Seite 1 Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! Prima di iniziare leggere le istruzioni di montaggio e conservarle con cura! www.hauff-technik.ch...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Inhaltsverzeichnis Impressum �� 3 Zielgruppe �� 3 Allgemeines und Verwendungszweck �� 3 Sicherheit �� 4 4�1 Symbolerklärung �� 4 4�2 Warnhinweise �� 4 4�3 Tipps und Empfehlungen �� 5 Personalanforderungen �� 5 5.1 Qualifikationen �� 5 5�2 Fachpersonal ��...
Seite 3: Impressum
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Impressum Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotoko- pie, auf elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer...
Seite 4: Sicherheit
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf. Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshin- weise können erhebliche Gefahren entstehen. Bei der Installation müssen die entsprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE- Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.
Seite 5: 4�3 Tipps Und Empfehlungen
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. HINWEIS! … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Um- weltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. 4�3 Tipps und Empfehlungen ...hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für eine erfolgreiche Montage hervor.
Seite 6: 6�2 Transportinspektion
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�2 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen: • Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen. • Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken.
Seite 7: 6�4 Lagerung
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�4 Lagerung HINWEIS! Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung! Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. • Schützen Sie die Dichtpackung vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und Verunreinigungen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden. Entsorgung Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuführen:...
Seite 8: Fehlerhafte Montage
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. HINWEIS! Fehlerhafte Montage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen. • Wird ein Kabelschutzrohr an eine Dichtpackung mit Gummisteckmuffe ange- schlossen, muss die Muffenseite bzw. die Gummisteckmuffe beim Einbetonieren auf der Gebäude- bzw. Schachtaußenseite sitzen. Beschreibung: Einfach-Dichtpackung mit Steckmuffe HSI 150-KCH Kabeldurchführung mit Gummisteck-/Rohranschlussmuffe zum Einbetonieren.
Seite 9: Beschreibung: Doppeldichtpackung Hsi 150-K2-Varia
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI 150-K2-Varia. Bei Durchmesserreduzierungen von Schutzrohranschlüssen (DN 110 bzw. DN 125 im System HSI 150 bzw. DN 75 im System HSI 90), wird die Abdichtungstechnik für dicke Kabel eingeschränkt. 10 Beschreibung: Doppeldichtpackung HSI 150-K2-Varia Längenverstellbare Kabeldurchführung zum Einbetonieren. Beidseitig angeschlossen werden können HSI 150 Systemdeckel oder HRD Ringraumdichtungen bzw.
Seite 10: Benötigtes Werkzeug Und Hilfsmittel
(Achsmaßvergrößerung von 210 mm auf 250 mm) verwendet werden. • Für die Reinigung der Kabeldurchführungen dürfen keine lösungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden, wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den technischen Datenblättern. Art. Nr.: 5090033082...
Seite 11: Montage: Hsi 150-K2-Varia Doppeldichtpackung
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 13 Montage: HSI 150-K2-Varia Doppeldichtpackung Kabeldurchführung auf Ebene stellen und anhand der Abb.: 1 Skala auf die gewünschte Länge bzw. auf den gewünsch- ten Schalungsabstand einstellen (siehe Abb.: 1). Darauf achten, dass die 3 Pfeile auf den Schutzfolien auf beiden Anschlussseiten nach oben zeigen.
Seite 12: Doppeldichtpackung Hsi150-K2-Varia
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Doppeldichtpackung HSI150-K2-Varia Doppeldichtpackung HSI150-K2-Varia über die vorgese- Abb.: 4 henen Nagellöcher im Montagerahmen an die Holzscha- lung der Gäudeinnennseite annageln. Anschließend Schalung schließen (siehe Abb.: 4). Legende zu Abb.: 4 und 5 Gebäudeinnenseite Einfachdichtpackung mit Steckmuffe HSI 90/150-KCH Einfachdichtpackung mit Steckmuffe HSI 90/150-KCH über die vorgesehenen Nagellöcher im Montagerahmen an die Holzschalung der Gäudeinnenseite annageln.
Seite 13 So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. HINWEIS! Mindestabstand nicht eingehalten! Falsche Abstände können zu Sachschäden führen. • Zwischen Dreistegdichtungen und Armierungs- eisen ist ein Abstand von mind� 5 cm zu be- rücksichtigen. Der Rödeldraht darf dabei nicht an den Dreistegdichtungen befestigt werden Abb.: 7 (siehe Abb.: 7).
Seite 14: Montage: Schutzrohranschluss Mit Abstandshalter Hsi-Ah 40 Bei
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 14 Montage: Schutzrohranschluss mit Abstandshalter HSI-AH 40 bei Paket- bildung Für den Schutzrohranschluss Ø a = 163 mm ist bei der Paketbildung von HSI 150-K2-Varia Doppeldichtpa- ckungen und Einfachdichtpackungen HSI 150-KCH163/X mit dem Abstandhalter HSI-AH 40 (Zubehör) zu ar- beiten.
Seite 15: Montage: Anschluss Kabelschutzrohr An Einfachdichtpackung Hsi 150-Kch
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 15 Montage: Anschluss Kabelschutzrohr an Einfachdichtpackung HSI 150-KCH HINWEIS! Fehlerhafte Schutzrohrverlegung! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen. • Vor Beginn der Schutzrohrverlegung, muss die Grabensohle wasserfrei sein und die untere Bet- tungsschicht fachgerecht nach den Verlegericht- linien des Schutzrohrherstellers erstellt werden.
Seite 16 So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Die Einstecktiefe (siehe Tabelle 2) am Kabelschutzrohr markieren. Die Gummisteck-/Rohranschlussmuffe, auf der Gebäudeaußenseite, innen mit Gleitmittel GMT einstreichen und Kabelschutzrohr bis zur Markierung in die Gummisteck-/ Rohranschlussmuffe schieben (siehe Abb.: 14 und 15). Legende zu Abb.: 14 Gebäudeaußenseite Abb.: 14 Einstecktiefe...
Seite 17: Montage: Vorbereitung Für Die Montage Des Systemdeckels/Der Systemabdichtung
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 16 Montage: Vorbereitung für die Montage des Systemdeckels/der Systemab- dichtung HINWEIS! Unachtsamkeit bei der Kabelbelegung! Unsachgemäße Kabelbelegung kann zu Sachschäden führen. • Restlose Entfernung des Dichtpackungsaufklebers (Schutzfolie) vor der Systemdeckel- montage (siehe Abb.: 15)! •...
Seite 18 How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Inhaltsverzeichnis Publishing notes �� 19 Target group �� 19 General information and intended use �� 19 Safety �� 20 4�1 Explanation of symbols �� 20 4�2 Warnings �� 20 4�3 Tips and recommendations �� 21 Personnel requirements ��...
Seite 19: Publishing Notes
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Publishing notes Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Dept.: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Reproduction of these installation instructions – even in extracts – in the form of reprint, photocopy, on electronic data media or using any other method requires our written consent.
Seite 20: Safety
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Safety This section provides an overview of all the main safety aspects for optimum protection of personnel and a safe installation process. If there is a failure to observe the instructions and safety information set out here, this may result in significant hazards.
Seite 21: 4�3 Tips And Recommendations
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. NOTE! … indicates a potential hazard which can result in damage to property or the envi- ronment if not avoided. 4�3 Tips and recommendations ...emphasises tips and recommendations as well as information for successful installation. Personnel requirements 5.1 Qualifications WARNING!
Seite 22: 6�2 Transport Inspection
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�2 Transport inspection Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport damage. In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as follows: • do not accept the delivery or only do so subject to reservations. •...
Seite 23: 6�4 Storage
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�4 Storage NOTE! Damage due to improper storage! Significant damage can occur in the event of improper storage. • Protect the cable seal from damage, damp and soiling prior to installation. Only intact components may be installed. Disposal If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled components after they have been properly dismantled: •...
Seite 24: Description: Single Wall With Insert With Plug-In Sleeve Hsi 150-Kch
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. NOTE! Incorrect installation! Improper installation can result in damage. • When installing single wall inserts, the assembly frame (connection side) must be installed on the outside of the building. Description: Single wall with insert with plug-in sleeve HSI 150-KCH Cable conduit with rubber plug-in/pipe connection sleeve for setting in concrete.
Seite 25: Beschreibung: Doppeldichtpackung Hsi 150-K2-Varia
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI 150-K2-Varia. Reducing the diameter of duct/conduit connections (DN110 or DN125 with system HSI 150 or DN 75 with system HSI 90) restricts the sealing technology for thick cables. 10 Beschreibung: Doppeldichtpackung HSI 150-K2-Varia Length-adjustable cable conduit for setting in concrete.
Seite 26: Required Tool And Auxiliaries
210 mm to 250 mm). • Do not use solvent-based cleaning agents to clean cable entries. We recommend using cable cleaner KR M.T.X. • Further accessories and information at www.hauff-technik.de and in the technical data sheets. Art. Nr.: 5090033082...
Seite 27: Assembly: Double Wall Insert Hsi 150-K2-Varia
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 13 Assembly: Double wall insert HSI 150-K2-Varia Place cable conduit on the level and set the desired length Fig.: 1 or the desired shuttering space using the scale (see Fig. 1). Take care to ensure that the three arrows on the protective foils point upwards on both connection sides...
Seite 28: Single Wall With Insert With Plug-In Socket Hsi 90/150-Kch
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Double wall insert HSI150-K2-Varia Nail the wall insert HSI 150-K2-Varia to the wooden Fig.: 4 formwork using the nail holes provided for this purpose. Next, close the formwork (siehe Abb.: 4). Legend for Fig.: 4 und 5 Inside of building Single wall with insert with plug-in socket HSI 90/150-KCH...
Seite 29 How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. NOTE! Failure to observe minimum gap! Wrong distance can result in damage. • A gap of at least 5 cm is to be observed between three-ribbed seals and iron reinforcements. The tie wire may not be attached to the three-ribbed seals.
Seite 30: Assembly: Duct Connection With Spacer Hsi-Ah 40 With Package Formation
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 14 Assembly: Duct connection with spacer HSI-AH 40 with package formation For the duct connection � a = 163 mm, the spacer HSI-AH 40 (accessory) is to be used for package for- mation of HSI 150-K2 Varia double sealing packs and single sealing packs HSI 150-KCH163/X.
Seite 31: Assembly: Connection Of Cable Duct To Single Sealing Pack Hsi 150-Kch
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 15 Assembly: Connection of cable duct to single sealing pack HSI 150-KCH NOTE! Incorrect duct positioning! Improper installation can result in damage. • Before the process of installing the duct begins, the bottom of the trench must be free from water and the bottom bedding layer must be created by a professional in accordance with the installation...
Seite 32 How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Mark the insertion depth (see Table 2) on the cable duct. On the outside of the building, spread lubricant GMT on the inside of the rubber plug-in/pipe connection sleeve and push the cable duct into the rubber plug-in/pipe connection sleeve as far as the marking (see Fig.: 14 and 15).
Seite 33: Assembly: Preparing To Install The System Cover/System Seal
How to set in concrete correctly. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 16 Assembly: Preparing to install the system cover/system seal NOTE! Improper cable installation can result in damage� • Complete removal of sealing pack sticker (protective film) prior to system cover instal- lation (see fig.: 11)! • Carefully open the blind cover! Water pressure possible inside the cable entry! •...
Seite 34 Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Inhaltsverzeichnis Mentions légales �� 35 Public �� 35 Informations générales et utilisation prévue �� 35 Sécurité �� 36 4.1 Signification des symboles �� 36 4�2 Mises en garde�� 36 4�3 Conseils et recommandations �� 37 Personnel requis ��...
Seite 35: Mentions Légales
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Mentions légales Copyright © 2017 de Hauff-Technik GmbH & Co� KG Département : Rédaction technique Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, ALLEMAGNE Tél. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 e-mail office@hauff-technik.de Site web www.hauff-technik.de La reproduction de ces instructions de montage - même des d'extraits - sous forme d'impression papier, de photocopie, de fichier électronique ou tout autre support nécessite notre accord préalable.
Seite 36: Sécurité
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Sécurité Cette section donne un aperçu de tous les aspects essentiels en terme de sécurité afin de protéger au maximum le personnel et de garantir un montage sécurisé. En cas de non-respect des instructions de manipulation et des consignes de sécurité mentionnées dans les présentes instructions, l’utilisateur s’expose à de graves dangers. Lors du montage, il convient de respecter les dispositions applicables des organismes profession- nels, les dispositions de la VDE, les prescriptions nationales applicables en matiére de sécurité...
Seite 37: 4�3 Conseils Et Recommandations
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. REMARQUE ! ... indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels ou environnementaux si elle n’est pas évitée. 4�3 Conseils et recommandations ... fournissent des conseils et recommandations utiles, ainsi que des informations pour un montage réussi.
Seite 38: 6�2 Inspection Après Transport
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�2 Inspection après transport À la réception de la livraison, veuillez vérifier immédiatement si elle est compléte ainsi que d’éven- tuels dommages dus au transport. Si des dommages devaient être constatés suite au transport, veuillez procéder comme suit : • Ne pas accepter la livraison ou alors l’accepter sous réserve. • Indiquer l’étendue des dommages dans les documents de transport ou dans le bon de livraison du transporteur.
Seite 39: 6�4 Stockage
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�4 Stockage REMARQUE ! Dommages suite à un stockage non conforme ! Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. • Protéger le passage étanche contre les dégradations, l'humidité et les impuretés avant le montage. Seules des piéces non endommagées doivent être montées. Élimination des déchets Si aucun contrat de reprise ou d’élimination n’a été...
Seite 40: Description: Passage Étanche Simple Face Avec Manchon Emboîtable
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. REMARQUE ! Montage incorrect ! Un montage non conforme peut entraîner des dommages matériels. • Sur les passages étanches simples, le cadre de montage (côté raccordement) doit se trouver à l‘extérieur du bâtiment. Description: Passage étanche simple face avec manchon emboîtable HSI 150-KCH Passe-câble avec manchon à...
Seite 41: Description: Passage Étanche Double Face Hsi 150-K2-Varia
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI 150-K2-Varia. Des réductions apportées au diamétre des raccords des tubes protecteurs (DN 110 ou DN 125 dans le systéme HSI 150 ou DN 75 dans le systéme HSI 90) réduisent les techniques d‘étanchéité applicables pour les câbles épais. 10 Description: Passage étanche double face HSI 150-K2-Varia Passe-câble réglable en longueur à...
Seite 42: Outils Et Auxiliaires Requis
• Aucun produit à base de solvant ne doit être utilisé pour le nettoyage des passe- câbles; nous recommandons le produit nettoyant pour câbles KR M.T.X. • D‘autres accessoires et informations sont disponibles sous www.hauff-technik.de et dans les fiches techniques.
Seite 43: Montage: Passage Étanche Double Face Hsi 150-K2-Varia
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 13 Montage: Passage étanche double face HSI 150-K2-Varia Posez le passe-câble au même niveau et à l'aide des ill.: 1 graduations, réglez à la longueur souhaitée ou selon l'écart de coffrage souhaité (voir ill. : 1). Veillez à...
Seite 44 Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Passage étanche double face HSI150-K2-Varia Doppeldichtpackung HSI150-K2-Varia über die vorgese- ill.: 4 henen Nagellöcher im Montagerahmen an die Holzscha- lung der Gäudeinnennseite annageln. Anschließend Schalung schließen (voir ill.: 4). Légende de l‘illustration : 4 et 5 Côté intérieur du bâtiment Passage étanche simple face avec manchon à...
Seite 45 Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. REMARQUE ! Distance minimale non respectée ! Des distances incorrecte peuvent entraîner des dommages. • Respecter une distance min� de 5 cm entre les joints à trois nervures et les tiges d'armature. Le fil métallique ne doit toutefois pas être fixé aux ill.: 7 joints à...
Seite 46: Montage: Pour Le Raccordement Du Tube De Protection Avec
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 14 Montage: Pour le raccordement du tube de protection avec entretoise HSI-AH 40 Pour le raccordement d'une gaine de protection � a = 163 mm et en cas de regroupement de passages double face HSI 150-K2-Varia et de passages simple face HSI 150-KCH163/X, on travaillera avec l'écarteur HSI-AH 40 (accessoire).
Seite 47: Montage : Raccordement De Gaines Passe-Câbles Sur Passage
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 15 Montage : Raccordement de gaines passe-câbles sur passage simple face HSI 150-KCH REMARQUE ! Pose incorrecte des gaines de protection ! Un montage non conforme peut entraîner des dom- mages matériels. • Avant le début de la pose de la gaine passe-câble, le fond de la tranchée doit être hors eau et le lit de pose inférieur doit être créé...
Seite 48: Montage: Préparation Pour Le Montage Du Couvercle/D'étanchéité
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Marquez la profondeur d'enfichage (voir tableau 2) sur la gaine passe-câble. Enduisez l'intérieur du manchon à emboîter en caoutchouc/le manchon de raccordement de tuyau, côté extérieur du bâtiment avec du lubrifiant GMT et poussez la gaine passe-câble jusqu'au marquage dans le manchon à...
Seite 49: Du Système
Sceller dans le béton. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 16 Montage: Préparation pour le montage du couvercle/d‘étanchéité du sys- tème REMARQUE ! Inattention lors de la pose des câbles ! Une poe des câbles non conforme peut entraîner des dommages matériels. • Élimination intégrale de l'étiquette du passage étanche (film de protection) avant le montage du couvercle système (voir ill.: 11)! •...
Seite 50 Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Inhaltsverzeichnis Impressum �� 51 Doelgroep �� 51 Algemene informatie en beoogd gebruik�� 51 Veiligheid �� 52 4�1 Toelichting op de symbolen �� 52 4�2 Waarschuwingen �� 52 4�3 Tips en adviezen �� 53 Personeelseisen ��...
Seite 51: Impressum
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Impressum Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Afdeling: Technische redactie Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de De vermeningvuldiging van de montagehandleiding – ook gedeeltelijk – als nadruk, fotokopie, op elektronische gegevensdrager of enig ander procedé is enkel toegestaan met onze voorafgaande schriftelijke toestemming.
Seite 52: Veiligheid
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Veiligheid Deze alinea verstrekt een overzicht van alle belangrijke veiligheidsaspecten voor een optimale bescher- ming van het personeel en een veilig verloop van de montage. Bij het niet-naleven van de aanwijzingen en veiligheidsinstructies in deze alinea kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan. Bij de installatie moeten de geldende voorschriften van de beroepsvereniging, de VDE-bepalingen, de geldende nationale veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften en de richtlijnen (werk- en procedure-instructies) van uw onderneming worden aangehouden.
Seite 53: 4�3 Tips En Adviezen
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. OPMERKING! ...duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die materiële of milieuschade kan veroorzaken als dit niet wordt vermeden. 4�3 Tips en adviezen ...markeert praktische tips en adviezen, alsook informatie voor een geslaagde montage. Personeelseisen 5.1 Kwalificaties WAARSCHUWING! Gevaar op letsel bij onvoldoende kwalificatie! Ondeskundige behandeling kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken.
Seite 54: 6�2 Transportinspectie
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�2 Transportinspectie De levering bij ontvangst onmiddellijk controleren op volledigheid en eventuele transportschade. Bij zichtbare transportschade dient u als volgt te werk te gaan: • de levering niet, of slechts onder voorbehoud aanvaarden; • de omvang van de schade vermelden op de transportdocumenten of het bewijs van levering van de vervoerder. • Elk gebrek onmiddellijk reclameren bij bekend worden. • Vorderingen voor schadevergoeding kunnen enkel binnen de geldende termijn voor reclamaties geldend gemaakt worden.
Seite 55: 6�4 Opslag
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�4 Opslag OPMERKING! Beschadigingen door ondeskundige opslag! Bij ondeskundige opslag kan aanzienlijke materiële schade ontstaan. • Dichtpakkingen moeten voor de montage worden beschermd tegen beschadi- gingen, vocht en verontreiniging. Er mogen alleen onbeschadigde delen worden gemonteerd. Afvalverwijdering Indien er geen overeenkomst is gesloten over terugname of afvalverwijdering, moeten de on- derdelen na vakkundige demontage worden afgevoerd voor recycling: •...
Seite 56: Hsi 150-Kch
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. OPMERKING! Beschadigingen door ondeskundige opslag! Bij ondeskundige opslag kan aanzienlijke materiële schade ontstaan. • Dichtpakkingen moeten voor de montage worden beschermd tegen beschadi- gingen, vocht en verontreiniging. Er mogen alleen onbeschadigde delen worden gemonteerd. Beschrijving: Enkelvoudige dichtpakking met insteekmof HSI 150-KCH Kabeldoorvoer met rubber insteekmof/buisaansluiting om in te storten in beton Met aanslui- ting van gladde mantelbuizen met �...
Seite 57: Beschreibung: Doppeldichtpackung Hsi 150-K2-Varia
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI 150-K2-Varia. Bij geringere diameters van beschermbuisaansluitingen (DN 110 resp. DN 125 in het systeem HSI 150 resp. DN 75 in het systeem HSI 90) is de afdichtingstechniek voor dikke kabels beperkt. 10 Beschreibung: Doppeldichtpackung HSI 150-K2-Varia Lengteverstelbare kabeldoorvoer om in te storten in beton.
Seite 58: Benodigd Gereedschap En Hulpmiddelen
(asmaatuitbreiding van 210 mm naar 250 mm). • Voor het reinigen van de kabeldoorgangen mogen geen reinigingsmiddelen met oplosmiddelen worden gebruikt, wij adviseren kabelreiniger KR M.T.X. • Andere toebehoren en informatie onder www.hauff-technik.de en in de tech- nische specificatiebladen. Art. Nr.: 5090033082...
Seite 59: Beschrijving: Dubbele Dichtpakking Hsi 150-K2-Varia
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 13 Beschrijving: Dubbele dichtpakking HSI 150-K2-Varia Kabeldoorvoer op vlakke ondergrond plaatsen en met Afb.: 1 behulp van de schaalverdeling op de gewenste lengte of bekistingsafstand instellen (zie afb.: 1). Let erop dat de 3 pijlen op de beschermende folie aan beide aansluitzijden naar boven wijzen.
Seite 60 Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Dubbele dichtpakking HSI 150-K2-Varia Dichtpakking HSI 150-K2-Varia door de daarvoor bedoelde Afb.: 4 spijkergaten op de houten bekisting spijkeren. Bij een stalen bekisting moet de dichtpakking met draad aan de bewapening worden bevestigd. Sluit vervolgens de bekisting (zie afb.: 4).
Seite 61 Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. OPMERKING! Verkeerde afstand! Een verkeerde afstand kan materiële schade ver- oorzaken. • De bekistingsafstand mag niet kleiner of groter zijn dan de bij de bestelling aangegeven wand- dikte „X“ van de dichtpakking. Controleer de Afb.: 7 maten voor het inbouwen (zie afb.: 7).
Seite 62: Bij Pakketvorming
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 14 Montage: Aansluiting mantelbuis met afstandhouder HSI-AH 40 bij pakketvorming Voor de aansluiting van de mantelbuis � a = 163 mm moet bij de pakketvorming van HSI 150-K2-Varia dub- bele afdichtpakkingen en enkelvoudige afdichtpakkingen HSI 150-KCH163/X met de afstandhouder HSI-AH 40 (accessoires) worden gewerkt.
Seite 63: Montage: Aansluiting Mantelbuis Op Een Enkelvoudige
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 15 Montage: Aansluiting mantelbuis op een enkelvoudige afdichtpakking HSI 150-KCH OPMERKING! Foutieve verlegging van mantelbuizen! Ondeskundige montage kan materiële schade ver- oorzaken. • Voordat met het leggen van de trekbuis wordt begonnen moet de bodem van de goot ontdaan zijn van water en moet de onderste inbeddings- laag vakkundig en volgens de richtlijnen van...
Seite 64 Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. De insteekdiepte (zie tabel 2) op de mantelbuis markeren. De rubber insteekmof/buisaansluiting aan de buitenkant van het gebouw van binnen insmeren met glijmiddel GMT en de mantelbuis tot aan de markering in de rubber in- steekmof/buisaansluiting schuiven (zie afb.: 14 en 15).
Seite 65: Installatie: Voorbereiding Van De Installatie Van Het Systeemdeksel/De Systeemafdichting
Inbedden in beton gaat als volgt. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 16 Installatie: Voorbereiding van de installatie van het systeemdeksel/de systeemafdichting OPMERKING! Onoplettendheid bij de kabelaansluiting! Ondeskundige kabelaansluiting kan materiële schade veroorzaken. • Volledig verwijderen van de beschermende folie van de afdichtpakking vóór de montage van het systeemdeksel (zie afb.: 15)! • Afsluitdeksel voorzichtig openen! Er kan waterdruk op de doorvoer staan. •...
Seite 66 Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Inhaltsverzeichnis Impressum �� 67 Grupa docelowa �� 67 Informacje ogólne i przeznaczenie �� 67 Bezpieczeństwo �� 68 4.1 Wyjaśnienia dotyczące symboli �� 68 4�2 Wskazówki ostrzegawcze �� 68 4�3 Porady i zalecenia �� 69 Wymagania dotyczące personelu �� 69 5.1 Kwalifikacje��...
Seite 67: Impressum
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Impressum Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Dział: Redakcja techniczna Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Rozpowszechnianie instrukcji montażowej, także we fragmentach, jako wydruk, fotokopia, za pomocą elektronicznych nośnikach danych lub w jakikolwiek inny sposób wymaga uzyskania pi- semnego zezwolenia. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zmiany techniczne zastrzeżone bez konieczności informowania użytkownika. Poniższa instrukcja montażowa jest integralnym elementem produktu.
Seite 68: Bezpieczeństwo
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Bezpieczeństwo Ten rozdział zawiera zestawienie najważniejszych informacji dotyzzących bezpieczeństwa pracy i opty- malnego zabezpieczenia osób, a także bezpiecznego przebiegu montażu. Niezastosowanie się do treści zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może spowodować poważne zagrożenia. Podczas instalacji należy stosować się do przepisów wydanych przez stowarzyszenia zawodowe, niemieckie stowarzyszenie elektrotechniczne (VDE), odpowiednich krajowych przepisów BHP oraz wytycznych firmy (dotyczących przebiegu prac i procedur postępowania). Monter musi stosować odpowiednie wyposażenie zabezpieczające. W przypadku podłączeń rur osłonowych bezpieczeństwo systemu przepustu kablowego jest zapewniane tylko przez prawidłową szczelność systemu rur osłonowych, o ile nie jest wykonywane uszczelnienie kabli. Dozwolony jest montaż wyłącznie nieuszkodzonych części. 4.1 Wyjaśnienia dotyczące symboli Procedura robocza Numeracja rysunkowa 4�2 Wskazówki ostrzegawcze Zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi wskazówki ostrzegawcze są oznaczone symbolami. Wskazówkom towarzyszą słowa sygnałowe, określające stopień zagrożenia. Wskazówki, których przestrzeganie jest konieczne w celu uniknięcia wypadków, obrażeń ciała ludzi i szkód materialnych.
Seite 69: 4�3 Porady I Zalecenia
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. WSKAZÓWKA! … wskazuje na potencjalne zagrożenie, mogące prowadzić do powstania szkód materialnych lub zanieczyszczenia środowiska naturalnego. 4�3 Porady i zalecenia ...zawiera pożyteczne wskazówki i zalecenia oraz informacje pomocne w prawi- dłowym wykonaniu montażu. Wymagania dotyczące personelu 5.1 Kwalifikacje OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała pracowników o niewystarcza- jących kwalifikacjach! Nieprawidłowe postępowanie może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i szkód materialnych.
Seite 70: 6�2 Inspekcja Transportowa
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�2 Inspekcja transportowa Koniecznie sprawdź, czy otrzymana przesyłka jest kompletna oraz, czy nie została ona uszkodzona w trakcie transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych: • Nie przyjmuj przesyłki lub przyjmij ją warunkowo. • Opisz uszkodzenia transportowe na dokumentach logistycznych lub na dokumentacji dostawy spedytora. • Natychmiast reklamuj wszelkie zaobserwowane uszkodzenia i braki. • Roszczenia wynikające z powstania szkód transportowych mogą być rozpatrywane tylko w określonym czasie reklamacji.
Seite 71: Składowanie
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6.4 Składowanie WSKAZÓWKA! Nieprawidłowe składowanie może spowodować uszkodzenia! Nieprawidłowe składowanie może spowodować szkody rzeczowe o znaczniej wartości. • P rzed montażem przepusty kablowe należy je chronić przed uszkodzeniem, wilgocią oraz zanieczyszczeniem. Możliwy jest montaż wyłącznie nieuszkodzonych elementów. Utylizacja Jeżeli nie zostały poczynione inne ustalenia dotyczące zwrotu lub utylizacji, przekaż prawidłowo zdemontowane elementy łańcucha do jednostki zajmującej się utylizacją odpadów: • Utylizację elementów wykonanych z tworzywa sztucznego przeprowadź zgodnie z obo- wiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego. • Materiał opakowania przekaż do utylizacji zgodnej z przepisami ochrony środowiska naturalnego. Opis: Jednostronny przepust kablowy z nakładaną mufą przyłącza HSI 90-KCH Przepust kablowy z mufą nakładaną/mufą przyłącza rury do zabetonowania. Do łączenia z gładkimi rurami ochronnymi przewodów z wymiarem �...
Seite 72: Hsi 150-Kch
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. WSKAZÓWKA! Wadliwy montaż! Nieprawidłowy montaż może prowadzić do szkód materialnych. • W przypadku podłączania rury osłonowej przy użyciu pakietu pakietu nakładanych muf gumowych strona z mufą wzgl. sama mufa podczas zabetonowania musi znajdować się po zewnętrznej stronie budynku/kanału. Opis: Jednostronny przepust kablowy z nakładaną mufą przyłącza HSI 150-KCH Przepust kablowy z mufą nakładaną/mufą przyłącza rury do zabetonowania. Do łączenia z gładkimi rurami ochronnymi przewodów z wymiarem � a = 112, 132, 72 lub 163 mm po zewnętrznej stronie budynku/szybu. Jednostronne przyłącze dekli systemowych HSI 150 lub uszczelnień...
Seite 73: Opis: Dwustronny Przepust Kablowy Hsi 150-K2-Varia
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI 150-K2-Varia. Przy zwężeniach średnicy złączy rur osłonowych (DN 110 wzgl. DN 125 w systemie HSI 150 wzgl. DN 75 w systemie HSI 90) technika uszczelniania grubych kabli napotyka ograniczenia. 10 Opis: Dwustronny przepust kablowy HSI 150-K2-Varia Przepust kablowy z regulacją długości do zabetonowania. Obustronne podłączenie możliwe jest w przypadku zastosowania dekli systmowych HSI 150 lub uszczelnień pierścieniowych HRD albo systemu wprowadzania kabli KES-M-150.
Seite 74: Niezbędne Narzędzia I Środki Pomocnicze
• Do czyszczenia przepustów kablowych nie wolno używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki; zalecamy preparat do czyszczenia kabli KR M.T.X. • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe informacje podane są na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w arkuszach danych technicznych. Art. Nr.: 5090033082...
Seite 75: Montaż: Dwustronny Przepust Kablowy Hsi 150-K2-Varia
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 13 Montaż: Dwustronny przepust kablowy HSI 150-K2-Varia Ustaw przepust kablowy na równej powierzchni i uzyskaj ilustr.: 1 odpowiednią długość posługując się skalą lub ustaw odpowiednią odległość szalunku (patrz ilustr.: 1). Zwróć uwagę, czy 3 strzałki na foliach ochronnych są skierowane ku górze na obu stronach przyłączy.
Seite 76 Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Dwustronny przepust kablowy HSI 150-K2-Varia Przybić przepust kablowy przez przeznaczone do tego ilustr.: 4 otwory do szalunku drewnianego. W przypadku szalun- ku stalowego przepust kablowy należy przymocować drutem do zbrojenia. Następnie zamknąć szalunek (patrz ilustr.: 4). Legenda dotycząca ilustr.: 4 do 5 Wewnętrzna strona budynku Jednostronny przepust kablowy z nakładaną mufą przyłącza HSI 90/150-KCH Przybij uszczelnienie z mufą HSI 90/150-KCH do drewni- anego szalunku po wewnętrznej stronie budynku wykorzystując otwory w ramie montażowej.
Seite 77 Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. WSKAZÓWKA! Minimalna odległość nie została zachowana! Nieprawidłowe odległości mogą spowodować szkody materialne. • P omiędzy uszczelnieniami trójrowkowymi a zbro- jeniem konieczne jest zachowanie miminalenej odległości wynoszącej 5 cm. Drut karbowany ilustr.:. 7 nie może być zamocowany do uszczelnienia trójrowkowego. Legenda dotycząca ilustr.: 7 5 cm do zbrojenia Zabetonować sznury uszczelniające (patrz ilustr. 8).
Seite 78: Montaż: Przyłącze Rury Osłonowej Z Elementem Dystansowym
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 14 Montaż: Przyłącze rury osłonowej z elementem dystansowym HSI-AH 40 w przypadku tworzenia pakietu W przypadku przyłącza rury osłonowej � a = 163 mm i stosowania pakietu HSI 150-K2-Varia, uszczelnień podwójnych i pojedynczych HSI 150-KCH163/X użyj elementu dystansowego HSI-AH 40 (wyposażenie dodatkowe).
Seite 79: Montaż: Przyłącze Rury Ochronnej Do Uszczelnienia Pojedynczego
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 15 Montaż: Przyłącze rury ochronnej do uszczelnienia pojedynczego HSI 150-KCH WSKAZÓWKA! Nieprawidłowe ułożenie rur! Nieprawidłowy montaż może prowadzić do szkód materialnych. • Przed rozpoczęciem układania rur osłonowych dno rowu musi być osuszone, a dolna warstwa podsypki musi być wykonana zgodnie z wytycz- nymi producenta rur osłonowych. Po betonowaniu (patrz ilustr. 6) Przed podłączeniem rury ilustr.: 13 ochronnej kabla, usuń dekiel rury z mufy gumowej/mufy przełącza rury (patrz ilustr. 13). WSKAZÓWKA! Brak staranności w trakcie podłączania przewo- dów! Nieprawidłowe podłączenie przewodów może spo- wodować szkody materialne.
Seite 80: Montaż: Przygotowanie Do Montażu Pokrywy Systemowej
Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Oznacz głębokość wciskania (patrz tabela 2) na rurze ochronnej kabla. Pokryj wnętrze mufy gumowej/wciskanej środkiem poślizgowym GMT po zewnętrznej stronie bu- dynku i wsuń w w nią rurę ochronną kabla aż do oznacze- nia (patrz ilustracja: 14 oraz 15). Legenda dotycząca ilustr.: 14 Zewnętrzna strona budynku ilustr.: 14 Głębokość wciskania Przekrój szczegółowy ilustracji: 15 Legenda dotycząca ilustr.: 15 (Detail) Faza 15-20° (na rurze ochronnej) Długość 5-10 mm Oznaczenie Głębokość wciskania ilustr.: 15 60 mm HSI 90-KCH 50/X 60 mm HSI 90-KCH...
Seite 81 Prawidłowy sposób zabetonowania. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 16 Montaż: przygotowanie do montażu pokrywy systemowej/uszczelnienia systemowego WSKAZÓWKA! Brak staranności w trakcie podłączania przewodów! Nieprawidłowe podłączenie przewodów może spowodować szkody materialne. • Całkowite usunięcie etykiety sznura uszczelniającego (folia ochronna) przed montażem pokrywy systemowej (patrz ilustr.: 11)! • Pokrywę ochronną należy otwierać z zachowaniem ostrożności! Przejście może znaj- dować się pod ciśnieniem. • P okrywę zamykającą przepust kablowy otwiera się bezpośrednio przed ułożeniem kabli. Przestrzegać instrukcji montażu pokrywy systemowej. • Niewykorzystanych przepustów kablowych można użyć jako zapasowych przepustów hermetycznych, jeśli plomba Hauff na pokrywie zamykającej nie jest naruszona. •...
Seite 82 So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Indice Note legali �� 83 Gruppo target �� 83 Generalità e finalità d'uso �� 83 Sicurezza �� 84 4�1 Spiegazione dei simboli �� 84 4�2 Avvertenze �� 84 4�3 Consigli e raccomandazioni �� 85 Requisiti del personale ��...
Seite 83: Note Legali
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Note legali Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Reparto: Redazione tecnica Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de La riproduzione, anche parziale, delle presenti istruzioni di montaggio sotto forma di ristampa o fotocopia, su un supporto dati elettronico o con altre procedure deve prima essere autorizzata per iscritto.
Seite 84: Sicurezza
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Sicurezza La presente sezione fornisce una panoramica di tutti gli aspetti principali relativi alla sicurezza per la protezione ottimale del personale e per un montaggio in sicurezza. Il mancato rispetto delle indicazioni sulla manipolazione e degli avvertimenti sulla sicurezza riportati nelle presenti istruzioni può...
Seite 85: 4�3 Consigli E Raccomandazioni
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. NOTA! ...si riferisce a una situazione possibilmente di pericolo, che, senza prevenzione, può causare danni alle cose e all'ambiente. 4�3 Consigli e raccomandazioni ...offre utili consigli e raccomandazioni nonché informazioni per effettuare corret- tamente il montaggio. Requisiti del personale 5.1 Qualifiche AVVERTENZA!
Seite 86: 6�2 Ispezione Del Trasporto
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�2 Ispezione del trasporto Non appena viene ricevuta la merce in consegna, verificare immediatamente la completezza e la presenza di eventuali danni da trasporto. In caso di danni da trasporto decisamente riconoscibili procedere come segue: • Non accettare la consegna oppure accettarla con riserva. • Annotare l'entità del danno sui documenti di trasporto oppure sulla bolla di consegna del corriere.
Seite 87: 6�4 Stoccaggio
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 6�4 Stoccaggio NOTA! Danni dovuti allo stoccaggio non conforme! In caso di stoccaggio non conforme, si possono subire danni materiali consistenti. • Prima del montaggio, proteggere il passaggio impermeabile da danni, umidità e sporcizia. Montare solo pezzi non danneggiati. Smaltimento In mancanza di accordi in merito al ritiro e allo smaltimento, riciclare gli elementi posati: •...
Seite 88: Innesto Hsi 150-Kch
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. NOTA! Montaggio errato! Il montaggio non conforme può causare danni materiali. • Se si collega un tubo di protezione per cavi a un passaggio impermeabile con muffola a innesto in gomma, durante le operazioni di annegamento nel calcestruzzo il lato della muffola o la muffola a innesto in gomma deve trovarsi sul lato esterno dell'edificio o del pozzetto.
Seite 89: Descrizione: Passaggio Impermeabile Doppio Hsi 150-K2-Varia
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI 150-K2-Varia. In caso di riduzione del diametro dei collegamenti ai tubi di protezione (DN 110 o DN 125 nel sistema HSI 150 o DN 75 nel sistema HSI 90), la tecnologia di tenuta per cavi spessi viene anch'essa ridotta.
Seite 90: Attrezzi E Strumenti Necessari
• Per la pulizia dei passacavi non è possibile utilizzare detergenti contenenti solventi. Si consiglia il detergente per cavi KR M. T. X. • Ulteriori accessori e informazioni sono reperibili sul sito www.hauff-technik.de e nelle schede tecniche. Art. Nr.: 5090033082...
Seite 91: Montaggio: Passaggio Impermeabile Doppio Hsi 150-K2-Varia
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 13 Montaggio: Passaggio impermeabile doppio HSI 150-K2-Varia Posizionare il passacavi su una superficie piana e impo- fig.: 1 stare con la scala la lunghezza desiderata o la distanza desiderata dalla cassaforma tramite (v. fig.: 1). Tenere presente che le 3 frecce sulle pellicole protet- tive di entrambi i lati del collegamento sono rivolte verso l'alto.
Seite 92 So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Passaggio impermeabile doppio HSI150-K2-Varia Inchiodare il passaggio impermeabile doppio HSI150-K2- fig.: 4 Varia alla cassaforma in legno del lato interno dell'edificio attraverso gli appositi fori presenti nel telaio di montaggio. Quindi chiudere la cassaforma (v. fig.: 4). Legenda della fig.: 4 e 5 Lato interno dell'edificio Passaggio impermeabile singolo con...
Seite 93 So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. NOTA! Distanza minima non rispettata! Le distanze sbagliate possono causare danni materiali. • Tra le impermeabilizzazioni di supporto triple e i tondini è necessario rispettare una distanza di almeno 5 cm. Il filo per armature non deve es- sere fissato alle impermeabilizzazioni di supporto fig.: 7 triple (v. fig.: 7). Legenda della fig.: 7 5 cm dall'armatura Annegare nel calcestruzzo passaggi impermeabili singoli/...
Seite 94: Montaggio: Collegamento Al Tubo Di Protezione Con Distanziatore
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 14 Montaggio: collegamento al tubo di protezione con distanziatore HSI-AH 40 nella creazione del pacchetto Per il collegamento al tubo di protezione � e = 163 mm nella creazione del pacchetto di passaggi impermea- bili doppi HSI 150-K2-Varia e passaggi impermeabili singoli HSI 150-KCH163/X, lavorare con il distanziatore HSI-AH 40 (accessorio).
Seite 95: Montaggio: Collegamento Del Tubo Di Protezione Per Cavi Al Passaggio Impermeabile Singolo Hsi 150-Kch
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 15 Montaggio: Collegamento del tubo di protezione per cavi al passaggio impermeabile singolo HSI 150-KCH NOTA! Posa errata del tubo di protezione per cavi! Il montaggio non conforme può causare danni ma- teriali. • Prima di iniziare la posa del tubo di protezione, il piano dello scavo deve essere privo d'acqua e lo strato di assestamento inferiore deve essere realizzato a regola d'arte, rispettando le norme...
Seite 96: Montaggio: Preparazione Al Montaggio Della Copertura Di
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. Segnare la profondità di inserimento (v� tabelle 2) del tubo di protezione per cavi. Stendere il lubrificante GMT nella parte interna della muffola per raccordo per tubi/ muffola a innesto in gomma all'esterno dell'edificio e fare scorrere il tubo di protezione per cavi fino al segno ripor- tato sulla muffola (v.
Seite 97: Sistema/Della Guarnizione Di Sistema
So wird einbetoniert. HSI 90-KCH/HSI 150-KCH/HSI150-K2-Varia. 16 Montaggio: preparazione al montaggio della copertura di sistema/della guarnizione di sistema NOTA! Rivestimento dei cavi eseguito con scarsa attenzione! Il rivestimento dei cavi eseguito con scarsa attenzione può causare danni materiali. • Rimozione completa dell'adesivo del passaggio impermeabile (pellicola protettiva) prima del montaggio della copertura di sistema (v fig.: 15)! •...
Seite 98 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 99 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 100 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 101 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 102 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 103 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 104 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 105 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 106 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 107 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 108 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 109 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 110 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 111 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki/ Appunti Art. Nr.: 5090033082 Rev.: 00/2018-03-06...
Seite 112 Hauff-Technik Swiss AG Grabenackerstrasse 7 4702 Oensingen, SWITZERLAND Tel. +41 62 206 00-70 Fax +41 62 206 00-79 office @ hauff-technik.ch www.hauff-technik.ch...

Diese Anleitung auch für:

Hsi150-kch Hsi150-k2-varia

Hauff-Technik HSI90-KCH Montageanweisung

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik HSI90-KCH

Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik HSI90-KCH

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis