DeWalt DWS520 Handbuch

Beschreibung

(Abb. 1–3)

Verändern Sie niemals das Elektrowerkzeug oder Teile davon. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Die Tauchsäge DWS520 ist für professionelle Sägeanwendungen und zum Schneiden von Holzprodukten konzipiert.
NICHT unter nassen Bedingungen oder in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.
Diese Hochleistungs-Tauchsäge ist ein professionelles Elektrowerkzeug. LASSEN SIE Kinder NICHT mit dem Werkzeug in Kontakt kommen. Aufsicht ist erforderlich, wenn unerfahrene Bediener dieses Werkzeug verwenden.

1. Tauchauslöser
2. Ein-/Ausschalter
3. Haupthandgriff
4. Sägeschuh
5. Neigungseinstellknopf
6. Tiefeneinstellknöpfe
7. Tiefenskala
8. Vorderer Handgriff
9. Staubabsaugstutzen
10. Schienenversteller
11. Sägeblatt
12. Arretierknopf
13. Arretierhebel
14. Sägeblatt-Klemmschraube
15. Außenflansch
16. Innenflansch
17. Spaltkeil
18. Spaltkeil-Einstellschrauben
19. Drehzahleinstellrad
20. Schnittanzeige
21. Rückschlagstopp-Knopf
22. Äußere Schutzhaube
23. Führungsschiene
24. Klemme
25. Sägeblattpositionsanzeigen

Technische Daten

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Vor der Montage und Einstellung immer das Werkzeug vom Stromnetz trennen.

Neigungseinstellung (Abb. 1)
Der Neigungswinkel kann zwischen 0° und 47° eingestellt werden.

1. Lösen Sie die Neigungseinstellknöpfe (e).
2. Stellen Sie den Neigungswinkel ein, indem Sie den Sägeschuh (d) kippen, bis die Markierung den gewünschten Winkel auf der Tiefenskala (g) anzeigt.
3. Ziehen Sie die Neigungseinstellknöpfe (e) fest.

Sägeblattwechsel (Abb. 2, 3)

1. Drücken Sie den Arretierknopf (l).
2. Drücken Sie die Tauchsäge bis zum Anschlag nach unten (Sägeblattwechselposition).
3. Drehen Sie den Arretierhebel (m) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
4. Drücken Sie den Arretierhebel (m) nach unten und drehen Sie das Sägeblatt, bis die Arretierposition gefunden ist.
   HINWEIS: Das Sägeblatt (k) ist jetzt arretiert und kann nicht von Hand gedreht werden.
5. Drehen Sie die Sägeblatt-Klemmschraube (n) gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu entfernen.
6. Entfernen Sie den Außenflansch (o) und das gebrauchte Sägeblatt (k). Legen Sie das neue Sägeblatt auf den Innenflansch (p).
7. Setzen Sie den Außenflansch (o) und die Sägeblatt-Klemmschraube (n) wieder ein. Drehen Sie die Schraube von Hand im Uhrzeigersinn.
   HINWEIS: Die Drehrichtung des Sägeblattes und die Drehrichtung der Tauchsäge MÜSSEN übereinstimmen.
8. Ziehen Sie die Sägeblatt-Klemmschraube mit dem Inbusschlüssel fest an.
9. Drehen Sie den Arretierhebel (m) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
10. Bewegen Sie die Tauchsäge zurück in die obere Position.
11. Drücken Sie den Tauchauslöser (a) nach vorne, um den Sägeblattwechsel zu arretieren.

Einstellen des Spaltkeils (Abb. 3)
Für die korrekte Einstellung des Spaltkeils (q) siehe Abbildung 3. Stellen Sie den Abstand des Spaltkeils nach dem Sägeblattwechsel oder bei Bedarf ein.

1. Befolgen Sie die Schritte 1–4 unter Sägeblattwechsel.
2. Lösen Sie die Spaltkeil-Einstellschraube (r) mit einem Inbusschlüssel und stellen Sie den Spaltkeil wie in Abbildung 3 gezeigt ein.
3. Ziehen Sie die Spaltkeil-Einstellschraube (r) fest.
4. Drehen Sie den Arretierhebel (m) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
5. Bewegen Sie die Tauchsäge zurück in die obere Position.

Schnitttiefeneinstellung (Abb. 4)

Die Schnitttiefe kann ohne Führungsschiene auf 0 – 59 mm eingestellt werden; mit angebrachter Führungsschiene: 0 – 55 mm.

1. Lösen Sie den Tiefeneinstellknopf (f) und bewegen Sie den Zeiger, um die korrekte Schnitttiefe einzustellen.
2. Ziehen Sie den Tiefeneinstellknopf (f) fest.
   HINWEIS: Für optimale Ergebnisse lassen Sie das Sägeblatt etwa 3 mm aus dem Werkstück herausragen (Abb. 4).

BETRIEB

Bevor Sie die Tauchsäge benutzen, stellen Sie IMMER sicher, dass alle Funktionen ordnungsgemäß funktionieren!

Gebrauchsanweisung

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und die geltenden Vorschriften.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1)
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um die Tauchsäge einzuschalten.

Halten und Führen des Werkzeugs (Abb. 5, 6)

• Sichern Sie das Werkstück IMMER so, dass es sich während des Sägens nicht bewegen kann.
• Schieben Sie die Maschine IMMER nach vorne. Ziehen Sie die Maschine NIEMALS rückwärts zu sich heran.
• Benutzen Sie die Tauchsäge IMMER mit beiden Händen. Legen Sie eine Hand auf den Hauptgriff (c) und die zweite Hand auf den vorderen Griff (h), wie in Abbildung 5 gezeigt.
• Verwenden Sie IMMER die Klemme, um die Führungsschiene am Werkstück zu befestigen, wie in Abbildung 6 gezeigt.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht im Weg der Säge ist.
• Halten Sie das Werkzeug am Hauptgriff (c) und am vorderen Griff (h), um die Säge richtig zu führen.
• Die Blattstellungsanzeige (y) zeigt die Blattposition für den vollständigen Tauchschnitt an.
• Für optimale Ergebnisse klemmen Sie das Werkstück von unten nach oben fest.

SÄGEN

1. Platzieren Sie die Maschine mit dem vorderen Teil der Sägebasis auf dem Werkstück.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um die Säge einzuschalten.
3. Schieben Sie den Tauchschalter (a) nach vorne, drücken Sie die Säge nach unten, um die Schnitttiefe einzustellen, und schieben Sie sie in Schnittrichtung nach vorne.

TAUCHNITTE

Um Rückschläge zu vermeiden, MÜSSEN die folgenden Anweisungen beim Tauchsägen beachtet werden:

• Platzieren Sie die Maschine auf der Führungsschiene und lösen Sie den Rückschlagschutzknopf (u), indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
• Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie die Säge langsam auf die eingestellte Schnitttiefe und schieben Sie sie in Schnittrichtung nach vorne. Die Schnittanzeigen (t) zeigen die absoluten vorderen und hinteren Schnittpunkte des Sägeblatts (Ø 165 mm) bei maximaler Schnitttiefe und unter Verwendung der Führungsschiene an.
• Falls während des Tauchschnitts ein Rückschlag auftrat, drehen Sie den Rückschlagschutzknopf (u) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn von der Schiene zu lösen.
• Nachdem Sie den Tauchschnitt beendet haben, drehen Sie den Rückschlagschutzknopf (u) im Uhrzeigersinn in die Verriegelungsposition.

Führungssystem (Abb. 1, 5)
Die Führungsschienen, die in verschiedenen Längen erhältlich sind, ermöglichen präzise, saubere Schnitte und schützen gleichzeitig die Werkstückoberfläche vor Beschädigungen.
In Verbindung mit zusätzlichem Zubehör können mit dem Führungsschienensystem exakte Winkelschnitte, Gehrungsschnitte und Anpassungsarbeiten durchgeführt werden.
Die Befestigung des Werkstücks mit Zwingen gewährleistet einen sicheren Halt und sicheres Arbeiten.
Das Führungsspiel der Tauchsäge muss für beste Schnittergebnisse sehr gering sein und kann mit den beiden Schienenverstellern (j) eingestellt werden.

1. Lösen Sie die Schraube im Schienenversteller, um das Spiel einzustellen.
2. Stellen Sie den Knopf ein, bis die Säge auf der Schiene einrastet.
3. Drehen Sie den Knopf zurück, bis die Säge leicht gleitet.
4. Halten Sie den Schienenversteller in Position und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

HINWEIS: IMMER das System bei Verwendung anderer Schienen neu einstellen.

SPLITTERSCHUTZ
Die Führungsschiene ist mit einem Splitterschutz ausgestattet, der vor dem ersten Gebrauch zugeschnitten werden muss:

Lesen und befolgen Sie IMMER die Anweisungen des Führungssystems, bevor Sie den Splitterschutz zuschneiden!

1. Stellen Sie die Geschwindigkeit der Tauchsäge auf Stufe 5 ein.
2. Legen Sie die Führungsschiene auf ein Holzreststück.
3. Stellen Sie die Tauchsäge auf 5 mm Schnitttiefe ein
4. Legen Sie die Säge auf das hintere Ende der Führungsschiene.
5. Schalten Sie die Säge ein, drücken Sie sie auf die eingestellte Schnitttiefe und schneiden Sie den Splitterschutz über die gesamte Länge in einem durchgehenden Arbeitsgang. Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun exakt der Schnittkante des Sägeblatts.
   
   Um das Verletzungsrisiko zu verringern, befestigen Sie die Führungsschiene (w) IMMER mit einer Klemme (x).

Drehzahleinstellung (Abb. 1)
Die Drehzahl kann mit dem Drehzahlrad (s) zwischen 1750 und 4000/min geregelt werden. Dies ermöglicht es Ihnen, die Schnittgeschwindigkeit an das Material anzupassen. Beachten Sie die folgende Tabelle für Materialart und Drehzahlbereich.

Türzuschnitt (Abb. 7)

1. Stellen Sie die Tauchsäge mit dem äußeren Schutz (v) auf einen sauberen, ebenen Boden.
2. Drücken Sie den Schuh (d) mit der Vorderseite an die Tür gegen den eingestellten Tiefenanschlag.

Staubabsaugung (Abb. 1)
Ihr Werkzeug ist mit einem Staubabsaugstutzen (i) ausgestattet.

Schließen Sie die Tauchsäge IMMER an eine Staubabsaugung an!

Verwenden Sie IMMER eine Staubabsaugvorrichtung, die gemäß den einschlägigen Vorschriften zur Staubemission ausgelegt ist.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für einen langen Betriebszeitraum mit minimalem Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Werkzeugpflege und regelmäßigen Reinigung ab.

Um das Verletzungsrisiko zu verringern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Maschine von der Stromquelle, bevor Sie Zubehör installieren und entfernen, Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen durchführen. Stellen Sie sicher, dass der Abzugschalter in der AUS-Position ist. Ein versehentliches Starten kann zu Verletzungen führen.

Ist das Sägeblatt verschlissen, ersetzen Sie es durch ein neues, scharfes Blatt.

Schmierung
Ihr Elektrowerkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung.

Reinigung

Blasen Sie Schmutz und Staub so oft aus dem Hauptgehäuse mit trockener Luft, wie sich Schmutz in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesem Vorgang einen zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Chemikalien zur Reinigung der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs. Diese Chemikalien können die in diesen Teilen verwendeten Materialien schwächen. Verwenden Sie ein Tuch, das nur mit Wasser und milder Seife befeuchtet ist. Lassen Sie niemals Flüssigkeit in das Werkzeug gelangen; tauchen Sie niemals Teile des Werkzeugs in eine Flüssigkeit.

Optionales Zubehör

Da anderes Zubehör als das von DEWALT angebotene nicht mit diesem Produkt getestet wurde, könnte die Verwendung solchen Zubehörs mit diesem Werkzeug gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, sollten mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlene Zubehörteile verwendet werden.
DEWALT bietet speziell für Ihre Tauchsäge entwickelte Sägeblätter an.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Informationen über das passende Zubehör zu erhalten.

Definitionen: Sicherheitshinweise

Die folgenden Definitionen beschreiben den Schweregrad jedes Signalworts. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole.

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte.

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu geringfügigen oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

Wird ohne Sicherheitssymbol verwendet und weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.
Kennzeichnet das Risiko eines elektrischen Schlags.
Kennzeichnet Brandgefahr.

Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden.
Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine vorläufige Expositionsbewertung verwendet werden.

Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann je nach Art der Werkzeugnutzung vom angegebenen Wert abweichen. Dies könnte zu einer erheblichen Unterschätzung der Exposition führen, wenn das Werkzeug regelmäßig auf eine solche Weise verwendet wird.
Eine Einschätzung der Vibrationsbelastung während einer bestimmten Arbeitsperiode sollte neben der Einschaltzeit auch die Zeiten berücksichtigen, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf läuft.
Dies kann die Expositionsbelastung über die gesamte Arbeitszeit erheblich reduzieren.


Um das Verletzungsrisiko zu verringern, lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUGNAHMEN AUF.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1. ARBEITSBEREICH SICHERHEIT
   1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Überladene oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
   2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
   3. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
   1. Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
   2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
   3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. Eindringendes Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
   4. Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Herausziehen des Steckers des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
   5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.
   6. Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidlich, verwenden Sie eine über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) abgesicherte Stromversorgung. Die Verwendung eines RCD reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
   1. Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.
   2. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, unter geeigneten Bedingungen verwendet, reduziert persönliche Verletzungen.
   3. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Werkzeug an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es aufheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter bereits eingeschaltet ist, führt zu Unfällen.
   4. Entfernen Sie jeden Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt bleibt, kann zu persönlichen Verletzungen führen.
   5. Greifen Sie nicht zu weit. Achten Sie stets auf sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
   6. Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
   7. Sind Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen vorhanden, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
4. GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN
   1. Erzwingen Sie den Einsatz des Elektrowerkzeugs nicht. Verwenden Sie für Ihre Anwendung das richtige Elektrowerkzeug. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Leistung, für die es konstruiert wurde.

2. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
3. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.
4. Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und erlauben Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.
5. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie auf Fehlausrichtungen oder Blockierungen beweglicher Teile, Bruch von Teilen und andere Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie ein beschädigtes Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Gut gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen weniger und sind leichter zu kontrollieren.
7. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Einsatzwerkzeuge usw. gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen kann zu einer gefährlichen Situation führen.

5. WARTUNG
   1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft nur mit identischen Ersatzteilen warten. Dies gewährleistet die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs.

ZUSÄTZLICHE SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise für alle Sägen

1. 
   Halten Sie die Hände vom Schnittbereich und vom Sägeblatt fern. Halten Sie Ihre zweite Hand am Zusatzhandgriff oder am Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können sie nicht vom Sägeblatt geschnitten werden.
2. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor dem unterhalb des Werkstücks befindlichen Sägeblatt schützen.
3. Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werkstücks ein. Weniger als ein ganzer Zahn der Sägeblattzähne sollte unterhalb des Werkstücks sichtbar sein.
4. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals in den Händen oder über Ihrem Bein. Befestigen Sie das Werkstück auf einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück richtig zu unterstützen, um die Körperexposition, das Verklemmen des Sägeblatts oder den Kontrollverlust zu minimieren.
5. Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit ausführen, bei der das Schneidwerkzeug verborgene Leitungen berühren könnte. Der Kontakt mit einer „stromführenden“ Leitung macht auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs „stromführend“ und führt zu einem Stromschlag für den Bediener.
6. Verwenden Sie beim Längsschnitt immer einen Parallelanschlag oder eine Führungsschiene. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und reduziert das Risiko des Sägeblattklemmens.
7. Verwenden Sie immer Sägeblätter mit der richtigen Größe und Form (Raute versus rund) der Spindelbohrungen. Sägeblätter, die nicht zum Montagematerial der Säge passen, laufen exzentrisch und führen zu Kontrollverlust.
8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblattflansche oder -schrauben. Die Sägeblattflansche und -schrauben wurden speziell für Ihre Säge entwickelt, um optimale Leistung und Betriebssicherheit zu gewährleisten.

Ursachen und Vermeidung von Rückschlag durch den Bediener

• Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes, blockiertes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt, wodurch die Säge unkontrolliert aus dem Werkstück gehoben wird und in Richtung des Bedieners springt;
• Wenn das Sägeblatt durch das Zusammenziehen des Sägespalts eingeklemmt oder fest blockiert wird, stoppt das Sägeblatt, und die Motorreaktion treibt das Gerät schnell zurück in Richtung des Bedieners;
• Wenn sich das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder falsch ausrichtet, können die Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in die obere Holzoberfläche graben, wodurch das Sägeblatt aus dem Sägespalt steigt und in Richtung des Bedieners zurückspringt.

Rückschlag ist die Folge von unsachgemäßem Gebrauch der Säge und/oder falscher Betriebsverfahren oder -bedingungen und kann durch die unten genannten geeigneten Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

1. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest im Griff und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie Rückschlagkräften widerstehen können. Positionieren Sie Ihren Körper auf beiden Seiten des Sägeblatts, aber nicht in Linie mit dem Sägeblatt. Ein Rückschlag könnte dazu führen, dass die Säge rückwärts springt, aber Rückschlagkräfte können vom Bediener kontrolliert werden, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
2. Wenn das Sägeblatt klemmt oder wenn Sie aus irgendeinem Grund einen Schnitt unterbrechen, lassen Sie den Auslöser los und halten Sie die Säge bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge rückwärts zu ziehen, während das Sägeblatt in Bewegung ist, da dies zu einem Rückschlag führen kann. Untersuchen Sie die Ursache des Blattklemmens und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen, um sie zu beseitigen.
3. Wenn Sie eine Säge im Werkstück neu starten, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht in das Material eingreifen. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es beim Neustart der Säge aus dem Werkstück nach oben oder zurückschlagen.
4. Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko des Einklemmens des Sägeblatts und von Rückschlägen zu minimieren. Große Platten neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht durchzuhängen. Stützen müssen unter der Platte auf beiden Seiten, nahe der Schnittlinie und nahe der Kante der Platte platziert werden.
5. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Ungeschliffene oder falsch eingestellte Sägeblätter erzeugen einen schmalen Sägespalt, der übermäßige Reibung, Blattklemmen und Rückschlag verursacht.
6. Tiefen- und Gehrungseinstellungs-Arretierhebel müssen vor dem Schnitt fest und sicher angezogen sein. Wenn sich die Blatteinstellung während des Schneidens verschiebt, kann dies zu Klemmen und Rückschlag führen.
7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen "Tauchschnitt" in bestehende Wände oder andere verdeckte Bereiche machen. Das hervorstehende Sägeblatt kann Objekte schneiden, die einen Rückschlag verursachen können.

Sicherheitshinweise für Tauchsägen

1. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Schutzhaube auf ordnungsgemäßes Schließen. Betreiben Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und das Sägeblatt nicht sofort umschließt. Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals fest, wenn das Sägeblatt freiliegt. Wenn die Säge versehentlich herunterfällt, kann die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass sich die Schutzhaube in allen Schnittwinkeln und -tiefen frei bewegt und das Sägeblatt oder andere Teile nicht berührt.
2. Überprüfen Sie die Funktion und den Zustand der Rückholfeder der Schutzhaube. Wenn die Schutzhaube und die Feder nicht ordnungsgemäß funktionieren, müssen sie vor dem Gebrauch gewartet werden. Die Schutzhaube kann aufgrund beschädigter Teile, harziger Ablagerungen oder Schmutzansammlungen träge funktionieren.
3. Stellen Sie sicher, dass die Führungsplatte der Säge während des "Tauchschnitts" nicht verrutscht, wenn die Gehrungseinstellung des Sägeblatts nicht auf 90° steht. Ein seitliches Verschieben des Sägeblatts führt zu Klemmen und wahrscheinlich zu einem Rückschlag.
4. Beachten Sie immer, dass die Schutzhaube das Sägeblatt abdeckt, bevor Sie die Säge auf die Werkbank oder den Boden legen. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt führt dazu, dass die Säge rückwärts läuft und alles auf ihrem Weg schneidet. Achten Sie auf die Zeit, die das Sägeblatt nach dem Loslassen des Schalters zum Stillstand benötigt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für alle Sägen mit Spaltkeil

1. Verwenden Sie den für das verwendete Sägeblatt geeigneten Spaltkeil. Damit der Spaltkeil funktioniert, muss er dicker sein als der Sägeblattkörper, aber dünner als die Zahnbreite des Sägeblatts.
2. Stellen Sie den Spaltkeil wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ein. Falsche Abstände, Positionierung und Ausrichtung können den Spaltkeil bei der Vermeidung von Rückschlägen unwirksam machen.
3. Damit der Spaltkeil funktioniert, muss er im Werkstück eingreifen. Der Spaltkeil ist bei kurzen Schnitten unwirksam zur Vermeidung von Rückschlägen.
4. Betreiben Sie die Säge nicht, wenn der Spaltkeil verbogen ist. Selbst eine leichte Behinderung kann die Schließgeschwindigkeit einer Schutzhaube verlangsamen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tauchsägen

• Tragen Sie Gehörschutz. Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen.
• Tragen Sie eine Staubmaske. Das Einatmen von Staubpartikeln kann Atembeschwerden und mögliche Verletzungen verursachen.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter mit größerem oder kleinerem Durchmesser als empfohlen. Beachten Sie für die richtige Sägeblattgröße die technischen Daten. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen.
• Verwenden Sie niemals Trennscheiben.

Restrisiken

• Trotz der Anwendung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften und der Implementierung von Sicherheitseinrichtungen können bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden.

Diese sind:

• Gehörschädigung.

• Unfallgefahr durch unbedeckte Teile der rotierenden Trennscheibe.
• Verletzungsgefahr beim Scheibenwechsel.
• Gefahr des Einatmens von Staub von Materialien, die beim Schneiden schädlich sein können.

Kennzeichnungen am Gerät
Zusätzlich zu den in diesem Handbuch verwendeten Piktogrammen zeigen die Kennzeichnungen am Gerät die folgenden Piktogramme:
Maximale Schnitttiefe
Sägeblattdurchmesser

Lieferumfang

Das Paket enthält:
1 Tauchsäge
1 Führungsschienenklemme
1 Inbusschlüssel
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung

• Überprüfen Sie das Werkzeug, Teile oder Zubehör auf Schäden, die während des Transports aufgetreten sein könnten.
• Nehmen Sie sich die Zeit, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme gründlich zu lesen und zu verstehen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Spannung ausgelegt. Überprüfen Sie immer, ob die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT Werkzeug ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert; daher ist kein Erdungskabel erforderlich.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell vorbereitetes Kabel ersetzt werden, das über die DEWALT Serviceorganisation erhältlich ist.

Netzstecker austauschen (nur U.K. & Ireland)

• Sollte Ihr Netzstecker ersetzt werden müssen und Sie dazu in der Lage sein, gehen Sie wie unten beschrieben vor. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen autorisierten DEWALT Reparaturdienst oder einen qualifizierten Elektriker.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Schneiden Sie den Stecker ab und entsorgen Sie ihn sicher; ein Stecker mit blanken Kupferleitern ist gefährlich, wenn er in eine unter Spannung stehende Steckdose gesteckt wird.
• Verwenden Sie nur 13 Ampere BS1363A-zugelassene Stecker, die mit der korrekt bemessenen Sicherung (1) ausgestattet sind.
• Die Kabelfarben oder ein Buchstabe sind an den Anschlusspunkten der meisten hochwertigen Stecker markiert. Befestigen Sie die Kabel an ihren jeweiligen Punkten im Stecker (siehe unten). Braun ist für den stromführenden Leiter (L) (2) und Blau ist für den Neutralleiter (N) (4).
• Bevor Sie die obere Abdeckung des Netzsteckers wieder anbringen, stellen Sie sicher, dass die Kabelzugentlastung (3) die äußere Kabelummantelung fest hält und dass die beiden Leitungen korrekt an den Klemmschrauben befestigt sind.
  

NIEMALS eine Lampenfassung verwenden.
NIEMALS die stromführenden (L) oder neutralen (N) Leitungen an den mit E oder gekennzeichneten Erdungsstift anschließen.
Für 115 V-Geräte mit einer Nennleistung von über 1500 W empfehlen wir die Verwendung eines Steckers nach BS4343-Standard.

115 V-Geräte müssen über einen eigensicheren Trenntransformator mit einer Erdungsabschirmung zwischen Primär- und Sekundärwicklung betrieben werden.

Verwendung eines Verlängerungskabels
Falls ein Verlängerungskabel erforderlich ist, verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Werkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten).
Der Mindestleiterquerschnitt beträgt 1,5 mm². Bei Verwendung einer Kabeltrommel wickeln Sie das Kabel immer vollständig ab. Beachten Sie auch die nachstehende Tabelle.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

DeWalt DWS520 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen