DeWalt DCG426 - Geradschleifer Handbuch

Einleitung

Sie haben sich für ein DeWALT Elektrowerkzeug entschieden. Jahre an Erfahrung, umfassende Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem der zuverlässigsten Partner für professionelle Elektrowerkzeugnutzer.

Technische Daten

Der in diesem Informationsblatt angegebene Schwingungs- und/oder Geräuschemissionswert wurde gemäß einem in EN60745 festgelegten genormten Test gemessen und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Er kann für eine vorläufige Expositionsabschätzung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungs- und/oder Geräuschemissionswert stellt die Hauptanwendungen des Werkzeugs dar. Wird das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen, mit unterschiedlichem Zubehör oder bei mangelnder Wartung eingesetzt, können die Schwingungs- und/oder Geräuschemissionen abweichen. Dies kann den Expositionspegel über die gesamte Arbeitszeit erheblich erhöhen.
Eine Schätzung des Expositionsniveaus gegenüber Vibrationen und/oder Lärm sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder läuft, aber die Arbeit nicht tatsächlich ausführt. Dies kann den Expositionspegel über die gesamte Arbeitszeit erheblich reduzieren.
Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Vibrationen und/oder Lärm, wie z.B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Hände warm halten (relevant für Vibrationen), Organisation der Arbeitsabläufe.

Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Definitionen: Sicherheitshinweise

Die folgenden Definitionen beschreiben den Schweregrad für jedes Signalwort. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole.

Kennzeichnet eine unmittelbar gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum **Tod oder zu schweren Verletzungen** führen **wird**.

Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum **Tod oder zu schweren Verletzungen** führen **könnte**.

Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu **leichten oder mittelschweren Verletzungen** führen **kann**.
HINWEIS: Kennzeichnet eine Vorgehensweise, die **nicht mit Personenschäden zusammenhängt** und die, wenn sie nicht vermieden wird, zu **Sachschäden** führen **kann**.
Kennzeichnet Stromschlaggefahr.
Kennzeichnet Brandgefahr.

*Datumscode 201811475B oder später
**Datumscode 201536 oder später

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUGSNAHMEN AUF.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit am Arbeitsplatz
   1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
   2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge NICHT in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
   3. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
   1. Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals. Verwenden Sie KEINE Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen.
      Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
   2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
   3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge NICHT Regen oder nassen Bedingungen aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das Risiko eines Stromschlags.
   4. Missbrauchen Sie das Kabel NICHT. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
   5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines Stromschlags.
   6. Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar ist, verwenden Sie eine über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) abgesicherte Stromversorgung. Die Verwendung eines RCD reduziert das Risiko eines Stromschlags.
3. Persönliche Sicherheit
   1. Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und gehen Sie vernünftig vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie KEIN Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.
   2. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, unter geeigneten Bedingungen eingesetzt, reduziert persönliche Verletzungen.
   3. Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Aus-Position ist, bevor Sie das Werkzeug an die Stromquelle und/oder den Akkupack anschließen, aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, deren Schalter auf Ein steht, lädt zu Unfällen ein.
   4. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt bleibt, kann zu persönlichen Verletzungen führen.
   5. Greifen Sie NICHT zu weit. Sorgen Sie jederzeit für einen sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
   6. Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie KEINE weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
   7. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
   8. Lassen Sie NICHT zu, dass die durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen gewonnene Vertrautheit Sie nachlässig werden lässt und Sie die Sicherheitshinweise für Werkzeuge ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung kann innerhalb eines Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen verursachen.
4. Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
   1. Erzwingen Sie den Betrieb des Elektrowerkzeugs NICHT. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt ist.
   2. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug NICHT, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
   3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie den Akku, falls abnehmbar, vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.
   4. Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und erlauben Sie KEINEN Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, den Betrieb des Elektrowerkzeugs.
      Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.
   5. Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Bruch von Teilen und andere Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Falls beschädigt, lassen Sie das Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
   6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen weniger und sind leichter zu kontrollieren.
   7. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen kann zu einer gefährlichen Situation führen.
   8. Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen erlauben KEINE sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
5. Verwendung und Pflege von Akku-Werkzeugen
   1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen Typ von Akkupack geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack ein Brandrisiko darstellen.
   2. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Die Verwendung anderer Akkupacks kann ein Verletzungs- und Brandrisiko darstellen.
   3. Wenn der Akkupack nicht verwendet wird, halten Sie ihn fern von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung von einem Anschluss zum anderen herstellen können.
      Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.
   4. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
   5. Verwenden Sie KEINEN beschädigten oder modifizierten Akkupack oder Werkzeug. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, was zu Brand, Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
   6. Setzen Sie einen Akkupack oder Werkzeug NICHT Feuer oder übermäßiger Hitze aus. Aussetzung von Feuer oder Temperaturen über 130°C kann eine Explosion verursachen.
   7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akkupack oder das Werkzeug NICHT außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs auf. Unsachgemäßes Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.
6. Wartung
   1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft nur mit identischen Ersatzteilen warten. Dies gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
   2. Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks. Die Wartung von Akkupacks sollte nur vom Hersteller oder autorisierten Serviceanbietern durchgeführt werden.

ZUSÄTZLICHE SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten

1. Dieses Elektrowerkzeug ist zum Schleifen bestimmt. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.
2. Arbeiten wie Schleifen, Drahtbürsten, Polieren und Trennen werden mit diesem Elektrowerkzeug NICHT empfohlen. Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht bestimmt ist, können Gefahren verursachen und zu Personenschäden führen.
3. Verwenden Sie KEINE Zubehörteile, die nicht speziell vom Werkzeughersteller entwickelt und empfohlen wurden. Nur weil das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigt werden kann, ist ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet.
4. Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Höchstdrehzahl entsprechen. Zubehör, das schneller als seine Nenndrehzahl läuft, kann brechen und auseinanderfliegen.
5. Der Außendurchmesser und die Dicke Ihres Zubehörs müssen der Kapazitätsangabe Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch dimensioniertes Zubehör kann nicht ausreichend geschützt oder kontrolliert werden.
6. Die Spindelgröße von Schleifscheiben, Flanschen, Stütztellern oder anderem Zubehör muss richtig auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen. Zubehör mit Spindelbohrungen, die NICHT zum Befestigungsmaterial des Elektrowerkzeugs passen, läuft unwuchtig, vibriert übermäßig und kann zum Verlust der Kontrolle führen.
7. Auf Spanndornen montierte Schleifscheiben oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Bohrfutter eingesetzt werden. Wenn der Spanndorn unzureichend gehalten wird und/oder der Überhang der Schleifscheibe zu lang ist, kann sich die montierte Schleifscheibe lösen und mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.
8. Verwenden Sie KEIN beschädigtes Zubehör. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Zubehör, wie z.B. Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Stützteller auf Risse, Risse oder übermäßigen Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder gerissene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubehör herunterfällt, überprüfen Sie es auf Schäden oder installieren Sie ein unbeschädigtes Zubehör. Nachdem Sie ein Zubehör überprüft und installiert haben, positionieren Sie sich und Unbeteiligte außerhalb der Ebene des rotierenden Zubehörs und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Beschädigtes Zubehör bricht während dieser Testzeit normalerweise auseinander.
9. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung einen Gesichtsschutz, eine Schutzbrille oder eine Sicherheitsbrille. Tragen Sie gegebenenfalls eine Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und eine Werkstattschürze, die kleine Schleif- oder Werkstückfragmente abhalten kann. Der Augenschutz muss in der Lage sein, fliegende Trümmer abzufangen, die bei verschiedenen Operationen entstehen. Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein, Partikel zu filtern, die bei Ihrer Arbeit entstehen. Längere Einwirkung von hoher Lärmintensität kann zu Hörverlust führen.
10. Halten Sie Unbeteiligte in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder eines gebrochenen Zubehörs können wegfliegen und Verletzungen außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs verursachen.
11. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit ausführen, bei der das Schneidwerkzeug verborgene Leitungen berühren könnte. Kontakt mit einer "spannungsführenden" Leitung macht auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "spannungsführend" und könnte dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
12. Halten Sie das Werkzeug beim Starten immer fest in der Hand/den Händen. Das Reaktionsdrehmoment des Motors beim Beschleunigen auf volle Drehzahl kann dazu führen, dass sich das Werkzeug verdreht.
13. Verwenden Sie nach Möglichkeit Klemmen, um das Werkstück zu stützen. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen und das Werkzeug in der anderen Hand, während Sie es benutzen. Das Festklemmen eines kleinen Werkstücks ermöglicht es Ihnen, Ihre Hand/Hände zur Kontrolle des Werkzeugs zu verwenden. Rundmaterial wie Dübelstangen, Rohre oder Schläuche neigen dazu, sich beim Schneiden zu rollen, und können dazu führen, dass sich der Bohrer verklemmt oder auf Sie zuspringt.
14. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Zubehör kann die Oberfläche erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihrer Kontrolle reißen.
15. Nach dem Wechseln von Bits oder dem Vornehmen von Einstellungen stellen Sie sicher, dass die Spannzangenmutter, das Bohrfutter oder andere Einstellvorrichtungen sicher festgezogen sind. Lose Einstellvorrichtungen können sich unerwartet verschieben, was zum Kontrollverlust führt; lose rotierende Komponenten werden gewaltsam weggeschleudert.
16. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug NICHT, während Sie es an Ihrer Seite tragen. Versehentlicher Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör könnte Ihre Kleidung erfassen und das Zubehör in Ihren Körper ziehen.
17. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs. Der Motorlüfter zieht Staub ins Gehäuse, und eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver kann elektrische Gefahren verursachen.
18. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug NICHT in der Nähe von brennbaren Materialien. Funken könnten diese Materialien entzünden.
19. Verwenden Sie KEIN Zubehör, das flüssige Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu Stromschlägen führen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE ARBEITEN

Ursachen und Vermeidung von Rückschlag durch den Bediener
Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes oder verfangenes rotierendes Rad, Stützteller, Bürste oder ein anderes Zubehörteil. Einklemmen oder Verfangen führt zu einem schnellen Stillstand des rotierenden Zubehörs, was wiederum dazu führt, dass das unkontrollierte Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte Richtung der Zubehörrotation am Punkt der Blockierung gedrückt wird.
Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkstück verfangen oder eingeklemmt wird, kann die Kante der Scheibe, die in die Engstelle eintritt, in die Materialoberfläche eindringen, wodurch die Scheibe herausspringt oder zurückschlägt. Die Scheibe kann je nach Bewegungsrichtung der Scheibe am Einklemmungspunkt entweder auf den Bediener zu oder von ihm weg springen. Schleifscheiben können unter diesen Bedingungen auch brechen.
Rückschlag ist das Ergebnis von Werkzeugmissbrauch und/oder falschen Betriebsverfahren oder -bedingungen und kann durch die unten aufgeführten geeigneten Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug fest im Griff und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie Rückschlagkräften widerstehen können. Verwenden Sie immer den Zusatzhandgriff, falls vorhanden, um maximale Kontrolle über Rückschlag oder Drehmomentreaktion beim Start zu haben. Der Bediener kann Drehmomentreaktion oder Rückschlagkräfte kontrollieren, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
2. Besondere Vorsicht ist beim Arbeiten an Ecken, scharfen Kanten etc. geboten. Vermeiden Sie ein Springen und Verfangen des Zubehörs. Ecken, scharfe Kanten oder ein Springen neigen dazu, das rotierende Zubehör zu verhaken und Kontrollverlust oder Rückschlag zu verursachen.
3. KEINE Sägeketten-Holzschnitzklinge oder gezahnte Sägeblätter anbringen. Solche Blätter verursachen häufigen Rückschlag und Kontrollverlust.
4. Führen Sie das Werkzeug immer in das Material in der gleichen Richtung, in der die Schneide aus dem Material austritt (was die gleiche Richtung ist, in die die Späne geworfen werden). Das Führen des Werkzeugs in die falsche Richtung führt dazu, dass die Schneide des Bits aus dem Werkstück herausklettert und das Werkzeug in Richtung dieses Vorschubs zieht.
5. Bei der Verwendung von Frässtiften, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräsern oder Hartmetallfräsern das Werkstück immer sicher einspannen. Diese Scheiben verhaken sich, wenn sie in der Nut leicht verkanten, und können einen Rückschlag verursachen. Wenn eine Trennscheibe verhakt, bricht die Scheibe selbst normalerweise. Wenn ein Frässtift, Hochgeschwindigkeitsfräser oder Hartmetallfräser verhakt, kann er aus der Nut springen und Sie könnten die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Sicherheitshinweise speziell für Schleif- und Trennarbeiten

1. Verwenden Sie nur Scheibentypen, die für Ihr Elektrowerkzeug empfohlen werden und nur für empfohlene Anwendungen. Zum Beispiel: NICHT mit der Seite einer Trennscheibe schleifen. Trennscheiben sind für das Umfangsschleifen vorgesehen; seitliche Kräfte, die auf diese Scheiben ausgeübt werden, können dazu führen, dass sie zerbrechen.
2. Verwenden Sie für Gewindeschleifkegel und -stopfen nur unbeschädigte Scheibenaufnahmen mit einem nicht entlasteten Schulterflansch, die die korrekte Größe und Länge haben. Geeignete Aufnahmen reduzieren die Bruchgefahr.
3. KEINE Trennscheibe "verklemmen" oder übermäßigen Druck ausüben. VERSUCHEN SIE NICHT, eine übermäßige Schnitttiefe zu erzielen. Eine Überlastung der Scheibe erhöht die Belastung und die Anfälligkeit für Verdrehen oder Zerbrechen der Scheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit von Rückschlag oder Scheibenbruch.
4. Platzieren Sie Ihre Hand NICHT in einer Linie mit oder hinter einer rotierenden Scheibe. Wenn sich die Scheibe am Einsatzpunkt von Ihrer Hand wegbewegt, kann ein möglicher Rückschlag die Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie schleudern.
5. Wenn die Scheibe eingeklemmt ist, verhakt oder wenn ein Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, während sich die Scheibe noch bewegt, da sonst ein Rückschlag auftreten kann. Untersuchen Sie die Ursache des Einklemmens oder Verhakens der Scheibe und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen.
6. Starten Sie den Schneidevorgang NICHT im Werkstück neu. Lassen Sie die Scheibe volle Drehzahl erreichen und treten Sie vorsichtig wieder in den Schnitt ein. Die Scheibe kann sich verklemmen, aufsteigen oder einen Rückschlag verursachen, wenn das Elektrowerkzeug im Werkstück neu gestartet wird.
7. Unterstützen Sie Platten oder jedes überdimensionale Werkstück, um das Risiko des Scheibeneinklemmens und Rückschlags zu minimieren.
   Große Werkstücke neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht durchzuhängen. Stützen müssen unter dem Werkstück nahe der Schnittlinie und der Kante des Werkstücks auf beiden Seiten der Scheibe platziert werden.
8. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen "Tauchschnitt" in bestehende Wände oder andere verdeckte Bereiche machen. Die hervorstehende Scheibe kann Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder Gegenstände durchtrennen, die einen Rückschlag verursachen können.

Restrisiken
Trotz der Anwendung der relevanten Sicherheitsvorschriften und der Umsetzung von Sicherheitseinrichtungen können bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden. Diese sind:

• Gehörschäden.
• Verletzungsgefahr durch herumfliegende Partikel.
• Verbrennungsgefahr, da Zubehör während des Betriebs heiß werden kann.
• Verletzungsgefahr durch längeren Gebrauch.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Ladegeräte
DeWALT Ladegeräte erfordern keine Einstellung und sind so einfach wie möglich zu bedienen.

Elektrische Sicherheit
Der Elektromotor ist nur für eine Spannung ausgelegt. Überprüfen Sie immer, ob die Akkupackspannung mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts der Ihrer Netzversorgung entspricht.
Ihr DeWALT Ladegerät ist gemäß EN60335 doppelt isoliert; daher ist kein Erdungskabel erforderlich.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch ein speziell vorbereitetes Kabel ersetzt werden, das über die DeWALT Serviceorganisation erhältlich ist.

Netzsteckerwechsel (Nur Großbritannien & Irland)
Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

• Entsorgen Sie den alten Stecker sicher.
• Verbinden Sie das braune Kabel mit dem Phasenanschluss im Stecker.
• Verbinden Sie das blaue Kabel mit dem Neutralleiteranschluss.

Es darf keine Verbindung zum Erdungsanschluss hergestellt werden.
Befolgen Sie die Montageanleitung, die mit qualitativ hochwertigen Steckern geliefert wird. Empfohlene Sicherung: 3 A.

Verwendung eines Verlängerungskabels
Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es unbedingt notwendig ist. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres Ladegeräts geeignet ist (siehe Technische Daten). Der minimale Leiterquerschnitt beträgt 1 mm²; die maximale Länge beträgt 30 m.
Beim Verwenden einer Kabeltrommel wickeln Sie das Kabel immer vollständig ab.

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akkuladegeräte
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF: Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen für kompatible Akkuladegeräte (siehe Technische Daten).

• Vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät, dem Akkupack und dem Produkt, das den Akkupack verwendet, lesen.

Stromschlaggefahr. KEINE Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann zu einem Stromschlag führen.

Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit einem Nennfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

Verbrennungsgefahr. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, laden Sie nur wiederaufladbare DeWALT Akkus. Andere Akkutypen können platzen und Verletzungen sowie Schäden verursachen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie NICHT mit dem Gerät spielen.
HINWEIS: Unter bestimmten Bedingungen können, wenn das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, die freiliegenden Ladekontakte im Inneren des Ladegeräts durch Fremdmaterialien kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien wie, aber nicht beschränkt auf, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder jegliche Ansammlung metallischer Partikel sollten von den Ladebuchsen ferngehalten werden. Ziehen Sie immer den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose, wenn sich kein Akkupack in der Buchse befindet. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts, bevor Sie versuchen, es zu reinigen.

• VERSUCHEN SIE NICHT, den Akkupack mit anderen als den in diesem Handbuch beschriebenen Ladegeräten zu laden. Ladegerät und Akkupack sind speziell für die Zusammenarbeit konzipiert.
• Diese Ladegeräte sind nicht für andere Zwecke als das Laden von wiederaufladbaren DeWALT Akkus bestimmt. Jede andere Verwendung kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder Stromschlag führen.
• Setzen Sie das Ladegerät NICHT Regen oder Schnee aus.
• Ziehen Sie beim Trennen des Ladegeräts am Stecker und nicht am Kabel. Dies reduziert das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so platziert ist, dass niemand darauf treten, darüber stolpern oder es anderweitig beschädigen oder belasten kann.
• Verwenden Sie KEIN Verlängerungskabel, es sei denn, es ist absolut notwendig. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder Stromschlag führen.
• Legen Sie KEINE Gegenstände auf das Ladegerät oder stellen Sie das Ladegerät auf eine weiche Oberfläche, die die Lüftungsschlitze blockieren und zu übermäßiger innerer Hitze führen könnte. Platzieren Sie das Ladegerät entfernt von jeglichen Wärmequellen. Das Ladegerät wird durch Schlitze an der Ober- und Unterseite des Gehäuses belüftet.
• Betreiben Sie das Ladegerät NICHT mit einem beschädigten Kabel oder Stecker— lassen Sie diese sofort ersetzen.
• Betreiben Sie das Ladegerät NICHT, wenn es einen starken Schlag erhalten, heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem autorisierten Servicezentrum.
• Zerlegen Sie das Ladegerät NICHT; bringen Sie es zu einem autorisierten Servicezentrum, wenn Wartung oder Reparatur erforderlich sind. Falscher Zusammenbau kann zu Stromschlag, Stromschlag oder Brandgefahr führen.
• Im Falle eines beschädigten Netzkabels muss das Netzkabel sofort vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose, bevor Sie Reinigungsarbeiten durchführen. Dies reduziert das Risiko eines Stromschlags. Das Entfernen des Akkupacks verringert dieses Risiko nicht.
• VERSUCHEN SIE NIEMALS, zwei Ladegeräte miteinander zu verbinden.
• Das Ladegerät ist für den Betrieb an standardmäßiger 230V Haushaltsstromversorgung ausgelegt. VERSUCHEN SIE NICHT, es an einer anderen Spannung zu verwenden. Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät.

Laden eines Akkus (Abb. A)

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose, bevor Sie den Akkupack einsetzen.
2. Setzen Sie den Akkupack in das Ladegerät ein und stellen Sie sicher, dass der Akkupack vollständig im Ladegerät sitzt. Die rote (Lade-)Leuchte blinkt wiederholt und zeigt damit an, dass der Ladevorgang begonnen hat.
3. Das Ende des Ladevorgangs wird durch die durchgehend leuchtende rote Leuchte angezeigt. Der Akkupack ist vollständig geladen und kann zu diesem Zeitpunkt verwendet oder im Ladegerät belassen werden. Um den Akkupack aus dem Ladegerät zu entfernen, drücken Sie die Akkupack-Entriegelungstaste am Akkupack.

HINWEIS: Um maximale Leistung und Lebensdauer von Lithium-Ionen-Akkupacks zu gewährleisten, laden Sie den Akkupack vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

Ladegerätbetrieb
Die unten stehenden Anzeigen geben Aufschluss über den Ladezustand des Akkus.

Ladeanzeigen
	Ladevorgang
	Vollständig geladen
	Verzögerung bei heißem/kaltem Akku*

* Die rote Leuchte blinkt weiterhin, während dieses Vorgangs leuchtet jedoch eine gelbe Anzeigeleuchte auf. Sobald der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat, erlischt die gelbe Leuchte und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang wieder auf.
Das/die kompatible(n) Ladegerät(e) lädt/laden einen defekten Akku nicht. Das Ladegerät signalisiert einen defekten Akku, indem es nicht leuchtet.
HINWEIS: Dies könnte auch auf ein Problem mit dem Ladegerät hindeuten.
Wenn das Ladegerät ein Problem anzeigt, bringen Sie Ladegerät und Akku zur Prüfung zu einem autorisierten Servicezentrum.

Verzögerung bei heißem/kaltem Akku
Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku erkennt, startet es automatisch eine Verzögerung bei heißem/kaltem Akku und unterbricht den Ladevorgang, bis der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Akku-Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus.
Ein kalter Akku wird langsamer geladen als ein warmer Akku. Der Akku wird während des gesamten Ladezyklus mit dieser langsameren Rate geladen und kehrt auch dann nicht zur maximalen Laderate zurück, wenn sich der Akku erwärmt.
Das Ladegerät DCB118 ist mit einem internen Lüfter ausgestattet, der den Akku kühlt. Der Lüfter schaltet sich automatisch ein, wenn der Akku gekühlt werden muss. Betreiben Sie das Ladegerät niemals, wenn der Lüfter nicht ordnungsgemäß funktioniert oder die Lüftungsschlitze blockiert sind. Lassen Sie keine Fremdkörper in das Innere des Ladegeräts gelangen.

Elektronisches Schutzsystem
XR Li-Ion Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den Akku vor Überlastung, Überhitzung oder Tiefentladung schützt.
Das Werkzeug schaltet sich automatisch ab, wenn das elektronische Schutzsystem aktiviert wird. Wenn dies geschieht, legen Sie den Lithium-Ionen-Akku auf das Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wandmontage
Diese Ladegeräte sind für die Wandmontage oder für den aufrechten Stand auf einem Tisch oder einer Arbeitsfläche konzipiert. Bei der Wandmontage platzieren Sie das Ladegerät in Reichweite einer Steckdose und entfernt von Ecken oder anderen Hindernissen, die den Luftstrom behindern könnten. Verwenden Sie die Rückseite des Ladegeräts als Schablone für die Position der Befestigungsschrauben an der Wand. Befestigen Sie das Ladegerät sicher mit Gipskartonschrauben (separat erhältlich) von mindestens 25,4 mm Länge und einem Schraubenkopfdurchmesser von 7–9 mm. Schrauben Sie diese bis zu einer optimalen Tiefe in Holz, sodass ca. 5,5 mm des Schraubengewindes sichtbar bleiben. Richten Sie die Schlitze auf der Rückseite des Ladegeräts an den hervorstehenden Schrauben aus und rasten Sie diese vollständig in den Schlitzen ein.

Anweisungen zur Ladegerätereinigung

Stromschlaggefahr. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose. Schmutz und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, nichtmetallischen Bürste von der Außenseite des Ladegeräts entfernt werden. Verwenden Sie KEIN Wasser oder Reinigungslösungen. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen; tauchen Sie niemals Teile des Werkzeugs in eine Flüssigkeit ein.

Akkus
Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akkus
Bestellen Sie Ersatzakkus, geben Sie unbedingt die Katalognummer und die Spannung an.
Der Akku ist bei Lieferung nicht vollständig geladen. Bevor Sie den Akku und das Ladegerät verwenden, lesen Sie die unten stehenden Sicherheitshinweise. Befolgen Sie anschließend die beschriebenen Ladeverfahren.
ALLE ANWEISUNGEN LESEN

• Laden oder verwenden Sie den Akku NICHT in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Das Einsetzen oder Entfernen des Akkus aus dem Ladegerät kann Staub oder Dämpfe entzünden.
• Drücken Sie den Akku niemals mit Gewalt in das Ladegerät. Modifizieren Sie den Akku in keiner Weise, um ihn an ein inkompatibles Ladegerät anzupassen, da der Akku reißen und schwere Personenschäden verursachen kann.
• Laden Sie die Akkus nur in DeWALT Ladegeräten.
• NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten spritzen oder eintauchen.
• Lagern oder verwenden Sie das Werkzeug und den Akku NICHT an Orten, an denen die Temperatur 40 ˚C (104 ˚F) erreichen oder überschreiten kann (z. B. in Außenschuppen oder Metallgebäuden im Sommer).
• Verbrennen Sie den Akku NICHT, auch wenn er schwer beschädigt oder vollständig verschlissen ist. Der Akku kann in einem Feuer explodieren. Beim Verbrennen von Lithium-Ionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe und Materialien.
• Wenn Akkuinhalte mit der Haut in Berührung kommen, die Stelle sofort mit milder Seife und Wasser abwaschen. Falls Akkuflüssigkeit ins Auge gelangt, das offene Auge 15 Minuten lang mit Wasser spülen oder bis die Reizung aufhört. Falls ärztliche Hilfe erforderlich ist: Der Batterieelektrolyt besteht aus einer Mischung flüssiger organischer Karbonate und Lithiumsalze.
• Inhalt geöffneter Akkuzellen kann Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen Sie für frische Luft. Bei anhaltenden Symptomen suchen Sie ärztliche Hilfe.

Brandgefahr. Akkuflüssigkeit kann brennbar sein, wenn sie Funken oder Flammen ausgesetzt wird.

Versuchen Sie niemals, den Akku aus irgendeinem Grund zu öffnen. Wenn das Akkupackgehäuse gerissen oder beschädigt ist, setzen Sie es NICHT in das Ladegerät ein. Den Akku NICHT quetschen, fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie KEINEN Akku oder Ladegerät, das einen starken Stoß erhalten hat, fallen gelassen, überfahren oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde (d.h. mit einem Nagel durchstochen, mit einem Hammer geschlagen, daraufgetreten). Dies kann zu Stromschlag oder Stromschlag führen. Beschädigte Akkus sollten zum Recycling an ein Servicezentrum zurückgesandt werden.

Brandgefahr. Lagern oder transportieren Sie den Akku NICHT so, dass Metallgegenstände die freiliegenden Akkukontakte berühren können. Legen Sie den Akku beispielsweise NICHT in Schürzen, Taschen, Werkzeugkästen, Produktkitboxen, Schubladen usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln usw.

Legen Sie das Werkzeug bei Nichtgebrauch auf eine stabile Oberfläche, wo es keine Stolper- oder Sturzgefahr darstellt. Einige Werkzeuge mit großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku, können aber leicht umgestoßen werden.

Transport


Brandgefahr. Der Transport von Batterien kann möglicherweise einen Brand verursachen, wenn die Batteriepole unbeabsichtigt mit leitenden Materialien in Kontakt kommen. Achten Sie beim Transport von Batterien darauf, dass die Batteriepole geschützt und gut isoliert sind von Materialien, die sie berühren und einen Kurzschluss verursachen könnten.
HINWEIS: Lithium-Ionen-Akkus sollten nicht im aufgegebenen Gepäck befördert werden.

DeWALT Akkus entsprechen allen geltenden Versandvorschriften, wie sie von Industrie- und Rechtsstandards vorgeschrieben sind, einschließlich der UN-Empfehlungen für den Transport gefährlicher Güter; der Gefahrgutvorschriften der International Air Transport Association (IATA), der Gefahrgutvorschriften der International Maritime Dangerous Goods (IMDG) und des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen und -Batterien wurden gemäß Abschnitt 38.3 des UN-Handbuchs Prüfungen und Kriterien für den Transport gefährlicher Güter getestet.
In den meisten Fällen ist der Versand eines DeWALT Akkus von der Einstufung als vollständig reguliertes Gefahrgut der Klasse 9 ausgenommen. Im Allgemeinen müssen nur Sendungen, die einen Lithium-Ionen-Akku mit einer Energieleistung von mehr als 100 Wattstunden (Wh) enthalten, als vollständig regulierte Klasse 9 versendet werden. Alle Lithium-Ionen-Akkus haben die Wattstundenleistung auf dem Pack gekennzeichnet. Darüber hinaus empfiehlt DeWALT aufgrund der komplexen Vorschriften nicht, Lithium-Ionen-Akkus allein per Luftfracht zu versenden, unabhängig von der Wattstundenleistung. Sendungen von Werkzeugen mit Akkus (Kombinationskits) können per Luftfracht als ausgenommen versendet werden, wenn die Wattstundenleistung des Akkus nicht mehr als 100 Whr beträgt. Unabhängig davon, ob eine Sendung als ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt es in der Verantwortung des Versenders, die neuesten Vorschriften für Verpackung, Kennzeichnung/Markierung und Dokumentationsanforderungen zu konsultieren.
Die in diesem Abschnitt des Handbuchs enthaltenen Informationen werden nach bestem Wissen und Gewissen zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments als korrekt angesehen. Es wird jedoch keine Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, gegeben. Es liegt in der Verantwortung des Käufers sicherzustellen, dass seine Aktivitäten den geltenden Vorschriften entsprechen.

Transport des FlEXVOLT^TM Akkus
Der DeWALT FLEXVOLT^TM Akku verfügt über zwei Modi: Betrieb und Transport.
Betriebsmodus: Wenn der FLEXVOLT^TM Akku einzeln verwendet wird oder sich in einem DeWALT 18V Produkt befindet, funktioniert er als 18V Akku. Befindet sich der FLEXVOLT^TM Akku in einem 54V oder einem 108V (zwei 54V Akkus) Produkt, funktioniert er als 54V Akku.

Transportmodus: Wenn die Kappe am FLEXVOLT^TM Akku angebracht ist, befindet sich der Akku im Transportmodus. Bewahren Sie die Kappe für den Versand auf.

Im Transportmodus werden Zellstränge innerhalb des Akkus elektrisch getrennt, wodurch 3 Akkus mit einer niedrigeren Wattstundenleistung (Wh) im Vergleich zu 1 Akku mit einer höheren Wattstundenleistung entstehen. Diese erhöhte Anzahl von 3 Akkus mit der niedrigeren Wattstundenleistung kann das Pack von bestimmten Versandvorschriften befreien, die für Akkus mit höherer Wattstundenleistung gelten.
Zum Beispiel: Die Wattstundenleistung im Transportmodus (Beispiel für Kennzeichnung im Betriebs- und Transportmodus) könnte 3 x 36 Wh anzeigen, was 3 Batterien von jeweils 36 Wh bedeutet. Die Wattstundenleistung im Betriebsmodus könnte 108 Wh anzeigen (1 Batterie impliziert).

Lagerungsempfehlungen

1. Der beste Lagerort ist kühl und trocken, fern von direkter Sonneneinstrahlung und übermäßiger Hitze oder Kälte. Für optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie Akkus bei Nichtgebrauch bei Raumtemperatur.
2. Für eine längere Lagerung wird empfohlen, einen vollständig geladenen Akku für optimale Ergebnisse an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb des Ladegeräts aufzubewahren.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen gelagert werden. Der Akku muss vor der Verwendung wieder aufgeladen werden.

Etiketten an Ladegerät und Akku
Zusätzlich zu den in diesem Handbuch verwendeten Piktogrammen können die Etiketten am Ladegerät und am Akku die folgenden Piktogramme zeigen:

	Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.
	Ladezeit siehe Technische Daten.
	Nicht mit leitfähigen Gegenständen prüfen.
	Beschädigte Akkus NICHT laden.
	Nicht Wasser aussetzen.
	Defekte Kabel sofort ersetzen lassen.
	Nur zwischen 4 ˚C und 40 ˚C laden.
	Nur für den Innenbereich.
	Akku umweltgerecht entsorgen.
	Laden Sie D e WALT Akkus nur mit den dafür vorgesehenen D e WALT Ladegeräten. Das Laden anderer als der dafür vorgesehenen D e WALT Akkus mit einem D e WALT Ladegerät kann dazu führen, dass diese platzen oder zu anderen gefährlichen Situationen führen.
	Akku NICHT verbrennen.
	VERWENDUNG (ohne Transportkappe). Beispiel: Wh-Angabe zeigt 108 Wh an (1 Akku mit 108 Wh).
	TRANSPORT (mit eingebauter Transportkappe). Beispiel: Wh-Angabe zeigt 3 x 36 Wh an (3 Akkus zu je 36 Wh).

Batterietyp
Die DCG426 wird mit einem 18-Volt-Akkupack betrieben. Es können folgende Akkupacks verwendet werden: DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Weitere Informationen finden Sie unter Technische Daten.

Lieferumfang

Das Paket enthält:
1 Geradschleifer
2 Schraubenschlüssel
1 Li-Ion-Akkupack (Modelle C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1)
2 Li-Ion-Akkupacks (Modelle C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2)
3 Li-Ion-Akkupacks (Modelle C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3)
1 Bedienungsanleitung

HINWEIS: Akkupacks, Ladegeräte und Koffer sind bei N-Modellen nicht enthalten. Akkupacks und Ladegeräte sind bei NT-Modellen nicht enthalten. B-Modelle enthalten Bluetooth®-Akkupacks.
HINWEIS: Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken im Besitz der Bluetooth® SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch DeWALT erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen Eigentümer.

• Prüfen Sie das Werkzeug, die Teile oder das Zubehör auf Beschädigungen, die während des Transports aufgetreten sein könnten.
• Nehmen Sie sich vor dem Betrieb die Zeit, diese Anleitung gründlich zu lesen und zu verstehen.

Markierungen auf dem Werkzeug

Die folgenden Piktogramme sind auf dem Werkzeug abgebildet:

	Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.
	Gehörschutz tragen.
	Augenschutz tragen.

Position des Datumscodes (Abb. A)
Der Datumscode , der auch das Herstellungsjahr enthält, ist in das Gehäuse eingeprägt.
Beispiel:
2019 XX XX
Herstellungsjahr

Beschreibung

Verändern Sie das Elektrowerkzeug oder Teile davon niemals. Es kann zu Schäden oder Personenschäden kommen.

1. Wippschalter mit variabler Geschwindigkeit
2. Verriegelungstaste
3. Spindel
4. Spannmutter
5. Kleiner Schraubenschlüssel (13 mm)
6. Großer Schraubenschlüssel (17 mm)
7. Spannzange (6,0 mm, 6,35 mm)
8. Akku
9. Akku-Entriegelungstaste
10. Schleifkörper
11. Schleiferhals
12. LED-Arbeitslicht
13. Geschwindigkeitswahlschalter
14. Datumscode

Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Geradschleifer wurde für professionelle Schleifanwendungen entwickelt. Das Werkzeug kann mit dem kompletten Sortiment an handelsüblichem Schleifzubehör mit einem maximalen Durchmesser von 38 mm und einer zugelassenen Mindestdrehzahl von 25000/min verwendet werden.
NICHT unter nassen Bedingungen oder in der Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.
Dieser Schleifer ist ein professionelles Elektrowerkzeug.
Lassen Sie Kinder NICHT mit dem Werkzeug in Kontakt kommen.
Eine Beaufsichtigung ist erforderlich, wenn unerfahrene Bediener dieses Werkzeug verwenden.

• Kleinkinder und gebrechliche Personen. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kleinkinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht bestimmt.
• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die an eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten leiden; mangelnde Erfahrung, Wissen oder Fähigkeiten haben, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder sollten niemals unbeaufsichtigt mit diesem Produkt gelassen werden.

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie den Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör entfernen/installieren. Ein unbeabsichtigtes Starten kann Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie nur DeWALT Akkupacks und Ladegeräte.

Einsetzen und Entnehmen des Akkupacks aus dem Werkzeug (Abb. A)
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Ihr Akkupack vollständig geladen ist. Zum Einsetzen des Akkupacks in den Werkzeuggriff

1. Richten Sie den Akkupack an den Schienen im Werkzeuggriff aus (Abb. A).
2. Schieben Sie ihn in den Griff, bis der Akkupack fest im Werkzeug sitzt, und stellen Sie sicher, dass Sie hören, wie die Verriegelung einrastet.

Zum Entfernen des Akkupacks aus dem Werkzeug

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Akkupack fest aus dem Werkzeuggriff.
2. Setzen Sie den Akkupack in das Ladegerät ein, wie im Abschnitt "Ladegerät" dieser Anleitung beschrieben.

Akkupacks mit Ladezustandsanzeige (Abb. A)
Einige DeWALT Akkupacks verfügen über eine Ladezustandsanzeige, die aus drei grünen LED-Leuchten besteht, die den verbleibenden Ladezustand des Akkupacks anzeigen.
Um die Ladezustandsanzeige zu aktivieren, drücken und halten Sie die Ladezustandsanzeige-Taste. Eine Kombination der drei grünen LED-Leuchten leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladezustand an. Wenn der Ladezustand im Akku unter die nutzbare Grenze fällt, leuchtet die Ladezustandsanzeige nicht auf und der Akku muss wieder aufgeladen werden.
HINWEIS: Die Ladezustandsanzeige ist nur eine Angabe des verbleibenden Ladezustands des Akkupacks. Sie zeigt nicht die Werkzeugfunktionalität an und kann je nach Produktkomponenten, Temperatur und Endanwendung variieren.

Wippschalter mit variabler Geschwindigkeit (Abb. A)

Halten Sie das Werkzeug beim Starten, während des Gebrauchs und bis das Rad oder Zubehör aufhört sich zu drehen, fest mit beiden Händen, um die Kontrolle über das Werkzeug zu behalten. Stellen Sie sicher, dass das Rad vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen.

Um unerwartete Werkzeugbewegungen zu reduzieren, schalten Sie das Werkzeug NICHT unter Last ein oder aus.
Lassen Sie den Schleifer auf volle Drehzahl kommen, bevor Sie die Arbeitsfläche berühren. Heben Sie das Werkzeug von der Oberfläche, bevor Sie es ausschalten.
Das Drücken des Wippschalters für variable Geschwindigkeit schaltet das Werkzeug ein, das Loslassen des Wippschalters für variable Geschwindigkeit schaltet das Werkzeug aus. Der Wippschalter für variable Geschwindigkeit ermöglicht die Drehzahlregelung – je weiter der Schalter gedrückt wird, desto höher ist die Drehzahl des Schleifers.

Verriegelungstaste (Abb. A)
Die Verriegelungstaste , die sich am Werkzeugkörper befindet, ist eine Sicherheitsfunktion, die ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Schleifers verhindert.
Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie die Verriegelungstaste , dann drücken Sie den Wippschalter . Das Werkzeug läuft, solange der Schalter gedrückt wird. Schalten Sie das Werkzeug aus, indem Sie den Wippschalter loslassen.

Deaktivieren Sie die Verriegelungstaste NICHT. Wenn die Verriegelungstaste deaktiviert ist, kann das Werkzeug unerwartet starten, wenn es abgelegt wird.

Lassen Sie das Werkzeug volle Drehzahl erreichen, bevor Sie es auf die Arbeitsfläche aufsetzen. Heben Sie das Werkzeug von der Arbeitsfläche, bevor Sie es ausschalten.

Drei-Gang-Getriebe (Abb. A)

Unabhängig von der Geschwindigkeitseinstellung muss die Nenndrehzahl des Zubehörs mindestens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Höchstgeschwindigkeit entsprechen.
Die Drei-Gang-Funktion Ihres Werkzeugs ermöglicht es Ihnen, Drehzahlbereiche basierend auf der Anwendung und dem verwendeten Zubehör auszuwählen. Um die niedrigste Geschwindigkeitseinstellung zu wählen, schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie es anhalten. Schieben Sie den Geschwindigkeitswahlschalter auf die niedrigste Drehzahl, die über dem Schalter angegeben ist. Die mittlere Geschwindigkeitseinstellung befindet sich in der mittleren Position. Die höchste Geschwindigkeitseinstellung wird mit der höchsten Drehzahl angezeigt.
HINWEIS: Drehzahlbereiche können während des Gebrauchs nicht geändert werden. Lassen Sie den Abzug los und warten Sie, bis das Werkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie einen neuen Drehzahlbereich auswählen.

LED-Arbeitslicht (Abb. A)

Starren Sie NICHT in das Arbeitslicht. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.
Das Arbeitslicht rund um die Spannzange wird aktiviert, wenn der Wippschalter gedrückt wird. Wenn der Schalter losgelassen wird, bleibt das Arbeitslicht bis zu 20 Sekunden lang beleuchtet.
HINWEIS: Das Arbeitslicht dient zur Beleuchtung der unmittelbaren Arbeitsfläche und ist nicht als Taschenlampe vorgesehen.

BETRIEB

Gebrauchsanweisung

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die geltenden Vorschriften.

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie den Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör entfernen/installieren. Ein unbeabsichtigtes Starten kann Verletzungen verursachen.

Richtige Handhaltung (Abb. D)

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, verwenden Sie IMMER die richtige Handhaltung, wie abgebildet.

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, halten Sie das Werkzeug IMMER sicher, um auf eine plötzliche Reaktion vorbereitet zu sein.
Eine korrekte Handhaltung erfordert eine Hand am Werkzeugkörper , die andere Hand am Hals des Geradschleifers wie in Abbildung D gezeigt.

Gebrauchsanweisung (Abb. C)

• Stellen Sie sicher, dass alle zu schleifenden oder zu schneidenden Materialien fixiert sind.
• Verwenden Sie Zwingen oder einen Schraubstock, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu halten und zu stützen. Es ist wichtig, das Werkstück sicher zu klemmen und zu stützen, um ein Verrutschen des Werkstücks und den Kontrollverlust zu verhindern. Ein Verrutschen des Werkstücks oder Kontrollverlust kann eine Gefahr darstellen und zu Personenschäden führen.
• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder in einem Schraubstock eingespanntes Werkstück ist sicherer gehalten als von Hand.
• Stützen Sie Platten oder übergroße Werkstücke, um das Risiko des Einklemmens der Scheibe und des Rückschlags zu minimieren. Große Werkstücke neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht durchzuhängen. Stützen müssen unter dem Werkstück nahe der Schnittlinie und nahe der Werkstückkante auf beiden Seiten der Scheibe platziert werden.
• Tragen Sie bei der Bedienung dieses Werkzeugs immer normale Arbeitshandschuhe.
• Das Getriebegehäuse wird während des Gebrauchs sehr heiß.
• Üben Sie nur leichten Druck auf das Werkzeug aus. Üben Sie KEINEN seitlichen Druck auf die Scheibe aus.
• Vermeiden Sie Überlastung. Sollte das Werkzeug heiß werden, lassen Sie es einige Minuten ohne Last laufen.
• Die besten Schleifergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Maschine in einem Winkel von 90° einstellen. Bewegen Sie die Maschine mit mäßigem Druck hin und her. Auf diese Weise wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich nicht und es bilden sich keine Rillen.
  
  Halten Sie das Werkzeug beim Starten, während des Gebrauchs und bis das Rad oder Zubehör aufhört sich zu drehen, fest mit beiden Händen, um die Kontrolle über das Werkzeug zu behalten. Stellen Sie sicher, dass das Rad vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen. Spannen Sie das Werkstück in einen Schraubstock oder klemmen Sie es sicher fest. Tragen Sie eine Gesichtsmaske über Nase und Mund, wenn bei der Arbeit Staub entsteht. Gehen Sie mit der Schleifscheibe respektvoll um. Drücken Sie die Schleifscheibe NICHT in das Werkstück und üben Sie keinen unnötigen Druck aus. Schleifen Sie nur auf der Stirnseite der Scheibe, es sei denn, Sie haben eine spezielle Scheibe, die speziell für das Schleifen an der Seite der Scheibe hergestellt wurde.

Montage eines Zubehörs (Abb. A, B)

Zubehör muss mindestens die auf dem Werkzeug angegebene Höchstgeschwindigkeit aufweisen. Zubehör, das schneller als seine Nenngeschwindigkeit läuft, kann brechen und auseinanderfliegen.

Zubehör muss innerhalb der auf dem Werkzeug angegebenen Kapazitätsgrenzen liegen. Falsch dimensioniertes Zubehör kann nicht ausreichend kontrolliert werden.

Verwenden Sie KEIN Zubehör mit einer Dornlänge von mehr als 40 mm. Stellen Sie sicher, dass die exponierte Dornlänge nach dem Einsetzen des Zubehörs in die Spannzange nicht mehr als 10 mm beträgt.

Gefahr durch Projektile. Verwenden Sie nur Zubehör mit Schäften, die zur installierten Spannzange passen. Kleinere Schäfte sitzen nicht sicher und könnten während des Betriebs locker werden.

Ziehen Sie die Spannzange niemals fest, ohne zuvor ein Zubehörteil darin installiert zu haben. Das Festziehen einer leeren Spannzange, auch von Hand, kann die Spannzange beschädigen.

1. Halten Sie die Spindel mit dem kleineren, mitgelieferten Schraubenschlüssel fest.
2. Lösen Sie die Spannmutter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
3. Führen Sie den Schaft des Zubehörs in die Spannzange ein.
4. Ziehen Sie die Spannzange mit dem größeren, mitgelieferten Schraubenschlüssel sicher fest.
   Um das Zubehör zu entfernen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Metallanwendungen

Unter extremen Arbeitsbedingungen kann sich bei der Metallbearbeitung leitfähiger Staub im Maschinengehäuse ansammeln. Dies kann zu einer Beeinträchtigung der Schutzisolierung in der Maschine mit potenziellem Risiko eines Stromschlags führen.
Um die Ansammlung von Metallspänen im Inneren der Maschine zu vermeiden, empfehlen wir, die Lüftungsschlitze täglich zu reinigen. Siehe Wartung.

WARTUNG

Ihr Elektrowerkzeug wurde für einen langen Betriebszeitraum mit minimalem Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlich zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Werkzeugpflege und regelmäßigen Reinigung ab.

Um das Risiko schwerer Personenschäden zu verringern, schalten Sie das Werkzeug aus und trennen Sie den Akkupack, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauteile oder Zubehör entfernen/installieren. Ein unbeabsichtigtes Einschalten kann Verletzungen verursachen.
Ladegerät und Akkupack sind nicht wartbar.

Schmierung

Ihr Elektrowerkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung.

Reinigung


Blasen Sie Schmutz und Staub so oft wie möglich mit trockener Luft aus dem Hauptgehäuse, sobald sich Schmutz in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei dieser Vorgehensweise eine zugelassene Schutzbrille und eine zugelassene Staubmaske.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Chemikalien zur Reinigung der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs. Diese Chemikalien können die in diesen Teilen verwendeten Materialien schwächen. Verwenden Sie ein Tuch, das nur mit Wasser und milder Seife angefeuchtet ist. Lassen Sie niemals Flüssigkeit in das Werkzeug gelangen; tauchen Sie niemals einen Teil des Werkzeugs in eine Flüssigkeit.

Optionales Zubehör

Da Zubehör, das nicht von DeWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt getestet wurde, könnte die Verwendung solchen Zubehörs mit diesem Werkzeug gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, sollte mit diesem Produkt nur von DeWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Informationen über das geeignete Zubehör zu erhalten.

Wiederaufladbarer Akkupack
Dieser langlebige Akkupack muss aufgeladen werden, wenn er bei Arbeiten, die zuvor problemlos erledigt wurden, keine ausreichende Leistung mehr liefert. Entsorgen Sie ihn am Ende seiner technischen Lebensdauer mit der gebotenen Sorgfalt für unsere Umwelt:

• Entladen Sie den Akkupack vollständig und entfernen Sie ihn dann aus dem Werkzeug.
• Li-Ionen-Zellen sind recycelbar. Bringen Sie diese zu Ihrem Händler oder einer örtlichen Recyclingstation. Die gesammelten Akkupacks werden ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

DeWalt DCG426 - Geradschleifer Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen