Grundig TK 340 ARCHIV Bedienungsanleitung Seite 6

t
eee SL oer ee) oe nr
funnection Seckeis eee
(for connecting poinis, see circuit diagram}
Micro sockets (see figure on page 3)
Sockei Q L on mono-operation for connecling a sinaie micr ophone, on
stereo operation for connection of the L. H. channe! microphone or a
stereo microphone.
Socket @ R on stereo operation for conneciing the R. H. channel micro-
phone or for reverse connection of a stereo microphone.
See beside figure from ieft to right.
Loudspeaker R. H. Channel fs ( (impedence 5 Q)
Fer connection of a HiFi speaker box ang an sarohone: The built-in
loudspeaker is aatcied off.
Aitention! In case of ¢ short-circuit at the loudspeoker socket, the output -
stage is overloaded. Generaily, the built-in fuse blows, but it can also
happen that o transistor is damaged.
The same may occur, if the final impedance of severa! loudspeakers
connected in paroilel, i is less than 4 Q. Make sure, therefore, that a mixed
parallel and series connection of the loudspeakers will always give a
final impedance of about 5 Q
Outputs =
tor the connection of amplifiers and for re-recording to a second tape
recorder.
Remote Control C---O
{the remote control magnet is available as en optional accessory}
for tne connection of foot switch 225,
Phone Input ©
connection of a phonograph or of a second tape recorder for perecoraing
records or tapes on mono and stereo.
Radio Input YF {resp. Quiput)
This socket? serves for the connection of mono or stereo radio sets and
consoles which are equipped with standard tape recorder sockets for:
a) recording of radio broadcasts and playback via the radio receiver in
mono or siereo, ——
b} recording of mono and stereo records, if the phonograph is connecied
jo the redio sei,
¢}) playback on meno ond stereo for re-recording to a second tape
recorder,
and for connecting a sterec mixer 422.
Telephone Adapter neue: =
connection of a islephone edopier 244 U.
Loudspeaker L. H. Cheanel cy '
cs for R. H. Channel.
Le am SRNL ACL ne CARS He een ewan celine? ws = es emntien em one ete em es Su cee ee ee eee tee
Mono-Aufnahme
Mono recording
Enregisiremeni Mono
Stereo-Aufnohme
Stereo recording
Enregistrement Stéréo
Pause
Temporecry Stop
Stcp momentané
e
Les prises Ge raccordement
(Pour les points de raccordement, voir schéma} -
Entrées Micro (fig. page 3)
Prise OL pour utilisation Mono, branchement d'un microshone. En Siéréa
raccordement du Micro canal gauche ou Micro Stéréa.
Prise OR pour ctilisation Stéréo. Raccordemenit du Micro cana! drole
ou de la seconde fiche d'un Micro Stéréo.
Figure de gauche 4 drotie. (Puge 10).
Prise hautl-parleur, canal de droite [p (impédance 5 Q}
Pour le branchement d' une enceinte acoustique HiFi ou d'un écauieur. bs
haut-porleur incorporé est coupé.
Attention! En cas d'un court-circuit 6 !a prise haut-parleur i'é: age fine
est surchargé. En général, le fusible inséré saute, mais il peut éaaiemen
aorriver qu'un transistor est détruit.
Il peut en étre de meme, $i 'impédance e finale de plusieurs haut- perieur
branchés en paralléle, est moins de 4 9. Donec veillez ad ce qu'une conn
xion en paralléle et série mélangée des haut-parleurs donne une. imo
dance totale d'environ 5 Q.
a, a a
Sorfies =
Roccordement 6 un amplific cateur (chaine haute fidélité), ou transregisire.
ment sur un avire enregisireur. °
Commande a distance O---O
Pour pédale 725 (ia commande a distance n'est pas incorporé en série
mais peui éire cioutée}.
Entrée Disques © ~
Raccordement d'un tourne-disques cu d'un second enregistrey ic oe :
transregistremeni de disques ou de bandes, tant en Mono ou'en Siéré
Entrée Radio ¥7 (également sorfie)
Raccordement d'un apparei! Radio ou d'un meuble combiné Mono c:
Siéréo, Equipés d'une prise normalisée pour magnétophone:
a) enregistrement de programmes radiophoniques et repreduction a:
bande via le récepieur-radio en mono ou siéréo,
b) transregistrernent en Mono ou Stéréc de disques, si le tourne-disavue:
est relié & l'apporei! Radio,
c) reproduction Meno et Stéréo pour transregistrement sur un ay tre
enregistreur,
ef pour raccorder un oupitre de mixage Stéréo 422.
Entrée Adapiateur téiéphonique es
Raccordemeéni ce sAdapicieur léiépnenique 244 U.
Prise havt-parleur, canal de gauche
Identique G celle du canal de droite.
me ne ee ee mee ee ee eC; . rr o ~ ee wee Te ne ce en re ee Oe RE
Beim Aufzeichnungsvorgeang erfolst automatisch eine Léschung des
bandes, so ca es gleichgiltig ist, ob fir die Aufnahme neues c
pespieites Band verwendet wird.
Nun sollen Sie aber gleich Ihre erste Aufnahme probieren. Die ne'
stehenden Absildungen zeigen thnen dabei analog zum Tex! die Reiner
folge der Bedienung.
Aufnahmen vom Rundfunkprogramm
a} Moncbeirieb
Zuersi wird cas Verbindungskabel Nr. 242 in die Buchse Redio FF ce
TonbandgerGies und in die Tonband-Anschlu&buchse des Rundfunkg2°é*s
gesteckt. Dadurch wird cie Verbindung fir Auinchme und Wiede:
gleichzeitig nergestellt. Zum Anschlu& an Mono-Rundfunkempfanger
eine 3polige Normbuchse ohne Blindiécher besiizen, muB®B ein Kobe!
verwendet werden.
Nachdem Rundfunkempfénger und Tonbandger&} eingescheltet sind, s
Sie den Sender mit der gewinschten Darbietung am ies funkgers? <.
beste WiedergabequaliiGi ein. Dabei kénnen La auisiGr e und ina Agro
beeinfluBt wird.
Nun ist die Eingangsiaste Radio/Pictie WF O und die Avfnahmetaste i=
zu dricken. Venn Sie dann den Pegelregler nach rechis drenen, werce
Sie bemerken, da8 sc die Leuchtfelder des Megischen Bandes im ae
der Musik oder de: Sprache bewegen. Die richtige Stellung des cgel
reglers haben Sie 'Gann erreicnt, wenn sich die Leuchifelder bei de
lautesten Stellen cer Darsietung gerade eben berihren. (Der Facrcus
druck daftr lauiet ,Die Aufnohme ist voll ausgestevert"
Sobald Sie nun noch die Starttaste driicken, seizt sich das Eand in Bewes
gung und nimmi cie Rundfunkdarbietung auf. Am Ende der Aufzeichnun:
driicken Sie die Steptaste.
b) Sterecbetrieb
Die Verbindung zum Rundfunkgerd! ist nur Gber das Kabel 24
tn
»~N
od
Or a
Gegeniber dem Monobeirieb sind jetzt beide Aufnahmetesten cie'chzs
einzurasien. Die Ubrige Bedienung erfolgi wie bei Mono. Das Phagisch:
Band sprichi auf beide Tonkandle gemeinsam can.
Kurzstop des Bandlaufes
Soll eine Aufnchme nur unterbrochen werden, z. B. zum Ausbiencen eins
Zwischenansage, sc drucken Sie die Pausetaste. Diese Taste la8i sich cuc
einrosien {noch riickwarits schieben). Die FPausetaste mee sovronm bs
Aufnakme- als auch Wieder 'oe bebetried bedient werden. Nach Losiasss
fobzw. vorherigem Ausrasien} der Tasie seizt der Bandiaul wieder un.
zOgert ein