Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hauff-Technik Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. HSI90-KCH
  6. Montageanleitung

Hauff-Technik HSI90 KCH Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HSI90 KCH:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - So wird einbetoniert
Installation instructions - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - How to set in concrete correctly
Notice de montage - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA
HSI150 K2 Varia - Sceller dans le béton
Montagehandleiding - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - Inbedden in beton gaat als volgt
Instrukcja montażu - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - Prawidłowy sposób zabetonowania
Istruzioni di montaggio - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163
HSI150 K2 Varia - Annegare nel calcestruzzo
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Prima di iniziare leggere le istruzioni di montaggio e conservarle con cura!
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
IT
  

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik HSI90 KCH

Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik HSI90 KCH

  • Seite 1 Installation instructions - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia - How to set in concrete correctly Notice de montage - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA HSI150 K2 Varia - Sceller dans le béton Montagehandleiding - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 HSI150 K2 Varia - Inbedden in beton gaat als volgt Instrukcja montażu - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163...

  • Seite 2: Kabeldurchführung

    Kabeldurchführung HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12...
  • Seite 3 Kabeldurchführung HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12...
  • Seite 4 Kabeldurchführung HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12...
  • Seite 5 Siegel „FHRK Quality”. führen. Die HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 ist eine Kabeldurchführung zum scha- • Montage darf nur von qualifizierten und geschulten Personen durchgeführt lungsbündigen Einbau in Betonwände. Dort können je nach Variante, ein- oder werden, welche diese Montageanleitung gelesen und verstanden haben.
  • Seite 6 "FHRK Quality". Based on their specialist training, skills, experience and familiarity with the rele- The HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 is a single wall insert for flush installation vant provisions, standards and regulations, skilled experts are able to carry out the in concrete walls.
  • Seite 7 « FHRK Quality ». • 1 pipe connection sleeve 92x80/X bei HSI90 KCH92/X Le HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 est un passage étanche pour une installa- • 1 pipe cover with information sticker tion encastrée dans les murs en béton. Selon la variante, les couvercles du système Single wall insert with plug-in sleeve HSI150 KCH HSI90/HSI150 peuvent y être raccordés d'un ou des deux côtés afin de rendre...
  • Seite 8 "FHRK Quality". • 1 Cadre de montage, y compris film de protection avec joint à trois nervures De HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 is een kabeldoorvoer voor verzonken • 1 Couvercle installatie in betonnen muren. Afhankelijk van de variant kunnen de •...
  • Seite 9 Er mogen enkel onbeschadigde on- worden gebruikt. Wij adviseren de kabelreiniger KRMTX. derdelen worden gemonteerd. • Andere toebehoren en informatie vindt u onder www.hauff-technik.nl en in de • De opslag van de Kabeldoorvoeren moet dusdanig zijn, dat de doorvoeren niet technische datasheets.
  • Seite 10 Nieprawidłowe postępowanie może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i szkód materialnych. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 to tuleje kablowe przeznaczone do montażu podtynkowego w ścianach betonowych. W zależności od wariantu, pokrywy sys- • Montaż może wykonywać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowany i przeszko- temowe HSI90/HSI150 mogą...
  • Seite 11 "FHRK Quality". montaggio. HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 è un passacavo per l'installazione a filo di pa- Personale tecnico reti in calcestruzzo. A seconda della variante, è possibile collegarvi le coperture del In virtù...

  • Seite 12: Smaltimento

    Kabeldurchführung HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 personale tecnico è in grado di effettuare i lavori assegnati, nonché di riconoscere • Smaltire i materiali metallici residui secondo le normative ambientali applicabili. e prevenire autonomamente i possibili pericoli. • Smaltire gli elastomeri secondo le normative ambientali applicabili.

  • Seite 13: Inhaltsverzeichnis

    Rohrdeckel Für die ordnungsgemäße Installation der Kabeldurchfüh- Kabeldurchführung mit Gummisteck-/Rohranschlussmuffe rung HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 wird neben dem zum Einbetonieren. Mit Anschluss von glatten Kabel- üblichen Standardwerkzeug folgendes Werkzeug, Hilfsmit- schutzrohren mit Øa= 112, 132 bzw. 163 mm auf der Ge- tel und Zubehör benötigt:...

  • Seite 14: Montage: Doppeldichtpackung Hsi150 K2 Varia

    Kabeldurchführung HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Bei Durchmesserreduzierungen von Schutzrohr- Darauf achten, dass die 3 Pfeile auf den Schutz- anschlüssen (DN 110 bzw. DN 125 im System folien auf beiden Anschlussseiten nach oben zei- HSI150 bzw. DN 75 im System HSI90), wird die gen.

  • Seite 15: Montage: Schutzrohranschluss Mit Abstandshalter Hsi Ah40 Bei Paketbildung

    Kabeldurchführung HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Kontaktfläche des Rahmenstecksystems einen Ab- Armierung standhalter stecken (siehe Abb.: 13). Zwischen Dreistegdichtungen und Armierungseisen ist ein HSI150 Dichtpackungen können mithilfe des Ab- Abstand von mind. 5 cm zu berücksichtigen. Der Rödel- standhalters mit HSI90 Dichtpackungen zu Pake- draht darf dabei nicht an den Dreistegdichtungen befes- ten zusammengesteckt werden (siehe Abb.: 14).

  • Seite 16: Montage: Vorbereitung Für Die Montage Des Systemdeckels/Der Systemabdichtung

    Kabeldurchführung HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 8 Montage: Vorbereitung für die Montage Die Manschette ausklappen und das Spannband in die Aussparung an der Manschette einlegen (siehe Abb.: 18). des Systemdeckels/der Systemabdichtung Legende zu Abb.: 17 Vor der Systemdeckelmontage beachten: Gummisteckmuffe (eingeklappt) •...

  • Seite 17: Publishing Notes

    3 Tools and aids required (we recommend HRD150/160 G WE z/d with HSI150 KCH112/X or HSI150 KCH132/X). For the correct installation of the Cable entry HSI90 KCH / Reducing the diameter of duct/conduit connec- HSI150 KCH/KMA163, the following tools and aids are re- tions (DN110 or DN125 with system HSI 150 or...

  • Seite 18: Cable Entry

    Cable entry HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Tighten the tension strap using the wrench provided Assembly frame with 3-bar seal and protective foil with integrated torque limiter so as to fix the set (not shown) length of the cable conduit. Alternatively, the tension...

  • Seite 19: Assembly: Duct Connection With Spacer Hsi Ah40 With Package Formation

    Cable entry HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 7 Assembly: Connection of cable duct to Set wall inserts in concrete (see Fig.: 11). single sealing pack HSI150 KCH Remove the formwork once the concrete has set. Following the process of setting in concrete (see Fig.

  • Seite 20: Assembly: Preparing To Install The System

    Cable entry HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Remove protective foil from the wall insert completely Detail from Fig.: 21 (after warming slightly). Legend for Fig.: 21 If necessary, clean out concrete residue from the Chamfer 15-20° (on duct) wrench threads on the blind cover.

  • Seite 21: Mentions Légales

    Avec raccordement de gaines passe-câbles lisses avec Øa = 112, 132 ou 163 mm, côté Pour installer correctement le Passe-câble HSI90 KCH / extérieur du bâtiment/du puits. Raccordement d'un seul HSI150 KCH/KMA163 les outils et dispositifs d‘aide sui- côté...

  • Seite 22: Montage: Passage Étanche Double Face Hsi150 K2 Varia

    Passe-câble HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Des réductions apportées au diamtre des raccords Veillez à ce que les 3 flèches marquées sur les des tubes protecteurs (DN 110 ou DN 125 dans films de protection des deux côtés du raccorde- le systme HSI150 ou DN 75 dans le systme HSI90) ment soient orientées vers le haut.

  • Seite 23: Montage: Pour Le Raccordement Du Tube De Protection Avec Entretoise Hsi Ah40

    Passe-câble HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Respecter une distance min.5 cm entre les joints à trois Enficher une entretoise dans chacune des surfaces de nervures et les tiges d'armature. Le fil métallique ne doit contact du systmes de cadres (voir ill.: 13).

  • Seite 24: Montage: Préparation Pour Le Montage Du Couvercle/D'étanchéité Du Système

    Passe-câble HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 8 Montage: Préparation pour le montage Déployer la manchette et insérer le collier de serrage dans l'évidement de la manchette (voir ill. : 18). du couvercle/d‘étanchéité du système Légende de l‘illustration : 17 • Élimination intégrale de l'étiquette du passage Manchon emboîtable en caoutchouc (replié)

  • Seite 25: Impressum

    Kabeldoorvoeren HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 NLKab eldoor voeren scharnierhaaksleutel SLS 6GD (Hauff, voor muren Inhoudsopgave met perimeterisolatie) Impressum............... 25 Betonschaar Toelichting op de symbolen........25 Toebehoren: Benodigd gereedschap en hulpmiddelen ....25 Afstandhouder HSI AH40 (VPE 2 St.) Omschrijving ............25 Montage: Dubbele dichtpakking HSI 150-K2-...

  • Seite 26: Montage: Dubbele Dichtpakking Hsi 150-K2- Varia

    Kabeldoorvoeren HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Bij geringere diameters van • De bekistingsafstand mag niet kleiner of beschermbuisaansluitingen (DN 110 resp. DN groter zijn dan de bij de bestelling aangegeven 125 in het systeem HSI150 resp. DN 75 in het wanddikte „X“...

  • Seite 27: Montage: Aansluiting Mantelbuis Met Afstandhouder Hsi Ah40 Bij Pakketvorming

    Kabeldoorvoeren HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 bundelen. Steek daarvoor in elk contactvlak van het Bevestiging met binddraad framesteeksysteem een afstandhouder (zie afb.: 13). Pantser HSI150-dichtpakkingen kunnen met behulp van Tussen 3-ribben afdichtingen en het betonijzer moet een afstandhouders HSI90-dichtpakkingen worden afstand van min.

  • Seite 28: Installatie: Voorbereiding Van De Installatie Van Het Systeemdeksel/De Systeemafdichtingen

    Kabeldoorvoeren HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 8 Installatie: Voorbereiding van de 17). Klap de manchet uit en leg de spanband in de uitsparing installatie van het systeemdeksel/de van de manchet (zie afb.: 18). systeemafdichtingen Legenda bij afb.: 17 Rubberen steekmof (ingeklapt) •...

  • Seite 29: Stopka Redakcyjna

    3 Wymagane narzędzia i środki pomocnicze przyłącze dekli systemowych HSI150 lub uszczelnień pierścieniowych HRD po wewnętrznej stronie Prawidłowa instalacja Przepusty kablowe HSI90 KCH / budynku/szybu (zalecamy HRD150/160 G WE z/d dla HSI150 KCH/KMA163 oprócz standardowych narzędzi HSI150 KCH112/X bzw. HSI150 KCH132/X).

  • Seite 30: Montaż: Dwustronny Przepust Kablowy Hsi150 K2 Varia

    Przepusty kablowe HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Przy zwężeniach średnicy złączy rur osłonowych Zwróć uwagę, czy 3 strzałki na foliach ochron- (DN 110 wzgl. DN 125 w systemie HSI150 wzgl. nych są skierowane ku górze na obu stronach DN 75 w systemie HSI90) technika uszczelniania przyłączy.

  • Seite 31: Montaż: Przyłącze Rury Osłonowej Z Elementem Dystansowym Hsi Ah40 W Przypadku Tworzenia Pakietu

    Przepusty kablowe HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 stykową wtykowego systemu ramowego należy wet- Mocowanie za pomocą drutu karbowanego knąć jedną rozpórkę (patrz ilustr.: 13). Zbrojenie Przy użyciu rozpórek HSI-AH 40 spiąć przepusty Pomiędzy uszczelnieniami trójrowkowymi a zbrojeniem kablowe HSI 150 w pakiety we wtykowym syste- konieczne jest zachowanie miminalenej odległości wy-...

  • Seite 32: Montaż: Przygotowanie Do Montażu Pokrywy Systemowej/Uszczelnienia Systemowego

    Przepusty kablowe HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Tylko HSI150 KMA163 (manszeta) W celu przygotowania uszczelnienia kablowego po wewnętrznej stronie budynku należy Zdejmij pokrywę zaślepiającą z manszety i wyjmij zapoznać się z informacjami podanymi w rozdzi- znajdującą się w środku taśmę zaciskową (patrz ilustr. 17).
  • Seite 33 Przepusty kablowe HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Wytyczne procedury testo- KD 101 wej FHRK Telefon działu serwisowego + 49 7322 1333-0 Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian! Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12...

  • Seite 34: Spiegazione Dei Simboli

    Passacavi con muffola per raccordo per tubi/muffola a in- nesto in gomma da annegare nel calcestruzzo. Con Per l'installazione regolare dei Passacavi HSI90 KCH / collegamento di tubi di protezione per cavi lisci con HSI150 KCH/KMA163 sono necessari, oltre ai comuni at- Øe= 112, 132 o 163 mm sul lato esterno dell'edificio/poz-...
  • Seite 35 Passacavi HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 dell'edificio/pozzetto (si consiglia HRD150/160 G WE z/d Legenda della fig.: 4 e 5 con HSI150 KCH112/X bzw. HSI150 KCH132/X). Lunghezza regolabile (spessore parete "X") In caso di riduzione del diametro dei collegamenti Distanza dalla cassaforma non inferiore o superiore ai tubi di protezione (DN 110 o DN 125 nel sis- allo spessore della parete "X"...
  • Seite 36 Passacavi HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 6 Montaggio: collegamento al tubo di Nel caso di casseforme in acciaio, fissare all'armatura il passaggio impermeabile singolo con una muffola a in- protezione con distanziatore HSI AH40 nesto oppure il passaggio impermeabile doppio con un filo nella creazione del pacchetto (v.
  • Seite 37 Passacavi HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 • Smussare e sbavare le estremità dei tubi segati Lunghezza 5-10 mm prima di inserire la muffola per raccordo per Denominazione Profondità di in- tubi/muffola a innesto in gomma utilizzando serimento un utensile rotante abrasivo o per la smussa-...
  • Seite 38 Passacavi HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 Stendere completamente la pellicola protettiva sul passaggio impermeabile (prima scaldarla legger- mente). Se necessario, pulire dai resti di calcestruzzo la fessura per l'inserimento della chiave nel tapp. Aprire il tappo ruotando verso sinistra la chiave a bussola snodabile SLS 6G(D) attraverso l'apposita fes- sura.
  • Seite 39 Notizen / Notes Notizen / N otes Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12...
  • Seite 40 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax + 49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de    www.hauff-technik.de...

Diese Anleitung auch für:

Hsi150 kchKma163 deHsi150 k2 varia

Inhaltsverzeichnis