Bosch Climate 2000, CL2000U W 26 E, CL2000U W 35 E Handbuch

Produktinformationen

Lagerbedingungen und Lebensdauer (nur für EAC)

Die Produkte müssen an einem geschlossenen, hellen und geräumigen Ort gelagert werden. Der Boden muss eben, frei von Vertiefungen und so weit wie möglich staubfrei sein. Der Lagerort muss mit einer Ex-geschützten Lüftungsanlage ausgestattet sein. Alle elektrischen Geräte müssen in einer Höhe von mehr als 1,5 m installiert werden.

Produktlebensdauer	10 Jahre
Produktbeständigkeit	2 Jahre
Umgebungstemperatur während der Lagerung	−10....50°C
Luftfeuchtigkeit während der Lagerung	0...85%

Tabelle 27

Struktur der Seriennummer (nur für EAC)

Beispiel einer Seriennummer: 86DM-137-000001-773961804

Beispiel	Anzahl der Ziffern	Information	Format
86DM	4	Werk	alphanumerisch
137	3	Herstellungsdatum (monatsgenau)	alphanumerisch
000001	6	Fortlaufende Zählnummer	numerisch
773961804	10	Teilenummer	alphanumerisch

Tabelle 28 Struktur der Seriennummer

Zur Umrechnung des 3-stelligen Codes in das Herstellungsdatum:

• Die Tabelle konsultieren oder die folgende Internetadresse öffnen: www.bosch-climate.ru/FD-Codes
• Nach dem gleichen 3-stelligen Code suchen.
  Die entsprechende Spalte zeigt den Monat und die Zeile das Herstellungsjahr an.

Im Beispiel ist das Herstellungsdatum Januar 2021.

Jahr	Monat
	Januar	Februar	März	...
2021	137	138	139	...
2022	237	238	239	...
2023	337	338	339	...
...	...	...	...	...

Tabelle 29 Umrechnung des 3-stelligen Codes in das Herstellungsdatum

Das Produkt wird in China hergestellt.

Spezifikationen der Fernbedienung

Stromversorgung	AAA-Batterien
Signalreichweite	m
Zulässige Umgebungstemperatur	-5°C... 60°C

Tabelle 30

Informationen zum Kältemittel

Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase als Kältemittel. Das Gerät ist hermetisch abgedichtet. Die folgenden Informationen zum Kältemittel entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnung Nr. 517/2014 über fluorierte Treibhausgase.

Hinweis für den Benutzer: Wenn Ihr Installateur Kältemittel hinzufügt, trägt er das hinzugefügte Füllvolumen und die Gesamtmenge des Kältemittels in die folgende Tabelle ein.

Produkttyp	Nennkühlleistung [kW]	Nennheizleistung [kW]	Kältemitteltyp	Globales Erwärmungspotenzial (GWP) [kg CO2-Äq.]	CO2-Äquivalent der Erstfüllung	Erstfüllmenge [kg]	Zusätzliches Füllvolumen [kg]	Gesamtfüllmenge bei Inbetriebnahme [kg]
CL2000 26 E	2.64	2.93	R32	675	0.37	0.55	(Rohrlänge-5) *0.012
CL2000 35 E	3.52	3.81	R32	675	0.37	0.55	(Rohrlänge-5) *0.012
CL2000 53 E	5.28	5.57	R32	675	0.73	1.08	(Rohrlänge-5) *0.012
CL2000 70 E	7.03	7.33	R32	675	0.96	1.42	(Rohrlänge-5) *0.024

Tabelle 31 F-Gas

Bedienung

Übersicht Inneneinheit

Legende zu Abbildung 1:

[1] Obere Abdeckung

[2] Platz für Kleinstfilter (optional)

[3] Luftfilter

[4] Rückseite des Displays

[5] Taste für manuellen Betrieb

[6] Luftstromklappe

Anzeige Inneneinheit

Symbol	Erläuterung
	Wird bei einigen Funktionen angezeigt, wenn diese eingeschaltet sind. Zeigt an, dass der ON-Timer aktiv ist, wenn die Inneneinheit ausgeschaltet ist.
OF	Wird bei einigen Funktionen angezeigt, wenn diese ausgeschaltet sind.
dF	Automatische Abtauung aktiv
FP	Frostschutz aktiv: Die Inneneinheit hält die Raumtemperatur bei mindestens 8 °C.
CL	Die Selbstreinigungsfunktion ist aktiv
Ex, Px, Fx	Fehlercode ("x" steht für eine beliebige Ziffer).

Tabelle 32 Symbole im Display

Übersicht Fernbedienung

Tasten an der Fernbedienung

Pos.	Taste	Funktion
1		Ein-/Ausschalten.
	Mode (Modus)	Betriebsart einstellen.
		ECO-Funktion
2	SET (Einstellen)	Erweiterte Betriebsfunktionen auswählen.
	OK (Bestätigen)	Auswahl bestätigen.
		Timer einstellen.
		Temperatur erhöhen.
		Temperatur reduzieren.
3		Lüfterstufe
	Swing (Schwenken)	Swing-Funktion einstellen.
		Wiederherstellungsfunktion: vorherige Einstellung wiederherstellen.
	Turbo (Turbo)	Turbo-Kühlen/Turbo-Heizen
	LED (LED)	Display der Inneneinheit und Alarmbuzzer ausschalten (Stumm-Modus).
	Clean (Reinigen)	Selbstreinigung

Tabelle 33 Tasten an der Fernbedienung

Display der Fernbedienung

Tabelle 34 Symbole im Display

Verwendung der Fernbedienung

Die Signalreichweite beträgt 8 m. Befinden sich Gegenstände im Weg oder werden bestimmte Leuchtstofflampen im selben Raum verwendet, kann dies die Signalübertragung beeinträchtigen.

• Richten Sie die Fernbedienung auf das Signalempfangsfenster des Geräts und drücken Sie die gewünschte Taste.
  Das Gerät gibt einen Piepton ab, wenn es ein Signal empfängt.

HINWEIS

Die Fernbedienung kann dauerhaft in ihrer korrekten Funktion beeinträchtigt werden.

• Setzen Sie die Fernbedienung keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Lassen Sie die Fernbedienung nicht in der Nähe eines Heizgeräts liegen.
• Schützen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Stößen.

Hauptbetriebsart einstellen

Gerät ein-/ausschalten

• Drücken Sie die Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten: Das Gerät startet in der eingestellten Betriebsart.

Einstellungen können auch bei ausgeschaltetem Gerät vorgenommen werden. Das Gerät speichert die Einstellungen und behält diese auch bei einem Stromausfall bei.

Automatikmodus

Im Automatikmodus schaltet das Gerät automatisch zwischen Heiz- und Kühlmodus um, um die gewünschte Temperatur zu halten.

• Drücken Sie die Taste Mode (Modus) wiederholt, bis im Display erscheint.
• Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit den und Tasten aus.

Die Lüftergeschwindigkeit kann im Automatikmodus nicht eingestellt werden.

Kühlmodus

• Drücken Sie die Taste Mode (Modus) wiederholt, bis im Display erscheint.
• Drücken Sie die Taste, bis die gewünschte Luftgeschwindigkeit erreicht ist.
• Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit den und Tasten aus.

Lüftermodus (nur)

• Drücken Sie die Taste Mode (Modus) wiederholt, bis im Display erscheint.
• Drücken Sie die Taste, bis die gewünschte Lüftergeschwindigkeit erreicht ist. AUTO (Auto) kann ausgewählt werden, um die automatische Steuerung zu aktivieren.

Die Temperatur kann im Lüftermodus weder eingestellt noch angezeigt werden.

Entfeuchtungsmodus

• Drücken Sie die Taste Mode (Modus) wiederholt, bis im Display erscheint.
• Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den und Tasten ein.

Die Lüftergeschwindigkeit kann im Entfeuchtungsmodus nicht eingestellt werden.

Heizmodus

• Halten Sie die Taste Mode (Modus) gedrückt, bis im Display erscheint.
• Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den und Tasten ein.
• Drücken Sie die Taste, bis die gewünschte Luftgeschwindigkeit erreicht ist.

Ist die Außentemperatur sehr niedrig, ist die Heizleistung der Klimaanlage möglicherweise nicht ausreichend. Wir empfehlen den Anschluss zusätzlicher Wärmequellen.

Timer einstellen

EIN- und AUS-Timer können zwischen 0 und 24 Stunden eingestellt werden, wobei die ersten 10 Stunden in 30-Minuten-Schritten und danach in 1-Stunden-Schritten erfolgen. Wird 0 Stunden eingestellt, wird der Timer abgebrochen.

Einschalt-Timer einstellen

• Drücken Sie die Taste, bis das Symbol erscheint.
• Drücken Sie die oder Taste, um die gewünschte Zeit einzustellen.
  Die Einstellung wird kurz danach übernommen.

Ausschalt-Timer einstellen

• Drücken Sie die Taste, bis das Symbol erscheint.
• Drücken Sie die oder Taste, um die gewünschte Zeit einzustellen. Die Einstellung wird kurz danach übernommen.

Timer abbrechen

• Drücken Sie die Taste, um den entsprechenden Timer auszuwählen.
• Stellen Sie 0,0 Stunden ein.
  Der Timer wird nach kurzer Zeit abgebrochen.

Timer kombinieren

Die beiden Timer können gleichzeitig eingestellt werden. Jeder Timer kann so programmiert werden, dass er vor dem anderen aktiviert wird.

• Stellen Sie den Ein- und Ausschalt-Timer ein.
  Die Einstellungen werden automatisch kombiniert.

Aktuelle Zeit	13:00 Uhr
Einstellung EIN-Timer	4,0 h
Einstellung AUS-Timer	8,5 h
Einschaltzeit	17:00 Uhr
Ausschaltzeit	21:30 Uhr

Tabelle 35 Beispiel

Sie können den Ein- und Ausschalt-Timer nicht so programmieren, dass das Gerät bei verschiedenen Temperaturen oder mit anderen Einstellungen betrieben wird.

Weitere Funktionen

Einstellen der Swing-Funktion

HINWEIS
Bleibt die Lamelle im Kühlbetrieb über einen längeren Zeitraum in der untersten Position, kann Kondensat austreten. Das vertikale Verstellen der Lamellen von Hand kann Störungen verursachen.

• Nur die Fernbedienung zum vertikalen Verstellen der Lamellen verwenden.

Horizontaler Swing (links/rechts)

Die horizontale Position muss von Hand eingestellt werden.

• Innengerät ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen.
• Luftleitblech herunterklappen (→ Abb. 2).
  
• Die Lamellen von Hand horizontal in die gewünschte Position schwenken.
• Luftleitblech wieder in die ursprüngliche Position bringen.

Automatischer vertikaler Swing-Modus (auf/ab)

• Taste Swing (Swing) länger als 2 Sekunden drücken, um den automatischen vertikalen Swing-Modus zu aktivieren. Die Fernbedienung zeigt das Symbol .
• Um den automatischen vertikalen Swing-Modus zu beenden: Taste Swing (Swing) erneut drücken.

Reinigungsposition

Um die Reinigung zu erleichtern, kann die Lamelle in eine spezielle Position gebracht werden (je nach Produkttyp).

• Bei ausgeschaltetem Gerät die Tasten Mode (Modus) und Swing (Swing) gleichzeitig für eine Sekunde drücken.
• Um die Reinigungsposition zu verlassen: beide Tasten erneut gedrückt halten.

Umschalten von Anzeige und Alarm-Summer (Stummschaltmodus)

• Um die Anzeige am Innengerät und den Alarm-Summer ein- oder auszuschalten: Taste LED (LED) drücken.
• Um die aktuelle Raumtemperatur anzuzeigen: Taste LED (LED) 5 Sekunden lang gedrückt halten.
• Um die Solltemperatur anzuzeigen: Taste LED (LED) weitere 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Geräuschreduzierung (Flüsterbetrieb)

Diese Funktion reduziert die Geräusche, die vom Innen- und Außengerät im Betrieb ausgehen. Das ist besonders nachts vorteilhaft, wenn Sie auf Ihre Nachbarn Rücksicht nehmen müssen.

• Während des Betriebs die Taste 2 Sekunden lang drücken.

Funktion verlassen:

• Die Taste erneut 2 Sekunden lang drücken.
  -oder-
• Die Taste , die Taste Mode (Modus), die Taste Turbo (Turbo) oder die Taste Clean (Reinigen) drücken.

Befindet sich das Außengerät im Flüsterbetrieb, kann es vorkommen, dass die erforderliche Kühl-/Heizleistung nicht erreicht wird, da der Kompressor mit geringer Frequenz arbeitet.

Wiederherstellungsfunktion

Das Innengerät speichert die aktuelle und die vorherige Einstellung, z. B. Betriebsart, Temperatur und Lüftergeschwindigkeit. Die Wiederherstellungsfunktion kann zwischen der vorherigen und der aktuellen Einstellung wechseln.

• Die Taste drücken, um zur vorherigen Einstellung zu wechseln.
• Die Taste länger als zwei Sekunden gedrückt halten, um zur aktuellen Einstellung zu wechseln.

Turbo-Kühlen/Turbo-Heizen

Wenn Turbo-Kühlen/Turbo-Heizen aktiv ist, arbeitet das Innengerät mit maximaler Leistung, um den Raum schnell zu heizen oder zu kühlen.

• Turbo-Kühlen: Kühlmodus einschalten und die Taste Turbo (Turbo) drücken.
• Turbo-Heizen: Heizmodus einschalten und die Taste Turbo (Turbo) drücken.

Funktion verlassen:

• Die Taste Turbo (Turbo) erneut drücken.

Selbstreinigung

Das Gerät verfügt über eine Selbstreinigungsfunktion für den Verdampfer. Die Selbstreinigung friert Staub, Schimmel und Fett ein. Anschließend wird alles schnell abgetaut und mit Heißluft getrocknet.

• Um die Selbstreinigung zu aktivieren: Taste Clean (Reinigen) drücken.
  CL erscheint im Display des Innengeräts, wenn die Selbstreinigung läuft. Die Selbstreinigung endet automatisch nach 20 bis 45 Minuten.

Frostschutz (8°C Heizen)

Der Frostschutz kann aktiviert werden, um die Raumtemperatur auf mindestens 8°C zu halten.

• Im Heizbetrieb die Taste / 2x innerhalb von 1 Sekunde drücken.
  Das Gerät bleibt ausgeschaltet, bis die Temperatur unter 8°C fällt.

Funktion verlassen:

• Die Taste , die Taste Mode (Modus), die Taste Turbo (Turbo) oder die Taste Clean (Reinigen) drücken.

Schlafmodus

Zweck dieser Funktion ist es, in Ruhezeiten Energie zu sparen. Nach einer Stunde heizt oder kühlt das Gerät weniger intensiv. Dazu wird die Solltemperatur um 1°C geändert. Nach zwei Stunden ändert sich die Solltemperatur um weitere 1°C. Danach bleibt sie auf der neuen Temperatur.

• Die Taste Set (Einstellen) und die Tasten oder drücken, um die Funktion auszuwählen.

Die Funktion ist im Entfeuchtungsmodus und im Lüftermodus nicht verfügbar.

Tastensperre

Die Tasten der Fernbedienung können mit der Tastensperre verriegelt werden.

• Um die Tastensperre ein-/auszuschalten: die Tasten Clean (Reinigen) und Turbo (Turbo) gleichzeitig für 5 Sekunden drücken.

Das Symbol erscheint im Display, wenn die Tastensperre aktiv ist.

Erweiterte Betriebsfunktionen

• Die Taste Set (Einstellen) drücken.
• Die Taste Set (Einstellen) und die Tasten oder drücken, um die Funktion auszuwählen.
  – = Follow Me-Funktion
• Auswahl mit der Taste OK (OK) bestätigen.

Funktion verlassen:

• Die oben genannten Schritte wiederholen.

Follow Me-Funktion (Follow Me)

Die Funktion aktiviert die Fernbedienung am aktuellen Standort, um die Temperatur in Intervallen von 3 Minuten zu messen. Das Innengerät wird nun unter Berücksichtigung dieser Messwerte gesteuert.

Die Follow Me-Funktion ist nur im Kühlmodus, Heizmodus und Automatikmodus verfügbar.

Fehlerbehebung

Fehler mit Anzeige (Selbstdiagnosefunktion)

Wenn im Betrieb eine Störung auftritt, blinken die LEDs über einen längeren Zeitraum oder es wird ein Fehlercode angezeigt (z. B. EH 02).

Wenn eine Störung länger als 10 Minuten vorliegt:

• Trennen Sie kurz die Stromversorgung und schalten Sie das Innengerät wieder ein.

Wenn eine Störung weiterhin besteht:

• Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie den Fehlercode sowie Details zum Gerät an.

Fehler ohne Anzeige

Wenn im Betrieb Störungen auftreten, die nicht behoben werden können:

• Rufen Sie den Kundendienst bezüglich der Störung an und geben Sie Details zum Gerät an.

Störung	Mögliche Ursache
Die Leistung des Innengeräts ist zu niedrig.	Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig eingestellt.
	Luftfilter ist verschmutzt und muss gereinigt werden.
	Ungünstige Umgebungsbedingungen für das Innengerät, z. B. sind die Lüftungsöffnungen der Geräte versperrt, Türen/Fenster im Raum sind geöffnet oder der Raum enthält starke Wärmequellen.
	Der geräuscharme Betrieb ist aktiviert und verhindert die Nutzung der vollen Leistung.
Innengerät schaltet sich nicht ein.	Das Innengerät verfügt über einen Sicherheitsmechanismus, um Überlastung zu verhindern. Es kann 3 Minuten dauern, bis das Innengerät neu gestartet werden kann.
	Die Batterien der Fernbedienung sind leer.
	Der Timer ist eingeschaltet.
Betriebsart wechselt von Kühlen oder Heizen in den Lüftermodus.	Das Innengerät wechselt die Betriebsart, um die Bildung von Frost zu verhindern.
	Die eingestellte Temperatur ist vorübergehend erreicht.
Weißer Nebel tritt aus dem Innengerät aus.	In feuchten Regionen kann weißer Nebel auftreten, wenn ein signifikanter Temperaturunterschied zwischen der Raumluft und der klimatisierten Luft besteht.
Weißer Nebel tritt aus dem Innen- und Außengerät aus.	Wird der Heizbetrieb direkt nach der automatischen Abtauung aktiviert, kann dies aufgrund der höheren Luftfeuchtigkeit weißen Nebel erzeugen.
Es treten Geräusche aus dem Innen- und Außengerät auf.	Ein rauschendes Geräusch kann im Innengerät zu hören sein, wenn die Position des Luftauslassgitters zurückgestellt ist.
	Ein leises Zischen ist während des Betriebs normal. Dies wird durch den Kältemittelfluss verursacht.
	Es können Knarr- und Quietschgeräusche zu hören sein, da sich die Metall- und Kunststoffteile des Geräts während des Heizens/Kühlens ausdehnen oder zusammenziehen.
	Das Außengerät gibt während des Betriebs auch eine Reihe weiterer Geräusche ab, was normal ist.
Staub wird aus dem Innen- oder Außengerät ausgeblasen.	Staub kann sich in den Geräten ansammeln, wenn sie über einen längeren Zeitraum stillgelegt und nicht abgedeckt werden.
Unangenehmer Geruch während des Betriebs.	Unangenehme Gerüche in der Luft können in die Geräte gelangen und sich ausbreiten.
	Es kann sich Schimmel auf dem Luftfilter befinden, und dieser muss daher gereinigt werden.
Der Ventilator des Außengeräts läuft nicht kontinuierlich.	Eine variable Lüftersteuerung wird verwendet, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten.
Der Betrieb ist unregelmäßig oder unvorhersehbar oder das Innengerät reagiert nicht.	Das Innengerät kann durch Störungen von Mobilfunkmasten oder externen Signalverstärkern beeinträchtigt werden. Trennen Sie das Innengerät kurz von der Stromversorgung und starten Sie es dann neu.
Luftleitblech oder Lamellen laufen nicht korrekt.	Luftleitblech oder Lamellen wurden manuell eingestellt oder sind nicht korrekt installiert. Schalten Sie das Innengerät aus und prüfen Sie, ob die Komponenten korrekt eingerastet sind. Schalten Sie das Innengerät ein.

Tabelle 36

Wartung

Gefahr durch elektrischen Schlag oder bewegliche Teile

• Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Lassen Sie Wartungsschritte, die hier nicht aufgeführt sind, von einem zugelassenen Installateur durchführen.

Batterien wechseln

Sie benötigen 2 Batterien der Größe AAA. Die Verwendung von wiederaufladbaren Batterien wird nicht empfohlen.

• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung (→ Abb. 3).
  
• Legen Sie neue Batterien ein und achten Sie auf die korrekte Polarität.
• Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Reinigung des Geräts und der Fernbedienung

HINWEIS
Beschädigung des Geräts durch unsachgemäße Reinigung!

• Nicht direkt mit Wasser bespritzen oder übergießen.
• Kein heißes Wasser, Verdünner, Scheuerpulver oder starke Lösungsmittel verwenden.

• Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung, indem Sie sie mit einem weichen Tuch abwischen.
• Lassen Sie das Außengerät nur von einem zugelassenen Fachmann reinigen.

Reinigung des Luftfilters

HINWEIS
Der Luftfilter kann sich bei direkter Sonneneinstrahlung verformen.

• Setzen Sie den Luftfilter nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

Reinigen Sie den Luftfilter alle 2 Wochen, sowie vor und nach einer längeren Stilllegung.

• Schalten Sie das Innengerät aus.
• Klappen Sie die obere Abdeckung des Innengeräts hoch.
• Schieben Sie den Luftfilter nach oben und ziehen Sie ihn heraus (→ Abb. 4).
  
• Nehmen Sie die kleinen Luftfilter heraus, falls installiert (→ Abb. 1, [2]).
• Reinigen Sie die kleinen Luftfilter mit einem Handstaubsauger.
• Waschen Sie den großen Luftfilter mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie ihn im Schatten.
• Bringen Sie den kleinen Luftfilter und den großen Luftfilter wieder an.

Außerbetriebnahme für längere Zeiträume

Vor der Stilllegung für längere Zeiträume:

• Reinigen Sie den Luftfilter.
• Aktivieren Sie die Selbstreinigung des Innengeräts mit der Taste Clean (Reinigen).
• Schalten Sie nach der Selbstreinigung den Lüftermodus ein, bis das Innengerät trocken ist.
• Schalten Sie das Innengerät aus und trennen Sie die Stromversorgung.
• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.
• Schützen Sie die Geräte vor Staub.

Manueller Betrieb

HINWEIS
Beschädigung der Geräte durch unsachgemäßen Betrieb

Ein dauerhafter manueller Betrieb ist nicht vorgesehen.

• Dies darf nur zu Testzwecken oder in Notfällen verwendet werden.
• Nur für kurze Zeit verwenden.
• Schalten Sie das Innengerät aus.
• Klappen Sie die obere Abdeckung des Innengeräts hoch.
• Drücken Sie die Taste für den manuellen Kühlmodus, indem Sie einen dünnen Gegenstand einführen:
  • Einmal drücken: Gerät wird in den Automatikmodus gezwungen.
  • Zweimal drücken: Gerät wird in den Kühlmodus gezwungen.
  • Dreimal drücken: Innengerät ist ausgeschaltet.
• Verwenden Sie die Fernbedienung, um den Normalmodus wiederherzustellen.

Erklärung der Symbole und Sicherheitshinweise

Erklärung der Symbole

In Warnhinweisen werden am Anfang eines Warnhinweises Signalwörter verwendet, um die Art und Schwere des drohenden Risikos anzuzeigen, wenn Maßnahmen zur Gefahrenminimierung nicht getroffen werden.

Die folgenden Signalwörter sind definiert und können in diesem Dokument verwendet werden:

GEFAHR weist darauf hin, dass schwere oder lebensbedrohliche Personenschäden auftreten werden.

WARNUNG weist darauf hin, dass schwere bis lebensbedrohliche Personenschäden auftreten können.

VORSICHT weist darauf hin, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftreten können.

HINWEIS
HINWEIS weist darauf hin, dass Sachschäden auftreten können.

Das Infosymbol weist auf wichtige Informationen hin, bei denen keine Gefahr für Personen oder Eigentum besteht.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Hinweise für die Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist für den Betreiber der Klimaanlage bestimmt. Alle systemrelevanten Anweisungen müssen beachtet werden. Die Nichtbeachtung von Anweisungen kann zu Sachschäden und Personenschäden, einschließlich Lebensgefahr, führen.

• Lesen und bewahren Sie die Bedienungsanleitungen aller Systemkomponenten vor der Verwendung auf.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen.

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Inneneinheit ist für die Installation innerhalb des Gebäudes mit Anschluss an eine Außeneinheit und weitere Systemkomponenten, z.B. Steuerungen, vorgesehen.
Die Außeneinheit ist für die Installation außerhalb des Gebäudes mit Anschluss an eine oder mehrere Inneneinheiten und weitere Systemkomponenten, z.B. Steuerungen, vorgesehen.
Das Klimasystem ist ausschließlich für den gewerblichen/privaten Gebrauch bestimmt, bei dem Temperaturabweichungen von eingestellten Sollwerten nicht zu Schäden an Lebewesen oder Materialien führen. Das Klimasystem ist nicht geeignet, gewünschte absolute Feuchtigkeitswerte präzise einzustellen und zu halten.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Jeglicher Schaden, der sich aus missbräuchlicher Verwendung ergeben kann, ist von der Haftung ausgeschlossen.

Für die Installation an besonderen Standorten (Tiefgarage, Technikräume, Balkon oder an halboffenen Bereichen):

• Beachten Sie zuerst die Anforderungen an den Installationsort in der technischen Dokumentation.

Allgemeine Gefahren durch das Kältemittel

• Dieses Gerät ist mit Kältemittel gefüllt. Wenn das Kältemittelgas mit Feuer in Kontakt kommt, kann es giftiges Gas erzeugen.
• Lassen Sie das System regelmäßig von einem zugelassenen Fachmann überprüfen und warten.
• Falls die Möglichkeit besteht, dass Kältemittel ausgetreten ist, lüften Sie den Raum gründlich und benachrichtigen Sie den zugelassenen Fachmann.

Umbau und Reparaturen

Werden Änderungen an der Klimaanlage nicht sachgerecht ausgeführt, kann dies zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

• Lassen Sie Arbeiten nur von einem zugelassenen Fachmann ausführen.
• Nehmen Sie keine Änderungen an der Außeneinheit, Inneneinheit oder anderen Teilen des Klimasystems vor.
• Trennen Sie die Klimaanlage von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Hinweise zur Handhabung des Systems

Bei unsachgemäßer Verwendung der Klimaanlage kann Ihre Gesundheit beeinträchtigt werden.

• Halten Sie sich nicht über längere Zeit direkt im Luftstrom auf.
• Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur für alle Personen im Raum, einschließlich Babys, Kinder, ältere, bettlägerige oder behinderte Menschen, geeignet ist.
• Stecken Sie niemals Gegenstände in das Gerät, Sie könnten sich verletzen.

Bei unsachgemäßer Handhabung des Geräts kann dies zu Leistungsminderung sowie zu Schäden am Gerät und Personenschäden führen.

• Blockieren Sie nicht die Lufteinlässe und -auslässe des Geräts.
• Schließen Sie Türen und Fenster, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Schützen Sie die Inneneinheit vor Wassereintritt.
• Überprüfen Sie den Befestigungsrahmen der Außeneinheit regelmäßig auf Verschleiß und festen Sitz.
• Üben Sie kein Gewicht auf die Außeneinheit aus, z.B. durch Gegenstände oder Personen.
• Halten Sie Staub, Dampf und Feuchtigkeit im Installationsraum der Inneneinheit auf ein Minimum.
• Verwenden Sie keine hochentzündlichen Gase, z.B. aus Spraydosen, in der Nähe der Geräte.
• Wenn mit der Klimaanlage etwas nicht in Ordnung zu sein scheint (z.B. Brandgeruch oder defektes Kabel), stellen Sie die Verwendung sofort ein und trennen Sie die Stromversorgung.

Reinigung und Wartung (nur für EAC)
Wird das Gerät nicht sachgerecht gereinigt oder gewartet, kann dies zu Leistungsminderung sowie zu Schäden am Gerät und Personenschäden führen.

• Beachten Sie alle Wartungshinweise in dieser Anleitung.
• Bei gleichzeitigem Betrieb mit wärmeerzeugenden Geräten, die mit Brennern oder anderen Wärmequellen ausgestattet sind, muss der Raum belüftet werden, um Sauerstoffmangel zu vermeiden.
• Soll die Klimaanlage für längere Zeit stillgelegt werden, schalten Sie sie aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung.
• Blockieren Sie nicht den Kondensatablauf der Klimaanlage.
• Berühren Sie die Klimaanlage nicht mit nassen Händen.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Die folgenden Anforderungen gelten gemäß EN 60335-1, um Gefahren bei der Verwendung elektrischer Geräte zu vermeiden:

"This appliance can be used by children of 8 years and older, as well as by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking in experience and knowledge, if they are supervised and have been given instruction in the safe use of the appliance and understand the resulting dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision." (Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden und eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.)

"If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualified person, so that risks are avoided." (Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden.)

Hinweise zu dieser Anleitung

Die Abbildungen sind am Ende dieser Anleitung zusammengefasst. Der Text enthält Verweise auf die Abbildungen.
Je nach Modell können die Produkte von den in dieser Anleitung gezeigten abweichen.

Referenzen

• Startseite | Bosch Home Comfort

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Bosch Climate 2000, CL2000U W 26 E, CL2000U W 35 E Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen