Grundig TK 340 ARCHIV Bedienungsanleitung Seite 15

eV ESM etre
Effect Recordings
Your TK/TS 240 will help at all problems to set amoteur films and slides to
niusic and to moke studio oy 'recordings from music bands end
singers. Some exompies are giver in *
*he follo owing fo explain how fo
make effect recordings, such cs synaurensus and multiple synchrenous
recordings or echoes.
Figure 1 shows the exact seau
and the controls have to be cr
the respective tracks of tne tape.
adjustment possibilities such a ms! ee s via tape monitoring and re-
adjustment which will considerediy 'ror ove the recording
Trock 1 cond 3 are shown in ovr Deoures. Aer reversal of tape, tracks 2
and 4 may be recorded in the sam :
4
OU:
CS oe to which the pushebuttons.
igure 2 shows how to record on
ated parts of the figure show
Exarnple 1: Synchronous Recording
A synchronous recording censisis of *«o separcte recordings which are
reproduced together. Let us assy have recorded instrumental
music on track 1 (marked {ll on are 2 2m you want to add your singing
{marked //) on track 3 tc the mus'c ftom track 1 for vice versa'. Depress
recording key 3-4. Level adjustment : made during a test recording
through the micropherie.
You want to listen now to the mus: m ir
together with synchre key. As soon znre starts running, the rnusic is
reproduced via the loudspeakers e-= yeu may record your singing in
sympathy with the music. Adjust vo'es2 21 5! laybue: with volume control.
Instead of the built-in loudspecsers, cn earphone may be used for
reproduction.
li stands to reason, that the second recording may be repeated as 'often
as you want. To reproduce boih Miele ngs simultaneously release the
depressed recording key by slightly cusning the other one and depress
start key.
eck |. Push playback | key 1-2
the music Is If both playback keys are locked cs on stereo operation,
reproduced by one outpul stage your s ~a'ng by the other one. Synchro-
mous-recordings ore aiss ero cyes "2° Fe 4g -omateur filres-and sides
to pune: Speech and music may be recorded on different tracks, so that
eacn track can be corrected sencraie iv.
~~
1. Aufnehme
1. Recording
1. Enregistrement
2. oder 4. Aufnahme
2nd or 4th Recording
2. ou 4. Enregistrement
3. oder §. Aufnahme
3rd or 5th Kecording
i 3. ou 5. Enregisirement
abhéren
monitoring
écoute
Erste oder bestehende
Avizeichnung wird cbgehiri
und in gine zweite Aufnahme
dazugemischt
First recording } is monitored and
mixed to a second recording
Premier enregistremert est
contréle par l'écoute et
superposé au deuxieme
Pe erregisirement
2. oder 4. Aufnakme
eee
Ind or 4th Recording
Z.0u 4. Enregisiremeni
Enregistrement avec effets spéciaux |
De nombreux problémes, jels' que sonorisation de films, de projechons
de diapositives, ou d'enregisirements de quclifé orofessionnelie, par
exemple de chanieurs ov d'orchestres, sont facilement résolus cvec je
TR/TS 249. Aprés quelques essais, vous acquerrez la »maestria« nécessaire.
oo Sot ne
Les quelques exempies suivonts vous indiqueroni le processus @ suivre
pour fe »Playback«, le sMulti-playbacke et t'enregistrement avec écho.
Le figure 1 monire l'ordre exact selon lequel les touches et les réglages
doiv rent étre dctionnés. La figure 2 montre comment sont enregistrées ies
sistes correspondartes de ia bande. Les parties hachurées ce lo figure
rnonirent les différentes possibilifés de réglage: Ecoute du niveau d'enre-
gistrement, écovie directe sur bande et ré-réglage, qui contribuent princi-
palemeni & une meilleure réussite de l'enregistremeni.
Notre croguis donne un opercu de Peni leiremen des pistes } ef 3. Bien
eniendy, aprés inversion des bebines, 'les pistes 2 et 4 seront utilisées.
Exemple T: »Playback«
On'appeile enregistrement en »Piayback« deux enregistrements synchro-
nisés réalisés l'un corés !'cutre sur deux pistes séparées, mais qui seron!
reproduits simulianément.
Supposons que vous oyez réclisé un enregistrement de musique d'accem-
pesnement sur !a pisie 1 'Hl sur la fig. 2) et que vous désiriez cnanier sur
lo piste 3 /# (ce peut aire également l'inverse), dans notre eo eral) VOUS
enclenchez lo foucre »Enregisirement« 3—4. Si vous voulez ecoule ar la
musique ce Ia piste 1, enclenchez Ia toucne »Reproduction« 1~2 en méme
temps que fa touche »Synchro«. Dés que vous aurez encienché fa o uche
»Mearche« en vous entendrez dans le haut-parleur la musique ce Ic
piste } cvec iagvuetie vous eourrez synchroniser votre chant. La puissance
découte se ragle par le réglage de puisscnce. A la place du haut-parieur.
vous couvez écouter lc reproduction par un écovieur.
Bien entendu, on peut recommencer autant de fois que nécessaire ie
deuxiéme enreaisirement jusqu'a ce qu'il soit parfaifement synchronisé, le
premier enregistrement n'étant écouté que comme guide.
Puis, lorsque le deuxiéme enregistremeni est terminé, vous pouvez écouier
simultanément les deux enregistrements Ill et /7 si vous libérez les deux
touches »Keproduction« en appuyant légérement sur celie qui n'était peas
enclenchée. Ensuite, la touche »Marche« (Start) sera enclenchée.
-Si wous enclenchez ensemble ies deux touches »Reproduction« comme
pour la Stéréo, un canal diffusera la musique, et I'auire fe chant.
Une autre utilisation du »Playback« est la possib'ilifé, lors d2 ta senori-
sgiien de flims cu ce projections cs aicposiin ves, Ue pouvoir envegisire:
sur deux pisies séparées !e texte et la musique; ainsi chaque enregisire-
ment peut 6tre corrigé ou renouvelé.
23
er woes - nea eee men ne
Boispiel 2: Multiplavback
Wahrena ba! Ployback 2 Souren cetrennt aufgenommen werden, bestehen
bleiben ae nur bei der Wiedergabe gemeinsem abgetastet werden, wird
bei Multipleyback zur zweiten Aufna hme die Erstcutzeichnung hinzu-
gem! ischt. Auf diese Weiss wird die erste Spur nach gelungener Zweifaut-
nonme Gberfiissig. Auf die so freigewordene S5Ur kann jetzt eine aritte
Aufnahme erfolgen, welcher wieder die Zweiicufnchme hinzugemis-ni
wird. Ist cuch diese Aufnahme gealungen, so ist sie schen dreistimimig. Sc
kdnnen Sie einige Male eine neve Stimme cufnenmen und vorcusgegon-
gene Aufnohmen hinzumischen. M&chien Sie ganz zum SchluB noch eine
Solostimme cder ein Soloinstrument besonders herausstellen, so kénnen
Sie diese im Playback auf der freien Spur Ualerprnget: Zur Wiederge ate
einer Multiplaybackaufzeichnung wahlen Sie immer die Wiedergabetaste.
die der letzten Aufnahme entspricht. Ist noch eine Soloaufnchme im Play-
hack angehangi, so haben Sie wieder die Wohl zwischen gemeinsame:
und Stereo-Wiederaabe. (Siehe Abb. 1).
Fin Beispiel zeigt Ihnen nun, was Sie bei solchen Aufnahmen zu tun haben.
1. Aufnahme: Il
normal; angenommen auf Spur 7 als Mikrofonaufnahme, Dabei kénner
Sie noch Belieben Mithéren oder Hinterbandabhiren (gerasierie Teile cer
Abbildung).
2. Auinahme: /#/
Vorbereitend wird dazu unter Zwischenschalten eines Kabels 275 ein Klein-
horer fir den Kinstier zum Abhéren an die Lautsprecherbuchse fir der
rechten Kanal angeschiossen.
Normalerweise genigi es, die Aussteverung bei der Nevaufnahme und be'
der Uberspielung nach dem iMagischen Band vorzunehmen, Ein Tonmeisier
dessen Vorteil und Aufgaben noch weiter unten erlduter! werden, kan
Uber den finken ieuteoreccer mithéren. Fir Aufnohmen, dei welchnen Gerd
und Mikrofon im gleichen Raum stehen, empfiehli es sich wegen der aku:
stischen Rickkopoiung, wenn
der Tonmeister zum Mithéren auch einer
Kleinhérer benuizt.
Nun zur eigentlichen Zweitaufrahme. (Abb. 4).
Beide Wiedargabelasten cusrasten, 'falls vorher mitgehort oder Minter
band ebgehort wurde. Sieliung des Pegeiregiers merken, cuf 0 steilen unc
den Knopf ziehen. Auinahmetoste 3-4 und Start dricken und mit den
Mulitiplayregler das Magische Band d richtig ausstevern. (Es wird dabe: ale
Auinakme ill von Spur 1 abgetasiet und probeweise auf Spur 3 &b berspiell.
Dabei kann gleichzeitig die richtige Abhérlautstarke fer ane 'Kénstler mi
dem oberen Knopf des Luvtstdrkereglers -eingesielit werden.
Nach dem Zurickspulen und erneutem Dricken der Aufnahmetaste 3-~
wird dann fir die Zweiiavinchme mit dem Pegelregier richiig ausgeasteuer:
Die Stellung wird erfchrungscemd® mit dem gernerkien Wert der ersicr
Aufnahme ziemlich Uberetnstimmen.