Shimano Steps E6000 Serie Handbuch

Merkmale von SHIMANO STEPS

Merkmale

• Leichtes, kompaktes Design
• Leiser, sanfter Lauf
• Hochleistungs-Schaltsystem (Im Falle elektronischer Gangschaltung)
  Dieses System verwendet präzise Sensoren, um das Schalten der Gänge zu ermöglichen, indem es die am besten geeignete Stufe der Tretunterstützung, sorgfältig von Computersteuerungen angepasst, bereitstellt.
• Vollautomatische Schaltung (Im Falle elektronischer 8-Gang-Schaltung)
  Die Sensoren erkennen die Fahrbedingungen, egal ob Sie bergauf gegen den Wind fahren oder auf flachem Gelände ohne Wind; das automatische Gangschaltungssystem verwendet Computersteuerungen, um Ihre Fahrt angenehmer zu gestalten.
• Startmodus (Im Falle elektronischer Gangschaltung)
  Diese Funktion ermöglicht das automatische Herunterschalten in einen voreingestellten Gang, wenn Sie das Fahrrad anhalten, z. B. an Ampeln, damit Sie in einem leichten Gang losfahren können.
  * Wenn Sie das Fahrrad im Stillstand in einen niedrigeren als den eingestellten Gang schalten, schaltet das System nicht automatisch hoch.
• Rücktrittbremskompatibel (DU-E6010)
  Bietet reibungslos ausreichende Bremskraft.
• Leichter Offroad-Einsatz
  Sportlich, bietet kräftige Unterstützung. Kann nur verwendet werden, wenn vom Hersteller des Komplettfahrrads eingestellt.
• Geh-Unterstützungsfunktion (Walk-Assist-Modus)
  * Einige der oben aufgeführten Funktionen können erst nach einem Firmware-Update verwendet werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an die Verkaufsstelle und führen Sie die Firmware-Updates durch.

Das Fahrrad fahren

1. Schalten Sie das Gerät ein.
   • Während des Ladevorgangs kann das Gerät nicht eingeschaltet werden.
2. Wählen Sie Ihren bevorzugten Unterstützungsmodus.
3. Die Unterstützung beginnt, wenn die Pedale sich zu drehen beginnen.
4. Ändern Sie den Unterstützungsmodus entsprechend den Fahrbedingungen.
5. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie das Fahrrad abstellen.

Unterstützungsmodus

Sie können für jede spezielle Anwendung einen SHIMANO STEPS Unterstützungsmodus auswählen.

HIGH		NORMAL	ECO
Verwenden Sie diesen Modus, wenn starke Unterstützung erforderlich ist, z. B. beim Bergauffahren an steilen Hängen.		Verwenden Sie diesen Modus, wenn ein mittleres Maß an Unterstützung benötigt wird, z. B. wenn Sie bequem auf einer sanften Steigung oder auf ebenem Gelände fahren möchten.	Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie lange Strecken auf ebenem Gelände genießen möchten. Wenn die Pedalkraft nicht sehr stark ist, wird die Unterstützungsmenge reduziert und der Energieverbrauch gesenkt.
Wenn der Akkustand niedrig ist, wird die Unterstützungsstufe gesenkt, um die Reichweite zu erhöhen.
OFF
Dieser Modus bietet keine Tretunterstützung, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Da kein Stromverbrauch durch die Tretunterstützung entsteht, ist er nützlich, um den Akkuverbrauch bei niedrigem Akkustand zu reduzieren.
WALK
Dieser Modus ist besonders nützlich, wenn Sie das Fahrrad mit schwerem Gepäck schieben oder es aus einem Keller schieben.

Namen der Teile

1			Fahrradcomputer		SC-E600 SC-E6010
2			Unterstützungsschalter		SW-E6000
3			Kettenblatt / Kurbelarm		FC-E6000 SM-CRE60
4			Antriebseinheit / Geschwindigkeitssensor		DU-E6000 DU-E6001 DU-E6050 DU-E6010
5			Akku		BT-E6000 BT-E6010
6			Akkuaufnahme		SM-BME60 SM-BME61 BM-E6000 BM-E6010
7			Akkuladegerät * 1: SM-BCE60+SM-BCC1 * 2: EC-E6000

Spezifikationen

Betriebstemperaturbereich: Während der Entladung			-10 – 50˚C		Akkutyp			Lithium-Ionen-Akku
Betriebstemperaturbereich: Während des Ladevorgangs			0 – 40˚C		Nennkapazität			11.6 Ah
Lagertemperatur			-20 – 70˚C		Nennspannung			36 V DC
Lagertemperatur (Akku)			-20 – 60˚C		Antriebseinheitstyp			Mittelmotor
Ladespannung			100 – 240 V AC		Motortyp			Bürstenloser Gleichstrom
Ladezeit			< SM-BCE60 > Ca. 4 Stunden < EC-E6000 > 100% geladen: Ca. 4 Stunden 80% geladen: Ca. 2 Stunden		Nennleistung Antriebseinheit			250 W

* Der Bereich der Unterstützungsfunktion ist je nach Spezifikation unterschiedlich.
DU-E6000, E6001, E6010: 25km/h oder weniger
DU-E6050: 20 Meilen/h oder weniger

Anwendung

EINLEITUNG

Die Batterie kann nicht sofort nach dem Versand verwendet werden.
Die Batterie kann verwendet werden, nachdem sie mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät geladen wurde.
Laden Sie sie unbedingt vor dem Gebrauch auf. Die Batterie kann verwendet werden, wenn die LED daran leuchtet.

Laden der Batterie

Verwenden Sie zum Laden die vom Unternehmen vorgegebene Kombination aus Batterie und Ladegerät und beachten Sie die vom Unternehmen vorgegebenen Ladebedingungen. Andernfalls kann es zu Überhitzung, Bersten oder Entzündung der Batterie kommen.

• Wenn Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose oder den Ladestecker von der Batterie ziehen, ziehen Sie nicht am Kabel.
• Achten Sie beim Laden der Batterie, während sie am Fahrrad montiert ist, darauf, nicht über das Ladekabel zu stolpern oder etwas darin zu verfangen. Dies kann zu Verletzungen führen oder dazu, dass das Fahrrad umfällt und Komponenten beschädigt werden.

Wenn das Fahrrad unmittelbar nach dem Kauf längere Zeit gelagert wird, müssen Sie die Batterie vor der Benutzung des Fahrrads aufladen. Sobald die Batterie geladen ist, beginnt sie sich zu verschlechtern.

Laden der Batterie separat
< EC-E6000 >

1. Stecken Sie den Adapter auf den Ladestecker.
2. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose.
3. Stecken Sie den Adapter in den Ladeanschluss der Batterie.
   * Halten Sie beim Einstecken des Adapters in den Ladeanschluss den Ladestecker so, dass er nach unten zum Adapter zeigt. Stecken Sie den Ladestecker nicht nach oben in den Adapter.
   * Laden Sie die Batterien auf einer ebenen Fläche in Innenräumen.

< SM-BCE60 >

1. Bringen Sie den Ladestecker am Ladeanschluss der Batterie an.
   Stecken Sie ihn so ein, dass die gerillte Seite des Steckers nach oben zeigt.
   * Sie können ihn nicht mit der gerillten Seite nach unten einstecken.
   * Laden Sie die Batterien auf einer ebenen Fläche in Innenräumen.

Laden der Batterie, während sie am Fahrrad montiert ist
< EC-E6000 >

1. Stecken Sie den Netzstecker des Batterieladegeräts in die Steckdose.
2. Stecken Sie den Ladestecker in den Ladeanschluss der Batteriehalterung.
   * Legen Sie das Hauptgerät des Batterieladegeräts vor dem Laden auf eine stabile Oberfläche wie den Boden.

Informationen zu Batterie- und Ladegerätanzeigen

Nachdem der Ladevorgang begonnen hat, leuchtet die LED-Lampe am Ladegerät auf.
Den aktuellen Ladestatus können Sie an der Batteriestandsanzeige an der Batterie ablesen.

Leuchtet auf	Ladevorgang (Innerhalb von 1 Stunde nach Abschluss des Ladevorgangs)
Blinkt	Ladefehler
Ausgeschaltet	Batterie getrennt (1 Stunde oder länger nach Abschluss des Ladevorgangs)

Ladefortschrittsanzeige

Batteriestandsanzeige*1	Batteriestand
	0% - 20%
	21% - 40%
	41% - 60%
	61% - 80%
	81% - 99%
	100%

*1 : Kein Licht
: Leuchtet auf
: Blinkt

Batteriestandsanzeige

Der aktuelle verbleibende Batteriestand kann durch Drücken des Power-Buttons an der Batterie überprüft werden. Der aktuelle Batteriestand wird nicht angezeigt, wenn die Batterie am Fahrrad montiert ist.

Batteriestandsanzeige*1	Batteriestand
	100% - 81%
	80% - 61%
	60% - 41%
	40% - 21%
	20% - 1%
	0%
	Ausgeschaltet / Heruntergefahren

*1 : Kein Licht
: Leuchtet auf
: Blinkt

Handhabung und Laden der Batterie

Das Laden kann jederzeit unabhängig vom verbleibenden Ladezustand erfolgen, aber Sie sollten die Batterie zu den folgenden Zeiten vollständig aufladen. Verwenden Sie unbedingt das Spezialladegerät, wenn Sie die Batterie zu diesen Zeiten aufladen.

• Die Batterie ist zum Zeitpunkt des Kaufs nicht vollständig geladen. Laden Sie die Batterie vor der Fahrt unbedingt vollständig auf.
• Wenn Sie das Fahrrad längere Zeit nicht benutzen, laden Sie die Batterie auf, bevor Sie das Fahrrad einlagern.

Wenn die Batterie vollständig entladen ist, laden Sie sie so bald wie möglich auf. Wenn Sie die Batterie ohne Aufladen lassen, führt dies zu einer Verschlechterung der Batterie.

• Wenn Sie das Fahrrad längere Zeit nicht fahren, laden Sie die Batterie regelmäßig auf. Lassen Sie die Batterie nicht vollständig entladen.

Einsetzen / Entnehmen der Batterie

Schlüsselbedienung

Die folgende Beschreibung ist möglicherweise nicht zutreffend, da verschiedene Schlüsseltypen erhältlich sind.

1. Stecken Sie den Schlüssel in den Schließzylinder der Batteriehalterung.
   
   
   • Die Position des Schlüssels beeinflusst das Einsetzen der Batterie nicht. Sie können sie unabhängig von der Schlüsselposition einsetzen.
   • Sie können den Schlüssel nicht abziehen, wenn er sich nicht in der Einsteckposition befindet.
2. Um die Batterie zu entriegeln, drehen Sie den Schlüssel nach links, bis Sie einen Widerstand spüren.
   
   
   Um zu verhindern, dass die Batterie herunterfällt, fahren Sie nicht mit eingestecktem Schlüssel Fahrrad.

Entnehmen der Batterie

<BT-E6000>

Schalten Sie den Strom aus, drehen Sie dann den Schlüssel in die Entriegelungsposition und ziehen Sie die Batterie heraus.

Sie können die Batterie nur entnehmen, wenn sich der Schlüssel in der Entriegelungsposition befindet.

<BT-E6010>

Schalten Sie die Batterie aus, drehen Sie dann den Schlüssel in die Entriegelungsposition. Halten Sie den oberen Teil der Batterie und schieben Sie sie nach links, um sie zu entnehmen.

Einsetzen der Batterie

<BT-E6000>

1. Setzen Sie die Batterie von hinten auf die Halterschiene und schieben Sie sie nach vorne. Drücken Sie sie fest hinein.
2. Bringen Sie den Schlüssel in die Verriegelungsposition zurück, ziehen Sie ihn ab und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.

Prüfen Sie vor Fahrtantritt, ob die Batterie verriegelt ist. Die Batterie könnte sich lösen und herausfallen, wenn sie vor der Fahrt nicht richtig verriegelt ist.

<BT-E6010>

1. Richten Sie die Einkerbung an der Unterseite der Batterie an dem Vorsprung am Halter aus und setzen Sie die Batterie ein.
2. Schieben Sie die Batterie von der Einsteckstelle aus nach rechts. Drücken Sie die Batterie hinein, bis Sie ein Klicken hören.
3. Bringen Sie den Schlüssel in die Verriegelungsposition zurück, ziehen Sie ihn ab und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.

Prüfen Sie vor Fahrtantritt, ob die Batterie verriegelt ist. Die Batterie kann während der Fahrt herausfallen, wenn sie nicht richtig verriegelt ist.

Umschalten zwischen Fahrradcomputer-Operationen und -Modi

Für Fahrradcomputer-Bildschirmoperationen und zum Umschalten der Modi verwenden Sie die Tasten am Unterstützungs-Schalter und am Schalthebel auf der linken und rechten Seite.

X	Ändern der Fahrradcomputer-Anzeige Umschalten zwischen automatischem und manuellem Gangwechsel
Y	Beim Umschalten der Unterstützungsmodi: die Unterstützungsstufe wird stärker Beim Schalten der Gänge: das Treten wird schwerer
Z	Beim Umschalten der Unterstützungsmodi: die Unterstützungsstufe wird schwächer Beim Schalten der Gänge: das Treten wird leichter

Die hier beschriebene Bedienungsanleitung bezieht sich auf Fälle, in denen der Fahrradcomputer auf die Standardwerte eingestellt ist.

Installieren und Entfernen des Fahrradcomputers

Schieben Sie den Fahrradcomputer wie in der Abbildung gezeigt auf die Halterung, um ihn zu installieren.
Führen Sie den Fahrradcomputer fest ein, bis er einrastet.

Um den Fahrradcomputer zu entfernen, drücken Sie den Hebel der Halterung fest und schieben Sie gleichzeitig den Fahrradcomputer heraus.

Wenn der Fahrradcomputer nicht korrekt angebracht ist, funktioniert die Unterstützungsfunktion nicht normal.

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

< SC-E6010 >

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung über den Fahrradcomputer

• Halten Sie die Taste bei ein- oder ausgeschaltetem Gerät 2 Sekunden lang gedrückt.

< BT-E6000/BT-E6010 >

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung über den Akku
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste einmal bei ein- oder ausgeschalteter Stromversorgung. Alle Anzeigen leuchten auf, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

• Prüfen Sie beim Einschalten der Stromversorgung, ob der Akku fest am Halter angebracht ist.
• Die Stromversorgung kann während des Ladevorgangs nicht eingeschaltet werden.

Legen Sie beim Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung Ihren Fuß nicht auf das Pedal.

Automatische Ausschaltfunktion
Wenn das Fahrrad länger als 10 Minuten nicht bewegt wurde, schaltet sich die Stromversorgung automatisch aus.

SHIMANO STEPS Logo-Bildschirm

Dieser Bildschirm wird beim Systemstart und -herunterfahren angezeigt.

Dieser Bildschirm ist ein Beispiel für den SC-E6010 in der Einstellung "Leichte Offroad".

Grundbildschirmanzeige

Zeigt den Status des E-Bikes und Fahrdaten an.
Die Anzahl der Gänge und der Schaltmodus werden nur bei Verwendung einer elektronischen Schaltung angezeigt.

< SC-E6000 >

1. Aktuelle Geschwindigkeit
   Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an.
2. Akkuladung
   Zeigt den aktuellen Akkustand in sechs Stufen an.
3. Anzeige der Geschwindigkeitseinheit
   Sie können zwischen km/h und mph umschalten.
4. Anzeige des Unterstützungsmodus ändern
   Zeigt den aktuellen Unterstützungsmodus an.
5. Anzeige der Gangposition und Fahrdaten
   Zeigt die aktuelle Gangübersetzung oder Fahrdaten an.
6. Aktuelle Uhrzeit
   Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
7. Schaltmodus*
   Der aktuelle Schaltmodus wird entweder als "A" (automatisch) oder "M" (manuell) angezeigt.

< SC-E6010 >

1. Aktuelle Geschwindigkeit
   Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an.
2. Aktuelle Uhrzeit
   Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
3. Symbol für eingeschaltetes Licht
   Benachrichtigt Sie, wenn das batteriebetriebene Licht eingeschaltet ist.
4. Akkuladung
   Der aktuelle Akkustand wird als Prozentsatz und mit einer Füllstandsanzeige angezeigt.
5. Anzeige der Geschwindigkeitseinheit
   Sie können zwischen km/h und mph umschalten.
6. Unterstützungsanzeige
   Zeigt das Unterstützungsniveau an.
7. Anzeige der Gangposition und Fahrdaten
   Zeigt die aktuelle Gangübersetzung und Fahrdaten an.
8. Schaltmodus*
   Der aktuelle Schaltmodus wird entweder als "Auto" (Automatisch) oder "Manual" (Manuell) angezeigt.
9. Anzeige des Unterstützungsmodus ändern
   Zeigt den aktuellen Unterstützungsmodus an.

Akkustandsanzeige
Sie können den Akkustand während der Fahrt am Fahrradcomputer überprüfen.

<SC-E6000>

Anzeige	Akkustand
	81 - 100%
	61 - 80%
	41 - 60%
	21 - 40%
	1 - 20%

<SC-E6010>

Anzeige	Akkustand
	100%
	0%

< SC-E6000 >

Anzeige des Unterstützungsmodus ändern
Zeigt den aktuellen Unterstützungsmodus an.
Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z am Unterstützungsschalter, um die Unterstützungsmodi zu wechseln.

Anzeige	Details
HIGH	Hohe Unterstützung
NORM	Normale Unterstützung
ECO	Eco-Unterstützung
OFF	Unterstützung aus
WALK	Schiebehilfe

< SC-E6010 >

<In den Schiebehilfemodus wechseln>

1. Drücken Sie Assist-Z, um den Modus auf "OFF" (Aus) zu schalten.
2. Drücken Sie Assist-Z erneut für 2 Sekunden, bis "WALK" (Schiebehilfe) angezeigt wird.
3. Halten Sie Assist-Z gedrückt, um die Schiebehilfe zu starten.

<Bedienung des Schiebehilfemodus>

Wenn "WALK" (Schiebehilfe) angezeigt wird, halten Sie Assist-Z am Unterstützungsschalter gedrückt, um die Schiebehilfefunktion zu starten. Durch Loslassen von Assist-Z wird die Schiebehilfefunktion gestoppt, oder Sie können die Schiebehilfefunktion durch Drücken von Assist-Y stoppen.

• Wenn Assist-Z länger als 1 Minute nicht bedient wird, wechselt der Modus zu OFF (Aus).
• Wenn sich das Fahrrad nach dem Einschalten der Schiebehilfefunktion nicht bewegt, stoppt die Funktion automatisch. Um die Schiebehilfefunktion neu zu starten, lassen Sie den Unterstützungsschalter los und halten Sie Assist-Z erneut gedrückt.
• Die Schiebehilfefunktion kann mit maximal 6 km/h betrieben werden.
• Das Unterstützungsniveau und die Geschwindigkeit variieren je nach Gangposition.

< SC-E6000 >

< SC-E6010 >

Anzeige der Gangposition und Fahrdaten
Zeigt die aktuelle Gangübersetzung oder Fahrdaten an.
Die Art der angezeigten Fahrdaten ändert sich jedes Mal, wenn Sie Assist-X antippen.

Anzeige (SC-E6000)	Anzeige (SC-E6010)	Details
	* 1	Gangposition*7 (wird nur angezeigt, wenn die Motoreinheit angeschlossen ist)
	* 2	Gangposition*6 (beim Einstellen des Startmodus)
		Fahrstrecke
		Gesamtdistanz
		Reichweite*3 *5
		Reichweite (optional)*4
		Fahrzeit (optional)*4
		Durchschnittsgeschwindigkeit (optional)*4
		Höchstgeschwindigkeit (optional)*4

*3 Wenn "RANGE" (Reichweite) angezeigt wird, erscheinen der Akkustand und die Schiebehilfeanzeige nicht auf dem Bildschirm.

*4 Optionaler Punkt: Sie können die Anzeigeeinstellungen in E-tube Project konfigurieren. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "Connection and communication with the PC" (Verbindung und Kommunikation mit dem PC).

*5 Wenn die Schiebehilfefunktion aktiv ist, wird im "RANGE" (Reichweite)-Bildschirm "-" angezeigt.

*6 Die Startgangposition wird angezeigt, wenn der Startmodus verwendet wird.

*7 Die Gangposition wird nur bei Verwendung einer elektronischen Schaltung angezeigt.

Batteriebetriebenes Licht EIN- oder AUSschalten

<SC-E6000>

Wenn das batteriebetriebene Licht angeschlossen ist, wird durch 2-sekündiges Drücken von Assist-X diese Information anstelle der Uhr und des Unterstützungsmodus angezeigt. Das Licht schaltet sich jedes Mal, wenn es angezeigt wird, ein und aus. Es wird für etwa 2 Sekunden angezeigt.

<SC-E6010>

Wenn das batteriebetriebene Licht angeschlossen ist, drücken Sie die Lichttaste am Fahrradcomputer, um das Licht einzuschalten. Ein Symbol, das anzeigt, dass das Licht eingeschaltet ist, erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Taste erneut, um das Licht auszuschalten. Sobald das Licht ausgeschaltet ist, verschwindet das Symbol auf dem Bildschirm.

* Wenn das batteriebetriebene Licht nicht angeschlossen und "Backlight" (Hintergrundbeleuchtung) auf "MANUAL" (Manuell) eingestellt ist, schaltet das Drücken der Lichttaste die Hintergrundbeleuchtung des Fahrradcomputers ein und aus.

Das Licht schaltet sich in Verbindung mit der Akkuleistung aus. Wenn der Akku ausgeschaltet ist, ist auch das Licht aus.

Schaltmodus wechseln

Drücken Sie auf dem Grundbildschirm Shift-X, um zwischen automatischem und manuellem Schaltmodus zu wechseln.

Fahrstrecke löschen

Sie können die Fahrstrecke auf dem Hauptbildschirm löschen. Wenn das batteriebetriebene Licht angeschlossen und konfiguriert ist, löschen Sie die Fahrstrecke (DST) gemäß "Clear (Clear settings)" (Löschen (Einstellungen löschen)) unter "About the settings menu" (Über das Einstellungsmenü).

* Bei Verwendung des SC-E6000 kann diese Funktion nur verwendet werden, wenn das Licht nicht angeschlossen ist.

1. Ändern Sie die Fahrdatenanzeige auf DST und drücken Sie Assist-X für 2 Sekunden.
   
2. Lassen Sie den Finger los, wenn die DST-Anzeige zu blinken beginnt. In diesem Zustand löscht ein erneutes Drücken von Assist-X die Fahrstrecke.
   

• Die DST-Anzeige hört auf zu blinken und der Bildschirm kehrt nach 5 Sekunden Inaktivität zur Grundbildschirmanzeige zurück.
• Wenn die Fahrstrecke gelöscht wird, werden auch TIME, AVG und MAX gelöscht.

Über das Einstellungsmenü

Starten

1. Wenn das Fahrrad steht, wird durch gleichzeitiges Drücken von Assist-Y und Assist-Z für 2 Sekunden der Einstellungsbildschirm angezeigt.
   
2. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um den Cursor auf das gewünschte Element zu bewegen.
   
   Durch Drücken von Assist-X wird der Einstellungsbildschirm für das ausgewählte Element angezeigt.
   
   * 1: Dieses Menü ist nur für das SC-E6010.
   * 2: Dieser Vorgang ist nur verfügbar, wenn elektronische Gangschaltung verwendet wird.

Clear (Einstellungen löschen)

Löschen Sie die zurückgelegte Strecke oder setzen Sie die Anzeigeeinstellung auf die Standardwerte zurück.

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um den Cursor auf das gewünschte Element zu bewegen.
   

Konfigurierbare Elemente	Details
Exit (Verlassen)	Zum Einstellungsmenü-Bildschirm zurückkehren
DST (Strecke)	Löschen der zurückgelegten Strecke
Default (Standard)	Die SC-Anzeigeeinstellung auf Standard zurücksetzen

Standardwert in den SC-Anzeigeeinstellungen festgelegt

Konfigurierbare Elemente	Standardwert
Hintergrundbeleuchtung	EIN
Signalton	EIN
Einheit	km
Sprache	Englisch
<SC-E6010> Helligkeit	3
<SC-E6010> Schriftfarbe	Weiß

2. Durch Drücken der Assist-X-Taste wird das vom Cursor angezeigte Einstellungselement aktiviert und Sie kehren zum Bildschirm "Einstellungsmenü" zurück.
   Wenn die zurückgelegte Strecke gelöscht wird, werden auch TIME, AVG und MAX gelöscht.

Clock (Uhrzeiteinstellung)

Konfigurieren Sie die Uhrzeiteinstellung.

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um die Stunde einzustellen.
   Drücken Sie Assist-Y, um die Zahlen zu erhöhen.
   Drücken Sie Assist-Z, um die Zahlen zu verringern.
   
2. Durch Drücken von Assist-X wird der eingestellte Wert aktiviert und Sie gelangen zur Minuteneinstellung.
   
3. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um die Minuten einzustellen.
   
4. Durch Drücken von Assist-X wird der eingestellte Wert aktiviert und Sie kehren zum Bildschirm "Einstellungsmenü" zurück.
   

Sie können die Zahlen schnell ändern, indem Sie Assist-Y oder Assist-Z gedrückt halten.

Start mode (Startmodus-Einstellung)

Stellt den Startgang ein, wenn die Startmodusfunktion verwendet wird.

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um den Cursor auf das gewünschte Element zu bewegen.
   

Konfigurierbare Elemente	Details
OFF (AUS)	Keine Einstellung
2	2-Gang
3	3-Gang
4	4-Gang
5	5-Gang

2. Durch Drücken der Assist-X-Taste wird der am Cursor positionierte Wert aktiviert und Sie kehren zum Bildschirm "Einstellungsmenü" zurück.
   

Backlight (Hintergrundbeleuchtungseinstellung)

Konfigurieren Sie die Hintergrundbeleuchtungseinstellung.

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um den Cursor auf das gewünschte Element zu bewegen.
   

Konfigurierbare Elemente	Details
ON (EIN)	Immer eingeschaltet
OFF (AUS)	Immer ausgeschaltet
MANUAL (MANUELL)	Schaltet sich in Verbindung mit der batteriebetriebenen Beleuchtung ein und aus

2. Durch Drücken der Assist-X-Taste wird das vom Cursor angezeigte Einstellungselement aktiviert und Sie kehren zum Bildschirm "Einstellungsmenü" zurück.
   

Brightness (Hintergrundbeleuchtungshelligkeitseinstellungen) < SC-E6010 >

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um die Helligkeit einzustellen.
   • Die Helligkeit kann in 5 Stufen eingestellt werden.
     
2. Durch Drücken der Assist-X-Taste wird der am Cursor positionierte Wert aktiviert und Sie kehren zum Bildschirm "Einstellungsmenü" zurück.
   

Beep (Signalton-Einstellung)

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um den Cursor auf das gewünschte Element zu bewegen.
   

Konfigurierbare Elemente	Details
ON (EIN)	Signaltöne aktivieren
OFF (AUS)	Signaltöne deaktivieren

2. Durch Drücken der Assist-X-Taste wird das vom Cursor angezeigte Einstellungselement aktiviert und Sie kehren zum Bildschirm "Einstellungsmenü" zurück.
   

Unit (Umschalten zwischen km und Meilen)

Konfigurieren Sie die Einstellung der Entfernungseinheit.

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um den Cursor auf das gewünschte Element zu bewegen.
   

Konfigurierbare Elemente	Details
km	Anzeige in km
mile (Meile)	Anzeige in Meilen

2. Durch Drücken der Assist-X-Taste wird das vom Cursor angezeigte Einstellungselement aktiviert und Sie kehren zum Bildschirm "Einstellungsmenü" zurück.
   

Language (Spracheinstellung)

Konfigurieren Sie die Spracheinstellung.

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um den Cursor auf das gewünschte Element zu bewegen.
   

Konfigurierbare Elemente

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

2. Durch Drücken der Assist-X-Taste wird das vom Cursor angezeigte Einstellungselement aktiviert und Sie kehren zum Bildschirm "Einstellungsmenü" zurück.
   

Font color (Schriftfarbeinstellungen) < SC-E6010 >

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um den Cursor auf das gewünschte Element zu bewegen.
   

Konfigurierbare Elemente

White (Weiß)

Black (Schwarz)

2. Durch Drücken der Assist-X-Taste wird das vom Cursor angezeigte Einstellungselement aktiviert und Sie kehren zum Bildschirm "Einstellungsmenü" zurück.
   

"Adjust" (Einstellen der elektronischen Schalteinheit)

Sie können die Gangschaltung nur einstellen, wenn eine eingebaute elektronische Schalteinheit angeschlossen ist.
Wenn Sie das Schaltwerk einstellen müssen, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.

Auto (Schaltzeitpunkt-Einstellung)

Der Schaltzeitpunkt kann im automatischen Schaltmodus eingestellt werden.

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um die Werte einzustellen.
   • Durch Drücken von Assist-Y und Erhöhen des Werts wird der Schaltzeitpunkt so angepasst, dass das Treten leichter wird.
   • Durch Drücken von Assist-Z und Verringern des Werts wird der Schaltzeitpunkt so angepasst, dass das Treten schwerer wird.
     
2. Durch Drücken von Assist-X wird der eingestellte Wert aktiviert und Sie kehren zum "Einstellungsmenü" zurück.
   

Exit (Einstellung beenden)

1. Drücken Sie Assist-Y oder Assist-Z, um den Cursor auf "Exit" (Beenden) zu bewegen.
2. Durch Drücken von Assist-X wird das Einstellungsmenü verlassen und Sie kehren zum Startbildschirm zurück.

Funktion zur Datensicherung der Antriebseinheitseinstellungen

Die in der Antriebseinheit gespeicherten Daten werden normalerweise automatisch gesichert. Wenn Sie jedoch die folgenden Vorgänge ausführen, wird eine Meldung angezeigt, die Sie fragt, ob die Sicherungsdaten aktualisiert werden sollen.

• Neuinstallation des Fahrradcomputers an einem Fahrrad mit anderen Einstellungen.
• Änderung der Antriebseinheit-Einstellungen für ein E-tube Project.

Verbindung und Kommunikation mit dem PC

Anwendung herunterladen

Sie benötigen E-tube Project, um SHIMANO STEPS zu konfigurieren und die Firmware zu aktualisieren.
Laden Sie ein E-tube Project von der Support-Website herunter (http://e-tubeproject.shimano.com).
Informationen zur Installation eines E-tube Project finden Sie auf der Support-Website. Informationen zur Bedienung des PCs finden Sie im Hilfshandbuch des E-tube Project.

Eine Verbindung und Kommunikation mit einem PC ist während des Ladevorgangs nicht möglich.

• Sie benötigen SM-PCE1 und SM-JC40 / JC41, um SHIMANO STEPS mit einem PC zu verbinden.
• Die Firmware kann ohne Vorankündigung geändert werden. Wenden Sie sich bei Bedarf an die Verkaufsstelle.

Fehlerbehebung

Batteriestand und Fehleranzeige

Fehleranzeigetyp	Anzeigebedingung	Beleuchtungsmuster *1	Behebung
Systemfehler	Kommunikationsfehler mit dem Fahrradsystem		Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht locker oder unsachgemäß angeschlossen ist. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Temperaturschutz	Wenn die Temperatur den garantierten Betriebsbereich überschreitet, wird die Batterieleistung abgeschaltet.		Lassen Sie die Batterie an einem kühlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung, bis die Innentemperatur der Batterie ausreichend gesunken ist. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Fehler bei der Sicherheitsauthentifizierung	Dies wird angezeigt, wenn keine Original-Antriebseinheit angeschlossen ist. Dies wird angezeigt, wenn eines der Kabel getrennt ist.		Schließen Sie eine Originalbatterie und -antriebseinheit an. Überprüfen Sie den Zustand der Kabel. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Ladefehler	Dies wird angezeigt, wenn während des Ladevorgangs ein Fehler auftritt.		Entfernen Sie das Ladegerät von der Batterie und drücken Sie den Netzschalter. Wenn ein Fehler auftritt, wenden Sie sich an eine Servicestelle.
Batteriefehlfunktion	Elektrischer Defekt in der Batterie		Schließen Sie das Ladegerät an die Batterie an und entfernen Sie es dann. Drücken Sie den Netzschalter, während nur die Batterie angeschlossen ist. Wenn ein Fehler nur mit angeschlossener Batterie auftritt, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.

*1 : Kein Licht
: Leuchtet
: Blinkt

Fehlermeldungen am Fahrradcomputer

WARNUNG

Dies verschwindet, wenn der Fehler behoben ist.

Code	Situation, in der der Fehler auftrat	Bedingung zum Aufheben der Betriebsbeeinträchtigung bei Anzeige einer Warnung	Abhilfe
W031	Die Kettenspannung wurde möglicherweise nicht eingestellt oder die Kurbel wurde falsch montiert.	Die Unterstützungsfunktion ist nicht verfügbar. (Die elektronische Gangschaltung funktioniert nicht.)	Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder den Fahrradhändler.

< SC-E6010 >

Liste der Warnungen

Code	Situation, in der der Fehler auftrat	Bedingung zum Aufheben der Betriebsbeeinträchtigung bei Anzeige einer Warnung	Abhilfe
W010	Die Temperatur der Antriebseinheit ist hoch.	Die Unterstützungsstufe kann sinken.	Stellen Sie die Nutzung der Unterstützungsfunktion ein, bis die Temperatur der Antriebseinheit sinkt. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
W011	Die Fahrgeschwindigkeit kann nicht erfasst werden.	Die maximale Geschwindigkeit, bis zu der Tretunterstützung bereitgestellt wird, kann abnehmen. (Tretunterstützung wird bis zu 25 km/h im höchsten Gang bereitgestellt.)	Überprüfen Sie, ob der Geschwindigkeitssensor richtig installiert ist. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
W012	Die Kurbel ist möglicherweise falsch montiert.	-	Montieren Sie die Kurbel in der richtigen Richtung und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein.
W030	Zwei oder mehr Unterstützungsschalter sind mit dem System verbunden.	Schalten ist für elektrische Schaltsysteme nicht verfügbar.	Wechseln Sie den Unterstützungsschalter zum Gangschaltschalter, oder schließen Sie nur einen Unterstützungsschalter an und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
-	Ein Kommunikationsfehler zwischen Antriebseinheit und Motoreinheit wurde festgestellt.	Schalten ist für elektrische Schaltsysteme nicht verfügbar.	Überprüfen Sie, ob das Kabel zwischen Antriebseinheit und Motoreinheit richtig angeschlossen ist. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.

Fehler

Wenn eine Fehlermeldung auf dem gesamten Bildschirm angezeigt wird, befolgen Sie eines der unten aufgeführten Verfahren, um die Anzeige zurückzusetzen.

• Drücken Sie den Netzschalter der Batterie.
• Entfernen Sie die Batterie aus der Halterung.
  

Wenn das Zurücksetzen der Batteriestromversorgung das Problem nicht löst oder dasselbe Problem häufig auftritt, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.

Liste der Fehler

Code	Situation, in der der Fehler auftrat	Betriebsbeschränkung bei Anzeige eines Fehlers	Abhilfe
E010	Ein Systemfehler wurde festgestellt.	Während der Fahrt wird keine Tretunterstützung bereitgestellt.	Drücken Sie den Netzschalter der Batterie, um sie wieder einzuschalten. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
E012	Die Initialisierung des Drehmomentsensors ist fehlgeschlagen.	Während der Fahrt wird keine Tretunterstützung bereitgestellt.	Nehmen Sie den Fuß vom Pedal, drücken Sie den Batterienetzschalter und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
E013	Es wurde eine Anomalie in der Firmware der Antriebseinheit festgestellt.	Während der Fahrt wird keine Tretunterstützung bereitgestellt.	Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder den Fahrradhändler.
E014	Der Geschwindigkeitssensor wurde möglicherweise falsch montiert.	Während der Fahrt wird keine Tretunterstützung bereitgestellt.	Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder den Fahrradhändler.
E020	Ein Kommunikationsfehler zwischen Batterie und Antriebseinheit wurde festgestellt.	Während der Fahrt wird keine Tretunterstützung bereitgestellt.	Überprüfen Sie, ob das Kabel zwischen Antriebseinheit und Batterie richtig angeschlossen ist. Wenn sich die Situation nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
E030	Ein Einstellungsfehler wurde festgestellt.	Während der Fahrt wird keine Tretunterstützung bereitgestellt.	Wenn sich die Situation auch nach dem Drücken des Batterienetzschalters und dem erneuten Einschalten der Stromversorgung nicht verbessert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
E031	Die Kettenspannung wurde möglicherweise nicht eingestellt oder die Kurbel wurde falsch montiert.	Die Unterstützungsfunktion ist nicht verfügbar. (Die elektronische Gangschaltung funktioniert nicht.)	Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder den Fahrradhändler.
E043	Ein Teil der Firmware des Fahrradcomputers ist möglicherweise beschädigt.	Während der Fahrt wird keine Tretunterstützung bereitgestellt.	Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder den Fahrradhändler.

Fehlerbehebung

Unterstützungsfunktion

Symptom	Ursache / Möglichkeit	Abhilfe
Es wird keine Unterstützung geleistet.	Ist der Akku ausreichend geladen?	Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus. Wenn der Akku fast leer ist, laden Sie ihn wieder auf.
	Fahren Sie bei Sommerwetter lange Anstiege hinauf oder fahren Sie lange Zeit mit einer schweren Last? Der Akku könnte überhitzen.	Schalten Sie den Strom aus, warten Sie eine Weile und überprüfen Sie dann erneut.
	Die Antriebseinheit (DU-E6000 / DU-E6001 / DU-E6050 / DU-E6010), der Fahrradcomputer (SC-E6000 / SC-E6010) oder der Unterstützungsschalter (SW-E6000) könnten falsch angeschlossen sein oder es liegt ein Problem mit einem oder mehreren davon vor.	Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
	Ist die Geschwindigkeit zu hoch?	Überprüfen Sie die Anzeige des Fahrradcomputers. Ab Geschwindigkeiten von 25 km/h oder mehr wird keine Unterstützung geleistet.
Es wird keine Unterstützung geleistet.	Treten Sie in die Pedale?	Das Fahrrad ist kein Motorrad, daher müssen Sie in die Pedale treten.
	Ist der Unterstützungsmodus auf "OFF" (Aus) eingestellt?	Stellen Sie den Unterstützungsmodus auf "HIGH" (Hoch) ein. Wenn Sie immer noch keine Unterstützung spüren, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
	Ist die Systemstromversorgung eingeschaltet?	Wenn Sie die folgenden Schritte ausgeführt haben und immer noch keine Unterstützung spüren, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. <SC-E6010> Halten Sie die Einschalttaste des Fahrradcomputers 2 Sekunden lang gedrückt oder drücken Sie die Akku-Einschalttaste, um das System einzuschalten. <SC-E6000> Drücken Sie die Akku-Einschalttaste, um das System einzuschalten.
Die Reichweite der Unterstützung ist zu gering.	Die Reichweite kann sich je nach Straßenbedingungen, Gangposition und ob die Beleuchtung EIN oder AUS ist, verkürzen.	Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus. Wenn der Akku fast leer ist, laden Sie ihn wieder auf.
	Die Akkuleistung nimmt bei winterlichem Wetter ab.	Dies ist kein Anzeichen für ein Problem.
	Der Akku ist ein Verschleißteil. Wiederholtes Aufladen und lange Nutzungsdauern führen dazu, dass der Akku verschleißt (seine Leistung verliert).	Wenn die auf einer einzigen Ladung zurücklegbare Strecke sehr kurz ist, ersetzen Sie den Akku durch einen neuen.
Das Treten ist schwergängig.	Sind die Reifen ausreichend aufgepumpt?	Verwenden Sie eine Pumpe, um Luft hinzuzufügen.
	Ist der Unterstützungsmodus auf OFF (Aus) eingestellt?	Stellen Sie den Unterstützungsmodus auf "HIGH" (Hoch) ein. Wenn Sie immer noch keine Unterstützung spüren, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
	Der Akku könnte fast leer sein.	Nachdem Sie den Akku vollständig geladen haben, überprüfen Sie die Unterstützung erneut. Wenn Sie immer noch keine Unterstützung spüren, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
	Haben Sie das System eingeschaltet, während Ihr Fuß auf dem Pedal stand?	Schalten Sie das System erneut ein, ohne Druck auf das Pedal auszuüben. Wenn Sie immer noch keine Unterstützung spüren, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.

Akku

Symptom	Ursache / Möglichkeit	Abhilfe
Alle fünf Akkuladestandsanzeigen bleiben an.	Die Akkuladestandsanzeigen zeigen keine Akkustände an, wenn der Akku mit dem Fahrrad verbunden ist. Akkustände werden während des Ladevorgangs angezeigt.	Dies ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.
Der Akku verliert schnell seine Ladung.	Der Akku könnte am Ende seiner Lebensdauer sein.	Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen.
Der Akku kann nicht aufgeladen werden.	Ist der Netzstecker des Ladegeräts sicher in die Steckdose eingesteckt?	Trennen Sie den Netzstecker des Ladegeräts und stecken Sie ihn wieder ein, wiederholen Sie dann den Ladevorgang. Wenn der Akku immer noch nicht aufgeladen werden kann, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
	Ist der Ladestecker des Ladegeräts sicher in den Akku eingesteckt?	Trennen Sie den Ladestecker des Ladegeräts und stecken Sie ihn wieder ein, wiederholen Sie dann den Ladevorgang. Wenn der Akku immer noch nicht aufgeladen werden kann, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
	Ist der Ladeadapter sicher mit dem Ladestecker oder mit dem Akkuladegerät-Anschluss verbunden?	Verbinden Sie den Ladeadapter sicher mit dem Ladestecker oder dem Akkuladegerät-Anschluss und laden Sie erneut. Wenn der Akku immer noch nicht lädt, wenden Sie sich an einen Händler.
	Sind die Anschlussklemmen für das Akkuladegerät, den Ladeadapter oder den Akku verschmutzt?	Wischen Sie die Anschlussklemmen mit einem trockenen Tuch sauber und wiederholen Sie dann den Ladevorgang. Wenn der Akku immer noch nicht aufgeladen werden kann, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Der Akku beginnt nicht mit dem Aufladen, wenn das Ladegerät angeschlossen ist.	Der Akku könnte am Ende seiner Lebensdauer sein.	Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen.
Akku und Ladegerät werden heiß.	Die Temperatur des Akkus oder Ladegeräts könnte den Betriebstemperaturbereich überschreiten.	Stoppen Sie den Ladevorgang, warten Sie eine Weile und laden Sie dann erneut. Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, könnte dies auf ein Problem mit dem Akku hindeuten. Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Das Ladegerät ist warm.	Wenn das Ladegerät kontinuierlich zum Laden von Akkus verwendet wird, kann es warm werden.	Warten Sie eine Weile, bevor Sie das Ladegerät erneut verwenden.
Die LED am Ladegerät leuchtet nicht.	Ist der Ladestecker des Ladegeräts sicher in den Akku eingesteckt?	Überprüfen Sie die Verbindung auf Fremdkörper, bevor Sie den Ladeanschluss wieder einstecken. Wenn sich nichts ändert, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
	Ist der Akku vollständig geladen?	Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt die LED am Akkuladegerät, dies ist jedoch keine Fehlfunktion. Trennen Sie den Netzstecker des Ladegeräts und stecken Sie ihn wieder ein, wiederholen Sie dann den Ladevorgang. Wenn die LED am Ladegerät immer noch nicht leuchtet, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Der Akku kann nicht entnommen werden.		Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Der Akku kann nicht eingesetzt werden.		Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Flüssigkeit tritt aus dem Akku aus.		Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Ein ungewöhnlicher Geruch ist feststellbar.		Stellen Sie die Nutzung des Akkus sofort ein und wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Rauch tritt aus dem Akku aus.		Stellen Sie die Nutzung des Akkus sofort ein und wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.

Beleuchtung

Symptom	Ursache / Möglichkeit	Abhilfe
Das Vorderlicht oder das Rücklicht leuchtet nicht, auch wenn der Schalter gedrückt wird.	Die E-tube Project-Einstellungen könnten falsch sein.	Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.

Fahrradcomputer

Symptom	Ursache / Möglichkeit	Abhilfe
Der Fahrradcomputer zeigt nichts an, wenn Sie die Akku-Einschalttaste drücken.	Der Ladezustand des Akkus könnte unzureichend sein.	Laden Sie den Akku auf und schalten Sie dann das System erneut ein.
	Ist das System eingeschaltet?	Halten Sie die Einschalttaste gedrückt, um das System einzuschalten.
	Lädt der Akku?	Das System kann nicht eingeschaltet werden, während der Akku am Fahrrad montiert und geladen wird. Beenden Sie den Ladevorgang.
	Ist der Fahrradcomputer korrekt an der Halterung installiert?	Installieren Sie den Fahrradcomputer korrekt, siehe dazu "Installing and removing the cycle computer" (Montage und Demontage des Fahrradcomputers).
	Ist der elektrische Kabelstecker korrekt installiert?	Prüfen Sie, ob der Stecker des Elektrokabels, das die Motoreinheit mit der Antriebseinheit verbindet, nicht gelöst ist. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
	Es könnte eine Komponente angeschlossen sein, die das System nicht identifizieren kann.	Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
<SC-E6010> Das System startet nicht, wenn Sie die Einschalttaste des Fahrradcomputers 2 Sekunden lang gedrückt halten.	Haben Sie den Fahrradcomputer über einen längeren Zeitraum bei niedrigen Temperaturen verwendet oder diesen ausgesetzt?	Der Fahrradcomputer kann sich möglicherweise nicht einschalten lassen, wenn er über einen längeren Zeitraum bei niedrigen Temperaturen verwendet oder diesen ausgesetzt wurde. Schalten Sie ihn ein, indem Sie die Einschalttaste am Akku drücken. Wenn er sich immer noch nicht einschalten lässt, wenden Sie sich an einen Händler.
	Ist der Fahrradcomputer korrekt an der Halterung installiert?	Installieren Sie den Fahrradcomputer korrekt, siehe dazu "Installing and removing the cycle computer" (Montage und Demontage des Fahrradcomputers).
Die Gangposition wird nicht angezeigt.	Die Gangposition wird nur angezeigt, wenn die elektrische Schalteinheit installiert ist.	Prüfen Sie, ob der elektrische Kabelstecker getrennt ist. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Kann der Piepton ausgeschaltet werden?		Ändern Sie die Einstellung. Siehe "Beep (Piepton-Einstellung)".
Kann die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet werden?		Ändern Sie die Einstellung. Siehe "Backlight (Hintergrundbeleuchtung-Einstellung)".
Das Einstellungsmenü kann während der Fahrt nicht aufgerufen werden.	Das Produkt ist so konzipiert, dass das Einstellungsmenü nicht aufgerufen werden kann, wenn erkannt wird, dass das Fahrrad gefahren wird. Dies ist kein Anzeichen für eine Anomalie.	Halten Sie das Fahrrad an und nehmen Sie dann die Einstellungen vor.

Sonstiges

Symptom	Ursache / Möglichkeit	Abhilfe
Beim Drücken des Schalters ertönen zwei Pieptöne, und der Schalter kann nicht bedient werden.	Die Bedienung des gedrückten Schalters wurde deaktiviert.	Dies ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.
Drei Pieptöne ertönen.	Ein Fehler oder eine Warnung tritt auf.	Dies tritt auf, wenn eine Warnung oder ein Fehler auf dem Fahrradcomputer angezeigt wird. Beachten Sie den Abschnitt "Error messages on the cycle computer" (Fehlermeldungen auf dem Fahrradcomputer) und befolgen Sie die Anweisungen für den entsprechenden Code.
Im elektronischen Schaltmodus spüre ich, dass die Unterstützungsleistung beim Gangwechsel nachlässt.	Dies geschieht, weil die Unterstützungsleistung durch die Computersteuerung auf das optimale Niveau angepasst wird.	Dies ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.
Nach dem Gangwechsel ertönt ein Geräusch.		Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Beim normalen Fahren ist ein Geräusch vom Hinterrad zu hören.	Die Schaltungseinstellung wurde möglicherweise nicht korrekt durchgeführt.	Für mechanische Schaltung Stellen Sie die Kabelspannung ein. Einzelheiten entnehmen Sie den Serviceanweisungen für den Umwerfer. Für elektrische Schaltung Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Wenn Sie das Fahrrad anhalten, schaltet der Gang nicht in die im Startmodus voreingestellte Position.	Sie haben die Pedale möglicherweise zu stark gedrückt.	Wenn Sie die Pedale leicht treten, schaltet der Gang leichter.

Sicherheitshinweise

Wichtig vor der ersten Fahrt zu lesen.

Die wichtigsten Punkte für Sie

1. Auch wenn Sie schon jahrelang Fahrrad fahren, ist es für jede Person wichtig, die allgemeine „Bike Owner's manual“ (Fahrrad-Bedienungsanleitung) und die spezifische „RIDE+ Owner's manual“ (RIDE+ Bedienungsanleitung) sorgfältig zu lesen, bevor Sie mit dem neuen RIDE+ Fahrrad fahren.
   • Beide Handbücher enthalten detaillierte Informationen und nützliche Vorschläge zu Ihrem neuen Fahrrad.
   • Stellen Sie sicher, dass Sie die ordnungsgemäße Verwendung, Wartung und Entsorgung der Komponenten des elektrischen Systems Ihres neuen RIDE+ Fahrrads verstehen.
2. Denken Sie an die Sicherheit. Ihre Sicherheit und die der anderen Verkehrsteilnehmer ist sehr wichtig.
   • Fahren Sie das Elektrofahrrad nicht ohne Akkupack. Der Akkupack muss während der Fahrt am Fahrrad befestigt sein; andernfalls hat das Fahrrad bei Bedarf keine Beleuchtung.
   • Missbrauchen Sie das Elektrofahrrad nicht, indem Sie es ohne Sattel fahren. Einige Fahrräder haben einen Schnellspanner an der Sattelstütze. Wenn der Sattel gestohlen wird, kann dies zu gefährlichen Situationen führen, wenn Sie weiterhin ohne Sattel mit dem Elektrofahrrad fahren.
   • Überprüfen Sie Ihr Fahrrad vor der Fahrt auf normale Funktion, lose Teile und Defekte. Wenn Sie ein Problem feststellen, suchen Sie vor der Fahrt Ihren Fahrradhändler zur Reparatur auf.
   • Seien Sie sich bewusst, dass andere Verkehrsteilnehmer nicht erwarten, dass ein Elektrofahrrad schneller fahren kann als ein normales Fahrrad. Schnelleres Fahren erhöht auch das Unfallrisiko.
   • Fahren Sie nicht unsachgemäß. Fahren Sie nur unter den für Ihr Fahrrad angegebenen Einsatzbedingungen. Bedingung 1 (befestigte Straßen, wobei die Reifen auf dem Boden bleiben) gilt für RIDE+ City/Trekking-Fahrräder, Bedingung 3 (rauere Oberflächen, Reifen vorübergehend NICHT auf dem Boden) gilt für RIDE+ Mountainbikes. Bitte beachten Sie die allgemeine Fahrrad-Bedienungsanleitung für detailliertere Informationen.
   • Überladen Sie den Gepäckträger nicht. Das maximal zulässige Gewicht für den Gepäckträger bei RIDE+ Fahrrädern beträgt 20 kg für Fahrräder mit einem Gepäckträger-Akkupack und 25 kg für Fahrräder mit einem Unterrohr-Akku.
3. Das elektrische System Ihres neuen Fahrrads benötigt besondere Aufmerksamkeit.
   • Reinigen Sie Ihr Elektrofahrrad nicht mit einem Hochdruckreiniger. Jedes elektrische System ist feuchtigkeitsempfindlich. Hochdruckwasser kann in Steckverbindern oder andere Teile des elektrischen Systems eindringen.
   • Gehen Sie sorgfältig mit Ihrem Akkupack um. Lassen Sie den Akkupack nicht fallen und setzen Sie ihn keinen Stößen aus. Unsachgemäße Handhabung des Akkupacks kann zu schweren Schäden oder Überhitzung führen. In einem extrem seltenen Fall könnte ein Akkupack, der starker Krafteinwirkung ausgesetzt oder anderweitig unsachgemäß behandelt wurde, möglicherweise Feuer fangen.
     Wenn Sie einen Schaden an Ihrem Akkupack vermuten, suchen Sie sofort Ihren Händler zur Überprüfung auf.
4. Warten Sie den Akkupack wie in dieser RIDE+ Owner's manual (RIDE+ Bedienungsanleitung) beschrieben.
   Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu Schäden an Ihrem Akkupack führen und einen Austausch des Akkupacks erforderlich machen:
   • Laden Sie den Akkupack nur mit dem mitgelieferten Shimano Ladegerät.
   • Wenn Sie den Akkupack längere Zeit nicht verwenden, laden Sie ihn zu ca. 100 % auf (4 bis 5 LEDs leuchten an der Ladekontrollanzeige).
   • Überprüfen Sie regelmäßig den Ladezustand des Akkupacks, wenn Sie Ihr Fahrrad längere Zeit nicht benutzen. Wenn nur eine LED der Ladekontrollanzeige leuchtet oder blinkt, laden Sie den Akkupack sofort wieder zu ca. 100 % auf.
   • Es wird nicht empfohlen, den Akkupack dauerhaft an das Ladegerät angeschlossen zu lassen.
   • Wenn der Akkupack über längere Zeit entladen (leer) gelagert wird, kann er trotz geringer Selbstentladung beschädigt werden und die Akkupackkapazität kann stark reduziert sein.
   • Lagern Sie den Akkupack an einem trockenen, gut belüfteten Ort. Schützen Sie den Akkupack vor Feuchtigkeit und Wasser.
   • Unter ungünstigen Wetterbedingungen wird empfohlen, z. B. den Akkupack vom Fahrrad zu entfernen und an einem geschlossenen Ort aufzubewahren, bis er wieder verwendet wird.
   • Der Akkupack kann bei Temperaturen zwischen -20 °C und +60 °C gelagert werden. Für eine lange Lebensdauer des Akkupacks ist es jedoch von Vorteil, den Akkupack bei Raumtemperatur von ca. 20 °C zu lagern.
   • Achten Sie darauf, dass die maximale Lagertemperatur nicht überschritten wird. Lassen Sie den Akkupack beispielsweise im Sommer nicht in einem Fahrzeug und lagern Sie ihn außerhalb direkter Sonneneinstrahlung.
   • Es wird empfohlen, den Akkupack nicht am Fahrrad zu lagern.
5. Seien Sie vorsichtig beim Transport eines RIDE+ Fahrrads.
   • Ein E-Bike ist schwerer als ein normales Fahrrad. Beachten Sie beim Transport auf einem Fahrzeug die maximale Tragfähigkeit des Fahrzeugdachs, der Anhängerkupplung und/oder des verwendeten Fahrradträgers. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Fahrzeugs und des Fahrradträgers.
   • Entfernen Sie den Controller, den Akkupack und, falls vorhanden, die Packtaschen vom Fahrrad und lagern Sie diese während der Fahrt an einem anderen Ort im Fahrzeug.
   • Beachten Sie immer die örtlichen Gesetze zum Transport eines (Elektro-)Fahrrads.
   • Da Li-Ion-Akkupacks dieser Größe und Leistung beim Transport als „Dangerous goods, class 9“ (Gefahrgut, Klasse 9) gelten, können Vorschriften den Transport separater Li-Ion-Akkus an einigen Orten einschränken.
     Die Einschränkungen gelten für die meisten Fluggesellschaften und einige Speditionen. Wenn Sie jedoch beabsichtigen, Ihr komplettes RIDE+ Fahrrad (mit installiertem Akkupack) zu versenden oder damit zu reisen, sind die Vorschriften weniger streng. Stellen Sie sicher, dass Sie sich vor der Buchung Ihrer Reise bei Ihrer Fluggesellschaft oder Ihrem Spediteur erkundigen, ob Sie mit Ihrem kompletten RIDE+ Fahrrad reisen dürfen.
6. Suchen Sie Ihren Händler regelmäßig zur Wartung Ihres neuen Fahrrads auf.
   • Um die sichere und ordnungsgemäße Funktion des Fahrrads zu gewährleisten, muss das Fahrrad regelmäßig, mindestens einmal jährlich, von einem autorisierten RIDE+ Händler gewartet werden.
   • Ihr Händler verfügt über das richtige Wissen und die Ausrüstung, um Ihr RIDE+ Fahrrad zu warten.
   • Wenn Sie Fragen zu Ihrem neuen RIDE+ Fahrrad haben, fragen Sie Ihren Händler!

Das Beste aus Ihrem RIDE+ Fahrrad herausholen

• Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder einen Fahrradhändler, um Informationen zur Installation und Einstellung der Produkte zu erhalten, die nicht im Benutzerhandbuch zu finden sind. Ein Händlerhandbuch für professionelle und erfahrene Fahrradmechaniker ist auf unserer Website (http://si.shimano.com) verfügbar.
• Zerlegen oder verändern Sie dieses Produkt nicht.
• Verwenden Sie das Produkt gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch gründlich durch und befolgen Sie diese für die korrekte Verwendung.

Wichtige Sicherheitshinweise

Richtlinien, die einen Austausch erfordern, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder einen Fahrradhändler.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise, um Verbrennungen oder andere Verletzungen durch Flüssigkeitslecks, Überhitzung, Feuer oder Explosionen zu vermeiden.

Zur Gewährleistung der Sicherheit

Umgang mit der Batterie

• Die Batterie nicht verformen, modifizieren, demontieren oder direkt Lötzinn darauf anbringen. Andernfalls kann es zum Austreten, Überhitzen, Bersten oder Entzünden der Batterie kommen.
• Die Batterie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen liegen lassen. Die Batterie nicht erhitzen oder ins Feuer werfen. Andernfalls kann es zum Bersten oder Entzünden der Batterie kommen.
• Die Batterie keinen starken Stößen aussetzen oder werfen. Andernfalls kann es zu Überhitzung, Bersten oder Brand kommen.
• Die Batterie nicht in Süß- oder Salzwasser legen und die Batteriepole nicht nass werden lassen. Andernfalls kann es zu Überhitzung, Bersten oder Entzünden der Batterie kommen.
• Verwenden Sie zum Laden die vom Unternehmen angegebene Batterie- und Ladegerät-Kombination und beachten Sie die vom Unternehmen angegebenen Ladebedingungen. Andernfalls kann es zu Überhitzung, Bersten oder Entzünden der Batterie kommen.

Zur Gewährleistung einer sicheren Fahrt

• Lenken Sie während der Fahrt Ihre Aufmerksamkeit nicht zu stark auf das Display des Fahrradcomputers, da dies sonst zu Unfällen führen kann.
• Vergewissern Sie sich vor Fahrtbeginn, dass die Räder sicher am Fahrrad montiert sind. Wenn die Räder nicht sicher montiert sind, kann das Fahrrad umfallen und schwere Verletzungen verursachen.
• Wenn Sie ein Fahrrad mit Tretunterstützung fahren, stellen Sie sicher, dass Sie mit den Anfahrts-Eigenschaften des Fahrrads vollständig vertraut sind, bevor Sie es auf Straßen mit mehreren Fahrspuren und Fußwegen benutzen. Wenn das Fahrrad plötzlich anfährt, kann es zu Unfällen kommen.
• Überprüfen Sie vor Nachtfahrten, ob die Fahrradbeleuchtung funktioniert.

Sichere Verwendung des Produkts

• Entfernen Sie unbedingt die Batterie und das Ladekabel, bevor Sie Kabel verlegen oder Teile am Fahrrad anbringen. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.
• Bewegen Sie das Fahrrad nicht, wenn die Batterie im Fahrrad eingebaut und geladen wird. Der Netzstecker des Batterieladegeräts kann sich lösen und nicht vollständig in die Steckdose eingesteckt sein, was zu Brandgefahr führen kann.
• Befolgen Sie bei der Installation dieses Produkts unbedingt die Anweisungen im Benutzerhandbuch. Es wird außerdem empfohlen, hierfür nur Originalteile von Shimano zu verwenden. Wenn Schrauben und Muttern locker bleiben oder das Produkt beschädigt ist, kann das Fahrrad plötzlich umfallen und schwere Verletzungen verursachen.
• Demontieren Sie das Produkt nicht. Eine Demontage kann zu Personenverletzungen führen.
• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch nach sorgfältigem Lesen an einem sicheren Ort zur späteren Bezugnahme auf.

Umgang mit der Batterie

• Falls austretende Flüssigkeit aus der Batterie in Ihre Augen gelangt, spülen Sie den betroffenen Bereich sofort gründlich mit sauberem Wasser (z. B. Leitungswasser) aus, ohne die Augen zu reiben, und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls kann die Batterieflüssigkeit Ihre Augen schädigen.
• Laden Sie die Batterie nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder im Freien auf. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.
• Stecken Sie den Stecker nicht ein oder ziehen Sie ihn nicht ab, wenn er nass ist. Andernfalls kann es zu Stromschlägen kommen. Wenn Wasser aus dem Stecker austritt, trocknen Sie ihn gründlich, bevor Sie ihn einstecken.
• Wenn die Batterie nach 6 Stunden Ladezeit nicht vollständig geladen ist, ziehen Sie die Batterie sofort aus der Steckdose, um den Ladevorgang zu beenden, und wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. Andernfalls kann es zu Überhitzung, Bersten oder Entzünden der Batterie kommen.
• Verwenden Sie die Batterie nicht, wenn sie sichtbare Kratzer oder andere äußere Schäden aufweist. Andernfalls kann es zu Bersten, Überhitzung oder Funktionsstörungen kommen.
• Die Betriebstemperaturbereiche für die Batterie sind unten angegeben. Verwenden Sie die Batterie nicht bei Temperaturen außerhalb dieser Bereiche. Wenn die Batterie bei Temperaturen außerhalb dieser Bereiche verwendet oder gelagert wird, kann es zu Brand, Verletzungen oder Funktionsstörungen kommen.
  1. Während der Entladung: –10°C - 50°C
  2. Während des Ladevorgangs: 0°C - 40°C

Reinigung

• Die Wartungshäufigkeit hängt von den Fahrbedingungen ab. Reinigen Sie die Kette regelmäßig mit einem geeigneten Kettenreiniger. Verwenden Sie unter keinen Umständen alkalische oder saure Reinigungsmittel zur Rostentfernung. Die Verwendung solcher Reinigungsmittel kann die Kette beschädigen und schwere Verletzungen verursachen.

Zur Gewährleistung einer sicheren Fahrt

• Beachten Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch des Fahrrads, um sicher zu fahren.

Sichere Verwendung des Produkts

• Überprüfen Sie regelmäßig das Batterieladegerät und den Adapter, insbesondere Kabel, Stecker und Gehäuse, auf Beschädigungen. Wenn das Ladegerät oder der Adapter defekt ist, verwenden Sie ihn erst wieder, nachdem er repariert wurde.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt zu werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bezüglich der Benutzung des Geräts unterwiesen.
• Lassen Sie Kinder nicht in der Nähe des Produkts spielen.

Umgang mit der Batterie

• Lassen Sie die Batterie nicht an einem Ort, der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, in einem Fahrzeug an einem heißen Tag oder an anderen heißen Orten. Dies kann zum Austreten von Batterieflüssigkeit führen.
• Falls ausgetretene Flüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt, waschen Sie diese sofort mit sauberem Wasser ab. Die ausgetretene Flüssigkeit kann Ihre Haut schädigen.
• Bewahren Sie die Batterie an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Haustieren auf.

Reinigung

• Treten Fehlfunktionen oder andere Probleme auf, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
• Versuchen Sie niemals, das System selbst zu modifizieren, da dies zu Problemen mit dem Systembetrieb führen kann.

Sichere Verwendung des Produkts

Hinweis

• Bringen Sie unbedingt Schutzkappen an allen nicht verwendeten Anschlüssen an.
• Für Installation und Einstellung des Produkts wenden Sie sich an einen Händler.
• Das Produkt ist vollständig wasserdicht konstruiert, um nassen Fahrbedingungen standzuhalten. Tauchen Sie es jedoch nicht absichtlich in Wasser.
• Reinigen Sie das Fahrrad nicht mit einem Hochdruckreiniger. Wenn Wasser in die Komponenten gelangt, kann dies zu Betriebsproblemen oder Rost führen.
• Drehen Sie das Fahrrad nicht auf den Kopf. Der Fahrradcomputer oder der Schalthebel können beschädigt werden.
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig und vermeiden Sie starke Stöße.
• Obwohl das Fahrrad auch bei entfernter Batterie als normales Fahrrad funktioniert, schaltet sich das Licht nicht ein, wenn es an das elektrische System angeschlossen ist. Beachten Sie, dass die Benutzung des Fahrrads unter diesen Bedingungen als Nichteinhaltung der Straßenverkehrsordnung in Deutschland angesehen wird.
• Beachten Sie beim Laden der am Fahrrad montierten Batterie Folgendes:
  • Stellen Sie beim Laden sicher, dass kein Wasser auf dem Ladeanschluss der Batteriehalterung oder dem Ladestecker vorhanden ist.
  • Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor dem Laden in der Batteriehalterung verriegelt ist.
  • Entfernen Sie die Batterie während des Ladevorgangs nicht aus der Batteriehalterung.
  • Fahren Sie nicht mit montiertem Ladegerät.
  • Bringen Sie die Abdeckung immer über der Ladebuchse der Batteriehalterung an, wenn nicht geladen wird.

Umgang mit der Batterie

• Wenn Sie ein Fahrrad mit Tretunterstützung in einem Auto transportieren, entfernen Sie die Batterie vom Fahrrad und platzieren Sie das Fahrrad auf einer stabilen Oberfläche im Auto.
• Beim Anbringen der Batterie prüfen Sie, ob sich kein Wasser am Anschluss zur Batterie angesammelt hat, und schließen Sie sie dann an.

Reinigung

• Die Nummer auf dem Schlüssel der Batteriehalterung ist beim Kauf von Ersatzschlüsseln erforderlich. Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.
• Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle für Software-Updates des Produkts. Die aktuellsten Informationen finden Sie auf der Shimano-Website. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt "Connection and communication with the PC" (Verbindung und Kommunikation mit dem PC).
• Verwenden Sie keine Verdünner oder andere Lösungsmittel zur Reinigung der Produkte. Solche Substanzen können die Oberflächen beschädigen.
• Sie sollten die Kettenblätter regelmäßig mit einem neutralen Reinigungsmittel waschen. Darüber hinaus kann die Reinigung und Schmierung der Kette mit neutralem Reinigungsmittel eine effektive Methode sein, um die Lebensdauer der Kettenblätter und der Kette zu verlängern.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Batterie und der Kunststoffabdeckung ein feuchtes, gut ausgewrungenes Tuch.
• Bei Fragen zu Handhabung und Wartung wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
• Produkte sind nicht gegen natürliche Abnutzung und Verschleiß durch normalen Gebrauch und Alterung garantiert.
• Für maximale Leistung empfehlen wir dringend Shimano Schmierstoffe und Wartungsprodukte.

Unterstützung

• Wenn die Einstellungen nicht korrekt sind, z.B. wenn die Kettenspannung zu straff ist, wird die richtige Unterstützungsleistung möglicherweise nicht erreicht. Wenden Sie sich in diesem Fall an die Verkaufsstelle.

<DU-E6010>

• Diese Komponente ist mit Rücktrittbremsen kompatibel. Wenn die Kurbel nicht in der richtigen Position installiert ist oder die Kettenspannung nicht korrekt eingestellt wurde, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, da die Unterstützungsleistung möglicherweise nicht richtig funktioniert.

Etikett

• Einige der wichtigen Informationen in diesem Benutzerhandbuch sind auch auf dem Etikett des Batterieladegeräts angegeben.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Shimano Steps E6000 Serie Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen