Grundig TK 340 ARCHIV Bedienungsanleitung Seite 22

ee
CR tra frre
eA Jaret «
se whey te
ee a Oe ee
6
YEG Cas ee eo oe
a ar
ete.
mt
washed tye Rented beste
on
te.
wnech 40) ete tae CEO Ca ey
wat we wile lesen ebb Mee,
per ovviare la corsa del nastre in registrazione ed in riproduzicne
vw
cme on mee ne emis crete = mene tae Sete semen meee a wee
ITALIENISCH interruftore di rete e commutatfore velocitd
*..: .] = acceso a 4,75 cm/sec. 1} = acceso 0 2,5 cm'see,
0 = dpparecchio spento ill = occesoa 19 cm/sec,
| Prese d'ingrasso
Ol per tutte le registrazioni e per if microfono di sinistra nelle registrozioni stereo
© R per it microfono di destra nelle registrazion: stereo
Tasto dell'ampliificatere
per eccendere e spegnere l'apparecchio quando funziono solo come ampiificctore
Selettore degli ingressi
per te registraziont da telefono i due tasti Microfono ©
vonno premufi See ear ae bale Radio oppure Giradischi ¥ ra)
Regolatore di livelio di registrazione (sopra)
per regisirazioni mono € stereo
Regolatore del Multiplayback (sotic)
azioni con effetti scecicli. Si inserisce tirencdo ve-so l'alto ia mancpola
per registr : . )
di reqolaz'ione superiore
Tasto di registrazione traccia 1-2.
Tasto di registrazione traccia 3—4
premere un solo tasto per registrozioni mono, ambedse per registrazioni stereo
Tasto di arresto
sblocca i seguenti tasti: ombedue i tasi! di registrezione, quello di cwio
ed it tasti SYN, CGN e di avvolaimenio veloce
sio di avvio
Tasto di avvolgimento veloce
non vo bleccate a fondo se si vuol far scorrere in avanti o cll'inaietzo solo un
breve fraro di nostro
> per il contratio del livello in registrazione Occhio magico
Lampada spi
Tasto di controllo CON
per i] contiallo dirstto dao! nasirs.
(in registrazione mono) e per registrazioni con effetto eco
per regisirczioni sincronizzate (Ployback) Tasto di sincronizzeziene SYN
Taste di riproduzione traccia 1~2
Tasto di riproduzione traccia 3-4
mremere un sclo taste per riproduzioni monc, cmbedve per registrazion: stereo.
Se nessuno dei cue e€ inserite, le tracce 1 + 5 oppure 2 7 4 vengono misceiate
fro di isto
; Taste di arresic momentfaneo
bivccabile} ver tieve crreste durante la reyisiraziong o la riproduzicne
con tasto per ozzeromento instanianeo Contatore dei nasiro
Regolatore di ascolio in registrazione
e recolatore di volume e di bilanciamento in riproduzione
.
I. baal ranasles Lr NAZerresrs
eet wile ae or www ww Sew le
varia
ziere dt bilenciomento tirere verso I'cito
¢ in funzione del senso di rotazione celia manopcia supsriore
Regolatore dei bassi
per g!i stadi finali incornorati Regolatere degli acuti
er ree ere —
GRIECHISCH
0 = Atazézms zhELoTOs : as I
L = 4,75 éx/dewr. oraxdams evowmros)
Til =
YITOANOXAT EIZCAOY
YOVALLOU! Ph GTEGEOT WVLAES EYVOUGTS
TIAHKTPON ENTZAYTOY
ENIAOTEYS EIXSOASOY
Mizodguvo O
yid why Exyoaphy meq wvizdy ovvéta.€Seov
mie Lovrat tavr6zo0.2 "at ta SLO TAFxTOG,
7 U
éadxe éxopovovevtas ol Padpides E5odou
Pastiéecevo 3 NIK - Ail YO
PYOMISTHE STAOMHE FITPAGHS 'aver:
Yi. POVOGWVZES ZAL GTEQEUG WVIZES EYYOACES
PYGMISTHE MULTIPLAY :zarm
ye Evruacnciants éyyourés. "Emrvyzaver SCavuydorms
rod Eutve orduro tino' xouptor:
TAHKTPON ELTPA®HST-2
MAHKTPON ELTPAgii= 3-4
yu uovegavies byyougés mEjovIan ta RAHATOG Z@OGTE TO Ev
GTO TO GH10.
KE Gtegeoqguovinks Pyyoaqges meELovias zat
<G bo AAR"TOR TAVTOZOOVE 5.
TAHKTPON ATAKOMHE
Atevéates my nogeiay ths tawias zat ixavacige: FIs tiv iow hoeuia; ta azcroria
waAatoa
: &yyoagis, txaveqoems, SYN,
CON zal treqeius EQUITIES.
TLAHATPON EXRINHTEQS
Tooxos.e? thy Exxivyety tis tTaivies ZOTa THV EYLORTHY
avauEeTCoUGIY.
IIAHKTPON TAXEIAZ MEPITYAIZEQS= THE TAINIAS
AEEIA "H APISTEPA
Aéy noviporotetrar bia THY TEQKTEALELY UIZOGY THNUATOV THE TAIvIas.
MATIRO MATE
8.4 THY Otdptary TH: Etaiotnsias TOV Ey7OAq OW
AYENIA EAEPTAOY
TEAHRKTPON EAEVAOY CON
Aud w6v Ekeyyov vv uoveguvizOv Eyyoaqgov ward THY otemUAY THE Feoryar nse? cto
16 yoauusvo tua
tis teviay wai Ga THY EyOaGHY NyeVs.
IAHATPON SYTAXPOCNISMOY S¥N
Aud Sevrégay eryoagny ev SirFZQOTOUG UE THY ANOTHY EVO HY.
TIATIRTPON ANAMETASOSEQE T-2
MAHKTPON ANAMETAAOXEOE 3-4
iué rh uroow Exevaroods eis t6 unogvi
meee mee me
° | | FUNZIONE
é&
@
© O®8
Qo
SoG Boe
31)
eo
Geog C6080 60 6800 660 0 &
886
*
t
@Oo @ %
ORGANOS DE MANDO
Meare tm tee te ee ee + ee eee eee ee ee oe
inferrupior "On/Off" y conmutador de velocidad
{ if = 9,5¢em.p.s. conectedo i = 4,75 cm. p.s. conectode
0 = aparcto descanectado i= 19 cm. p.s. conectado
Bornes de entrada
OL pars todas tas grabeciones monaurales y micréfono izquierde durante
crabociones estereofonices
© K micréfonc derecho durante grabaciones estereofdnices
Tecla de amnptificador
Para conector y Gesconectar el aparato al funcionar como amplificador
Teclas de entradas
C) microfono
© radio o disco
TKITS 349
SPANISCH
parc gronuciones telefénicas se presionan omkas iecias,
quedando desconeciadas Ics etapas finates
Regulador de nivel de la grabacién {arriba}
para grabocion mcncfdnica y esiereo
Control "Mulfi-play" {cbajo)
para efecics de sonido espacial. t
Se hace funcionar tiraado hacia arriba el botén que esta en el regulador
Tecla de grabacion (en pistas 1-2)
4 24 e : wf
Tecla de grabacidn (en pistas 3-4) j
paro grebecién monofénica se presiona cada pulsador por separado,
pare grcpacion esiereo oresionar ambos pulsadores a lo vez
Fulsador de parada ("Step")
deja sit efecto los siguientes pulsadores: ambos pulsadores de grabacion,
"Start", SYN, CON y de "Bobinale répido"
ee ST u" A e835: - '
jecta "Start" para poner en morche !a cinia para grabar y reproducir
Tecio de "Bobinaje rapido"
nO es necescric engranorio cuando sdélo se necesite bobinar o rebobdinar
un corto trozo ce la cinta
"Cinta mtigica" Porc e} contre! de nivel de Jes.grabaciones
Lampore de contra}
fecia de "Control" CON
pore contre! directa sobre ia cinta (en grabscicnes monofénices) y para
ercbociones de eco .
Tecla de "Sincronizacion" SYN pare grabaciones en "Playback"
fecla de "Resroduccién" 1-2
Tecla de "Repraduccién" 3—4
pura. reprocuccien mencuragi se presiona caca uno por separaco, pars
. reproguccidn estereo se presionan emdos a lo vez. Cucndo emhos pulsadores
estén desengrarados (levantados}, se obtiene ia reproduccidn simultanea
oeiaspistasly3,o2y4 rescectivamente
Teela "Parada momentanea"
fengronable! para interrupciones cortas en grabacién y reproduccidn
-Contador del largo de cinta con botén para ajustar a cero el contedor
Reaquiador de volumen de escucha durante la grabacién y
regulador de volumen y balance durante la reproduccién
Pave shor area ¢ % sec cS
necia arriba. Ei sonido ss despioza en e! sentide rotativo del betén superior
Regulador de agudos
Regulador de baios cmbos funcionen con las etapns finales insertodas
'
~~
x ' es ciel aca iF ae # , 'egae t ba } § tomia 4 a. ca stnectissa $s Cvece saeiacericr concs €3 saan superior
>
ed ee Or RE Se ON RE, AT RED = Sm RNR on mene ner dene coe +
TK/TS 340
TURKISCH
KULLANMA BUGME VE TUSLAR!
CEREYAN SEBEKE SALTERI VE BANT SUR'ATI
}— 4,75 ern's Sir'atie calistyor. t1—9,5 cm/s Sdr'atle calistyor.
0.-— cihez keoaliair. HH.— 19 em/s Sir'atle calisiyor.
GIRIS FISLER!
QO L B5tir mone kay:tlari ve stereo kayitlarinda sol mikrofon i¢in.
© R Stereo kay:tlarinda sog mikrofon icin.
AMPLIFIKRATOR TUSU
Amoplifikatér colistirmasindo cihazt acmsk ve kapatmak isin
GiRIS SECICISI © Mikrofon bad © Radyo yahut pikap
Telefon kayitlar: icin her iki tus birden asagiye
basilir, cikis kati devreden ¢ikmis oiur.
KAYIT ~ SEVIYES! GOSTERME AYARI (YUKARIDA)
Meno ve sterec kayitiar: icin. | wf
"MULTIFLAY" AYAR: (ASAGIDA)
Tesir koyrtiar: icin. Ust ayar digmesini cekmexle aculir.
KAYIT TUSU 1-2
KAYIT TUSU 3-4
Mone keyitiart icin miaferiden, stereo kayitlar: icin ikisine birden basilacak.
DURDURMA TUSU
Ascgidcki tuslari bose almektacir.
Her tki kaytt tusunu, SYN, CON ve sdrath sara tuslarint.
START TUSU
Kay:t ve dinjemede bangin dénmesini bos!ctmax icin.
BANDIN
CABUK DONMESINI
KUMANDA
EDEN
TUS Yaliniz kiso Bont
uzunlukior: geriye ychut ileriye alindiklart zaman sabitiestiriimesine lézum yokiur
SIHIRLT BANT
Keyit esnasinda over kontrel€ icin.
KONTROL LAMBASI |
KONTROL TUSU CON |
Arks bant kontroii 'Mono kay:tlarinda}) ve ekelu kayitlarda.
SENKRON TUSU
*Ploybock" keyitlor: icin.
REPRODUKSYON TUSU 1-2
REPRODUKSYON TUSU 3-4
Mono reproduksyonu icin minferider, sterec reproduksyonu icin beraber osc
bastiriiacaxtiy. 43 - ;
BANT SAYACI « Sifira getirme tusu ile mécenhezdir.
KAYITTA BERABER. DINLEME AYARI, |
REPRODUKSYONDA
SES KUVVETI
VE MUVAZENE
AYARI
Ses tesici yukeridcki oycrin dénme ist:kametine yurur.
ALCAK SESLER AYARI (BAS)
YUKSEK SESLER AYARI (TIZ)
y =
Monte edilmis nihayi kodemeier icin.
a ae
——
ae ee owen gee tee ASNT Oe a OORT 9 OE my emw omy ean me ae mre es
- . ae v: Mes % %
ar i a : :
: