Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KERN&SOHN FCF
Inhaltszusammenfassung für KERN&SOHN FCF
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Kompaktwaage Operating instructions Compact balance KERN FCF Version 1.1 08/2016 FCF-BA-de-1611...
- Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN FCF Version 1.1 08/2016 Betriebsanleitung Kompaktwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................5 Sachwidrige Verwendung ......................5 Gewährleistung ......................... 5 Prüfmittelüberwachung ......................5 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 6 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................. 6 Ausbildung des Personals ...................... - Seite 4 Dosierung und Zero-tracking ......................24 Auswahl Justiergewicht ........................25 Hinterleuchtung der Anzeige......................26 Tierwägefunktion ..........................27 Rücksetzen auf Werkseinstellung ....................28 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............29 Reinigung ..........................29 Wartung, Instandhaltung ....................... 29 Entsorgung ..........................29 Kleine Pannenhilfe ..................30 Konformitätserklärung ................31 FCF-BA-d-1611...
-
Seite 5: Technische Daten
Technische Daten KERN FCF 3K-4 FCF 30K-3 Ablesbarkeit (d) 0.1 g Wägebereich (Max) 3 kg 30 kg Tarierbereich (subtraktiv) 3 kg 30 kg Reproduzierbarkeit 0.1 g Linearität 0.3 g Mindeststückgewicht bei 0.2 g Stückzählung Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden Referenzstückzahlen 5, 10, 20,25, 50 bei Stückzählung... -
Seite 6: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). FCF-BA-d-1611... -
Seite 7: Grundlegende Sicherheitshinweise
Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Ak- klimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur. • statische Aufladung von Wägegut, und Wägebehälter vermeiden. FCF-BA-d-1611... -
Seite 8: Auspacken/Aufstellen
• Transportsicherung • Netzgerät • Arbeitsschutzhaube • Betriebsanleitung 5.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. FCF-BA-d-1611... -
Seite 9: Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( Optional )
Einstellungen ausgewählt wer- den: Zur Batterieschonung schaltet die Waage 3 Minuten nach abge- „AF on“: schlossener Wägung automatisch ab. „AF off“: Abschaltfunktion deaktiviert. Auswahl mit bestätigen. Die Waage kehrt in den Wägemodus zurück. Die vorgenommene Einstellung ist jetzt aktiv. FCF-BA-d-1611... -
Seite 10: Erstinbetriebnahme
Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht ( siehe Kap. 1 „Techn. Da- ten“) durchgeführt werden. Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte (siehe Tabelle 1) möglich, messtechnisch aber nicht optimal. Vorgehen bei der Justierung: Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabili- sierung ist erforderlich. FCF-BA-d-1611... - Seite 11 Rücksprung in den Wägemodus. In der Anzeige erscheint der Wert des Justiergewichtes. Die Justierung ist somit erfolgreich abgeschlossen. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint „CAL E“. Jus- tierung wiederholen. Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der Waagen- genauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen. FCF-BA-d-1611...
-
Seite 12: Bedienungselemente
Funktion • Einschalten ON-Taste • Einstellungen im Menü bestätigen • Speichern und Menü verlassen MENU-Taste • Menüpunkte anwählen • Einstellungen im Menü ändern MODE/CAL- • Justieren Taste • Menüpunkt bestätigen • Zurück in den Wägemodus SET/M-Taste • Tarieren TARE-Taste FCF-BA-d-1611... -
Seite 13: Basisbetrieb
Ist das Wägegut schwerer als der Wägebereich, erscheint im Display „Error“ (=Überlast), sowie ein Pfeifton. Leeren Wägebehälter auflegen, das Gewicht des Wäge- Tarieren behälters wird angezeigt. 10.0 drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Ta- ragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelöscht wird. FCF-BA-d-1611... -
Seite 14: Pre-Tare-Funktion
„PtArE“ blinkend angezeigt wird. Mit das aktuelle Gewicht auf der Wägeplatte als PRE-TARE Wert speichern. PRE-TARE Wert löschen Waage entlasten und wiederholt drücken bis „PtArE“ blinkend angezeigt wird. Mit bestätigen. Der PRE-TARE Wert wird gelöscht, die Nullanzeige erscheint. FCF-BA-d-1611... -
Seite 15: Plus/Minus-Wägungen
Prüflinge nacheinander auf die Wägeplatte stellen, jeweilige Abweichung zum Sollgewicht wird vorzeichenrichtig nach „+“ und „-“ angezeigt. Nach dem gleichen Verfahren können auch gewichtsglei- che Packungen, bezogen auf ein Sollgewicht, hergestellt werden. Zurück in den Wägemodus durch Drücken von FCF-BA-d-1611... -
Seite 16: Stückzählen
• Zurück in den Wägemodus drücken. • Fehlermeldung „Er 1“ Mindeststückgewicht unterschritten, siehe Kap. 1 „Techni- sche Daten“. drücken und Referenzbildung erneut starten. • Tarieren Tarabehälter können auch bei der Stückzählung verwendet werden. Vor Beginn der Stückzählung Tarabehälter mit austarieren. FCF-BA-d-1611... -
Seite 17: Netto-Total-Wägungen
5. Komponente einwiegen, drücken. Netto-Total (Summengewicht von Komponenten und und .) wird angezeigt. Rezeptur gegebenenfalls zum gewünschten Endwert auffül- len. Für jede weitere Komponente Schritt 4-5 wiederholen. Zurück in den Wägemodus durch Drücken von FCF-BA-d-1611... -
Seite 18: Prozent-Bestimmung
„100 %“ angezeigt wird. Referenzgewicht, das 100 % entspricht auflegen. Mit Referenz speichern. Referenzgewicht abneh- men. Wägegut auflegen. Das Gewicht der Probe wird in Prozent, bezogen auf das Referenzgewicht, angezeigt. Zurück in den Wägemodus durch Drücken von FCF-BA-d-1611... -
Seite 19: Menü
Einstellung wird angezeigt. lässt sich die Einstellung än- dern. Bei jedem Drücken von wird die nächste Einstellung angezeigt, siehe Kap.8.2 „Menü-Übersicht“. 1. Änderung eines Menüpunktes speichern und Menü verlassen drücken, die Waage kehrt in den Wägemodus zurück. FCF-BA-d-1611... - Seite 20 Einstellung ändern. E� T drücken „Exit“ wird angezeigt. Entweder STQRE (Ja) bestätigen, „StorE“ wird angezeigt. Speichern ( ) bzw. ver- werfen ( ) und Menü verlassen, oder (Nein) drücken und Änderungen an weiteren Menüpunkten wie oben be- schrieben vornehmen FCF-BA-d-1611...
- Seite 21 STQRE Entweder Speichern Durch Drücken von (Ja) die vor- genommenen Änderungen abspeichern. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Verwerfen oder Zum Verwerfen der Änderungen (Nein) drücken. Die Waage kehrt auto- matisch in den Wägemodus zurück. FCF-BA-d-1611...
-
Seite 22: Menü-Übersicht
Hinterleuchtung schaltet sich 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen Wägewertes automatisch ab Tierwägefunktion off* (siehe Kap. 8.3) Zeitspanne 3 Sekunden Zeitspanne 5 Sekunden Zeitspanne 10 Sekunden Zeitspanne 15 Sekunden Rücksetzen auf Werks- nein einstellung (siehe Kap. 8.3) * = Werkseinstellung FCF-BA-d-1611... -
Seite 23: Beschreibung Einzelner Menüpunkte
Ausgewählte Einheit mit bestätigen. Anzeige Umrechnungsfaktor 1 g = Gramm Unze 0.035273962 Troy Unze 0.032150747 Pound 0.0022046226 Tael Hongkong 0.02671725 Tael Taiwan 0.0266666 Grain (modellabhängig) 15.43235835 Pennyweight 0.643014931 (modellabhängig) Momme 0.2667 Tola 0.0857333381 Carat (modellabhängig) Frei wählbarer Faktor*) xx.xx FCF-BA-d-1611... - Seite 24 Stelle blinkt. wird der angezeigte Wert um 1 erhöht, mit der um 1 verringert. Auswahl der Ziffer nach links. Eingabe mit bestätigen. Durch nochmaliges Drücken von wird der „Frei wählbare Faktor“ als aktuelle Wägeeinheit übernommen. FCF-BA-d-1611...
-
Seite 25: Dosierung Und Zero-Tracking
„Unit“ angezeigt Vn� T wird. wiederholt drücken bis „tr“ angezeigt wird. Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Mit gewünschte Einstellungen auswählen. tr on Funktion aktiviert tr off Funktion deaktiviert Auswahl mit bestätigen. FCF-BA-d-1611... -
Seite 26: Auswahl Justiergewicht
Auswahl Bei der Modellreihe KERN FCF kann das Justiergewicht aus Justiergewicht drei/vier vorgegebenen Nennwerten (ca.1/3; 2/3; Max) gewählt werden. Um messtechnisch hochwertige Wägeergebnisse zu er- langen, ist die Auswahl eines möglichst hohen Nennwertes zu empfehlen. Als Option können die nicht beigegebenen Justierge- wichte von KERN bezogen werden. -
Seite 27: Hinterleuchtung Der Anzeige
Einstellungen auswählen. bl on Hinterleuchtung Kontrastreiche Anzeige, die eingeschaltet auch im Dunkeln abgelesen werden kann. bl off Hinterleuchtung Batterieschonung ausgeschaltet Hinterleuchtung schaltet sich Batterieschonung bl Ch 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen Wägewertes automatisch ab Auswahl mit bestätigen. FCF-BA-d-1611... -
Seite 28: Tierwägefunktion
In der Anzeige läuft ein „Countdown“. Der Mittelwert der Wägeresultate wird angezeigt und bleibt in der Anzeige stehen. Mit der kann zwischen Tierwägen und normalem Wa- gen gewechselt werden. Mit der wird der Wägezyklus für die Tierwägung erneut gestartet. FCF-BA-d-1611... - Seite 29 „rSt“ angezeigt wird. RST� Mit bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Mit gewünschte Einstellungen auswählen Waage wird auf Werkseinstellung zurückgesetzt Waage bleibt in individueller Einstellung Auswahl mit bestätigen. Die Waage kehrt in zurück in den Wägemodus. FCF-BA-d-1611...
-
Seite 30: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 9.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. FCF-BA-d-1611... -
Seite 31: Kleine Pannenhilfe
• Die Justierung stimmt nicht mehr. • Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. • Elektromagnetische Felder/ Statische Auf- ladung (anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschal- ten). Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. FCF-BA-d-1611... -
Seite 32: Konformitätserklärung
11 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce FCF-BA-d-1611... - Seite 33 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen. Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. FCF-BA-d-1611...
- Seite 34 KERN FCF Version 1.1 08/2016 Operating instructions Compact balance Contents Technical data ....................4 Basic Information (General) ................5 Intended use ..........................5 Improper Use ..........................5 Warranty ............................ 5 Monitoring of Test Resources ....................5 Basic Safety Precautions ................6 Pay attention to the instructions in the Operation Manual ..........
- Seite 35 Display background illumination ....................... 26 Animal weighing function ........................27 Reset to factory setting ........................28 Servicing, maintenance, disposal .............. 29 Cleaning ..........................29 Servicing, maintenance ......................29 Disposal ........................... 29 Instant help ....................30 Declaration of Conformity ................31 FCF-BA-e-1611...
-
Seite 36: Technical Data
Technical data KERN FCF 3K-4 FCF 30K-3 Readability (d) 0.1 g Weighing range (max) 3 kg 30 kg Taring range (subtractive) 3 kg 30 kg Reproducibility 0.1 g Linearity 0.3 g Minimum unit weight at 0.2 g piece counting Warm-up time... -
Seite 37: Basic Information (General)
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. FCF-BA-e-1611... -
Seite 38: Basic Safety Precautions
(condensation of air humidity on the appliance) may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment. In this case, acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room temperature. • Avoid static charge of goods to be weighed and weighing container. FCF-BA-e-1611... -
Seite 39: Unpacking/Installation
• Operating instructions 5.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. FCF-BA-e-1611... -
Seite 40: Operation Using A Rechargeable Battery (Optional)
In order to save the battery, the balance switches automatically off after 3 minutes without weighing. „AF off“: Switch-off function deactivated. Acknowledge selection by . The balance returns to weighing mode. The finished setting is now enabled. FCF-BA-e-1611... -
Seite 41: Initial Commissioning
1 "Technical data"). Adjustment is also possible with the weights of other nominal values (see table 1), but not the optimum for measuring technique. Procedure when adjusting: Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1) is required for stabilization. FCF-BA-e-1611... - Seite 42 An error during adjustment or the use of an incorrect adjusting weight will result in an error message „CAL E“. Repeat adjustment. Keep the adjustment close to the balance. Daily control of the weighing exactness is recommended for quality-relevant applications. FCF-BA-e-1611...
-
Seite 43: Operating Elements
• Confirm settings in the menu • Save and exit menu MENU button • Select menu items • Change settings in the menu MODE/CAL • Adjustment button • Acknowledge menu item • Return to weighing mode SET/M button • Taring TARE button FCF-BA-e-1611... -
Seite 44: Basic Operation
"Error" (=Overload), and a whistle is sounded. Place an empty weighing container, the weight of the Taring weighing container will be displayed. 10.0 Press , the zero display appears. The tare weight is saved until it is deleted. FCF-BA-e-1611... -
Seite 45: Pre-Tare Function
PRE-TARE value. Delete PRE-TARE value Remove all loads from the balance and press repeatedly until „PtArE“ will appear flashing. Acknowledge with . The PRE-TARE value is deleted, the zero display appears. FCF-BA-e-1611... -
Seite 46: Plus/Minus Weighings
„+“ and „-“. According to the same procedure also packages with the same weight can be produced, referring to a nominal weight. Back to weighing mode by pressing the button. FCF-BA-e-1611... -
Seite 47: Parts Counting
Piece below minimum weight of piece, see chap. 1 “Technical data”; press and restart Reference determination. • Taring The tare vessels can also be used for piece counting. Before starting piece counting use to tare out the tare container. FCF-BA-e-1611... -
Seite 48: Net-Total Weighings
and and ) is displayed. If necessary, also fill the formula up to the desired final value. For every component more repeat the steps 4-5. Back to weighing mode by pressing the button. FCF-BA-e-1611... -
Seite 49: Percent Determination
Save reference by . Remove reference weight. Place goods to be weighed on balance. The weight of the sample is displayed in percentage in terms of the reference weight. Back to weighing mode by pressing the button. FCF-BA-e-1611... -
Seite 50: Menu
Every time is pressed, the next setting will be displayed, see chap.8.2 „Menu overview“. 1. Save change of a menu item and exit the menu Press and the balance will return to weighing mode. FCF-BA-e-1611... - Seite 51 „Exit“ will be displayed. E� T Either STQRE Confirm by (yes), „StorE“ will be displayed. Save ( ) or discard ( ) and exit the menu, Press (No) and make the changes on the other menu items as described above FCF-BA-e-1611...
- Seite 52 Save/reject and exit the menu E� T STQRE Save Either Save the changes carried out by (yes). The balance returns automatically into weighing mode. Reject To discard the changes, press (No). The balance returns automatically into weighing mode. FCF-BA-e-1611...
-
Seite 53: Menu Overview
10 sec after having reached a stable weighing value. Animal weighing function off* (see chapter 8.3) Period 3 seconds Period 5 seconds Period 10 seconds Period 15 seconds Reset to factory setting (see chap. 8.3) * = default setting FCF-BA-e-1611... -
Seite 54: Description Of Individual Menu Items
1 g = Gram Ounce 0.035273962 Troy ounce 0.032150747 Pound 0.0022046226 Tael Hongkong 0.02671725 Tael Taiwan 0.0266666 Grain (dependent on model) 15.43235835 Pennyweight 0.643014931 (dependent on model) Momme 0.2667 Tola 0.0857333381 Carat (dependent on model) Freely selectable factor *) xx.xx FCF-BA-e-1611... - Seite 55 , the displayed value is increased by 1, with it is reduced by 1. to shift the number selection to the left. Confirm input by Press repeatedly to take over the „Freely selectable factor“ as current weighing unit. FCF-BA-e-1611...
- Seite 56 “Unit” is displayed. Vn� T Press repeatedly until "tr" is displayed. Acknowledge using , the current setting is displayed. Select desired setting by tr on Function activated tr off Function deactivated Acknowledge selection by FCF-BA-e-1611...
- Seite 57 Selection In the model series KERN FCF, the adjustment weight can be adjustment selected from three/four pre-set nominal values (approx. 1/3; 2/3; weight max) In order to achieve high-quality weighing results in the sense of the measuring technology, it is recommended to select the nominal value as high as possible.
- Seite 58 Background illumination Battery saving switched off The background illumination Battery saving bl Ch will be switched off automatically 10 sec after having reached a stable weighing value. Acknowledge selection by FCF-BA-e-1611...
- Seite 59 „Countdown“. The average value of the weighing results is displayed and remains displayed on the screen. Use to change between animal weighing and normal weighing. Press to restart the weighing cycle for animal weighing. FCF-BA-e-1611...
- Seite 60 RST� Acknowledge using , the current setting is displayed. Select desired setting by Balance will be reset to factory setting. The balance keeps its individual setting Acknowledge selection by . The balance returns to weighing mode. FCF-BA-e-1611...
-
Seite 61: Servicing, Maintenance, Disposal
The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 9.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used. FCF-BA-e-1611... -
Seite 62: Instant Help
• Adjustment is no longer correct. • Great fluctuations in temperature. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. FCF-BA-e-1611... -
Seite 63: Declaration Of Conformity
11 Declaration of Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce FCF-BA-e-1611...