Grundig TK 340 ARCHIV Bedienungsanleitung Seite 21

re
Oe Te Rony eee ee
et ine Tabet
PS : acetené .
Sera LR ate Be le ALLS Ba Ne eo ote
wage Qieal
Jaco NU Seb east tis wihedawee
. aaeere os 7 : n " oF we p e e a pat heme ee ie yes be eee Ht Taal el
a PRR EES SS arma
be Be OT a RBA
Ade cE Se So le
4c NS ADRES AE HF ER
TS Bae?
START - S102
seseaee § /
oo
ACGRUDDIGE:
ie ay
eee Gabbe
get E
sy tees te Sk aT ete YL ywiget
DSM. Seca EN eR ace Mee.
1.3 insérer ie condensoteur de 69 Hz — ne pas oublier la rondei's
: eins
Bete
: 1.4
fixer le condensateur par soudure.
3 Pui peer
on Dene: Sele
in 40 cps capecitor,
and
2. Pour ajuster
fo sélecteur de fension
1.4 fasten it by a soldering fir. 2.1 dessouder le cable de !a cosse 50 Hz
2.
To adiust the volicge selector
2.2
tessouder le cable a la cosse 60 Hz
2.1
unselder lead from 50 cps lug
T nee
; re '
;
' : ransformations sur fa partie supérieure de l'appareil
92
solder lead to 60 cps lug.
ce
i an
. Pour changer | lie-mot :
How to atferaie on tep of the set
. Seg ee
eee oaneey inr nee ciak ®
: —
3.1
Enlever fa courroie d'entrainement @).
3. For changing step pulley @ 3.2- Dévisser Ig vis pointeau @).
3.1
pull off drive belt @
3.3. Enlever ia poulie @.
3.2
icosen grub screw @)
3.31 Metire le commutateur-secteur sur sa position 0 entre 9,5 cm/s ¢!
3.3
Lift out sieo pulley G)
19 cm/s pour que le galet d'entrainement
© soit éloignée cu moxi-
2.31 set mains switch jo its 0 position between 33/. ips and 712 ips/sec
; leet delapoulie-moteur
cousing the idler wheel to be of its meximum distance from ihe 3.4
Engager la poulie 60 Hz (diamétre inférieur).
step pulley,
=
3.5
Resserrer lo vis pointeau dont la painte doit reposer sur 'e méplot
7 :
; .
; 'e
é ;}
4 ;
'
3.4
insert the 60 cps step pulley {smaller diameyer)
35] ee
ee ee ee ee
, a,
, °
coe
. ow : .
. { If U I r
4 a S £ nr
3.5
tighten grub screw @ which musi be fixed to press against ihe picne
; : M O E arta a r s
ani i. tracenan eet cunccemaet yee
* é
que le gaiet d'entrainement sappiique
pour toutes ies wifesses
surface at the upper end of the motor shaft.
ae '
; :
:
ce
; . n g Ate
;
sur ic surface de ta poulie-mcieur sons cnevaucher et sons entrainer
3.51
Before tightening ihe grub screw, adjust the step pulley so that the
une autre poulie
idler wheel fiis at all soeeds exacily to the surface of the step pulley G
without jufling out or touching ancther step.
Si le remplacement de la courroie
@, devient nécessaire, insérez lo
. pe
ae :
courroie fournie
avec le nécesscire de transformaiion
o version
if reslocemen!
of the drive beit is necessary,
insicll the replacement belt All
; ee - 3
; ormaiion
de | = Seie
Bie o e . y n ok
- ' :
e a Vee : emagne
seion jes instructions suivantes.
-
supplied with ihe conversion set for the domestic version in the following
manner.
4.
Pour changer Ja courroie @).
: ; 4.] | Dévisser les vis © ) .
4.
For changing drive belt @
WON
de ©
eas
Ay BOR auelaue ®
4,
€ pas per re tes rondei!ss
grovers.
Sem at ruCreNnea my
42
Faire glisser la piéce @ isgérement en arriére, la lever et enlever
4.11 don't lose the shake proot washers ;
3
ensemble les piéces ©, M et @.
4.2 slide part © slightly backwerd,
lift if to the rear and remove the'
4.3
Enlever !a courroie @) en la soriont vers le haut entre la poulie de
paris ©, @ ond @) together, bobinage G) et la pouiie d'enirainement (0.
4.3
lift out drive belt D by pulling it upward between rewind pulley ©) 4.3]
Mettre la iouche de »Marche cccélérée« sur sa position de
and drive pulley G0 : rebobinage
|
M
g
4.21
slide fast wind bar to its left-nand rewind position
44 engager la courroie et
Aa Snceehike new-cdeve.beltond
1.+,-
4.41 lo meitre dans les gorges de !a poulie-bobinage @) et de la poutie-
4.41 pui it onto the surfece of rewind pulley ©) and step pulley @ - moteur.
ph bate
' 4.5
Remettre les piéces ©, @ et ©.
4.5 reinstall parts @, @ and @ 2 4 - :
'51
fit cart @ to the >
ked "4:
4.51 Placer la piéce
© sur les repéres
ie poe © Oe
ree ort ere
. 46
Ajuster la vis-© avec les rondelles grovers.
4.6
adjus: the screw G) with shake proof weshers 4.61
Ajuster la piéce @ pour centrer le galet d'entrainement
@ entre
4.61 adjusi part @ to center the idler wheel @) between clutch @) and
l'embrayage @) et la poulie de bobinage @ de facon que ia piéce
rewind pulley ( so thai pari @ is noi cbdsirucied in tis action. G) ne soit pas genée dans son foncilonnement.
4.62 Retighien the screws ©. 4.62 Resserrer les vis ©.
rinally top deck, operating
controls and back panel can be remounied.
= Enfin, rernonier le couvercle, le fond et les touches ce commande."
: 7 | : "8 4k
— oe rp secs
bi ah wet TR 1 AT TT) le SD RRET ARR
Cl A Ue eT at ames NU
we ete eee wet eee
mee te we ee ne erecta tenes out te Se mreme om umemn s mees
Fs aoa comers
ba
oles "So
"= 29 ag
eRe Se TN aa
a ls TE,
SD cts He Se a Ae
ESE ER RES
. era
ee emer
eee ae EA
oe Resorts ast neni
S
8 3 :
¥
*
3 , o@
7
3: P% ~
35
Le Eg
|
»Mit Musik geht alles besser...
i
oe
Auch das Autofahren! Anerkannte Verkehrsexperten haven festgestellt: Musik
steigert
ees.
Bae"
die Sicherheit im Verkehr! Denn flotte Melodien halten wach. Lassen
cen Autovanrer
.
i
nicht so schnell ermiden.
:
|
sphin Sn ss
ere
Da Sie mit dem neu angeschaffien GRUNDIG Gerat bestimmt gut beraten
wurden, scovien
Se OR eee
ore rire ee mee be enig omy Fe ee
-
Sie der Weltmarke GRUNCIG
auch beim Kauf eines Autogerates Ihr Vertrauen scnenken.
|
5 2.
hE os j
°s a it
;
Die entsprechenden Spezialausfuhrungen halt Ihr Fachhandier
fiir Sie bereit:
Saag Autesuper AS 40, i
4
Auto-CASSETTEN-Tonbandgerat AC 50,
;
; oo
= Teese Auto-CASSETTEN-Tonbandgerat
AC 60.
Ce
Sa
ee
3 F
Ausfihrliche Einzeiheiten enthalt der neue Sonderprospekt, den wir Ihnen auf Wunascen
1 eee
—: Y
gern kostenlos ins Haus schicken.
a= 7 ee
:
'AS 40
.Things
are improving
with music...
_
_..even
driving. Traffic experts have found out that music increases
traffic security.
Music keeos you awake. Keeps you from getting tired.
ee
GRUNDIG
hes quite a reputation for quality — that's why GRUNDIG
sets cominate on
the international market. When planning to buy a Car Unit, what
about making GRUNDIG
7
your favourite, too? Your dealer can offer you the following range:
ppm
4 s Car Radio AS 40,
;
type AC 50,
fis eGR abled c a t e . a cetey Netti fotn dir RUBLES e k g Oh itil teeta tees nel igttyeloe: S2Ob Rate OR le
Wet TL hae eT
iets RS De Te
a eer et a
eel azttylee TSR Re
che