Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - So wird einbetoniert.
Assembly instruction - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia
Instructions de montage - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - Sceller dans le béton.
Montagehandleiding - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - Inbedden in beton gaat als volgt.
Instrukcja montażu - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - Prawidłowy sposób zabetonowania.
Istruzioni di montaggio - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - Annegare nel calcestruzzo.
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
How to set in concrete correctly.
-
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Prima di iniziare leggere le istruzioni di montaggio e conservarle con cura!
Abb.: HSI150 1x1 K2 Varia
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
IT
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik SI90 KCH
Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik SI90 KCH
- Seite 1 Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! Prima di iniziare leggere le istruzioni di montaggio e conservarle con cura! www.hauff-technik.de...
- Seite 2 HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 02/2019-12-11...
- Seite 3 HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 02/2019-12-11...
- Seite 4 HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 02/2019-12-11...
-
Seite 5: Lieferumfang
• die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung, werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KRMTX • die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen, • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in • die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinien zum Verlegen von den technischen Datenblättern. -
Seite 6: Safety Instructions And Information
KRMTX The installation may only be carried out by technical experts. • For details of other accessories and further information, see www.hauff-technik. Qualified and trained individuals carrying out installation must have de and the technical data sheets as well as the safety data sheet. - Seite 7 • Vous trouverez d'autres accessoires et de plus amples informations sur www. Nos produits sont, conformément à leur usage prévu, exclusivement mis au point hauff-technik.de et dans les fiches techniques et de données de sécurité. pour l'insertion dans les constructions dont les matériaux correspondent à l'état actuel des techniques.
- Seite 8 HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Veiligheidsaanwijzingen en informatie Inspection après le transport À la réception de la livraison, vérifier immédiatement qu'il ne manque rien et l'absence de dommages dus au transport. Doelgroep Si des dommages sont constatés suite au transport, veuillez procéder comme suit : De montage mag enkel worden uitgevoerd door deskundig personeel.
- Seite 9 Er mogen enkel onbeschadigde onderdelen worden gebruikt. Wij adviseren de kabelreiniger KRMTX worden gemonteerd. • Andere toebehoren en informatie vindt u onder www.hauff-technik.nl en • De opslag van de wanddoorvoeren moet dusdanig zijn, dat de doorvoeren in de technische datasheets.
- Seite 10 KRMTX Składowanie • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe WSKAZÓWKA! informacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de Nieprawidłowe składowanie może spowodować uszkodzenia! oraz w arkuszach danych technicznych. Nieprawidłowe składowanie może spowodować znaczne szkody rzeczowe. • Przepust ścienny przed montażem należy chronić przed uszkodzeniem, wilgocią...
- Seite 11 Si consiglia il detergente per cavi KRMTX. • delle competenze necessarie per l'uso delle attrezzature per la sicurezza, • Ulteriori accessori e informazioni sono reperibili sul sito www.hauff-technik. • delle competenze relative agli strumenti manuali ed elettronici, de e nelle schede tecniche.
-
Seite 12: Smaltimento
HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Accessori Distanziatore HSI150 AH40 (VPE 2 pz.) Tappo HSI150 DT/DTS (per la chiusura a tenuta di pressione) Stoccaggio AVVISO! Danni dovuti allo stoccaggio non conforme! In caso di stoccaggio non conforme, si possono subire danni materiali consistenti. •... -
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
Rohrdeckel Copyright © 2020 by Kabeldurchführung mit Gummisteck-/Rohranschlussmuffe zum Einbetonieren. Mit Anschluss von glatten Kabel- Hauff-Technik GmbH & Co. KG schutzrohren mit Øa= 50, 63, 72 bzw. 92 mm auf der Abteilung: Technische Redaktion Gebäude-/Schachtaußenseite. Einseitiger Anschluss von Robert-Bosch-Straße 9... -
Seite 14: Montage: Doppeldichtpackung Hsi150 K2 Varia
So wird einbetoniert. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montage: Doppeldichtpackung Bei Durchmesserreduzierungen von Schutzrohr- HSI150 K2 Varia anschlüssen (DN 110 bzw. DN 125 im System HSI150 bzw. DN 75 im System HSI90), wird die Kabeldurchführung auf Ebene stellen und anhand Abdichtungstechnik für dicke Kabel einge- der Skala auf die gewünschte Länge bzw. -
Seite 15: Montage: Schutzrohranschluss Mit Abstands- Halter Hsi Ah40 Bei Paketbildung
So wird einbetoniert. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montage: Schutzrohranschluss mit Einfachdichtpackung mit Steckmuffe HSI90/150 KCH Einfachdichtpackung mit Steckmuffe HSI90/150 Abstandshalter HSI AH40 bei Paket- KCH über die vorgesehenen Nagellöcher im Monta- bildung gerahmen an die Holzschalung der Gäudeinnenseite annageln. -
Seite 16: So Wird Einbetoniert
So wird einbetoniert HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia • Rohrbündel und Anschlüsse sind mit einer Bezeichnung Einstecktiefe Lagersicherung zu versehen! Es sind Hilfsmittel entsprechend der nationalen Verlegerichtlinien 60 mm HSI90 KCH50/X der Rohrhersteller zu verwenden. Als Hilfsmittel 60 mm HSI90 KCH63/X werden Abstandshalter gegen mechanische... -
Seite 17: Montage: Vorbereitung Für Die Montage Des Systemdeckels/Der Systemabdichtung
So wird einbetoniert HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montage: Vorbereitung für die Montage des Systemdeckels/der Systemabdichtung Vor der Systemdeckelmontage beachten: • Restlose Entfernung des Dichtpackungsaufkle- bers (Schutzfolie) vor der Systemdeckelmontage (siehe Abb.: 23)! • Verschlussdeckel vorsichtig öffnen! Durchfüh- rung kann unter Wasserdruck stehen. -
Seite 18: Publishing Notes
Copyright © 2020 by Cable conduit with rubber plug-in/pipe connection sleeve for setting in concrete. With connection of smooth cable Hauff-Technik GmbH & Co. KG ducts with Øa= 50, 63, 72 or 92 mm on the outside of the Department: Technical Editing building/shaft. -
Seite 19: Assembly: Double Wall Insert Hsi 150-K2-Varia
How to set in concrete correctly. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Assembly: Double wall insert Example Double wall insert HSI150 1x1 K2 Varia (see Fig.: 3). HSI 150-K2-Varia Legend for Fig.: 3 Place cable conduit on the level and set the desired length or the desired shuttering space using the Assembly frame with 3-bar seal and protective foil scale (see Fig.: 4). -
Seite 20: Assembly: Duct Connection With Spacer Hsi Ah40 With Package Formation
How to set in concrete correctly. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Assembly: Duct connection with spa- Single wall with insert with plug-in socket HSI90/150 cer HSI AH40 with package formati- Nail the single sealing pack with plug-in sleeve HSI 90/150-KCH using the nail holes provided in the assembly frame to the wood shuttering on the For the duct connection Øa = 163 mm, the... - Seite 21 How to set in concrete correctly. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia • Retaining compound must be added to pipe Description Insertion depth bundles and connections. Aids must be used in accordance with the pipe manufacturers' nati- 60 mm HSI90 KCH50/X onal installation guidelines.
-
Seite 22: Assembly: Preparing To Install The System Cover/System Seal
How to set in concrete correctly. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Assembly: Preparing to install the system cover/system seal • Complete removal of sealing pack sticker (pro- tective film) prior to system cover installation (see fig.: 23)! •... -
Seite 23: Mentions Légales
Copyright © 2020 by Passe-câble avec manchon à emboîter en caoutchouc/ manchon de raccordement de tuyau pour coulage dans Hauff-Technik GmbH & Co. KG le béton. Avec raccordement de gaines passe-câbles Service : Rédaction technique lisses avec Øa= 50, 63, 72 ou 92 mm, côté extérieur du Robert-Bosch-Straße 9... -
Seite 24: Montage: Passage Étanche Double Face Hsi150 K2 Varia
Sceller dans le béton. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montage: Passage étanche double Des réductions apportées au diamétre des face HSI150 K2 Varia raccords des tubes protecteurs (DN 110 ou DN 125 dans le syst�me HSI150 ou DN 75 Posez le passe-câble au même niveau et à l'aide des dans le systéme HSI90) réduisent les techniques graduations, réglez à... -
Seite 25: Montage: Pour Le Raccordement Du Tube De Protection Avec Entretoise Hsi Ah40
Sceller dans le béton. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montage: Pour le raccordement du Passage étanche simple face avec manchon à emboî- ter HSI90/150 KCH tube de protection avec entretoise Clouez le passage simple face avec manchon à HSI AH40 emboîter HSI90/150 KCH sur les trous prévus à... - Seite 26 Sceller dans le béton. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia • Les faisceaux de tubes et les raccords doivent Désignation Profondeur être �quip�s d'un blocage de palier ! Ces acces- d’enfoncement soires doivent être utilisés conformément aux 60 mm instructions nationales du fabricant du tube.
-
Seite 27: Montage: Préparation Pour Le Montage Du Couvercle/D'étanchéité Du Système
Sceller dans le béton. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montage: Préparation pour le mon- tage du couvercle/d‘étanchéité du système • Élimination intégrale de l'étiquette du passage �tanche (film de protection) avant le montage du couvercle système (voir ill.: 23)! •... -
Seite 28: Impressum
Buisdeksel Copyright © 2020 by Kabeldoorvoer met rubber insteekmof/buisaansluiting om Hauff-Technik GmbH & Co. KG in te storten in beton Met aansluiting van gladde mantel- Afdeling: Technische redactie buizen met Øa= 50, 63, 72 resp. 92 mm aan de buiten- Robert-Bosch-Straße 9... -
Seite 29: Montage: Dubbele Dichtpakking Hsi 150-K2-Varia
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montage: Dubbele dichtpakking Omschrijving: Dubbele dichtpakking HSI150 1x1 K2 Varia (zie afb.: 3). HSI 150-K2-Varia Legenda bij afb.: 3 Kabeldoorvoer op vlakke ondergrond plaatsen en met behulp van de schaalverdeling op de gewenste Montageframe met drievoudige afdichting en lengte of bekistingsafstand instellen (zie afb.: 4). -
Seite 30: Montage: Aansluiting Mantelbuis Met Afstandhouder Hsi Ah40 Bij Pakketvorming
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montage: Aansluiting mantelbuis Enkelvoudige dichtpakking met insteekmof HSI90/150 KCH met afstandhouder HSI AH40 bij Enkelvoudige afdichtpakking met steekmof HSI90/ pakketvorming HSI150 KCH via de hiervoor bestemde openingen in het montageframe op de houten bekisting aan de Voor de aansluiting van de mantelbuis Øa = 163 mm moet bij de pakketvorming van HSI150 K2... - Seite 31 Inbedden in beton gaat als volgt. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia • U moet de buizenbundels en aansluitingen van Omschrijving Insteekdiepte een fixatie voorzien! Gebruik de hulpmiddelen conform de nationale installatievoorschriften 60 mm HSI90 KCH50/X van de buizenfabrikant. Wij adviseren afstand- 60 mm HSI90 KCH63/X houders als hulpmiddel tegen mechanische...
-
Seite 32: Installatie: Voorbereiding Van De Installatie Van Het Systeemdeksel/De Systeemafdichtingen
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Installatie: Voorbereiding van de installatie van het systeemdeksel/de systeemafdichtingen • Volledig verwijderen van de beschermende folie van de afdichtpakking vóór de montage van het systeemdeksel (zie afb.: 23)! •... -
Seite 33: Stopka Redakcyjna
Stopka redakcyjna Pieczęć jakościowa Copyright © 2020 by Mufa przyłącza rury Ø 92x80/X Dekiel rury Hauff-Technik GmbH & Co. KG Dział: Redakcja techniczna Przepust kablowy z mufą nakładaną/mufą przyłącza Robert-Bosch-Straße 9 rury do zabetonowania. Do łączenia z gładkimi rurami 89568 Hermaringen, NIEMCY ochronnymi przewodów z wymiarem Ø... -
Seite 34: Montaż: Dwustronny Przepust Kablowy Hsi150 K2 Varia
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montaż: Dwustronny przepust Opis: Dwustronny przepust kablowy HSI150 1x1 K2 Varia (patrz ilustr.: 3). kablowy HSI150 K2 Varia Legenda dotycząca ilustr.: 3 Ustaw przepust kablowy na równej powierzchni i uzyskaj odpowiednią... -
Seite 35: Montaż: Przyłącze Rury Osłonowej Z Elementem Dystansowym Hsi Ah40
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montaż: Przyłącze rury osłonowej z Jednostronny przepust kablowy z nakładaną mufą przyłącza HSI90/150 KCH elementem dystansowym HSI AH40 Przybij uszczelnienie z mufą HSI90/150 KCH w przypadku tworzenia pakietu do drewnianego szalunku po wewnętrznej stronie budynku wykorzystując otwory w ramie W przypadku przyłącza rury osłonowej montażowej. - Seite 36 Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia • Wiązki rur i przyłącza należy pokryć szczeliwem Oznaczenie Głębokość do łożysk! Należy stosować środki pomocnicze wciskania zgodne z krajowymi wytycznymi producenta rur 60 mm dotyczącymi układania. Zalecamy stosowanie HSI90 KCH50/X elementów dystansowych chroniących przed 60 mm...
-
Seite 37: Montaż: Przygotowanie Do Montażu Pokrywy Systemowej/Uszczelnienia Systemowego
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montaż: przygotowanie do montażu pokrywy systemowej/uszczelnienia systemowego • Całkowite usunięcie etykiety sznura uszczelniającego (folia ochronna) przed montażem pokrywy systemowej (patrz ilustr.: 23)! • Pokrywę ochronną należy otwierać z zachowa- niem ostrożności! Przejście może znajdować... -
Seite 38: Spiegazione Dei Simboli
Note legali Muffola di raccordo per tubi Ø 92x80/X Copyright © 2020 Tappo tubo Hauff-Technik GmbH & Co. KG Passacavi con muffola per raccordo per tubi/muffola a Reparto: Redazione tecnica innesto in gomma da annegare nel calcestruzzo. Con col- Robert-Bosch-Straße 9 legamento di tubi di protezione per cavi lisci con Øe= 50,... - Seite 39 Annegare nel calcestruzzo. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montaggio: Passaggio impermeabile Descrizione: Passaggio impermeabile doppio HSI150 1x1 K2 Varia (v. fig.: 3). doppio HSI150 K2 Varia Legenda della fig.: 3 Posizionare il passacavi su una superficie piana e impostare con la scala la lunghezza desiderata o la Telaio di montaggio con impermeabilizzazione di distanza desiderata dalla cassaforma tramite (v.
- Seite 40 Annegare nel calcestruzzo. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montaggio: collegamento al tubo Passaggio impermeabile singolo con muffola a innes- to HSI90/150 KCH di protezione con distanziatore HSI Inchiodare il passaggio impermeabile singolo AH40 nella creazione del pacchetto 90/150-KCH alla cassaforma in legno del lato interno dell'edificio attraverso gli appositi fori Per il collegamento al tubo di protezione...
- Seite 41 Annegare nel calcestruzzo. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia • I fasci di tubi e le connessioni devono essere Denominazione Profondità di dotati di un blocco del cuscinetto! Devono inserimento essere utilizzati strumenti secondo le linee guida 60 mm nazionali di posa dei produttori di tubi.
- Seite 42 Annegare nel calcestruzzo. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia Montaggio: preparazione al mon- taggio della copertura di sistema/ della guarnizione di sistema • Rimozione completa dell'adesivo del passaggio impermeabile (pellicola protettiva) prima del montaggio della copertura di sistema (v fig.: 23)! •...
- Seite 43 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 02/2019-12-11...
- Seite 44 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 02/2019-12-11...
- Seite 45 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 02/2019-12-11...
- Seite 46 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...