklės maišo talpa 50 l 60 l Grynasis svoris 26,0 kg 27,6 kg Aukščio reguliavimas 25 – 70 mm, 5 nustatymai 25 – 70 mm, 5 nustatymai Garantuotas garso slėgio lygis naudotojo vietoje...
Seite 137 žvakės metalinio variklį, peilis dar kelias sekundes sukasi. galiuko. 1. Norėdami išjunkite variklį ir peilį, atleiskite sustabdymo 2. PM-411 C: valdymo rankeną. Jei užvedate šaltą variklį, prieš tai 3–5 kartus 2. Atjunkite ir įžeminkite uždegimo žvakės laidą, kaip paspauskite pripildymo pompą, o droselinės sklendės...
Seite 138 7-5 KĄ DARYTI, KAD ŽOLĖ BŪTŲ 7-8 NURODYMAI, KAIP NUSTATYTI PJAUNAMA GERIAUSIAI PJOVIMO AUKŠTĮ Surinkite nuo vejos šiukšles. Įsitikinkite, ar ant vejos nėra akmenų, pagalių, laidų ar kitų pašalinių daiktų, kuriuos žoliapjovė gali netyčia pagriebti bei sviesti bet kuria PERSPĖJIMAS: Niekada nedarykite jokių kryptimi ir sukelti sunkių...
Seite 139 Keisdami peilį, privalote naudoti originalų peilį (DOLMAR 6. Vėl sumontuokite filtrą. 263001433 modeliui PM-411 C; DOLMAR 263001451 modeliui PM461R) (norėdami užsakyti peilį, kreipkitės į 7. Uždarykite filtro dangtį. vietos atstovą arba skambinkite į mūsų bendrovę) PASTABA: Jeigu filtras nusidėvėjęs, suplėšytas ĮSPĖJIMAS: Nelieskite besisukančio peilio.
Seite 140: Gedimų Šalinimas
11. SAUGOJIMO INSTRUKCIJA (NE SEZONO METU) PERSPĖJIMAS: Prieš pastatant žoliapjovę į vietą, ji privalo būti visiškai atvėsusi. Norint paruošti žoliapjovę saugojimui, reikia atlikti šiuos veiksmus: 1. Sezonui pasibaigus, paskutinį kartą panaudoję PASTABA: įrenginį, ištuštinkite jo baką. Laikant bet kokį elektrinį įrenginį nevėdinamoje patalpoje a) Ištraukite benziną...
Seite 141: Eb Atitikties Deklaracija
PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS ATITAISYMAS Sumontuokite naują uždegimo žvakė, tinkamai Sudegė degimo žvakė. nustatydami tarpelį tarp elektrodų: žr. VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ. Variklis veikia Netinkamas uždegimo žvakės netvarkingai. Tarp elektrodų turi būti 0,7 - 0,8 mm tarpelis. tarpelis. Išvalykite oro filtro elementą: žr. VARIKLIO Nešvarus oro filtro elementas.
Seite 142: Eesti
EESTI Üldvaate selgitus Käepideme ülemine osa Kõrguse reguleerimishoob 13. Lukustusnupp Turvapiduri hoob Korpus 14. Suur kiirus Seguklapi hoob Süüteküünal 15. Väike kiirus Starteri nööri käepide 10. Kütusepaagi kork 16. Täitepump Starteri nööri juhik 11. Õli täiteava kork Rohukoguja 12. Kaabliklamber HOIATUS Hoidke kõrvalseisjad eemal.
Seite 143 - lisage kütust enne mootori käivitamist. Ärge eemaldage kütusepaagilt korki ega lisage sinna HOIATUS: Antud masin tekitab töötamise ajal kütust, kui mootor töötab või on kuum; elektromagnetilise välja. Mõningatel juhtudel võib see väli - kui olete bensiini maha loksutanud, siis ärge püüdke mõjutada aktiivseid või passiivseid meditsiinilisi mootorit käivitada, vaid viige niiduk sellest implantaate.
Seite 144: Hooldus Ja Hoiustamine
B: Multšimiskiil • Tuleohu vältimiseks hoidke mootori, summuti, akukorpuse ja bensiinipaagi piirkond rohust, lehtedest ja liigsest määrdest puhtana. 4. TEHNILISED ANDMED Mudel PM-411 C PM461R Mootori tüüp B ja S 500E Seeria B ja S 625E Seeria, ReadyStart Iseliikuv Mootori töömaht...
Seite 145 Mudel PM-411 C PM461R 25 – 70 mm, 5 reguleeritavat 25 – 70 mm, 5 reguleeritavat Kõrguse reguleerimine kõrgust kõrgust Garanteeritud helirõhu tase kasutaja töökohal 84,6 dB (A) 82,0 dB (A) (standardi EN ISO 5395-1 lisa F ja standardite (K = 3 dB (A))
Seite 146 1. Mootori ja lõiketera seiskamiseks vabastage 2. Ainult PM-411 C: turvapiduri hoob. Külma mootori käivitamisel vajutage täitepumpa enne 2. Ühendage süüteküünla juhe lahti ja maandage see, mootori käivitamist 3–5 korda ja keerake seguklapi nagu kaasasolevas mootori kasutusjuhendis on hoob asendisse „...
Seite 147 Niitmise puhul on soovitatav maha niita 1/3 rohu 1. Jätke niiduk enne lõikekõrguse muutmist seisma ja esialgsest kõrgusest. Liikumiskiirus tuleks reguleerida ühendage süüteküünla juhe lahti. selliseks, mis võimaldab tükeldatud rohtu ühtlaselt murule 2. Tsentraalne lõikekõrguse reguleerimishoob võimaldab laiali puistata. Eriti tiheda rohu puhul tuleks vajadusel teil kasutada 5 erinevat kõrguse asendit.
Seite 148 5. Tilgutage poroloonfiltrile mõned tilgad SAE30 õli ja pigistage kõvasti, et liigne õli eemaldada. mille tüüp on märgitud lõiketerale (DOLMAR 263001433 mudelile PM-411 C; DOLMAR 263001451 mudelile 6. Paigaldage filter tagasi. 7. Sulgege filtri kate. PM461R) (lõiketera tellimiseks pöörduge kohaliku müügiesindaja poole või helistage meie ettevõttesse).
Seite 149 - Jälgige, et te ei painutaks kaableid ega ajaks neid keerdu. ETTEVAATUST: Mootor peab enne muruniiduki - Kui starteri nöör eemaldub käepidemel olevast hoiule panekut olema täiesti maha jahtunud. juhikust, ühendage süüteküünla juhe lahti ja maandage see. Vajutage turvapiduri hoob alla ja tõmmake starteri nöör aeglaselt mootorist välja.
Seite 150 PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS VEA KÕRVALDAMINE Eemaldage mootorikatte piludelt, ventilaatori korpuselt Jahutusõhu ringlus on tõkestatud. ja õhutusavadelt igasugune prügi. Mootor kuumeneb üle. Paigaldage mootorile originaalne süüteküünal ja Vale süüteküünal. originaalsed jahutusribid. Lõikemehhanism on lahti. Pingutage lõiketera. Niiduk vibreerib liigselt. Lõikemehhanism ei ole Tasakaalustage lõiketera.
Seite 151: Polski
POLSKI Objaśnienia do widoku ogólnego Górna część uchwytu Dźwignia regulacji wysokości 13. Pokrętło blokujące Uchwyt wyłącznika Korpus 14. Wysoka prędkość Świeca zapłonowa Dźwignia ssania przepustnicy 15. Niska prędkość Uchwyt rozrusznika 10. Korek wlewu paliwa 16. Pompka zastrzykowa Prowadnica linki 11. Korek wlewu oleju Kosz na trawę...
Seite 152: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
2. OGÓLNE ZASADY Przygotowanie BEZPIECZEŃSTWA • Podczas koszenia należy zawsze nosić odpowiednio mocne obuwie i długie spodnie. Nie wolno używać kosiarki, nie mając na stopach obuwia lub nosząc otwarte sandały. OSTRZEŻENIE: Podczas pracy z urządzeniami • Należy dokładnie sprawdzić obszar, na którym ma być spalinowymi należy przestrzegać...
Seite 153: Konserwacja I Przechowywanie
• Kosiarkę można wykorzystywać tylko zgodnie z • Nie wolno kosić pochyłości o bardzo dużym kącie nachylenia. przeznaczeniem – do koszenia i zbierania trawy. Każdy inny sposób wykorzystania może stanowić zagrożenie • Należy zachować najwyższą ostrożność przy cofaniu lub przyciąganiu kosiarki do siebie. lub spowodować...
Seite 154: Dane Techniczne
3. OPIS CZĘŚCI (Rys. 1 i 2) Zestaw obejmuje: A: Klucz do świec zapłonowych B: Klin rozdrabniający 4. DANE TECHNICZNE Model PM-411 C PM461R Typ silnika Seria B&S 500E Seria B&S 625E, ReadyStart Własny napęd Pojemność silnika 140 cm 150 cm...
Seite 155: Instrukcje Użytkowania
świecy PIERWSZA METODA: Przygotowanie do zapłonowej. 2. W przypadku modelu PM-411 C: koszenia z rozdrabnianiem W przypadku uruchamiania zimnego silnika, przed jego uruchomieniem należy nacisnąć pompkę zastrzykową od 3 do 5 razy, a następnie ustawić...
Seite 156: Konserwacja
Należy pamiętać, aby czyścić spodnią część korpusu kosiarki po każdym użyciu, aby zapobiec gromadzeniu się OSTRZEŻENIE! Kosiarkę do trawy wyposażono trawy, co uniemożliwia prawidłowe rozdrabnianie. w hamulec silnika zabezpieczający przed Rozdrabnianie liści: Pozytywny wpływ na trawnik może niezamierzonym uruchomieniem urządzenia. Aby móc mieć...
Seite 157 7. Zamknąć pokrywę filtra. Przy wymianie noża należy stosować nóż zgodnie z oznaczeniami na poprzednim nożu (DOLMAR 263001433 dla modelu PM-411 C; DOLMAR 263001451 dla modelu UWAGA: Wymienić filtr, jeśli jest on rozdarty, PM461R) (aby zamówić nóż, należy skontaktować się z poszarpany, uszkodzony lub jeśli nie da się...
Seite 158 10-4 SILNIK Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji UWAGA: obsługi silnika. W razie przechowywania narzędzi w pomieszczeniu bez Wymiana oleju w silniku jest opisana w oddzielnej wentylacji lub w magazynie produktowym; instrukcji dołączonej do kosiarki. - Należy podjąć kroki, aby zapobiec korozji urządzeń. Należy uważnie przeczytać...
Seite 159: Rozwiązywanie Problemów
12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Dźwignia ssania przepustnicy w Przesunąć dźwignię ssania przepustnicy we położeniu niewłaściwym dla danych właściwe położenie. warunków. Napełnić zbiornik paliwem: patrz INSTRUKCJA Zbiornik paliwa jest pusty. OBSŁUGI SILNIKA. Oczyścić wkład filtra powietrza: patrz INSTRUKCJA Wkład filtra powietrza jest zabrudzony.
Seite 160: Ochrona Środowiska
13. OCHRONA ŚRODOWISKA Jeśli urządzenie wymaga wymiany po długim okresie użytkowania, nie wolno wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi, ale trzeba je zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. 14. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Dotyczy tylko krajów europejskich Deklaracja zgodności WE jest dołączona w formie Aneksu A do niniejszej instrukcji obsługi.
Seite 161: Magyar
MAGYAR Általános nézet és a részek magyarázata Tolókar felső része Magasság beállító kar 13. Rögzítő gomb Leállító kar Géptest 14. Gyors menet Gázkar Gyújtógyertya 15. Lassú menet Indítófogantyú 10. Tanksapka 16. Dúsítópumpa Kötélvezető 11. Olajnyílás fedél Fűgyűjtő 12. Kábelrögzítő bilincs 1.
Seite 162: Általános Biztonsági Rendszabályok
2. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI Előkészületek RENDSZABÁLYOK • Fűnyírás közben megfelelő lábbelit és hosszú nadrágot viseljen. Ne működtesse a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. • Alaposan vizsgálja át a területet, ahol a berendezést FIGYELEM: Benzinnel működő berendezések használni fogja, és távolítson el minden olyan tárgyat, használata esetén az esetleges személyi sérülés és követ, játékot, botot és vezetéket, amely a gép útjába anyagi kár elkerülése érdekében mindig tartsa be az...
Seite 163: Karbantartás És Tárolás
• A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy sérült • Ne használja a fűnyírót hibás védőelemekkel, illetve biztonsági eszközök nélkül, például nem felszerelt alkatrészeket. • Az üzemanyagtartályt csak nyílt térben ürítse le. terelőelemekkel és/vagy fűgyűjtővel. • Vigyázat! A fűnyírót csak akkor működtesse, ha a teljes •...
Seite 164: Műszaki Adatok
4. MŰSZAKI ADATOK Típus PM-411 C PM461R Motor típusa B&S 500E Sorozat B&S 625E Sorozat, ReadyStart Önjáró Motor hengerűrtartalma 140 cm 150 cm Névleges teljesítmény 1,9 kW 2,2 kW Vágási szélesség 410 mm 460 mm Alapjárati fordulatszám 2800/perc 2800/perc Üzemanyagtartály űrtartalma...
Seite 165 2. A PM-411 C típusnál: Hideg motor indításakor nyomja meg a dúsítópumpát 3–5 alkalommal a motor beindítása előtt, és tolja a gázkart a „...
Seite 166 7-5 A LEGJOBB EREDMÉNY ELÉRÉSE FŰNYÍRÁSKOR VIGYÁZAT: A nyírási magasság beállítása előtt Távolítsa el a hulladékokat a gyepről. A nyírandó gyepen állítsa le a gépet, és kösse le a gyertyakábelt. A fűnyíró ne legyen kő, fadarab, huzal vagy egyéb olyan tárgy, amit központi magasságállítással rendelkezik, amely a fűnyíró...
Seite 167: A Légszűrő Tisztítása
Ha pengét kell cserélni, csak jelzéssel ellátott, eredeti 2. Vegye le a szűrő burkolatát. pótalkatrészt használjon (DOLMAR 263001433 a 3. Mossa ki a betétet szappanos vízben. NE PM-411 C-hoz; DOLMAR 263001451 a PM461R-hoz) HASZNÁLJON BENZINT! (penge rendelésekor forduljon a márkakereskedőhöz, 4. Szárítsa meg a betétet.
Seite 168: Hibaelhárítás
- Ügyeljen a berendezések korrózió elleni védelmére. 2. Alaposan tisztítsa meg, és kenje meg a fűnyírót a korábban a „KENÉSI UTASÍTÁSOK” pontban Vonja be vékony réteg szilikonolajjal a ismertetett módon. berendezéseket, különös tekintettel a bovdenekre és 3. A korrózió elkerülésére vékonyan zsírozza be a mozgó...
Seite 169: Környezet
PROBLÉMA LEHETSÉGES OK JAVÍTÓ MŰVELET Tisztítsa ki a légszűrőbetétet: lásd a MOTOR Elszennyeződött a légszűrőbetét. KEZELÉSI UTASÍTÁSÁT. Eltömődtek a motorburkolat Gyenge az alapjárat. Távolítsa el a szennyeződéseket a nyílásokból. szellőzőnyílásai. Eltömődtek a hűtőbordák és a Távolítsa el a szennyeződéseket a bordák közül és légjáratok a léghűtő...
Seite 170: Slovensky
SLOVENSKY Vysvetlenie všeobecného pohľadu Horná rukovät’ Páčka nastavenia výšky 13. Poistný otočný gombík Rukovät’ s ovládaním zastavenia Plošina 14. Vysoké otáčky Páčka sýtiča Zapaľovacia sviečka 15. Nízke otáčky Rukovät’ štartéra 10. Uzáver palivovej nádrže 16. Napúšťací balónik Vodiaci prvok lanka 11.
Seite 171: Všeobecné Bezpečnostné Pravidlá
2. VŠEOBECNÉ • Dôkladne skontrolujte miesto používania zariadenia a odstráňte všetky predmety, ako sú kamene, hračky, BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ palice a drôty, ktoré by zariadenie mohlo vymrštiť. • VÝSTRAHA - benzín je veľmi horľavý. - palivo skladujte v nádobách špeciálne navrhnutých na tento účel;...
Seite 172: Údržba A Skladovanie
• Upozornenie: Kosačka na trávu sa nesmie používať • Opotrebované alebo poškodené súčasti z bez namontovaného kompletného lapača trávy alebo bezpečnostných dôvodov vymeňte. • Ak musíte vyprázdnit’ palivovú nádrž, vykonajte to samozatváracieho krytu vyprázdňovacieho otvoru. • Nemeňte nastavenia regulátora motora ani maximálne vonku.
Seite 173: Technické Údaje
4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model PM-411 C PM461R Typ motora Séria B&S 500E Séria B&S 625E, ReadyStart S vlastným pohonom Zdvihový objem motora 140 cm 150 cm Menovitý výkon 1,9 kW 2,2 kW Šírka čepele 410 mm 460 mm Otáčky pri voľnobehu 2800/min 2800/min.
Seite 174: Pokyny Na Prevádzku
VÝSTRAHA: Len so zastaveným motorom a sviečky. nehybným rezným nástrojom. 2. Pre PM-411 C: 1. Zdvihnite zadný kryt a demontujte lapač trávy. Pri štartovaní studeného motora 3-5-krát stlačte 2. Zatlačte mulčovací klin do plošiny. Mulčovací klin napúšťací...
Seite 175: Pokyny Pre Údržbu
VÝSTRAHA: Po narazení na cudzí predmet Poznámka: Brzda motora (rukoväť brzdy): Túto páčku použite na zastavenie motora. Po uvoľnení tejto zastavte motor. Od zapaľovacej sviečky odpojte drôt, páčky sa motor a nož automaticky zastavia. Ak chcete dôkladne skontrolujte kosačku z pohľadu poškodenia a kosiť, držte túto páčku v pracovnej polohe.
Seite 176: Pokyny Pre Mazanie
NEPOUŽÍVAJTE BENZÍN! Pri výmene čepele musíte použit’ originálny typ vyznačený 4. Prvok filtra nechajte vyschnút’ na vzduchu. na čepeli (DOLMAR 263001433 pre PM-411 C; DOLMAR 5. Na penový filter kvapnite niekoľko kvapiek oleja 263001451 pre PM461R) (pokiaľ si chcete objednat’...
Seite 177 10-4 MOTOR Pokyny ohľadne údržby motora nájdete v samostatnom POZNÁMKA: návode na obsluhu motora. Pri uskladnení akéhokoľvek typu elektrického zariadenia v Motorový olej používajte podľa pokynov v samostatnom nevetranej kôlni alebo v kôlni na uskladnenie materiálu; návode na obsluhu motora dodávanom s vašou - Pozornost’...
Seite 178: Riešenie Problémov
12. RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA Páčka sýtiča nie je v správnej polohe pre aktuálne pretrvávajúce Posuňte páčku sýtiča do správnej polohy. podmienky. Palivovú nádrž naplňte palivom. Pozrite si NÁVOD NA Palivová nádrž je prázdna. OBSLUHU MOTORA. Prvok vzduchového čističa je Prvok vzduchového čističa vyčistite.
Seite 179: Ochrana Životného Prostredia
13. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Pokiaľ chcete po dlhodobom používaní stroja stroj vymenit’ za iný, nevyhadzujte ho do domového odpadu ale ho zneškodnite environmentálne bezpečným spôsobom. 14. VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI ES Len pre krajiny Európy Vyhlásenie o zhode v rámci ES je do tohto návodu na používanie zahrnuté...
Seite 180: Česky
ČESKY Vysvětlení k celkovému pohledu Horní držadlo Páčka nastavení výšky 13. Pojistný knoflík Držadlo ovládání zastavení Kryt 14. Vyšší rychlost Páčka plynu Zapalovací svíčka 15. Nižší rychlost Rukojet’ startéru 10. Víčko palivové nádrže 16. Nastřikovač Vodítko lanka 11. Víčko olejové nádrže Sběrací...
Seite 181: Všeobecná Bezpečnostní Pravidla
2. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ • VAROVÁNÍ – benzín je vysoce hořlavý. - palivo skladujte v nádobách speciálně navržených PRAVIDLA pro tento účel; - palivo doplňujte pouze venku a při této činnosti nekuřte; VAROVÁNÍ: Při práci s zařízením poháněným - palivo doplňujte před spuštěním motoru. Jestliže je spalovacím motorem je vždy třeba dodržovat základní...
Seite 182 • Před uložením v jakémkoli krytu ponechte motor A: Klíč na zapalovací svíčku vychladnout; Před uskladněním sekačku vyčistěte a B: Mulčovací klín proveďte její údržbu. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model PM-411 C PM461R B&S Řady 500E B&S Řady 625E, ReadyStart Typ motoru S pojezdem Zdvihový objem motoru...
Seite 183 Model PM-411 C PM461R Čistá hmotnost 26,0 kg 27,6 kg Výškové nastavení 25 – 70 mm, 5 nastavení 25 – 70 mm, 5 nastavení Zaručená hladina akustického tlaku v místě obsluhy 84,6 dB (A) 82,0 dB (A) (Podle normy EN ISO 5395-1 Annex F a EN ISO...
Seite 184: Návod K Obsluze
(uvnitř pryžové prachovky) pevně nasazeno na 1. Chcete-li vypnout motor a zastavit nůž, uvolněte kovovém konci zapalovací svíčky. držadlo ovládání zastavení. 2. Pro PM-411 C: 2. Náhodnému spuštění zařízení bez dozoru zamezíte Před nastartováním studeného motoru stiskněte 3 až odpojením a uzemněním kabelu zapalovací svíčky 5krát nastřikovač.
Seite 185: Pokyny K Mazání
BRZDOVÉ DESTIČKY Důkladnému vysekání celé plochy trávníku rovněž napomůžete mírným překrytím pásů při každém V servisu si nechte pravidelně kontrolovat nebo měnit průchodu. Sekačku je třeba používat vždy s plným brzdové destičky motoru. K výměně lze použít pouze plynem, čímž dosáhnete nejlepšího střihu a docílíte originální...
Seite 186 Výrobce nenese odpovědnost za možné škody mrazem. způsobené nevyvážeností nože. Při výměně je nutné použít originální díl s označením na noži (DOLMAR 263001433 pro model PM-411 C; UPOZORNĚNÍ: Před uskladněním sekačky musí DOLMAR 263001451 pro model PM461R) (pokud si motor zcela vychladnout.
Seite 187: Odstraňování Problémů
Přeprava Zastavte motor a nechte ho vychladnout. Poté odpojte kabel zapalovací svíčky a vyprázdněte palivovou nádrž podle pokynů v příručce k motoru. Dejte pozor, abyste při tlačení sekačky přes překážky neohnuli či jinak nepoškodili sekací nůž. 12. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ...
Seite 188: Ochrana Životního Prostředí
13. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Bude-li nutno zařízení po delším používání vyměnit, nevyhazujte jej do domovního odpadu, ale zajistěte jeho bezpečnou ekologickou likvidaci. 14. ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Pouze pro evropské země Prohlášení o shodě pro ES je k tomuto návodu k použití připojeno jako Příloha A.
Seite 189: Slovensko
SLOVENSKO Splošna razlaga Zgornja ročica Ročica za nastavitev višine 13. Vijak za fiksiranje Ročaj za zaustavitev Ohišje 14. Hitra vožnja Ročica zagozde za plin Vžigalna svečka 15. Počasna vožnja Ročica za zagon 10. Pokrov rezervoarja za gorivo 16. Vžigalna svečka Vodilo vrvi 11.
Seite 190: Splošna Varnostna Pravila
2. SPLOŠNA VARNOSTNA - hranite gorivo v zbiralnikih, posebej izdelanih za ta namen; PRAVILA - gorivo dolivajte le na prostem; med dolivanjem goriva ne kadite; - dodajte gorivo pred zagonom motorja. Ko je OPOZORILO: Da bi se izognili telesnim kosilnica v teku ali pa je še vroča, ne smete nikoli poškodbam in/ali okvari stroja, pri uporabi strojev na odstraniti pokrova rezervoarja ali dolivati goriva;...
Seite 191: Opis Delov (Sl. 1 In 2)
A: Ključ za vžigalno svečko gorivo ni ostankov trave, listja in maščobe. B: Nastavek za mulčenje 4. TEHNIČNI PODATKI Model PM-411 C PM461R Vrsta motorja Serija B&S 500E Serija B&S 625E, ReadyStart Samohodna Št.
Seite 192: Navodila Za Upravljanje
Model PM-411 C PM461R Zagotovljena raven zvočne moči na položaju uporabnika 84,6 dB (A) 82,0 dB (A) (V skladu z EN ISO 5395-1 Priloga F in EN ISO (K = 3 dB (A)) (K = 3 dB (A)) 5395-2, EN ISO 4871)
Seite 193: Zagon Motorja In Rezila
1. Spustite ročico za zaustavitev, da zaustavite motor in 2. Za PM-411 C: rezilo. Ko zaganjate hladen motor, 3-5-krat pritisnite vžigalno 2. Odklopite in ozemljite žico vžigalne svečke kot svečko, preden zaženete motor, ročico dušilne lopute...
Seite 194: Navodila Za Vzdrževanje
9. NAVODILA ZA MAZANJE OPOZORILO: Če naletite na tujek, zaustavite motor. Odstranite žico z vžigalne svečke, temeljito POZOR: PRED SERVISIRANJEM IZKLJUČITE preglejte kosilnico glede poškodb in popravite škodo VŽIGALNO SVEČKO. preden ponovno zaženete in upravljate kosilnico. 1. KOLESA – namažite kroglične ležaje vsakega kolesa Prekomerne vibracije kosilnice med upravljanjem je z lahkim oljem vsaj enkrat na sezono.
Seite 195 Proizvajalec ne odgovarja za možne poškodbe vstopa. zaradi neuravnoteženosti rezila. Kadar menjate rezilo, uporabite originalni model, ki je naveden na rezilu (DOLMAR 263001433 za PM-411 C; POZOR: Preden shranite kosilnico, se mora DOLMAR 263001451 za PM461R) (za naročilo rezila se motor popolnoma ohladiti.
Seite 196: Odpravljanje Težav
12. ODPRAVLJANJE TEŽAV TEŽAVA MOREBITNI VZROK ODPRAVILO NAPAKE Zagozda ročice za plin ni v pravilnem Premaknite zagozdo ročice za plin v pravilen položaju za trenutne pogoje. položaj. Natočite rezervoar z gorivom: glejte PRIROČNIK ZA Rezervoar za gorivo je prazen. LASTNIKA MOTORJA. Očistite čistilec zraka: glejte PRIROČNIK ZA Čistilec zraka je umazan.
Seite 197: Es-Izjava O Skladnosti
13. OKOLJE Če boste po daljši uporabi morali zamenjati napravo, je ne odvrzite med gospodinjske odpadke ampak jo odstranite na okolju prijazen način. 14. ES-IZJAVA O SKLADNOSTI Samo za evropske države ES-izjava o skladnosti je priložena v Prilogi A tem navodilom za uporabo.
Seite 198: Shqip
SHQIP Shpjegim i pamjes së përgjithshme Doreza e sipërme Leva e rregullimit të lartësisë 13. Çelësi i kyçjes Doreza e kontrollit të ndalimit Platforma 14. Shpejtësi e lartë Leva e valvulës së shpejtësisë Kandela 15. Shpejtësi e ulët Doreza e ndezjes 10.
Seite 199: Rregulla Të Përgjithshme Të Sigurisë
2. RREGULLA TË Përgatitja PËRGJITHSHME TË SIGURISË • Gjatë kositjes, vishni gjithnjë këpucët e duhura dhe pantallona të gjata. Mos e përdorni pajisjen kur jeni zbathur apo kur keni veshur sandale të hapura. • Të kontrollohen imtësisht zonat ku do të përdoret VINI RE: Kur përdorni vegla me naftë, duhet të...
Seite 200: Të Dhëna Teknike
A: Çelësin e kandelës të sigurta pune. B: Pyka e mulkimit 4. TË DHËNA TEKNIKE Modeli PM-411 C PM461R Lloji i motorit Seria B&S 500E Seria B&S 625E, ReadyStart Vetërrotullim...
Seite 201 Modeli PM-411 C PM461R Fuqia nominale 1,9 kW 2,2 kW Gjerësia e tehut 410 mm 460 mm Shpejtësia e ndalimit 2800/min 2800/min. Kapaciteti i serbatorit të karburantit 0,8 L 0,8 L Kapaciteti i serbatorit të vajit 0,47 L 0,47 L Kapaciteti i trastës së...
Seite 202: Udhëzimet E Përdorimit
1. Lëshoni dorezën e kontrollit të ndalimit për të ndaluar 2. Për PM-411 C: motorin dhe tehun. Kur ndizet motori i ftohtë, shtypni susakun e ndezësit 2. Shkëputeni dhe tokëzojeni telin e kandelës siç...
Seite 203 7-5 PËR REZULTATE MË TË MIRA GJATË 7-8 UDHËZIMET PËR RREGULLIMIN E KOSITJES LARTËSISË Pastroni fushën e barit nga mbeturinat. Sigurohuni që fusha të jetë pa gurë, shkopinj, tela apo gjësende të tjera të huaja që mund të flaken përreth nga kositësja në KUJDES: Mos i bëni kurrë...
Seite 204 Kur ta ndërroni tehun duhet të përdorni llojin origjinal të 2. Hiqni kapakun e filtrit. shënuar në teh (DOLMAR 263001433 për PM-411 C; 3. Pastrojeni elementin e filtrit në ujë me sapun. MOS DOLMAR 263001451 për PM461R) (për të porositur PËRDORNI BENZINË!
Seite 205 SHËNIM: KUJDES: Mos e thani naftën në mjedise të mbyllura, në afërsi të zjarreve etj. Mos pini duhan! Avujt e Kur ruani çfarëdo lloj pajisjeje me korrent në kthina të naftës mund të shkaktojnë shpërthim apo zjarr. paajrosura apo për ruajtjen e materialeve; b) Ndizni motorin dhe lëreni të...
Seite 206 PROBLEMI SHKAKU I MUNDSHËM VEPRIMI NDREQËS Elementi i pastrimit të ajrit është Pastroni elementin e pastrimit të ajrit: referojuni ndotur. MANUALIT TË PËRDORIMIT TË MOTORIT. Janë bllokuar foletë e ajrit në veshjen e Motori nuk pushon siç Hiqni copërat nga të çarat. motorit.
Seite 207: Български
БЪЛГАРСКИ Обяснение на общия вид Горна ръкохватка Лост за регулиране на 12. Скоба за кабела Ръкохватка за управление на височината 13. Ръкохватка с фиксатор спирането Основа 14. Висока скорост Лост за дроселовата клапа (газ) Запалителна свещ 15. Ниска скорост Ръкохватка на стартера 10.
Seite 208: Общи Правила За Безопасност
2. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА • Операторите трябва да преминат надлежно обучение относно използването, настройката и БЕЗОПАСНОСТ работата на машината, включително и относно забранените действия с нея. Подготовка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване на • По време на косене винаги носете здрави обувки и бензинови...
Seite 209: Поддръжка И Съхранение
• Винаги внимавайте да сте стъпили здраво, когато • Спрете двигателя и прекъснете проводника на сте върху наклон. запалителната свещ, уверете се, че движещите се • Придвижвайте се ходом, никога не тичайте. части са в пълен покой, а ако е поставен ключ - •...
Seite 210: Описание На Частите
A: Ключ за запалителната свещ въртящия се нож. B: Клин за мулчиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зареждането с гориво се извършва в добре проветрено помещение при спрян двигател. 4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Модел PM-411 C PM461R Тип двигател Серия B&S 500E Серия B&S 625E, ReadyStart Самоходен Не Не...
Seite 211: Инструкции За Работа
гумената капачка) е надеждно прикрепена към ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Само когато двигателят металния край на свещта. и ножът са напълно спрели. 2. За PM-411 C: 1. Повдигнете задния капак и свалете уловителя за Когато стартирате студен двигател, натиснете трева. самозасмукващата пусковата помпа 3-5 пъти преди...
Seite 212 7-5 ЗА ПОСТИГАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ Внимателно пуснете двигателя в ход, съгласно инструкциите, като държите РЕЗУЛТАТИ ПРИ КОСЕНЕ НА ТРЕВА краката си достатъчно далеч от ножа. Почистете тревната площ от отломки. Уврете се, че по тревната площ няма камъни, пръчки, жици или други Не...
Seite 213: Инструкции За Поддръжка
7-7 ОСНОВА 2. ДВИГАТЕЛ - Следвайте инструкциите за смазване в ръководството за двигателя. Долната страна на основата на косачката трябва да се почиства след всяка употреба, за да се предотврати 10. ПОЧИСТВАНЕ натрупване на отрязани стръкчета трева, листа, замърсявания и други материали. Ако бъде допуснато натрупване...
Seite 214 спре. оригиналния тип, маркиран върху ножа (DOLMAR c) Извадете свещта. Използвайте масльонка, за да 263001433 за PM-411 C; DOLMAR 263001451 за сложите около 20 мл масло в горивната камера. PM461R) (за други ножове се консултирайте с местния Завъртете стартера, за да разпределите...
Seite 215: Отстраняване На Неизправности
Транспортиране Изключете двигателя и го оставете да се охлади. След ЗАБЕЛЕЖКА: това откачете кабела на запалителната свещ и При съхраняване на оборудване с двигател в изпразнете резервоара за гориво според инструкциите непроветрявано помещение или склад: в ръководството за двигателя. Внимавайте да не - Необходимо...
Seite 216: Околна Среда
ПРОБЛЕМ ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА НАЧИН ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ Почистете елемента на въздушния филтър: виж Замърсен е елементът на РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА въздушния филтър. ДВИГАТЕЛЯ. Неустойчив свободен Блокирани са вентилационните Отстранете отломките от отворите. ход на двигателя. отвори в кожуха на двигателя. Блокирани...
Seite 217: Hrvatski
HRVATSKI Objašnjenje općenitog prikaza Gornja ručka Poluga za prilagođavanje visine 13. Gumb za zaključavanje Ručka za zaustavljanje Platforma 14. Velika brzina Poluga čoka prigušnog leptira Svjećica 15. Mala brzina 10. Čep goriva Ručka pokretača 16. Gumena loptica za ubrizgavanje 11. Čep ulja Vodilica za konopac goriva pri pokretanju motora Hvatač...
Seite 218: Opća Sigurnosna Pravila
2. OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA - gorivo spremajte u spremnike namijenjene za tu svrhu; - gorivo dolijevajte na otvorenom i ne pušite tijekom dolijevanja; UPOZORENJE: Da bi se umanjila opasnost od - dolijte gorivo prije pokretanja motora. Nikada ne teških ozljeda i/ili oštećivanja jedinice, prilikom uporabe uklanjajte čep spremnika goriva i ne dolijevajte benzina treba se pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera, gorivo dok motor radi ili dok je motor vruć;...
Seite 219: Tehnički Podaci
Prije pohranjivanja kosilicu za A: Ključ za svjećicu travu očistite i izvršite održavanje. B: Klin za malčiranje 4. TEHNIČKI PODACI Model PM-411 C PM461R Vrsta motora Serija B&S 500E Serija B&S 625E, ReadyStart S vlastitim pogonom Zapremina motora...
Seite 220 Model PM-411 C PM461R Prilagođavanje visine 25-70 mm, 5 položaja 25-70 mm, 5 položaja Zajamčena razina jačine zvuka na položaju rukovatelja 84,6 dB (A) 82,0 dB (A) (Prema EN ISO 5395-1 Prilog F i EN ISO 5395-2, (K = 3 dB (A))
Seite 221: Upute Za Rukovanje
OPREZ: Oštrica se nakon zaustavljanja motora bude čvrsto pričvršćena preko metalnog vrha svjećice. nekoliko sekundi nastavlja okretati. 2. Za PM-411 C: 1. Oslobodite ručku za zaustavljanje kako biste zaustavili Pri pokretanju ohlađenog motora tri do pet puta motor i oštricu.
Seite 222: Upute Za Održavanje
9. UPUTE ZA PODMAZIVANJE Obavezno očistite donju stranu platforme za rezanje nakon svake uporabe kako biste spriječili nakupljanje trave, što može onemogućiti pravilno malčiranje. Košnja lišća: Košnja lišća također može biti korisna za vaš OPREZ: ISKOPČAJTE SVJEĆICU PRIJE travnjak. Prilikom košenja lišća pobrinite se da lišće bude SERVISIRANJA.
Seite 223 Prilikom zamjene oštrice morate koristiti oštricu s oznakom izvornog tipa (DOLMAR 263001433 za PM-411 C; OPREZ: Motor mora biti potpuno ohlađen prije DOLMAR 263001451 za PM461R) (za naručivanje oštrica spremanja kosilice.
Seite 224: Rješavanje Problema
Transport Ugasite motor i ostavite ga da se ohladi. Zatim isključite kabel svjećice i ispraznite spremnik za gorivo prema uputama u priručniku za motor. Vodite računa da ne savijete ili oštetite rezač kad kosilicu za travu gurate preko prepreka. 12. RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUĆI UZROK KOREKTIVNI POSTUPAK...
Seite 225: Zaštita Okoliša
13. ZAŠTITA OKOLIŠA Ako trebate zamijeniti vaš stroj nakon dugotrajne uporabe, ne odlažite ga zajedno s kućanskim otpadom, već ga odstranite na način siguran za okoliš. 14. EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Samo za europske zemlje EC izjava o sukladnosti priložena je kao Prilog A ovim uputama za upotrebu.
Seite 226: Македонски
МАКЕДОНСКИ Легенда на општиот преглед Горна рачка Рачка за местење на висината 13. Тркалце за блокирање Рачка на сопирачката Глава 14. Голема брзина Рачка на гасот Свеќичка 15. Мала брзина Рачка на стартерот 10. Капаче за гориво 16. Пумпа за гориво Држач...
Seite 227: Општи Безбедносни Правила
2. ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ • Операторите мора да добијат соодветна обука за употреба, приспособување и работење со ПРАВИЛА машината, вклучувајќи и кои дејствија се забранети. Подготовка • Додека косите, секогаш носете тешки обувки и ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога се користат долги панталони. Не ракувајте со опремата боси бензински...
Seite 228: Одржување И Чување
Одржување и чување • Сопрете ги сечилата ако косилката треба да се навали за превоз кога се поминуваат површини што • Одржувајте ги сите навртки и завртки затегнати за не се тревни и кога ја пренесувате косилката до и да бидете сигурни дека опремата е во безбедна од...
Seite 229: Технички Податоци
4. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел PM-411 C PM461R Тип мотор B&S Серија 500E B&S Серија 625E, ReadyStart Самодвижечки Не Не Зафатнина на моторот 140 cm 150 cm Номинална моќност 1,9 kW 2,2 kW Ширина на сечилото 410 mm 460 mm Брзина во празен од...
Seite 230 чизма) е прицврстена добро преку металниот врв ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Само со сопрен мотор и на свеќичката. секач во мирување. 2. За PM-411 C: 1. Кренете го задниот капак и извадете го собирачот Кога стартувате ладен мотор, притиснете ја на трева. пумпата за гориво 3-5 пати пред да го стартувате...
Seite 231 Внимавајте да ја чистите долната страна на главата за косење по секоја употреба за да спречите ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За да се избегнат какви наталожување трева, што ќе спречи правилно било ненамерни вклучувања на косилката, таа е малчирање. опремена со кочница на моторот која мора да се врати Косење...
Seite 232 5. Ставете неколку капки масло SAE30 на оригиналниот тип означен на сечилото (DOLMAR сунѓерестиот филтер и притиснете благо за да се 263001433 за PM-411 C, DOLMAR 263001451 за отстрани вишокот масло. PM461R) (за да нарачате сечило, контактирајте со 6. Вратете го филтерот на место.
Seite 233 4. Одложете ја косилката на суво, чисто место заштитено од мраз, подалеку од досегот на ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не допирајте сечило неовластени лица. што се врти. 10-4 МОТОР ВНИМАНИЕ: Моторот треба да е целосно Видете во посебниот прирачник за моторот за изладен пред да се одложи косилката. упатства...
Seite 234 12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИТЕ ПРОБЛЕМ ВЕРОЈАТНА ПРИЧИНА ШТО ТРЕБА ДА СЕ ПРЕЗЕМЕ Рачката на гасот не е во правилна Ставете ја рачката на гасот во правилна положба за моменталните услови. положба. Наполнете го резервоарот со гориво: видете во Резервоар за гориво е празен. ПРИРАЧНИКОТ...
Seite 235 13. ЕКОЛОГИЈА Ако Вашата машина треба да се замени по долга употреба, не фрлајте ја со домашното ѓубре, туку расходувајте ја на еколошки безбеден начин. 14. ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ НА ЕC Само за европските држави Изјавата за сообразност на ЕC е вклучена како Анекс А...
Seite 236: Română
ROMÂNĂ Explicaţia vederii generale Mâner superior Manetă de reglare înălţime 12. Clemă de cablu Mâner de control oprire Punte 13. Buton de blocare Manetă de şoc acceleraţie Bujie 14. Turaţie ridicată 10. Capac ştuţ de umplere cu Manetă de pornire 15.
Seite 237: Reguli Generale De Siguranţă
2. REGULI GENERALE DE Pregătire SIGURANŢĂ • În timpul folosirii mainii, purtaţi întotdeauna o încălţăminte corespunzătoare (solidă) i pantaloni lungi. Nu folosiţi maina cu picioarele goale sau cu sandale. • Verificaţi cu atenţie zona în care va fi utilizată maşina şi AVERTISMENT: La utilizarea uneltelor pe bază...
Seite 238: Întreţinere Şi Depozitare
• Lăsaţi motorul să se răcească înainte a de depozita • Fixaţi bine lama(ele) dacă maina trebuie înclinată maşina într-un spaţiu închis; Curăţaţi maşina şi pentru transport, atunci când treceţi cu maina peste efectuaţi lucrările de întreţinere înainte de a o depozita. suprafeţe fără...
Seite 239: Date Tehnice
4. DATE TEHNICE Model PM-411 C PM461R Tip motor Seria B&S 500E Seria B&S 625E, ReadyStart Autopropulsare Capacitate cilindrică motor 140 cm 150 cm Putere nominală 1,9 kW 2,2 kW Lăţimea lamei 410 mm 460 mm Turaţie ralanti 2.800/min 2.800/min...
Seite 240: Instrucţiuni De Operare
(din interiorul iarba pentru mulcire manşonului din cauciuc) este fixată ferm peste vârful de metal al bujiei. 2. Pentru PM-411 C: AVERTISMENT: Numai cu motorul şi cuţitul Când porniţi motorul rece, apăsaţi pompa de oprite. amorsare de 3 - 5 ori înainte de a porni motorul, apoi 1.
Seite 241: Instrucţiuni De Întreţinere
Notă: Frâna de motor (maneta de frână): AVERTISMENT: Dacă loviţi un obiect străin, opriţi Acţionaţi maneta pentru a opri motorul. În momentul motorul. Îndepărtaţi conductorul de la bujie, verificaţi cu eliberării manetei, motorul şi cuţitul se opresc automat. atenţie maşina de tuns iarba pentru a identifica orice Pentru a efectua operaţiunea de tăiere a ierbii, ţineţi eventuale defecţiuni şi remediaţi-le înainte de a reporni şi maneta în poziţia de lucru.
Seite 242: Instrucţiuni De Lubrifiere
în responsabilitatea producătorului. Când schimbaţi lama, trebuie să utilizaţi tipul original 1. Ridicaţi clapeta de pe capacul filtrului. (Fig. 25A, marcat pe lamă (DOLMAR 263001433 pentru PM-411 C; Fig. 25B) DOLMAR 263001451 pentru PM461R) (pentru a 2. Scoateţi capacul filtrului.
Seite 243: Instrucţiuni De Depozitare (În Afara Sezonului)
3. Ungeţi uşor cuţitul pentru a evita coroziunea. Curăţaţi motorul în mod regulat cu o cârpă sau o perie. Păstraţi curat sistemul de răcire (zona carcasei 4. Depozitaţi maşina de tuns iarba într-un loc uscat, ventilatorului) pentru a permite o circulaţie corectă a curat, protejat împotriva îngheţului, ferit de accesul aerului, esenţială...
Seite 244: Declaraţie De Conformitate Ce
PROBLEMĂ CAUZĂ PROBABILĂ ACŢIUNE DE REMEDIERE Instalaţi o bujie nouă, cu spaţii corecte între Bujia este defectă. electrozi: consultaţi MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI. Motorul operează neregulat. Spaţiul bujiei este incorect. Stabiliţi spaţiul între electrozi la 0,7 - 0,8 mm. Curăţaţi elementul filtrului de aer: consultaţi Elementul filtrului de aer este uscat.
Seite 245: Српски
СРПСКИ Објашњење општег приказа Горња ручка Полуга за подешавање висине 12. Стезаљка кабла Ручка контроле заустављања реза 13. Точкић за блокирање Полуга гаса Оплата 14. Велика брзина Ручка покретача Свећица 15. Мала брзина Вођица сајле 10. Поклопац резервоара за гориво 16.
Seite 246 2. ПРАВИЛА ОПШТЕ Припрема БЕЗБЕДНОСТИ • Током кошења увек носите чврсту обућу и дуге панталоне. Немојте да користите опрему када сте босоноги или носите отворене сандале. • Темељно проверите област у којој ће се користити УПОЗОРЕЊЕ: Када се користе алатке са опрема...
Seite 247 • Никада немојте да користите косилицу са • Да бисте смањили опасност од пожара, уклоните неисправним штитницима, или без постављених траву, лишће или маст са мотора, пригушивача, заштитних уређаја, као што су дефлектори и/или одељка за батерије и из простора за складиштење посуде...
Seite 248: Технички Подаци
4. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел PM-411 C PM461R Тип мотора B&S 500E Серија B&S 625E Серија, ReadyStart Самоходни Не Не Радна запремина мотора 140 cm 150 cm Номинална снага 1,9 kW 2,2 kW Ширина ножа 410 mm 460 mm Брзина у празном ходу...
Seite 249 врха свећице, проверите да ли је метална контакт на крају кабла за свећицу (унутар гумене навлаке) малчирање чврсто притегнут око металног врха на свећици. 2. За PM-411 C: Када покрећете хладан мотор, притисните ручну УПОЗОРЕЊЕ: Само када је мотор пумпу 3-5 пута пре покретања мотор и окрените...
Seite 250 Напомена: Кочница мотора (ручка кочнице): УПОЗОРЕЊЕ: Ако ударите страни предмет, Да бисте зауставили мотор користите ручку, Када зауставите мотор. Уклоните кабл са свећице, пажљиво пустите ручку, мотор и ножеви ће се аутоматски испитајте да ли постоји оштећење косилице и зауставити. При кошењу држите ручку у положају за поправите...
Seite 251 6. Поново поставите филтер. Када мењате нож, морате да користите оригиналан тип 7. Затворите поклопац филтера. означен на ножу. (DOLMAR 263001433 за PM-411 C; DOLMAR 263001451 за PM461R) (да бисте наручили нож обратите се свом локалном продавцу или НАПОМЕНА: Замените филтер ако је...
Seite 252: Решавање Проблема
Пажљиво прочитајте и придржавајте се упутстава. b) Покрените мотор и пустите га да ради док не При нормалним околностима сервисирајте пречистач потроши сав преостали бензин и заустави се. ваздуха у складу са посебним приручником за мотор. c) Уконите свећицу. Употребите конзерву са уљем Очистите...
Seite 253 ПРОБЛЕМ МОГУЋИ УЗРОК КОРЕКТИВНА АКЦИЈА Прљавштина, вода или загушење у Испразните гориво и очистите резервоар. резервоару за гориво. Напуните резервоар чистим, свежим горивом. Мотор се тешко покреће Зачепљен је отвор за вентилацију на Очистите или замените поклопац резервоара за или губи снагу. резервоару...
Seite 254: Русский
РУССКИЙ Пояснения к общему виду Верхняя рукоятка Направляющая для троса 11. Крышка маслобака Рукоятка управления Бункер для сбора травы 12. Кабельный зажим остановом Рычаг регулировки высоты 13. Рукоятка блокировки Рычаг воздушной заслонки Основание 14. Высокая скорость дросселя Свеча зажигания 15. Малая скорость Рукоятка...
Seite 255: Общие Правила Техники Безопасности
- если оператор принимал медицинские препараты или вещества, которые могут повлиять на его реакцию и концентрацию. Предупреждение: Двигатель горячий. • Помните, что оператор/пользователь несет ответственность за происшествия и опасные ситуации с другими людьми или их собственностью. 2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ •...
Seite 256: Обслуживание И Хранение
• По возможности не используйте оборудование на • Выключите двигатель и отсоедините провод свечи мокрой траве. зажигания, убедитесь, что все движущиеся части • Соблюдайте осторожность на склонах. полностью остановились, если вставлен ключ - • Передвигайтесь шагом, не бегайте. извлеките его: •...
Seite 257: Технические Данные
и 2) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не прикасайтесь к вращающемуся лезвию. Включая: A: Ключ для свечи зажигания B: Клин для мульчирования 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Модель PM-411 C PM461R Тип двигателя Серия B&S 500E Серия B&S 625E, ReadyStart Самоходная Нет Нет Рабочий объем двигателя...
Seite 258: Регулировка Высоты
резинового чехла) надежно прикреплена к 1. Поднимите заднюю крышку и снимите бункер для металлическому наконечнику на свече зажигания. сбора травы. 2. Для PM-411 C: 2. Надвиньте клин для мульчирования на основание. При запуске холодного двигателя нажмите Зафиксируйте кнопкой клин для мульчирования в...
Seite 259 7-5 МЕТОДЫ СТРИЖКИ ГАЗОНОВ 5. Возьмитесь за рукоятку стартера как показано на Рис. 22 и резко потяните вверх. После запуска Очистите газон от мусора. Убедитесь, что на газоне двигателя медленно верните ее на направляющую нет камней, палок, проводов или других инородных троса.
Seite 260: Инструкции По Уходу
10. ОЧИСТКА 7-7 ОСНОВАНИЕ Нижнюю поверхность основания газонокосилки следует очищать после каждого использования, чтобы предотвратить скопление обрезков травы, листьев, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не мойте двигатель из грязи и т.п. Если такой мусор будет скапливаться, это шланга. Вода может повредить двигатель или приведет к появлению ржавчины и коррозии, и может проникнуть...
Seite 261: Указания По Хранению
При замене ножа необходимо использовать стартером, чтобы равномерно распределить оригинальные детали с маркировкой на лезвии масло по камере сгорания. Установите на место (DOLMAR 263001433 для PM-411 C; DOLMAR свечу зажигания. 263001451 для PM461R) (информацию о других ножах 2. Тщательно очистите и смажьте бензогазонокосилку...
Seite 262: Поиск И Устранение Неисправностей
- Если трос стартера отсоединится от направляющей на рукоятке, отсоедините и заземлите провод ПРИМЕЧАНИЕ: зажигания, нажмите на рукоятку управления ножом В случае хранения любого оборудования с силовой и медленно вытяните трос стартера из двигателя. установкой в непроветриваемом помещении или на Наденьте...
Seite 263: Окружающая Среда
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Очистите воздушный фильтр: см. Загрязнен фильтрующий элемент РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ воздушного фильтра. ДВИГАТЕЛЯ. Неустойчивая работа Заблокированы вентиляционные двигателя на холостых Удалите обрезки из отверстий. щели в кожухе двигателя. оборотах. Засорены ребра теплоотвода и Удалите мусор из ребер теплоотвода и воздушные...
Seite 264: Українська
УКРАЇНСЬКА Пояснення загального вигляду Верхня ручка Важіль регулювання висоти 12. Затискач для кріплення кабелю Ручка керування зупиненням Корпус 13. Фіксуюча рукоятка Важіль дроселювання Свічка запалювання 14. Висока швидкість Ручка стартера 10. Кришка паливного баку 15. Низька швидкість Фіксатор пускового шнура 11.
Seite 265: Загальні Правила Безпеки
2. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА • Пам’ятайте, що оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки та створення БЕЗПЕКИ небезпечних ситуацій, що можуть зашкодити людям та їхньому майну. • Оператори повинні отримати належну підготовку з використання, регулювання та роботи інструмента, УВАГА: Щоб зменшити ризик отримання включаючи...
Seite 266: Технічне Обслуговування Та Зберігання
• Завжди впевнено стійте на похилій поверхні. • Зменшуйте рівень подачі пального під час зупинки • Ходіть, ніколи не біжіть. двигуна і, якщо двигун оснащений відсічним • Під час використання пристроїв на колесах клапаном, вимикайте подачу пального наприкінці пересувайте їх поперек похилої поверхні, а не вгору роботи.
Seite 267: Технічні Дані
УВАГА:Не торкайтеся ріжучого полотна, що A: Свічний ключ обертається. B: Мульчувальний клин УВАГА: Заливайте пальне у добре вентильованому місці, коли двигун зупинений. 4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Модель PM-411 C PM461R Тип двигуна Серія B&S 500E Серія B&S 625E, ReadyStart Самохідність Ні Ні...
Seite 268 свічки запалювання (усередині гумової частини) мульчувальну газонокосарку надійно зчеплена із металевим кінчиком свічки запалювання. 2. Для PM-411 C: УВАГА: Тільки за умови, коли двигун і ріжуче Перед запуском холодного двигуна натисніть полотно повністю зупинені. кнопку підсосу 3–5 разів та пересуньте важіль...
Seite 269 Тримайте руки і ноги в стороні від рухомих Скошувати траву рекомендується не більше, ніж на 1/3 частин. Під час запуску двигуна не стійте довжини. Слід належним чином відрегулювати навпроти отвору викиду. швидкість пересування, щоб настриг рівномірно розсіювався газоном. Для особливо важкого скошування...
Seite 270: Інструкції Щодо Технічного Обслуговування
10-1 ПОВІТРООЧИСНИК ДВИГУНА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед тим як змінити висоту скошування, слід зупинити газонокосарку та ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Слідкуйте за тим, щоб від’єднати дріт свічки запалювання. Ваша фільтруючий елемент повітряного фільтра не газонокосарка оснащена центральним важелем засмітився брудом та пилом. регулювання висоти, за допомогою якого Ви можете обрати...
Seite 271: Інструкції Зі Зберігання (Після Закінчення Сезону)
вибух або пожежу. ріжуче полотно з маркуванням (DOLMAR 263001433 b) Запустіть двигун і залиште його працювати, доки для PM-411 C; DOLMAR 263001451 для PM461R) (щоб не буде використаний увесь бензин, що замовити таке ріжуче полотно, зверніться до місцевого залишився, і двигун не зупиниться.
Seite 272: Усунення Несправностей
- Якщо пусковий шнур від’єднався від фіксатора пускового шнура на ручці, від’єднайте і покладіть на ПРИМІТКА: землю дріт свічки запалювання, послабте ручку Під час зберігання будь-якого обладнання у керування ріжучим полотном і повільно витягніть невентильованому приміщенні або у приміщенні, пусковий шнур із двигуна. Засуньте пусковий шнур у призначеному...
Seite 273: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс
ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ЗАХОДИ З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ Двигун перескакує на Зазор між електродами свічки Установіть зазор між електродами від 0,7 мм до високу швидкість. запалювання замалий. 0,8 мм. Обмежений потік охолоджувального Очистіть кожух двигуна, корпус вентилятора та повітря. проходи для повітря від забруднення. Двигун...
Seite 274 ‫عیب1یابی‬ ‫اقدام اصالحی‬ ‫علت احتمالی‬ ‫مشکل‬ ‫گوه کنترل برای شرایط معمولی در موقعیت صحیح‬ .‫گوه بستن دریچه را به موقعیت صحیح حرکت دهید‬ .‫قرار ندارد‬ ‫مخزن را با سوخت پر کنید: به دفترچه راهنمای مالک موتور‬ .‫مخزن بنزین خالی است‬ .‫مراجعه...
Seite 275 ‫چمن زن را در مکانی خشک، تمیز و مکانی که در‬ ‫) استفاده‬ ‫برای‬ ‫؛‬ PM461R DOLMAR 263001451 PM-411 C ‫برابر یخ زدگی محافظت شود، و دور از دسترس افراد‬ ‫کنید (برای سفارش پره، به فروشنده محل خود رفته یا به‬ .‫غیرمجاز قرار دهید‬ .)‫شرکت ما زنگ بزنید‬ :‫احتیاط‬...
Seite 276 1‫المنت فیلتر را در آب کف دار بشویید. از1گازوئیل1استفاده‬ ‫پیش از تغییر دادن ارتفاع برش، ماشین چمن زنی را‬ !‫نکنید‬ .‫متوقف کرده و کابل شمع را قطع کنید‬ .‫المنت فیلتر را در معرض هوا خشک کنید‬ ‫موقعیت مختلف‬ ‫اهرم مرکزی تنظیم ارتفاع به شما‬ ‫را...
Seite 277 ‫دست ها و پاهای خود را از قسمت های چرخان دور‬ .‫طول چمن است‬ ‫برش توصیه شده برای چمن زنی‬ ‫نگه دارید. هنگامی که در مقابل دهانه تخلیه ایستاده‬ ‫سرعت زمینی نیاز به تنظیم دارد تا بریده های چمن بتوانند به‬ .‫اید،...
Seite 278 ‫(داخل میخ الستیکی) به شکلی ایمن دور نوک فلزی بر‬ .‫قسمت برش حرکت نمی کند‬ .‫شمع بسته شده است‬ ‫برای‬ PM-411 C .‫پوشش پشتی را بلند کرده و چمن گیر را بردارید‬ ‫تا‬ ‫هنگام روشن کردن موتور سرد، حباب راه انداز را‬...
Seite 279 1‫داده1های1فنی‬ PM461R PM-411 C ‫مدل‬ ReadyStart ،B&S 625E ‫سری‬ B&S 500E ‫سری‬ ‫نوع موتور‬ ‫خیر‬ ‫خیر‬ ‫خود کشش‬ ‫051 سم‬ ‫041 سم‬ ‫جایگذاری موتور‬ ‫2.2 کیلووات‬ ‫9.1 کیلووات‬ ‫توان اسمی‬ ‫064 میلی متر‬ ‫014 میلی متر‬ ‫پهنای پره‬ ‫008,2/دقیقه‬ ‫008,2/دقیقه‬...
Seite 280 ‫اگر ماشین چمن زنی هنگام گذر از سطوحی به غیر از‬ ‫هرگز تجهیزات را با بنزین داخل مخزن، در ساختمانی که‬ ‫چمن، باید کج شود، و هنگام جا به جایی ماشین چمن زنی‬ .‫گازها می توانند به شعله یا جرقه روباز برسند قرار ندهید‬ ‫به...
Seite 281 ‫محیطی که قرار است دستگاه را در آن به کار ببرید با دقت‬ ‫مقررات1ایمنی1عمومی‬ ‫بررسی کرده و کلیه اجسام، مانند سنگ ها، اسباب بازی‬ ‫ها، چوب ها و سیم ها که ممکن است توسط دستگاه پرتاب‬ .‫شوند را بردارید‬ ‫هشدار: هنگام استفاده از ابزارهای بنزین، احتیاط‬ .‫هشدار- بنزین...
Seite 282 ‫فارسی‬ ‫توضیح1دیدگاه1کلی‬ ‫برآمدگی قفل کننده‬ ‫اهرم تنظیم ارتفاع‬ ‫دسته فوقانی‬ ‫سرعت باال‬ ‫بدنه‬ ‫دسته کنترل توقف‬ ‫سرعت آهسته‬ ‫شمع‬ ‫اهرم بستن دریچه‬ ‫حباب راه انداز‬ ‫درپوش سوخت‬ ‫دسته شروع کننده‬ ‫درپوش روغن‬ ‫ریسمان راهنما‬ ‫گیره کابل‬ ‫چمن گیر‬ ‫به دالیل ایمنی، چمن زن را نباید بعنوان واحد محرک سایر‬ .‫ابزارهای...
Seite 284 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan PM461R)PLM4620N2(-30L-1604 www.dolmar.com...

Diese Anleitung auch für:

Pm461r

Makita PM-411 C Original Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita PM-411 C

Inhaltszusammenfassung für Makita PM-411 C