Seite 1 B O L E RO 105 00 I NV E RT E R A B O L E RO 105 00 I NV E RT E R S T E EL A Lavadora/ Washing machine Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE Instrucciones de seguridad Safety instructions 1. Pièces et composants Instructions de sécurité 2. Avant utilisation Sicherheitshinweise 3. Installation Istruzioni di sicurezza 4. Fonctionnement Instruções de segurança 5. Nettoyage et entretien Veiligheidsinstructies 6. Résolution des problèmes Instrukcje bezpieczeństwa 7. Codes d’erreur Bezpečnostní...
Seite 3 elettriche ed elettroniche 6. Rozwiązywanie problemów 10. Garanzia e supporto tecnico 7. Kody błędów 11. Copyright 8. Specyfikacja techniczna 9. Recykling urządzeń elektrycznych ÍNDICE i elektronicznych 10. Gwarancja i Serwis techniczny 1. Peças e componentes 11. Copyright 2. Antes de usar 3.
Seite 4: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios. - Las aberturas de ventilación no deben quedar obstruidas por una alfombra. - Los niños menores de 3 años deben mantenerse apartados de la lavadora a menos que estén continuamente supervisados.
Seite 5 - Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. - Este producto está diseñado exclusivamente para uso en interior.
Seite 6 - No lave ropa con manchas de sustancias como aceites, acetona, alcohol, petróleo, queroseno, cremas o lociones que se encuentran habitualmente en tiendas especializadas en el cuidado de la piel o en salones de masajes, aguarrás o cera. - No recomendamos lavar productos de gomaespuma, gorros de ducha, prendas waterproof, artículos o prendas forrados con goma, ni almohadas con acolchado de gomaespuma.
Seite 7 únicamente detergentes aptos para lavadoras, en especial aquellos que son dosificados directamente en el tambor de la lavadora. - No detenga el dispositivo antes de acabar el ciclo de lavado. En todo caso, si esto sucediese saque las prendas con precaución ya que pueden alcanzar altas temperaturas.
Seite 8: Safety Instructions
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the official Cecotec Technical Support Service or by a similarly qualified person to prevent hazards. - This appliance is for indoor use only.
Seite 9 - The device is not designed for built-in installation. - Before carrying out any maintenance in the device, unplug the appliance from the mains. - As a safety measure, we advise you to unplug the appliance and cut the water supply after every use. - Never unplug the appliance with wet hands.
Seite 10 - When washing fabrics that contain vegetable or cooking oil or have been contaminated by haircare products, they should first be washed in hot water with extra detergent. This will reduce, but not eliminate, the hazard. - The plug must be accessible after installation. - The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door, or a door with a hinge on the opposite side to that of the device.
Seite 11: Instructions De Sécurité
- Secure the drain and water-supply hose correctly. - Do not close the door with excessive force. If it is found difficult to close the door, please check if the clothes are put in or distributed well. - Do not use to wash carpets. - Never pour water manually during washing.
Seite 12 à terre. - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être substitué par le Service Après-Vente de Cecotec ou par du personnel qualifié pour éviter des dangers. - Cet appareil a été conçu pour être utilisé seulement à...
Seite 13 l’humidité, de matériel explosif ou des gaz caustiques. - Si la pièce où se trouve le lave-linge est équipée de tout type d’appareil générant des fumées provenant de la combustion de combustibles, veillez à ce qu’elle soit correctement ventilée, car l’accumulation de ces fumées peut entraîner un risque d’incendie.
Seite 14 - Le produit est exclusivement conçu pour le lavage de vêtements lavables en machine. - Ne montez ni ne vous asseyez sur l’appareil. - Ne vous appuyez pas sur la porte de l’appareil. - N’utilisez pas d’explosifs ni de dissolvants toxiques. N’utilisez jamais de lessive avec de l’essence, de l’alcool, etc.
Seite 15: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf. - Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht durch Teppichboden verdeckt werden. - Kinder unter 3 Jahren sollten von der Waschmaschine ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.
Seite 16: Der Anschluss Von Elektro- Und Wassergeräten Muss
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist. - Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den technischen Kundendienst von Cecotec oder ein qualifiziertes Personal ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden. - Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Seite 17 Brennstoffen Dämpfe erzeugen, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, da die Ansammlung dieser Dämpfe eine Brandgefahr darstellen kann. - Waschen Sie keine Kleidung mit Flecken wie Ölen, Aceton, Alkohol, Petroleum, Kerosin, Cremes oder Lotionen, die in Hautpflegegeschäften oder Massagesalons erhältlich sind, wie z.B.
Seite 18: Vorsichtsmaßnahmen Bei Waschmaschine
Lösungsmitteln verboten. Verwenden keine benzin- oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel usw. Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschmaschinen geeignet sind, insbesondere solche, die direkt in die Waschmaschinentrommel dosiert werden. - Halten Sie das Gerät nicht vor dem Ende des Waschgangs an. In diesem Fall sollten Sie die Kleidungsstücke mit Vorsicht ausziehen, da sie hohe Temperaturen erreichen können.
Seite 19: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti. - Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite da un tappeto. - I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio, a meno che non siano costantemente sorvegliati.
Seite 20 - Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec, dal servizio di post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli. - Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso domestico. - Installare il dispositivo in luoghi in cui la temperatura ambiente sia superiore a 0 ºC.
Seite 21 - Non lavare la biancheria in presenza di macchie d’olio, acetone, alcool, petrolio, cherosene, creme o lozioni che si trovano abitualmente in negozi specializzati per la cura della pelle o centri di massaggi, acquaragia o cera. - Si sconsiglia di lavare prodotti in gommapiuma, cuffie da doccia, indumenti impermeabili, articoli o indumenti rivestiti di gomma, o cuscini con imbottitura in gommapiuma.
Seite 22: Instruções De Segurança
lavaggio. In ogni caso, se ciò accade, rimuovere la biancheria con cautela, poiché potrebbe raggiungere temperature elevate. - Una volta terminato il ciclo di lavaggio, si raccomanda di togliere la biancheria il prima possibile per evitare la formazione di pieghe. Precauzioni durante l’uso della lavatrice - Se si sta riposizionando la lavatrice, assicurarsi di reinstallare i bulloni di trasporto sull’apparecchio;...
Seite 23 à terra. - Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo. - Este aparelho está desenhado exclusivamente para interiores.
Seite 24 - O aparelho não é adequado para instalação como eletrodoméstico de encastre. - Antes de efetuar qualquer trabalho de reparação, desligue o aparelho da fonte de alimentação. - Como precaução de segurança, recomendamos desligar o aparelho e desligar o abastecimento de água após cada utilização.
Seite 25 borracha, toucas de duche, vestuário impermeável, artigos ou vestuário forrado com borracha, ou almofadas com almofadas de espuma de borracha. - Os detergentes, amaciadores e outros produtos similares devem ser utilizados conforme especificado pelo fabricante do produto. - Não lave artigos que tenham sido limpos, lavados, encharcados ou manchados com substâncias inflamáveis ou explosivas tais como cera, óleo, tinta, gasolina, desengordurantes, solventes de limpeza a seco, parafina,...
Seite 26: Veiligheidsinstructies
- Uma vez terminado o ciclo de lavagem, recomenda-se retirar as peças de vestuário o mais rápido possível para evitar vincos. Precauções ao utilizar a máquina de lavar - Se estiver a deslocar a máquina de lavar roupa, certifique-se de que reinstala os parafusos de transporte no aparelho, isto assegurará...
Seite 27 - Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door Cecotec of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel om gevaar te voorkomen. - Dit product is exclusief ontworpen voor gebruik in interieurs.
Seite 28 - Uit veiligheidsoverwegingen raden wij aan het toestel na elk gebruik los te koppelen en de watertoevoer af te sluiten. - Raak de stekker niet aan met natte handen. - Koppel het netsnoer los voordat u het product reinigt of repareert.
Seite 29 - Was geen voorwerpen die zijn gereinigd, gewassen, doordrenkt of bevlekt met ontvlambare of explosieve stoffen zoals was, olie, verf, benzine, ontvettingsmiddelen, stomerijoplosmiddelen, paraffine, enz. kunnen ontbranden of exploderen. - Was stoffen die plantaardige of bakolie bevatten of met haarverzorgingsproducten bevuild zijn, eerst in heet water met extra wasmiddel.
Seite 30: Instrukcje Bezpieczeństwa
transportbouten weer op het apparaat aanbrengt, zodat er tijdens het transport geen schade aan de binnenkant van het apparaat kan ontstaan. - Het water dat zich in het toestel heeft opgehoopt, moet worden geleegd. - Ga voorzichtig met het toestel om. Pak het apparaat niet bij de uitstekende delen op om het op te tillen.
Seite 31 że wtyczka jest uziemiona. - Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez Serwis Techniczny Cecotec lub inny wykwalifikowany personel w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. - Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Seite 32 - Urządzenia przewodów elektrycznych i wodnych muszą być podłączone przez wykwalifikowanych techników zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami bezpieczeństwa określonymi przez producenta. - Podczas pracy drzwi mogą osiągać bardzo wysokie temperatury. Trzymaj a dzieci i zwierzęta z dala od urządzenia podczas jego pracy. - Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, w których występuje wilgoć, materiały wybuchowe lub żrące gazy.
Seite 33 - Gniazdko elektryczne musi być dostępne po instalacji. - Nie instalować urządzenia za zamykanymi na klucz drzwiami, drzwiami przesuwnymi lub drzwiami na zawiasach po przeciwnej stronie urządzenia. - Urządzenie nie powinno być instalowane w miejscach o dużej wilgotności. - Produkt przeznaczony wyłącznie do prania odzieży nadającej się...
Seite 34: Bezpečnostní Pokyny
- Urządzenie jest ciężkie. Przenoś je ostrożnie. - Bezpiecznie przymocuj węże doprowadzające odprowadzające wodę. - Nie zamykaj drzwi urządzenia na siłę. Jeśli jest ciężko zamknąć drzwi, upewnij się, że ubrania zostały poprawnie włóżone do urządzenia i rozłożone. - Nie prać dywanów. - Nigdy nie wlewaj wody ręcznie podczas prania.
Seite 35 - Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná. - Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn odborným servisem Cecotec nebo podobným kvalifikovaným personálem, aby nedošlo k nebezpečí. - Tento produkt je je vhodný výlučně pro použití uvnitř.
Seite 36 prodejnách péče o pleť nebo v masážních salónech. - Nedoporučujeme prát výrobky z pěnové gumy, sprchové čepice, nepromokavé oděvy, předměty nebo oděvy s gumovou podšívkou nebo polštáře s výplní z pěnové gumy. - Prací prostředky, aviváže a další přísady musí být používány podle pokynů...
Seite 37 Opatření při používání pračky - Pokud pračku přemisťujete, nezapomeňte na spotřebič znovu namontovat přepravní šrouby, aby nedošlo k poškození vnitřku spotřebiče během přepravy. - Voda nahromaděná uvnitř spotřebiče musí být vyprázdněna. - Se spotřebičem zacházejte opatrně. Při zvedání spotřebiče se nedotýkejte jeho vyčnívajících částí. Během přepravy nepoužívejte dvířka zařízení...
Seite 38: Piezas Y Componentes
ESPAÑOL 1. PIEZAS Y COMPONENTES Fig. 1 1. Compartimento para detergente 2. Puerta 3. Patas de nivelación 4. Panel de control 5. Tapa de drenaje 6. Abrazaderas de la manguera de drenaje 7. Válvula de entrada de agua (fría) 8. Cable de alimentación 9.
Seite 39: Antes De Usar
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja. Fig. 4...
Seite 40: Instalación
ESPAÑOL 3. INSTALACIÓN NOTA Se recomienda que su nueva lavadora sea instalada por un técnico cualificado. Si considera que tiene los conocimientos necesarios para instalar la lavadora, lea atentamente las instrucciones de instalación antes de proceder a la instalación. Herramientas necesarias Es recomendable que disponga de las siguientes herramientas para facilitarle la instalación de la lavadora: tijeras, alicates, destornillador estándar, guantes y llave inglesa.
Seite 41: Funcionamiento
ESPAÑOL Soporte de la pata B. Estado de fábrica Tuercas de bloqueo en el inferior de la lavadora Patas colocadas en las tuercas Nota Con el fin de facilitar la instalación, las patas no vienen completamente fijadas, asegúrese de fijar las cuatro patas antes de ajustar el nivel. Cuando coloque la lavadora, debe comprobar si las patas están completamente fijadas, si no es así, fíjelas.
Seite 42 ESPAÑOL Nota Si la manguera pierde agua después de la conexión, repita el proceso de nuevo. No doble la manguera. Compruebe la conexión de la manguera de entrada antes de cada uso de la lavadora. Conexión de la manguera de drenaje La manguera de drenaje debe colocarse a una altura de 65-100 cm por encima del suelo, de lo contrario, puede causar un drenaje deficiente.
Seite 43 ESPAÑOL Antes de lavar la ropa por primera vez, debe realizar un ciclo completo sin ropa. Primer uso Conecte el cable de alimentación y la manguera de entrada como se ha descrito en el apartado anterior. Ponga un poco de detergente (unos 10 g) en el cajón y ciérrelo. Pulse el botón de encendido/apagado.
Seite 44 ESPAÑOL Elija detergente en polvo sin espuma o con poca espuma, que sea adecuado para lavadoras de carga frontal. Una sobrecarga de detergente podría generar mucha espuma, lo que dificultará el lavado. Nota Es normal que caiga un poco de detergente líquido en el tambor al tirar del compartimento para detergente.
Seite 45 ESPAÑOL Intensivo Para prendas muy sucias. El tiempo de lavado es mayor que en otros (Intensive) ciclos. Ropa de cama Este programa es adecuado para lavar prendas más pesadas: vaqueros, (Bed linen) ropa de cama, etc. Algodón (Cotton) Para algodón, sábanas, mantelería, ropa interior, toallas o camisas. El tiempo de lavado y el número de aclarados se ajustan automáticamente en función de la carga.
Seite 46 ESPAÑOL PROGRAMA CARGA TIPO DE DETERGENTE PARA LAVADORA MÁXIMA SUAVIZANTE CUALQUIER TEJIDO UN TIPO (kg) ESPECÍFICO DE TEJIDO Express 15’ Lana (Wool) Camiseta (Shirt) Ropa de deporte (Sportswear) Intensivo (Intensive) Ropa de cama (Bed linen) Algodón (Cotton) Prelavado (Prewash) ECO 40-60 20ºC Delicados (Delicate) Limpieza del...
Seite 47 ESPAÑOL Recomendamos utilizar: Detergente en polvo de 20°C a 95°C. Detergente para lana de 20°C a 40°C. Programa Peso Duración Consumo Consumo Temp. Velocidad de (kg) de energía de agua (ºC) centrifugado programa (kWh/ciclo) (L/ciclo) (RPM) (h:min) 10,0 0:45 0,205 800- Express 15’...
Seite 48 ESPAÑOL 20ºC 0:50 0,210 Delicados 0:43 0,127 (Delicate) Limpieza del 1:23 0,225 tambor (Auto Clean) Centrifugado 0:11 0,075 (SpinOnly) Aclarado 0:17 0,096 (Rinse&Spin) AllergyCare 1:32 0,310 Advertencias: Compruebe si el agua de dentro del tambor se ha vaciado antes de abrir la puerta. No abra la puerta si todavía queda agua en el interior de la lavadora.
Seite 49 ESPAÑOL grado de suciedad de la misma. Siga las recomendaciones de los fabricantes de detergente en cuanto a la cantidad de detergente que debe utilizar. El ruido y el nivel de humedad restante dependen de la velocidad de centrifugado. Cuanto mayor sea la velocidad de centrifugado, mayor será...
Seite 50 ESPAÑOL Inicio diferido Puede configurar la lavadora para que finalice el lavado automáticamente en una hora determinada, eligiendo un retardo de entre 3 y 24 horas (en incrementos de 1 hora). Elija el programa que desee y cambie los ajustes del ciclo si fuera necesario. Pulse el botón de inicio diferido repetidamente hasta ajustar la hora de finalización deseada.
Seite 51 ESPAÑOL Al finalizar un programa y transcurridos unos segundos, la puerta se desbloquea para que pueda extraer la colada. Carga extra Mantenga pulsado el botón inicio/pausa durante 3 segundos. Una vez desbloqueada la puerta, puede añadir más ropa en la lavadora. Por motivos de seguridad, la función Carga extra no podrá...
Seite 52: Limpieza Y Mantenimiento
ESPAÑOL Protección contra desequilibrio Cuando la lavadora está lista para centrifugar, puede tardar un poco en equilibrar la ropa debido a un gran desequilibrio. Si la ropa sigue desequilibrada en el tambor, la velocidad de centrifugado puede reducirse para evitar vibraciones fuertes. Si la cantidad de ropa en el tambor es insuficiente, es posible que la lavadora no centrifugue debido a la protección contra desequilibrio, por lo que deberá...
Seite 53 Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Cecotec. BOLE R O D R E S S CO D E 1 0 5 0 0 I N V ERTER A...
Seite 54: Resolución De Problemas
La lavadora pierde agua. Compruebe y apriete la manguera de entrada del agua. Limpie la manguera de drenaje y póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Cecotec. Ruido extraño y vibraciones Compruebe si ha retirado los pernos de transporte.
Seite 55: Códigos De Error
El agua se Compruebe que la manguera de salida de agua no está sucia o desborda. bloqueada. Fallo del motor Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec. eléctrico. Fallo del Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec. elemento calefactor.
Seite 56: Especificaciones Técnicas
Póngase en contacto con la tienda local en la que realizó la compra o con el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Cecotec. Un técnico autorizado debe realizar la reparación y debe utilizar únicamente piezas de repuesto originales.
Seite 57: Reciclaje De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Seite 58: Parts And Components
ENGLISH 1. PARTS AND COMPONENTS Fig. 1 Detergent drawer Door Levelling feet Control panel Drain-outlet cover Drain-hose clamps Water inlet valve (cold) Power cord Drain hose 10. Transport bolt (4EA) 11. Rear cover 12. Plug Control panel. Fig. 2 Express 15’ Wool Shirt Sportswear...
Seite 59: Before Use
In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly. Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Box content. Fig. 4...
Seite 60: Installation
ENGLISH 3. INSTALLATION NOTE It is recommended that your new washing machine is installed by a qualified technician. If you think you’re able to install the washing machine, please read the installation instructions carefully before proceeding with installation. Needed tools It is recommended that you have the following tools to facilitate the installation of the washing machine: scissors, pliers, standard screwdriver, gloves, and spanner.
Seite 61: Operation
ENGLISH B. Factory state Lock nuts on the bottom of the washing machine Levelling feet fitted to the lock nuts Please note The levelling feet do not come fully fixed for easier installation, so be sure to fix all four before levelling the washing machine.
Seite 62 ENGLISH Please note If the hose leaks after connection, repeat the process. Do not bend the hose. Check the inlet hose connection before every use. Connecting the drain hose The drain hose should be placed at a height of 65-100 cm above the ground, otherwise it may cause poor drainage.
Seite 63 ENGLISH First use Connect the power cord and inlet hose as described in the previous section. Add some detergent (about 10 g) to the detergent drawer and close it. Press the Power button. Turn the selection knob to the Cotton position. Press the Start/Pause button.
Seite 64 ENGLISH Please note It is normal for some liquid detergent to fall into the drum when opening the detergent drawer. Avoid frequent opening of the detergent drawer to reduce liquid-detergent waste. Do not exceed the MAX mark in the detergent drawer. Dilute the concentrated softener or detergent first and then pour it into the detergent drawer.
Seite 65 ENGLISH Prewash Add a preliminary wash process before starting the Cotton washing programme. ECO 40-60 For cleaning medium soiled cotton garments suitable for washing at 40 °C or 60 °C, together in the same washing cycle. 20 º C For washing delicate laundry that can only be washed at 20 °C. Delicate For transparent fabrics, bras, lingerie (silk), and other fabrics that can only be washed by hand.
Seite 66 ENGLISH Bed linen Cotton Prewash ECO 40-60 20 ºC Delicate AutoClean Spin Only Rinse&Spin AllergyCare L: liquid detergent (if you use liquid detergent, it is not recommended to enable Delay Start). P: powder detergent. O: optional. -: no detergent or softener. Use recommendations: Use powder detergent from 20°C to 95°C.
Seite 67 ENGLISH Sportswear 0:35 0.240 Intensive 10.0 2:08 0.800 Bed linen 1:05 0.125 Cotton 10.0 2:19 1.490 Prewash 1:48 0.310 ECO 40-60 10.0 3:59 0.915 53.9 1400 3:00 0.553 53.9 1400 3:00 0.225 53.9 1400 20 ºC 0:50 0.210 Delicate 0:43 0.127 AutoClean 1:23...
Seite 68 ENGLISH introduce at least 3 or 4 clothes so that draining can be done smoothly. For a better efficiency and water and energy save, we recommend filling two thirds of the drum with laundry. The information given for programmes other than the ECO 40-60 programme are indicative only.
Seite 69 ENGLISH Control panel Selection Turn the knob to select a washing programme. knob The display shows the current programme information and estimated time Display remaining, or an information code when a fault occurs. Press this button to change the washing-programme water temperature. Temperature The available temperature range varies from programme to programme.
Seite 70 ENGLISH SteamMax This function activates along with the Intensive, Bed Linen, and AllergyCare washing programmes (the SteamMax. icon lights up). The function performs extra steam-sterilisation cleaning together with the selected washing programme. This function cannot be disabled. Child Lock To prevent accidents, the Child Lock locks all buttons except the Power button. To enable or disable Child Lock, press and hold the temperature and speed buttons for 3 seconds.
Seite 71: Cleaning And Maintenance
ENGLISH Refit the drain-outlet cover. This method can only be used in an emergency. Resume function This device has a Resume function in case of switch-off. If there is a loose plug or a power failure occurs during the washing process, the appliance is able to remember the previously selected settings and resume operation once power is restored (it must be switched on again by pressing the power button).
Seite 72 ENGLISH remove dirt from the surface. Make sure that the surface of the washing machine remains dry at all times. Do not scratch the washing machine with sharp objects. The surface can be cleaned with diluted non-abrasive, neutral detergents if necessary. Cleaning the drain outlet Open the drain-outlet cover as shown in Figure 14.
Seite 73: Troubleshooting
Refer to a technician if the washing machine freezes. If the washing machine still does not work after the above procedure, please contact the official Cecotec Technical Support Service.
Seite 74: Error Codes
The water Check that the water outlet hose is not dirty or blocked. overflows. Electric motor Contact the Technical Support Service of Cecotec. failure. Heating element Contact the Technical Support Service of Cecotec. failure. Temperature Contact the Technical Support Service of Cecotec.
Seite 75: Technical Specifications
Repairs carried out by unqualified persons may result in injury or serious malfunctions. Please contact the place where you bought the appliance or the official Cecotec Technical Support Service. The repair must be carried out by an authorised technician, and you must use only original spare parts.
Seite 76: Disposal Of Old Electrical And Electronic Appliances
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 10. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Seite 77: Pièces Et Composants
FRANÇAIS 1. PIÈCES ET COMPOSANTS Img. 1 Tiroir à lessive Porte Pieds de mise à niveau Panneau de contrôle Couvercle de la pompe de vidange Colliers de serrage du tuyau de vidange Valve d’entrée d’eau (froide) Câble d’alimentation Tuyau de vidange 10.
Seite 78: Avant Utilisation
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte. Img. 4 Lave-linge Tuyau d’arrivée...
Seite 79: Installation
FRANÇAIS 3. INSTALLATION NOTE Il est recommandé que ce lave-linge soit installé par un technicien qualifié. Si vous considérez que vous avez les connaissances nécessaires pour installer le lave-linge, veuillez lire attentivement les instructions d’installation avant de procéder à son installation. Outils nécessaires Il est recommandé...
Seite 80: Fonctionnement
FRANÇAIS Vis de blocage Support du pied B. État d′usine Écrous de blocage sur la partie inférieure du lave-linge Pieds placés dans les écrous Note Afin de faciliter l’installation, les pieds ne sont pas complètement fixés. Veillez donc à fixer les quatre pieds avant de régler la hauteur.
Seite 81 FRANÇAIS Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’arrivée à la valve d’arrivée d’eau située à l’arrière du produit et serrez le tuyau dans le sens des aiguilles d’une montre. Note Si le tuyau coule après le raccordement, répétez le processus. Ne pliez pas le tuyau. Vérifiez le raccordement du tuyau d’arrivée avant chaque utilisation du lave-linge.
Seite 82 FRANÇAIS Fonctionnement du lave-linge Note Assurez-vous que le lave-linge est correctement installé avant de l’utiliser. Avant de laver le linge pour la première fois, vous devez effectuer un cycle complet sans linge. Première utilisation Connectez le câble d’alimentation et le tuyau d’arrivée comme décrit dans la section précédente.
Seite 83 FRANÇAIS Utilisez de la lessive qui convienne pour un nettoyage au lave-linge à différentes températures afin d’obtenir le meilleur résultat et consommer le moins d’eau et d’électricité possible. La quantité de lessive/adoucissant utilisée ne doit être ajoutée qu’une seule fois. Respectez les instructions du fabricant de la lessive/adoucissant.
Seite 84 FRANÇAIS Laine (Wool) Le programme Laine se caractérise par un balancement et un trempage doux pour protéger les fibres de laine contre le rétrécissement et la déformation. Il est recommandé d’utiliser une lessive neutre. Chemise (Shirt) Vous pouvez sélectionner ce programme pour laver des chemises en coton, lin, fibres synthétiques ou tissus mélangés.
Seite 85 FRANÇAIS Tableau des programmes de lavage L’efficacité et les résultats du lavage sont déterminés par la qualité de la lessive utilisée. N’utilisez que de la lessive pour lave-linge. Si nécessaire, utilisez une lessive spécifique, par exemple pour les tissus synthétiques et en laine.
Seite 86 FRANÇAIS Essorage (Spin Only) Rinçage (Rinse&Spin) AllergyCare L : lessive liquide (si vous utilisez une lessive liquide, il n’est pas recommandé d’activer le départ différé). P : lessive en poudre. O : facultatif. - : pas de lessive ni d’adoucissant. Il est recommandé...
Seite 87: Avertissements
FRANÇAIS Linge de lit 1:05 0,125 (Bed linen) Coton 10,0 2:19 1,490 (Cotton) Prélavage 1:48 0,310 (Prewash) ECO 40-60 10,0 3:59 0,915 53.9 1400 3:00 0,553 53.9 1400 3:00 0,225 53.9 1400 20 ºC 0:50 0,210 Délicat (Deli- 0:43 0,127 cate) Nettoyage 1:23...
Seite 88 FRANÇAIS Le programme ECO 40-60 est capable de nettoyer dans le même cycle du linge en coton normalement sale lavable à 40 °C ou 60 °C. Ce programme s’utilise pour évaluer la conformité à la législation européenne en matière d’éco-conception. Les temps indiqués pour chaque programme correspondent à...
Seite 89 FRANÇAIS Appuyez sur ce bouton pour modifier la vitesse d’essorage du programme. Vitesse Les options de vitesse d’essorage dépendent du programme. La vitesse d’essorage sélectionnée s’affichera à l’écran. Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour afficher les options disponibles Départ différé (de 3 à...
Seite 90 FRANÇAIS Sécurité enfants Pour éviter les accidents causés par les enfants, la Sécurité enfants verrouille tous les boutons, à l’exception du bouton Marche/Arrêt. Pour activer ou désactiver la fonction Sécurité enfants, appuyez sur les boutons de température et de vitesse pendant 3 secondes. Lorsque la Sécurité...
Seite 91: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS Cet appareil dispose d’une fonction de redémarrage en cas de panne de courant. En cas de panne de courant ou de débranchement de la fiche pendant le lavage, l’appareil mémorise les réglages et reprend le processus lorsque le courant est rétabli (il doit être rallumé en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt).
Seite 92 FRANÇAIS La surface peut être nettoyée avec du détergent neutre et non-abrasif dilué au cas où il serait nécessaire. Nettoyage de la pompe de vidange Ouvrez le couvercle du filtre comme indiqué sur l’image 14. Vous pouvez utiliser un objet non pointu.
Seite 93: Résolution Des Problèmes
à l’intérieur du tuyau de vidange et du tuyau d’arrivée d’eau. Contactez un technicien si le lave-linge gèle. Si le lave-linge ne fonctionne toujours pas après la procédure ci-dessus, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. 6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈMES...
Seite 94: Codes D'erreur
L’eau déborde. Vérifiez que le tuyau de sortie d’eau n’est pas sale ou bloqué. Erreur au niveau Contactez le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. du moteur électrique E6 Erreur au niveau Contactez le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.
Seite 95: Spécifications Techniques
Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner des blessures ou des mauvais fonctionnements. Veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. La réparation doit être effectuée par un technicien autorisé et seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées.
Seite 96: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 10. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Seite 97: Copyright
FRANÇAIS 11. COPYRIGHT Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué...
Seite 98: Teile Und Komponenten
DEUTSCH 1. TEILE UND KOMPONENTEN Abb. 1 Waschmittelfach Tür Nivellierfüße Bedienfeld Abfluss abdeckung Schellen für den Ablassschlauch Einlassventil (Kalt) Stromkabel Entwässerungsrohr 10. Transportsicherungen (4EA) 11. Rückdeckel 12. Stecker Bedienfeld. Abb. 2 Express 15’ Wool (Wolle) Shirt Sportbekleidung (Sportswear) Intensiv (Intensive) Bettwäsche (Bed linen) Cotton (Baumwolle) Vorwaschgang (Prewash)
Seite 99: Vor Dem Gebrauch
Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlen oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt. Abb. 4 Waschmaschine Wasser-Zulaufschlauch Abdeckung der Löcher...
Seite 100: Montage
DEUTSCH 3. MONTAGE WICHTIG Es wird empfohlen, dass Ihre neue Waschmaschine von einem qualifizierten Techniker installiert wird. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie über die notwendigen Kenntnisse für die Installation der Waschmaschine verfügen, lesen Sie bitte die Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation fortfahren.
Seite 101 DEUTSCH Nivellierung der Waschmaschine Legende Abbildung 6: A. Struktur der Füße Sicherungsmutter Fusshalterung B. Werkszustand Kontermuttern an der Unterseite der Waschmaschine Füße auf den Muttern platziert Notiz Um die Installation zu erleichtern, sind die Füße nicht vollständig befestigt. Achten Sie daher darauf, alle vier Füße zu befestigen, bevor Sie das Niveu einstellen.
Seite 102: Bedienung
DEUTSCH 4. BEDIENUNG Installation der Waschmaschine Anschluss des Einlassschlauchs. Abb. 11 Schließen Sie den Zulaufschlauch an den Wasserhahn an und befestigen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. Schließen Sie das andere Ende des Einlassschlauchs an das Einlassventil auf der Rückseite des Geräts an und befestigen Sie es im Uhrzeigersinn. Notiz Wenn der Schlauch nach dem Anschluss undicht ist, wiederholen Sie den Vorgang.
Seite 103 DEUTSCH Hinweis Die Waschmaschine muss ordnungsgemäß geerdet sein. Im Falle eines Kurzschlusses kann die Erdung das Risiko eines Stromschlags verringern. Die Waschmaschine muss an einem von anderen Elektrogeräten getrennten Stromkreis betrieben werden. Andernfalls kann der elektrische Schutz ausgelöst werden oder die Sicherung kann durchbrennen.
Seite 104 DEUTSCH Notiz Vergewissern Sie sich, dass keine Kleidungsstücke zwischen der Tür und der Dichtung eingeklemmt sind. Verwendung des Waschmittelfachs Nehmen Sie das Waschmittelfach heraus. Wenn Sie das Vorwaschprogramm nutzen wollen: Füllen Sie Waschmittel in den Vorwaschbehälter (Fach I). Sie können entweder Pulverwaschmittel oder Flüssigwaschmittel verwenden.
Seite 105 DEUTSCH Schritte zum Programmwechsel während des Betriebs Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Waschvorgang zu beenden. Wählen Sie mit dem Programmwähler ein anderes Programm. Drücken Sie erneut die Start/Pause-Taste, um das neue Programm zu starten. Programme Für gemischte Ladungen mit Baumwoll- und Synthetikkleidung. Express 15’...
Seite 106 DEUTSCH Feinwäsche Für transparente Stoffe, BHs, Dessous (Seide) und andere Stoffe, die nur (Delicate) mit der Hand gewaschen werden können. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit Flüssigwaschmittel. Trommelreinigung Reinigt die Trommel, indem es Schmutz entfernt und die Ansammlung von (AutoClean) Bakterien verhindert.
Seite 107 DEUTSCH Bettwäsche (Bed linen) Cotton (Baumwolle) Vorwaschgang (Prewash) ECO 40-60 20ºC Feinwäsche (Delicate) Trommelreinigung (AutoClean) Spin Only (nur Schleudern) Rinse&Spin (Spülen) AllergyCare L: Flüssigwaschmittel (wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden, wird die Aktivierung der Startverzögerung nicht empfohlen). P: Waschpulver. O: optional. -: ohne Waschmittel oder Weichspüler. Wir empfehlen: Waschmittelpulver von 20°C bis 95°C.
Seite 108 DEUTSCH Express 15’ 0:18 0,050 Wool (Wolle) 0:44 0,120 Shirt 0:45 0,156 Sportbe- 0:35 0,240 kleidung (Sportswear) Intensiv 10,0 2:08 0,800 (Intensive) Bettwäsche 1:05 0,125 (Bed linen) Cotton 10,0 2:19 1,490 (Baumwolle) Vorwasch- 1:48 0,310 gang (Prewash) ECO 40-60 10,0 3:59 0,915 53.9...
Seite 109 DEUTSCH Rinse&Spin 0:17 0,096 (Spülen) AllergyCare 1:32 0,310 Hinweise: Prüfen Sie vor dem Öffnen der Tür, ob das Wasser im Inneren der Trommel abgelassen wurde. Öffnen Sie die Tür nicht, wenn sich noch Wasser im Gerät befindet. Waschen Sie nicht nur ein Wäschestück, dies könnte die Waschmaschine destabilisieren. Legen Sie immer mindestens 3 oder 4 Kleidungsstücke ein, damit die Drainage ohne Probleme erfolgen kann.
Seite 110 DEUTSCH Bolero DressCode 10500 Inverter Steel A Modell Bolero DressCode 10500 Inverter A 02471 Referenz 02470 QR Code Bedienfeld Drehen Sie den Wahlschalter, um ein Programm auszuwählen. Programmwähler Auf dem Display werden die aktuellen Programminformationen und die Display verbleibende Zeit angezeigt, oder ein Informationscode, wenn ein Problem auftritt.
Seite 111 DEUTSCH Drücken Sie die Start/Pause-Taste. Um die Zeitverzögerung abzubrechen, starten Sie das Gerät neu, indem Sie die Taste Ein/ Aus drücken. Zum Beispiel: Aktuelle Uhrzeit: 14:00. Gewünschte Startzeit: 17:00 Uhr. Wählen Sie das Waschprogramm. Wählen Sie die Funktion „Zeitverzögerung“ und stellen Sie 3 Stunden ein, indem Sie die Taste „Zeitverzögerung“...
Seite 112 DEUTSCH Zusätzliche Ladung Halten Sie die Taste Start/Pause 3 Sekunden lang gedrückt. Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, leuchtet das Kindersicherungssymbol. Aus Sicherheitsgründen kann die Funktion Extra Load nicht verwendet werden, wenn sich zu viel Wasser in der Trommel befindet oder wenn die Wassertemperatur zu hoch ist. Andere Funktionen Notentriegelung der Tür Wenn Sie die Wäsche bei einem längeren Stromausfall herausnehmen wollen, vergewissern...
Seite 113: Reinigung Und Wartung
DEUTSCH Unwuchtschutz Wenn die Waschmaschine zum Schleudern bereit ist, kann es aufgrund einer großen Unwucht einige Zeit dauern, bis die Wäsche ausgewuchtet ist. Wenn die Wäsche in der Trommel immer noch nicht ausgewuchtet ist, kann die Schleuderdrehzahl reduziert werden, um starke Vibrationen zu vermeiden. Wenn die Wäschemenge in der Trommel nicht ausreicht, kann es sein, dass die Maschine aufgrund des Unwuchtschutzes nicht schleudert, so dass Sie mehr Wäsche einfüllen müssen, damit die Maschine zu schleudern beginnt.
Seite 114 DEUTSCH Den Wasserdruck senken: a. Drehen Sie den Wasserhahn zu. b. Wählen Sie ein beliebiges Programm außer Schleudern. (Spin Only). Drücken Sie die Start/Pause-Taste und lassen Sie das Programm etwa 40 Sekunden lang laufen. d. Ziehen Sie den Stecker ab. Ziehen Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab.
Seite 115: Problembehebung
DEUTSCH Waschmaschine nach dem oben beschriebenen Verfahren immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. 6. PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE LÖSUNGEN In dem Fass befinden sich Dies ist normal und das Ergebnis von Wassertests, die im Spuren von Wasser.
Seite 116: Fehlercode
Schmutz befinden. Das Wasser läuft über. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserausgangsschlauch nicht verschmutzt oder verstopft ist. Fehler des elektrischen Kontaktieren Sie den Kundendienst von Cecotec. Motors. Fehler des Kontaktieren Sie den Kundendienst von Cecotec. Heizelementes. Fehler des Kontaktieren Sie den Kundendienst von Cecotec.
Seite 117: Technische Spezifikationen
Fehlfunktionen führen. Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Die Reparatur muss von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
Seite 118: Garantie Und Kundendienst
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 963210728 11. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,...
Seite 119: Parti E Componenti
ITALIANO 1. PARTI E COMPONENTI Fig. 1 Vaschetta del detersivo Oblò Piedini di livellamento Pannello di controllo Coperchio dell’uscita di drenaggio Morsetti del tubo flessibile di drenaggio Valvola d’ingresso dell’acqua (fredda) Cavo di alimentazione Tubo flessibile di drenaggio 10. Bullone di trasporto (4EA) 11.
Seite 120: Prima Dell'uso
Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola. Fig. 4 Lavatrice Tubo flessibile d’ingresso...
Seite 121: Installazione
ITALIANO 3. INSTALLAZIONE NOTA Si raccomanda di rivolgersi a un tecnico qualificato per l’installazione della lavatrice. Se si ritiene di avere le conoscenze necessarie per installare la lavatrice, leggere attentamente le istruzioni d’installazione prima di procedere. Attrezzi necessari Per facilitare l’installazione della lavatrice, si consiglia di disporre dei seguenti attrezzi: forbici, pinze, cacciavite standard, guanti e chiave inglese.
Seite 122: Funzionamento
ITALIANO B. Stato di fabbrica Dadi di bloccaggio a contatto con la base della lavatrice Dadi di bloccaggio e piedini di livellamento avvitati del tutto Nota Per facilitare l’installazione, i piedini di livellamento non vengono forniti già fissati; assicurarsi quindi di fissare tutti e quattro i piedini prima di livellare la lavatrice. Quando si posiziona la lavatrice, è...
Seite 123 ITALIANO Nota Se il tubo flessibile perde dopo averlo collegato, ripetere l’operazione. Non piegare il tubo flessibile. Verificare che il tubo flessibile d’ingresso sia ben collegato prima di ogni uso. Collegamento del tubo flessibile di drenaggio Il tubo flessibile di drenaggio deve essere posizionato a un’altezza di 65-100 cm dal suolo per favorire un buon drenaggio della lavatrice.
Seite 124 ITALIANO Prima dell’uso, è necessario eseguire un ciclo completo di lavaggio a vuoto. Primo uso Collegare il cavo di alimentazione e il tubo flessibile d’ingresso come descritto nella sezione precedente. Mettere un po’ di detersivo (circa 10 g) nella vaschetta e chiuderla. Premere il tasto di accensione/spegnimento.
Seite 125 ITALIANO ciò influirà sulla dissoluzione dello stesso e renderà difficile il risciacquo. Scegliere un detersivo in polvere non schiumogeno o a basso livello di schiuma adatto a lavatrici con carica frontale. Un eccesso di detersivo può generare molta schiuma, rendendo più difficile il lavaggio. Nota È...
Seite 126 ITALIANO Abbigliamento Questo programma è stato progettato per il lavaggio di abbigliamento sportivo sportivo. (Sportswear) Intensivo Per capi molto sporchi. Il tempo di lavaggio è maggiore rispetto ad altri (Intensive) programmi. Biancheria da Questo programma è adatto al lavaggio di capi più pesanti: jeans, letto (Bed linen) biancheria da letto, ecc.
Seite 127 ITALIANO Non utilizzare prodotti di lavaggio a secco come tricloroetilene e simili. Scegliere detersivi di qualità. PROGRAMMA CARICA TIPO DI DETERSIVO PER BUCATO MASSIMA AMMORBIDENTE TUTTI I TESSUTI TESSUTO (kg) SPECIFICO Express 15’ Lana (Wool) Maglietta (Shirt) Abbigliamento sportivo (Sportswear) Intensivo (Intensive) Biancheria da letto...
Seite 128 ITALIANO Risciacquo (Rinse&Spin) AllergyCare L: detersivo liquido (se si usa un detersivo liquido, si sconsiglia l’uso della funzione di avvio ritardato). P: detersivo in polvere. O: opzionale. -: senza detersivo o ammorbidente. Si consiglia quanto segue: Usare detersivo in polvere da 20°C a 95°C. Usare detersivo per lana da 20°C a 40°C.
Seite 129 ITALIANO Prelavaggio 1:48 0,310 (Prewash) ECO 40-60 10,0 3:59 0,915 53.9 1400 3:00 0,553 53.9 1400 3:00 0,225 53.9 1400 20ºC 0:50 0,210 Capi delicati 0:43 0,127 (Delicate) Pulizia 1:23 0,225 automatica del cestello (AutoClean) Centrifuga 0:11 0,075 (Spin Only) Risciacquo 0:17 0,096...
Seite 130 ITALIANO standard. Altri tipi di carico e di temperatura daranno luogo a tempi diversi. I programmi più efficienti dal punto di vista energetico sono generalmente quelli che funzionano a temperature più basse e per durate più lunghe. Caricare la macchina fino alla capacità indicata per ogni programma, questo aiuterà a risparmiare energia e acqua.
Seite 131 ITALIANO Premere questo tasto per modificare la velocità di centrifuga del programma di lavaggio. Le opzioni di velocità di centrifuga dipendono dal Velocità programma. La velocità di rotazione selezionata viene mostrata sul display. Avvio Premere ripetutamente questo tasto per scorrere tra le opzioni disponibili ritardato (da 3 a 24 ore con incrementi di un’ora).
Seite 132 ITALIANO Blocco di sicurezza per bambini Il blocco di sicurezza per bambini blocca tutti i tasti tranne quello di accensione/ spegnimento per evitare incidenti. Per attivare o disattivare il blocco di sicurezza per bambini, tenere premuti i tasti di temperatura e velocità per 3 secondi. Quando il blocco di sicurezza per bambini è...
Seite 133: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO processo di lavaggio si verifica un’interruzione di corrente o la spina è allentata, l’apparecchio è in grado di memorizzare le impostazioni e di riprendere a funzionare al ripristino della corrente (deve essere riacceso premendo il tasto di accensione/spegnimento). Funzione Memoria L’apparecchio può...
Seite 134 ITALIANO Se necessario, la superficie può essere pulita con un detersivo neutro non abrasivo diluito. Pulizia dell’uscita di drenaggio Aprire il coperchio dell’uscita di drenaggio illustrato nella figura 14. È possibile aprirlo con un oggetto non affilato né tagliente. Svitare il tappo e rimuovere qualsiasi materiale od oggetto estraneo dall’uscita di drenaggio, facendo attenzione all’eventuale acqua che potrebbe fuoriuscire.
Seite 135: Risoluzione Dei Problemi
Rivolgersi a un tecnico se la lavatrice si blocca. Se la lavatrice ancora non funziona dopo la procedura sopra descritta, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...
Seite 136: Codici Di Errore
L’acqua Verificare che il tubo flessibile di uscita dell’acqua non sia trabocca. sporco o bloccato. Guasto del Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. motore elettrico. Guasto Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. dell’elemento riscaldante.
Seite 137: Specifiche Tecniche
Le riparazioni effettuate da persone inesperte possono provocare lesioni o gravi malfunzionamenti. Contattare il negozio locale di acquisto o il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico autorizzato e devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali.
Seite 138: Riciclaggio Di Apparecchiature
Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. B OL E RO D RE SS CO D E 10 5 0 0 I N V E RTE R A...
Seite 139: Copyright
ITALIANO 11. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 140: Peças E Componentes
PORTUGUÊS 1. PEÇAS E COMPONENTES Fig. 1 Gaveta para detergente Porta Pés ajustáveis Painel de controlo Tampa do filtro Guias da mangueira de descarga Válvula de entrada de água (fria) Cabo de alimentação Mangueira de descarga de água 10. Parafuso de transporte (x4) 11.
Seite 141: Antes De Usar
Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Conteúdo da caixa. Fig. 4 Máquina de lavar roupa Mangueira de entrada de água...
Seite 142: Instalação
PORTUGUÊS 3. INSTALAÇÃO NOTA Recomenda-se que a máquina seja instalada por um técnico qualificado. Se considera que tem os conhecimentos necessários para instalá-la, leia atentamente as instruções antes de começar a instalação. Ferramentas necessárias Recomenda-se que disponha das seguintes ferramentas para lhe facilitar a instalação: tesoura, alicate, chaves de fendas padrão, luvas e chave inglesa.
Seite 143: Funcionamento
PORTUGUÊS B. Estado de fábrica Porcas de bloqueio na parte inferior da máquina. Pés colocados nas porcas. Nota Para facilitar a instalação, os pés não estão completamente fixados, certifique-se de fixar os quatro pés antes de ajustar o nível. Quando colocar a máquina, tem de verificar se os pés estão completamente fixados, caso contrário, fixe-os.
Seite 144 PORTUGUÊS Nota Se a mangueira perde água após a ligação, repita o processo de novo. Não dobre a mangueira. Verifique a ligação da mangueira regularmente. Ligar a mangueira de descarga de água A mangueira de descarga tem de ser colocada a uma altura de 65-100 cm por cima da superfície, caso contrário, pode causar uma drenagem deficiente.
Seite 145 PORTUGUÊS Antes de lavar a roupa pela primeira vez, deve realizar um ciclo completo sem roupa. Primeira utilização Ligue o cabo de alimentação e a mangueira de entrada como foi descrito na secção prévia. Coloque um pouco de detergente (apróx. 10 g) na gaveta e feche-a. Toque no ícone Ligar/Desligar.
Seite 146 PORTUGUÊS Uma sobrecarga de detergente poderia gerir muita espuma, o que dificultará a lavagem. Nota É normal se cair um pouco de detergente líquido no tambor quando puxar da gaveta para detergente. Evite puxar da gaveta para reduzir o gasto de detergente líquido. O nível não deve exceder a marca “MÁX.”...
Seite 147 PORTUGUÊS Roupa de cama O programa é adequado para roupas mais pesadas: calças de ganga, (Bed linen) roupa de cama, etc. Algodão (Cotton) Para algodão, lençóis, toalhas de mesa, roupa interior, toalhas ou camisas. O tempo de lavagem e o número de aclarados definem-se automaticamente de acordo com a carga.
Seite 148 PORTUGUÊS PROGRAMA CARGA TIPO DE DETERGENTE PARA A MÁQUINA MÁXIMA AMACIADOR QUALQUER TECIDO UM TECIDO (kg) ESPECÍFICO Express 15’ Lã (Wool) Camisas (Shirt) Roupa de desporto (Sportswear) Intensivo (Intensive) Roupa de cama (Bed linen) Algodão (Cotton) Pré-lavagem (Prewash) ECO 40-60 20 ºC Delicado (Delicate) Limpeza do tambor...
Seite 149 PORTUGUÊS Recomenda-se utilizar: Detergente em pó em 20 ºC - 95 ºC. Detergente para lã em 20 ºC - 40 ºC. Programa Peso Duração Consumo Consumo Temp. Velocidade de (kg) de energia de água (ºC) centrifugação programa em (kWh/ (L/ciclo) (RPM) (h:min) ciclo)
Seite 150 PORTUGUÊS 20 ºC 0:50 0,210 Delicado 0:43 0,127 (Delicate) Limpeza 1:23 0,225 do tambor (AutoClean) Centrifugar 0:11 0,075 (SpinOnly) Enxaguar 0:17 0,096 (Rinse&Spin) AllergyCare 1:32 0,310 Advertências: Verifique se a água dentro do tambor foi drenada antes de abrir a porta. Não abra a porta se ainda haver água no interior da máquina de lavar roupa.
Seite 151 PORTUGUÊS Recomenda-se a utilização de detergente líquido para programas de lavagem a baixa temperatura. A quantidade de detergente pode variar em função da quantidade de roupa e do grau de sujidade. Siga as recomendações dos fabricantes de detergente sobre a quantidade de detergente a utilizar.
Seite 152 PORTUGUÊS Início retardado Pode configurar a máquina de lavar roupa para que finalize a lavagem automaticamente a uma hora determinada, escolhendo um atraso de entre 3 e 24 h (em intervalos de uma hora). Escolha o programa que deseje e altere as definições do ciclo se for necessário. Prima o botão de Início retardado repetidamente para definir a hora de finalização desejada.
Seite 153: Outras Funções
PORTUGUÊS Bloqueio da porta Quando começar o a lavagem, por motivos de segurança, a porta bloqueia-se e o ícone de Bloqueio da porta acende-se. Após uns segundos depois de finalizar o ciclo, a porta desbloqueia-se para que possa tirar a roupa. Carga extra Mantenha premido o botão Iniciar/Pausar durante 3 segundos.
Seite 154: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS Proteção contra o desequilíbrio Quando a máquina estiver pronta para centrifugar, pode demorar um pouco em equilibrar a roupa por causa de um grande desequilíbrio. Se a roupa continuar desequilibrada no tambor, a velocidade de centrifugado pode reduzir- se para evitar vibrações fortes. Se a quantidade de roupa no tambor for insuficiente, é...
Seite 155 Contacte com um técnico se a máquina se congela. Se uma vez efetuado o processo anterior, a máquina ainda não funciona, contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. BOLE R O D R E S S CO D E 1 0 5 0 0 I N V ERTER A...
Seite 156: Resolução De Problemas
A máquina de lavar roupa Verifique e aperte a mangueira de entrada de água. perde água. Limpe a mangueira de descarga e contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Ruído estranho e vibrações Verifique se os parafusos de transporte foram removidos. fortes.
Seite 157: Códigos De Erro
A água Verifique que a mangueira de descarga não esteja suja ou transborda. bloqueada. Falha do motor Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. elétrico. Falha do Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. elemento aquecedor.
Seite 158: Especificações Técnicas
Contacte a loja local onde efetuou a sua compra ou contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. A reparação deve ser efetuada por um técnico autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais.
Seite 159: Garantia E Sat
Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28. 11. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à...
Seite 160: Onderdelen En Componenten
NEDERLANDS 1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN Fig. 1 Wasmiddellade Deur Verstelbare poten Bedieningspaneel Filterklep Bochten voor het fixeren van de waterafvoerslang Water inlaatklep (koud) Netsnoer Waterafvoerslang 10. Transportbouten (x4) 11. Achterklep 12. Stekker Bedieningspaneel. Fig. 2 Express 15’ Wol (Wool) Overhemd (Shirt) Sport kleding (Sportswear) Intensief (Intensive) Beddengoed (Bed linen)
Seite 161: Vóór U Het Apparaat Gebruikt
Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos: Fig. 4...
Seite 162: Installatie
NEDERLANDS 3. INSTALLATIE OPMERKING Het wordt aanbevolen uw nieuwe wasmachine door een gekwalificeerde technicus te laten installeren. Als u denkt dat u over de nodige kennis beschikt om de wasmachine te installeren, lees dan de installatie-instructies aandachtig door alvorens met de installatie door te gaan. Benodigd gereedschap Om de installatie van de wasmachine te vergemakkelijken is het volgende gereedschap aanbevolen: schaar, tang, standaard schroevendraaier, handschoenen en moersleutel.
Seite 163: Werking
NEDERLANDS B. Fabriekstoestand Borgmoeren op de bodem van de wasmachine Poten geplaatst op de moeren Opmerking Om de installatie te vergemakkelijken worden de poten niet volledig vastgezet, dus zorg ervoor dat u alle vier de poten vastzet voordat u de waterpas instelt. Bij het plaatsen van de wasmachine moet u controleren of de poten volledig vastzitten, zo niet, zet ze dan vast.
Seite 164 NEDERLANDS Opmerking Als de slang na het aansluiten lekt, herhaalt u de procedure opnieuw. Buig de slang niet. Controleer voor elk gebruik van de wasmachine de watertoevoerslang van de toevoerslang. Aansluiting voor waterafvoerslang. De waterafvoerslang moet op een hoogte van 65-100 cm boven de grond worden geplaatst, anders kan dit leiden tot slechte afwatering.
Seite 165 NEDERLANDS Eerste gebruik Sluit de netsnoer en de watertoevoerslang aan zoals beschreven in het vorige hoofdstuk. Doe wat wasmiddel (ongeveer 10 g) in de lade en sluit deze. Druk op de aan/uit-icoon. Draai de programmakiezer naar het Katoen programma (Cotton). Druk op de Start/Pauze knop.
Seite 166 NEDERLANDS Een overmaat aan wasmiddel kan te veel sop genereren, waardoor het wassen moeilijker wordt. Opmerking Het is normaal dat er wat vloeibaar wasmiddel in de trommel valt wanneer u het wasmiddellade uittrekt. Vermijd veelvuldig trekken aan de lade om verspilling van vloeibaar wasmiddel te beperken.
Seite 167 NEDERLANDS Beddengoed (Bed Dit programma is geschikt voor het wassen van zwaardere linen) kledingstukken: jeans, beddengoed, enz. Katoen (Cotton) Voor katoen, lakens, tafellinnen, ondergoed, handdoeken of overhemden. De wastijd en het aantal spoelingen worden automatisch aangepast aan de lading. Voorwas (Prewash) Voeg een voorwas toe voordat het Katoen programma (Cotton) wordt gestart.
Seite 168 NEDERLANDS PROGRAMMA MAXIMUM SOORT WASMIDDEL VOOR DE LADING WASMACHINE WASVERZACHTER (KG) ELK MATERIAAL EEN SPECIFIEK SOORT WEEFSEL VW / WP Express 15’ VW / WP Wol (Wool) VW / WP Overhemd (Shirt) VW / WP Sport kleding VW / WP (Sportswear) Intensief (Intensive) VW / WP...
Seite 169 NEDERLANDS We raden aan: Waspoeder van 20°C tot 95°C. Wasmiddel voor wol van 20°C tot 40°C. Programma Gewicht Program- Energiever- Water Temp. Centrifuges- (kg) maduur bruik (kWh/ verbruik (ºC) nelheid (TPM) (u:min) cyclus) (L/cyclus) 10,0 0:45 0,205 800- Express 15’ 0:18 0,050 Wol (Wool)
Seite 170: Waarschuwingen
NEDERLANDS Delicate (Delicate) 0:43 0,127 Trommelreiniging 1:23 0,225 (AutoClean) Centrifugeren 0:11 0,075 (SpinOnly) Spoelen 0:17 0,096 (Rinse&Spin) AllergyCare 1:32 0,310 Waarschuwingen: Controleer of het water in de trommel is weggelopen voordat u de deur opent. Open de deur niet als er nog water in de wasmachine staat. Was niet slechts één kledingstuk, dit kan het wasmachine destabiliseren.
Seite 171 NEDERLANDS Het geluid en het resterende vochtgehalte zijn afhankelijk van de centrifugesnelheid. Hoe hoger de centrifugesnelheid, hoe meer lawaai en hoe lager het resterende vochtgehalte. U kunt toegang krijgen tot de productdatabase waar de informatie voor dit model is opgeslagen door de volgende QR-code te scannen (ook te vinden op het energielabel): Bolero DressCode 10500 Inverter Steel A Model Bolero DressCode 10500 Inverter A...
Seite 172 NEDERLANDS Uitgestelde start U kunt de wasmachine zo instellen dat het wassen op een bepaalde tijd automatisch stopt door een vertraging te kiezen tussen 3 en 24 uur (in stappen van 1 uur). Kies het gewenste programma en wijzig zo nodig de cyclusinstellingen. Druk herhaaldelijk op de knop Uitgestelde start totdat de gewenste eindtijd is ingesteld.
Seite 173 NEDERLANDS Aan het einde van een programma en na enkele seconden wordt de deur ontgrendeld, zodat u het wasgoed kunt verwijderen. Extra laden Houd de start/pauze knop 3 seconden ingedrukt. Zodra de deur ontgrendeld is, kun je meer kleding in de wasmachine doen. Om veiligheidsredenen kan de functie Extra laden niet worden gebruikt als er te veel water in de trommel zit of als de watertemperatuur hoog is.
Seite 174: Schoonmaak En Onderhoud
NEDERLANDS kleding in balans te brengen door een grote onbalans. Als de kleding nog steeds niet in evenwicht is in de trommel, kan het centrifugesnelheid worden verlaagd om sterke trillingen te voorkomen. Als de hoeveelheid kleding in de trommel onvoldoende is, kan de wasmachine door de onbalansbeveiliging niet centrifugeren, zodat u meer kleding moet toevoegen om de wasmachine te laten centrifugeren.
Seite 175 Neem contact op met een technicus als de wasmachine bevriest. Als de wasmachine na de bovenstaande procedure nog steeds niet werkt, neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec. BOLE R O D R E S S CO D E 1 0 5 0 0 I N V ERTER A...
Seite 176: Probleemoplossing
Controleer of de functie Uitgestelde start is geactiveerd. De wasmachine lekt water. Controleer en draai de watertoevoerslang vast. Reinig de waterafvoerslang en neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec Vreemd geluid en sterke Controleer of de transportbouten zijn verwijderd. trillingen.
Seite 177: Foutcodes
Het water loopt over. Controleer of de waterafvoerslang niet vuil of verstopt is. Storing van de Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec. elektromotor. Storing in het Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec.
Seite 178: Technische Specificaties
Neem contact op met de plaatselijke winkel waar u uw aankoop heeft gedaan of met de Technische Dienst van Cecotec. De reparatie moet worden uitgevoerd door een erkende monteur en er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt.
Seite 179: Garantie En Technische Ondersteuning
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 11. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 180: Części I Komponenty
POLSKI 1. CZĘŚCI I KOMPONENTY Rys. 1 Szufladka na środek piorący Drzwiczki Nóżki do poziomowania Panel kontroli Pokrywka drenażowa Zaciski węża spustowego Zawór wlotowy wody (zimnej) Kabel zasilający Wąż spustowy 10. Śruba zamkowa (4 szt.) 11. Tylnia pokrywa 12. Wtyczka Panel sterowania.
Seite 181: Przed Użyciem
Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość pudełka. Rys. 4 Pralka Wąż...
Seite 182: Instalacja
POLSKI 3. INSTALACJA UWAGA Zaleca się, aby montaż nowej pralki powierzył wykwalifikowanemu technikowi. Jeśli uważasz, że masz wiedzę niezbędną do zainstalowania pralki, przed przystąpieniem do instalacji przeczytaj uważnie instrukcję instalacji. Potrzebne narzędzia Zaleca się posiadanie następujących narzędzi ułatwiających montaż podkładki: nożyczki, szczypce, standardowy śrubokręt, rękawice i klucz.
Seite 183: Funkcjonowanie
POLSKI B. Stan fabryczny Nakrętki zabezpieczające na spodzie podkładki Nóżki umieszczone na nakrętkach Uwaga Aby ułatwić instalację, nóżki nie są całkowicie zamocowane, przed regulacją poziomu należy zamocować wszystkie cztery nóżki. Podczas ustawiania pralki należy sprawdzić, czy nóżki są w pełni zamocowane, jeśli nie, należy je naprawić.
Seite 184 POLSKI Uwaga Jeśli po podłączeniu wąż przecieka, powtórz procedurę ponownie. Nie zginać węża. Sprawdź podłączenie węża dopływowego przed każdym użyciem pralki. Podłączenie węża odpływowego Wąż odpływowy należy umieścić na wysokości 65-100 cm nad ziemią, w przeciwnym razie może dojść do słabego odpływu. Rys. 12 Dostarczony uchwyt węża odpływowego umożliwia podłączenie węża odpływowego do ściany, rury odpływowej lub zlewu.
Seite 185 POLSKI Pierwsze użytkowanie Podłącz przewód zasilający i wąż dopływowy zgodnie z opisem w poprzedniej sekcji. Wlej trochę detergentu (około 10 g) do szuflady i zamknij ją. Naciśnij przycisk włączania / wyłączania. Ustaw programator na program Bawełna. Ustaw programator na program Bawełna. Spowoduje to usunięcie śladów wody testowej producenta pozostałej w pralce.
Seite 186 POLSKI Uwaga To normalne, że podczas wyciągania szuflady na detergent do bębna wpada niewielka ilość detergentu w płynie. Unikaj częstego ciągnięcia komory, aby ograniczyć zużycie detergentu w płynie. Poziom nie może przekraczać oznaczenia MAX w komorze na detergent. Najpierw rozcieńczyć skoncentrowany płyn do płukania tkanin lub detergent, a następnie wlać...
Seite 187 POLSKI Poszwy Ten program jest odpowiedni do prania cięższych rzeczy: dżinsów, pościelowe (Bed pościeli itp. linen) Bawełna Do bawełny, pościeli, bielizny stołowej, bielizny, ręczników lub koszul. (Cotton) Czas prania i liczba płukań są automatycznie dostosowywane w zależności od wsadu. Pranie wstępne Dodaje proces prania wstępnego przed uruchomieniem programu (Prewash) Bawełna.
Seite 188 POLSKI Program MAKSYMALNE RODZAJ DETERGENTU DO PRALKI OBCIĄŻENIE ZMIĘKCZACZ DOWOLNA TKANINA OKREŚLONY (kg) RODZAJ TKANKI Ekspres 15’ Wełna (Wool) Koszula (Shirt) Ubrania sportowe (Sportswear) Inensywne (Intensive) Poszwy pościelowe (Bed linen) Bawełna (Cotton) Pranie wstępne (Prewash) ECO 40-60 20ºC Delikatne (Delicate) Czyszczenie bębna (AutoClean) Odwirowanie (Spin...
Seite 189 POLSKI -: bez detergentu i płynu do płukania tkanin. Zalecamy użycie: Detergent w proszku od 20°C do 95°C. Środek piorący do wełny od 20°C do 40°C. Program Waga Długość Zużycie Zużycie Temp. Prędkość (kg) trwania energii (kWh/ wody (L/ (ºC) wirowania programu cykl)
Seite 190 POLSKI 20ºC 0:50 0,210 Delikatne 0:43 0,127 (Delicate) Czyszczenie 1:23 0,225 bębna (Auto Clean) Odwirowanie 0:11 0,075 (SpinOnly) Płukanie 0:17 0,096 (Rinse&Spin) AllergyCare 1:32 0,310 Ostrzeżenie: Przed otwarciem drzwiczek sprawdź, czy woda wewnątrz bębna została opróżniona. Nie otwieraj drzwi, jeśli w pralce wciąż znajduje się woda. Nie pierz tylko jednej sztuki odzieży, może to zdestabilizować...
Seite 191 POLSKI Ilość detergentu może się różnić w zależności od ilości prania i stopnia zabrudzenia prania. Postępuj zgodnie z zaleceniami producentów detergentów, ile detergentu należy użyć. Hałas i pozostały poziom wilgotności zależą od prędkości wirowania. Im wyższa prędkość wirowania, tym głośniejszy hałas i niższy pozostały poziom wilgoci. Aby uzyskać...
Seite 192 POLSKI Opóźniony start Możesz ustawić pralkę tak, aby kończyła pranie automatycznie o określonej godzinie, wybierając opóźnienie od 3 do 24 godzin (w krokach co 1 godzinę). Wybierz żądany program iw razie potrzeby zmień ustawienia cyklu. Naciskać kilkakrotnie przycisk opóźnionego startu, aż zostanie ustawiony żądany czas zakończenia.
Seite 193 POLSKI Po zakończeniu programu i po kilku sekundach drzwi odblokowują się, umożliwiając wyjęcie prania. Dodatkowa opłata Naciśnij i przytrzymaj przycisk start/pauza przez 3 sekundy. Po odblokowaniu drzwi można dołożyć do pralki więcej ubrań. Ze względów bezpieczeństwa funkcja Doładowania nie może być używana, jeśli w bębnie znajduje się...
Seite 194: Czyszczenie I Konserwacja
POLSKI Jeśli pranie nadal nie jest wyważone w bębnie, prędkość wirowania można zmniejszyć, aby uniknąć silnych wibracji. Jeśli ilość prania w bębnie jest niewystarczająca, pralka może nie wirować z powodu zabezpieczenia przed niewyważeniem, dlatego należy dodać więcej prania, aby pralka zaczęła wirować.
Seite 195 Skontaktuj się z technikiem, jeśli pralka zamarza. Jeżeli po wykonaniu powyższego procesu pralka nadal nie działa, należy skontaktować się z Oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. BOLE R O D R E S S CO D E 1 0 5 0 0 I N V ERTER A...
Seite 196: Rozwiązywanie Problemów
Sprawdź, czy funkcja Opóźniony start jest włączona. Pralka traci wodę. Sprawdź i dokręć wąż doprowadzający wodę. Oczyścić wąż odpływowy i skontaktować się z Oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. Dziwny dźwięk i silne wibracje. Sprawdź, czy zostały usunięte śruby transportowe. Sprawdź, czy nogi są ustawione poziomo. Sprawdź, czy pralka jest zainstalowana na stabilnej, równej powierzchni...
Seite 197: Kody Błędów
Wylewa się Sprawdź, czy wąż odprowadzający wodę nie jest brudny lub woda. zablokowany. Awaria silnika Skontaktuj się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej elektrycznego. Cecotec. Awaria Skontaktuj się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej elementu Cecotec. grzejnego. Awaria czujnika Skontaktuj się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej temperatury Cecotec.
Seite 198: Specyfikacja Techniczna
Naprawy przeprowadzane przez niedoświadczone osoby mogą spowodować obrażenia lub poważne awarie. Skontaktuj się z lokalnym sklepem, w którym dokonałeś zakupu lub Oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. Naprawę musi przeprowadzić autoryzowany technik, który może używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Seite 199: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 11. COPYRIGHT Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 200: Části A Složení
ČEŠTINA 1. ČÁSTI A SLOŽENÍ Obr. 1 Přihrádka na prací prostředek Dvířka Vyrovnávací nožky Kontrolní panel Vypouštěcí kryt Svorky vypouštěcí hadice Ventil pro přívod vody (studená) Napájecí kabel Vypouštěcí hadice 10. Přepravní šroub (4EA) 11. Zadní víko 12. Zástrčka Kontrolní panel. Obr. 2 Express 15‘...
Seite 201: Před Použitím
Pokud chcete obaly vyhodit, ujistěte se, že se jich zbavíte správným způsobem. Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte oficiální servisní službu Cecotec. Obsah krabice. Obr. 4 Pračka Přívodní...
Seite 202: Instalace
ČEŠTINA 3. INSTALACE POZNÁMKA Doporučujeme, aby vaši novou pračku instaloval kvalifikovaný technik. Pokud máte pocit, že máte potřebné znalosti k instalaci pračky, přečtěte si prosím pozorně návod k instalaci, než budete pokračovat v instalaci. Potřebné nástroje Doporučujeme, abyste měli následující nástroje, které vám pomohou nainstalovat podložku: nůžky, kleště, standardní...
Seite 203: Fungování
ČEŠTINA B. Tovární stav Pojistné matice na spodní straně podložky Nohy položené na ořechy Poznámka Aby se usnadnila instalace, nejsou nožičky zcela připevněny, před nastavením úrovně se ujistěte, že jsou připevněny všechny čtyři nožičky. Při umístění pračky byste měli zkontrolovat, zda jsou nohy zcela upevněny, pokud ne, opravte je.
Seite 204 ČEŠTINA Poznámka Pokud hadice po připojení netěsní, opakujte proces znovu. Hadici neohýbejte. Před každým použitím pračky zkontrolujte připojení přívodní hadice. Připojení vypouštěcí hadice Vypouštěcí hadice by měla být umístěna ve výšce 65-100 cm nad zemí, jinak může způsobit špatný odtok. Obr. 12 Dodaný...
Seite 205 ČEŠTINA Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí. Otočte voličem programu na program Bavlna. Stiskněte tlačítko start/pauza. Tím se odstraní stopy zkušební vody výrobce, které zůstaly v pračce. Separace oděvů Přečtěte si pozorně tato doporučení, abyste předešli problémům s pračkou a poškození oblečení. Nevkládejte více oblečení, než je jmenovitá kapacita. Roztřiďte oblečení...
Seite 206 ČEŠTINA Poznámka Nadměrné množství pracího prostředku by mohlo vytvořit velké množství pěny, což znesnadní praní. Netahejte za přihrádku často, abyste snížili spotřebu tekutého pracího prostředku. Hladina nesmí překročit značku MAX v přihrádce na prací prostředek. Nejprve nařeďte koncentrovanou aviváž nebo prací prostředek a poté je nalijte do přihrádky na prací...
Seite 207 ČEŠTINA Ložní prádlo Tento program je vhodný pro praní těžšího prádla: džíny, ložní prádlo atd. (Bed linen) Bavlna (Cotton) Na bavlnu, prostěradla, ubrusy, spodní prádlo, ručníky nebo košile. Doba praní a počet máchání se automaticky upraví v závislosti na náplni. Předpírka Přidá...
Seite 208 ČEŠTINA PROGRAMY MAXIMÁLNÍ TYP PRACÍHO PROSTŘEDKU DO PRAČKY ZATÍŽENÍ ZMĚKČOVAČ JAKÉKOLI LÁTKY KONKRÉTNÍ TYP (kg) TKÁNĚ Express 15’ Vlna (Wool) Košile (Shirt) Sportovní oblečení (Sportswear) Intenzivní (Intensive) Ložní prádlo (Bed linen) Bavlna (Cotton) Předpírka (Prewash) ECO 40-60 20ºC Jemný (Delicate) Čištění...
Seite 209 ČEŠTINA Doporučujeme použít: Práškový prací prostředek od 20°C do 95°C. Prací prostředek na vlnu od 20°C do 40°C. Programy Váha Trvání Spotřeba Spotřeba Teplota Otáčky za (Kg) programu energie vody (l/ (ºC) minutu (h: min) (kWh/cyklus) cyklus) (RPM) 10,0 0:45 0,205 800- Express 15’...
Seite 210 ČEŠTINA Jemný (Delicate) 0:43 0,127 Čištění bubnu 1:23 0,225 (Auto Clean) Roztočit (pouze 0:11 0,075 odstřeďování) Vymáchání 0:17 0,096 (Rinse&Spin) AllergyCare 1:32 0,310 Upozornění: Před otevřením dvířek zkontrolujte, zda byla voda uvnitř bubnu vyprázdněna. Neotevírejte dvířka, pokud je uvnitř pračky stále voda. Neperte pouze jeden kus oblečení, mohlo by to destabilizovat pračku.
Seite 211 ČEŠTINA Bolero DressCode 10500 Inverter Steel A Model Bolero DressCode 10500 Inverter A 02471 Reference 02470 Kód QR Kontrolní panel Volič Otočením ovladače vyberte program. programů Na displeji se zobrazí informace o aktuálním programu a předpokládaný Obrazovka zbývající čas nebo informační kód, když dojde k problému. Stisknutím tohoto tlačítka změníte teplotu vody pro program.
Seite 212 ČEŠTINA Příklad: Aktuální čas: 14:00 Požadovaný čas začátku: 17:00 Zvolte mycí program. Vyberte funkci „Odložený start“ a stisknutím tlačítka Odložený start nastavte 3 hodiny. Stiskněte tlačítko Zapnutí/Pausa. Pračka začne pracovat v 17:00. SteamMax Tato funkce se automaticky aktivuje společně s programy Intensive, Bedding a Allergy Care (ikona SteamMax svítí).
Seite 213 ČEŠTINA Další funkce Nouzové odblokování dveří Pokud chcete oblečení vyndat při dlouhodobém výpadku proudu, ujistěte se, že hladina vody v bubnu je pod úrovní dvířek, teplota je nižší než 40°C nebo v každém případě, není dostatečně vysoká, aby způsobila popáleniny, a buben se neotáčí, proto odpojte vypouštěcí hadici a znovu ji připojte.
Seite 214: Čištění A Údržba
ČEŠTINA 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Dobrá údržba pračky prodlužuje její životnost. Upozornění Před zahájením údržby odpojte napájení a zavřete kohoutek. Čištění vnitřku bubnu Pokud zaznamenáte oxidaci uvnitř bubnu, měli byste ho vyčistit, nikdy na něj nepoužívejte ocelovou vlnu. Čištění povrchu K odstranění...
Seite 215: Řešení Problémů
Pokud je pračka umístěna v místnosti, kde může snadno zmrznout, důkladně vypusťte zbývající vodu z vypouštěcí hadice a hadice přívodu vody. Pokud pračka zamrzne, kontaktujte technika. Pokud po provedení výše uvedeného procesu pračka stále nefunguje, kontaktujte oficiální technickou asistenční službu Cecotec. 6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉMY MOŽNÁ...
Seite 216: Kódy Chyby
ČEŠTINA Pračka ztrácí vodu. Zkontrolujte a utáhněte přívodní hadici vody. Vyčistěte vypouštěcí hadici a kontaktujte oficiální technickou asistenční službu Cecotec. Zvláštní hluk a silné vibrace. Zkontrolujte, zda jste odstranili přepravní šrouby. Zkontrolujte, zda jsou nohy nastaveny na úroveň. Zkontrolujte, zda je pračka instalována na pevném, rovném povrchu Zkontrolujte, zda uvnitř...
Seite 217 Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou vést ke zranění nebo vážným poruchám. Obraťte se na místní obchod, kde jste provedli nákup, nebo na oficiální technickou asistenční službu Cecotec. Opravu musí provádět autorizovaný technik a musí být použity pouze originální náhradní díly.
Seite 218: Technické Specifikace
Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí. 10. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.
Seite 219: Copyright
Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. 11. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být vcelku ani po částech reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen nebo šířen jakýmkoli způsobem (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobně) bez předchozího...
Seite 221 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1 22 23 17 18 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2...
Seite 222 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5...
Seite 223 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 13...
Seite 224 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 14 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 15 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 16 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 17 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 18 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 19...
Seite 225 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 20...
Seite 228 Cecotec Innovaciones S. L. C/de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain...

Diese Anleitung auch für:

Bolero 10500 inverter steel a

cecotec BOLERO 10500 INVERTER A Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für cecotec BOLERO 10500 INVERTER A

Inhaltszusammenfassung für cecotec BOLERO 10500 INVERTER A

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis