Grundig TK 340 ARCHIV Bedienungsanleitung Seite 11

> :
be re eee EN RET TEE me see een rem ns emer =n
Pico nd tote ee CY CPR
witiee be
Ficure 2: Stereo operation
tock both recording keys. Thus, 50th flees systems are ready fo record
ihe signals over the recording nes sembiy simultaneously on irack J
and 3. At the end of the tape reverse the reels by putting the juil reel
ento the L.H. clutch spindle and the empfy one onto the R.h. clutch
io
spindle.
yvybhock keys to pul the twin channel
ror stereo playback push down 6 la
& t and 3 {after having reversed,
amplifier system into operction. .
mil,
Cur
——
Tr
track 2 and 4) are reproduced simuiicnecusiy.
You can always check your recording by monitoring (on mono and stereo"
operation), On mono operation, i} ts ross! Sle fo monitor your recording
via tape. a
Example:
1. Monitoring (Figures snow microphone recordings)
The recorded signais may be monitored
addition to the depressed recorcing <ey
that is te say: when recording on tre
push down playback key 1-2. The vc:um
the volume control independcen: oF level easel: Moniicring may pe
rande via the built-in loudspeakers, out when recording from a micro-
phone placed in the some room cs :ré recorder an earphone must be
used ic avoid interfering noise cavsec by acoustic feedback beiween
loudsneaker and micrcpnone.
simultanecusly. Only push :
6 corresponding playback Ve
2 (recording key 1-2 Bepiessed
~-
—_e
"~~
2. Via tape monitoring (Figure shows racic recording)
When via tape monitcring, the signsis fed to the tape will be monitored
over the corresponding it as hees wiih a 210, 420 or 840 ms delay
o8) aysic head is connected to the' free
icaucee) coanel Gress is playsack key hoi corresponding to the
depressed ee hey ond key CON. ust us give you an example: You
are recording on track 1 cr 2, ine ree ording kay j-2 is depressed, then
depress for via iape eee ing playbecx key 3-4 provided fer irack 3-4
and simultaneously key CON. dncerenc ent on level adiustment, volume
is adjusted with volume contrel. Fisyoczck is made via the built-in loud-
speckers cr via an eerphone. vyhes reecrding trom a microphone, use on
earphone for vio face mentoring tt teod |r hoes.
if you want to citernate direct ea ond via tape monitoring, lock
key CON end depress alternsiely slayhack keys 1-2 or 3-4.
ote te comes ee ee
GDM 321 .
on mit
arakteristik, Jas heidt
! aus allen Richtungen
ich gut aufgenommen
Ch te
"+
-
o>
"4
ae
" onteg
Oo
ac
~
o a
¢:
ort "direction characteristics,
i scunc trom all directions
gs -ecistered with equal quality
Micros avec
corccréristique omni-
cirectionnelle, le son de toutes
ies cirections est enregistré
ovec ic méme qualité ;
ry o
ed me ee ee ee
Breitbondmikrofon
Wide Bard Microphons _
Micrephone ¢ targe cance
EP ee ee te ee ee ee re Sie Rae
wea
GDM 317
Xi cntmikrofone mit
Nierenchorakteristik, das hei8t
cer saislt, der von vorne auf
ccs Mikrefon triftt, wird
cevorzugi oufgenommen
SATkes veith
corsioid characteristics, the
scuns ent tering, the microphone
trom the front is
recistered with preference
oa ot eee tae -
GOM 322
sieves avec
carsccéristique cardioide, le
son covté au front est
enregistré avec préférence
Pe ad ed et hee ee i ee ee Se De ee et a St ee ree |
ON AGRI UNE Oe!
22
Cm ne em Pe a Fe RRR SME TERE
Pour !e deuxiéme enregistremeni, les pistes 2 et 4 sercn: giilieie: at mie
la bande sera entiérement remplie. Pour Ja reproductic on Sthpe-
touches »Reproduction« seroni enclenchées ens has Ainsi
ia
vw
v
}
amplificateurs seront en positicn reproduction et, par les s deux bea
pistes 1 et 2, et cprés retournement de la bande les pistes 2 ct © sarc)
reproduites simulicnément.
En enregistrement Mono et Stéréo, vous avez !a possibilitaé de - re
voire enregistrement par l'écoute du niveau d'enregistremeni. &
vous pouvez faire un contréle additionel por |l'écoute directe sur io
1. Ecoute du-niveau d'enregistrement
(Figures monireni des enregistrements @ microphone)
Par lécoute de l'enregisirement, vous contrdélez instantanémeni ce y
va éfre enregisiré. Vous pouvez Ginsi verifier, Si une voix se déie-
hien de l'accompagnement musical. Il vous suffi pour cela d' encleac=
fa touche »Reproduction« correspondant a la touche pelea ee
utilisée. Donc, si vous enregistrez sur I& piste 1 ov 2 (touche pEnregis
ment 1~-2«, enclenchez !a touche »Reproduction T-2«. La puissance a éct0u
se réole indépendamment Gu réglage du niveau d' enregisiremen: meron
régicge de puissance, L'écouie peut étre faite por le haui- "porigur ac
poré mais lors d'enregistrement Micro, dans ia méme piéce, il est cbse
ment indispensable d'utiliser un écouteur, sans celia une réaction du fh
parieur sur le microphone produit un sitflement infempestit. Si ea
se fait par un écouteur,on n'a besoin que d'un seul amplificateur. Remen:
donc le réglage de puissance de l'amplificateur non utilisé a zéro. Po
cela, débroyer !e réglage de puissance.
ae
2., Ecoute directe sur ia bande
(Fiaure monire de lenregistrement G radio}
Par l"écoute di; vacte sur la bande, vous écoujez ce que la téie d'enres:str
ment vient de rendre, ceci gréce G la téte de reproduction correspo
danie (avec un retard, suivant les vitesses, de 219, 420 ov $9 m:
secondes). Pour cela, la téte de reproduction est coanectée a l'ampli
cateur libre, c'est-a- -dire qu'il faut enclencher Ja touche »Reproductio
correspondant au canal ne servant pas 4 lenregisirement, ains! que
toucne »Contréle«. Donc, si vous enregistrez sur la piste 1 cu 2 ftoue
»Enregistrement 1~2«), enclenchez la touche »Repreduction 4«, en mé4r
temps que ia touche »Contréle«. La puissance de l'omplification «
reproduction sero réglée indépendamment du réglage de niveau par
raglage de puissance. L'écoute peut étre foite par le haut-parieur ince
poré ou par un écouteur. Pour les enregistrements Micro, il faut utilis
un écouteur, sans quoi un écho indésirable peri turberait Venregisireme:
Pour passer de l'écoute du niveau d'enregisiremeni 3 Uécouieé cirecte
ia bande, il vous suffit de changer de touches »Kenroduction 1-Z ef o~
La touche »Conirdie« reste enclenchée.
ory
o~)
Feel tN me nee: LN ORS AAO OL AN ENS TE I OO TTI: HE NN TT I PES TTA Sm
Ausfausch von Bandern |
Wenn Sie mit Freunden den Austausch von Bandern pflegen, so muss
Sie dabei grundsGizlich einiges beachten.
Besiizt einer ein Halbspurgerdt, so kdénnen Sie dessen Aufnanmen ¢
wondfrei abspieie n, wenn Sie die Wiedergabetaste 1-2 dricken
Umgekehrt kenn auch thre Viertelspuraufzeichnung ouf jedem Maid:
gerét abgespielt. werden, wenn Sie die Aufnahmetaste 1-2 drocken, 2:
nur die auneal GuBeren Spuren verwenden. Allerdings missen Sie fois:
des beachien
Nehmen Sie zur Aufnahme unbespielfes Band, ist alles in Orcnur
Bespieltes Band dagegen sollte vor der Nevaufnchme cuf seiner ganz
Breite geléscht werden (Léschdrossel oder Permonenimagnet). Diese N:
wendigkeit erklari sich wie folgt: Verwenden Sie ein Band, das ¢:
Halbspuraufzeichnung tragt, auf einem Viertelspurgerat, dann ischen :
bei der Nevaufnahme nur am Rand entsprechend der Spurbreite Tune
weg. Die Reste der Haibspuraufzeichnung bleiben stehen. Bei der Wiec:
gabe auf einem Halbspurgerét hdrt Ihr Partner dann beide Aurze:
nungen.
Als Notbehelf kénnen Sie zwar ohne avfzunehmen, Aufnahmetaste <
gedrickt, den unteren Teil der Aufzeichnung herausléschen. Zwischen ©
Spuren kann cber immer noch ein Teil der ursprunglichen Aufze:chnu
stehenbleiben.
Mikrofonaufnahmen
¢ re)
i)
das Mikrofon stehi, so ist der Lauistirkeregler. cuf 0 zu stellen. Wird ur
Kopfhérer mitgehért oder Hinterband Spacey! so wird nur die besut:
Endstufe entsprechend aufgedreht. (Dazu Lautstarkeregler entkuppein:.
A) Monobetrieb
Des Mikrofcn wird bei Monobetrieb immer an die Bucnse fir cen Sink
Kanal QL angeschlossen. Die Eingangstaste Mikrofon © ist zu druck
Wie schon' bei Rundfunkauinahmen beschrieben, wird die richfige A
steuerung mit dem Fegelregler vor der eigentlichen Aufnahme ermiit:
Dazu brauchen Sie nur die gewinschte Aufaachmetaste enzoha en. 2
Aufnahmebeginn dricken Sie zusGizlich die Starttaste. Das Band !dvf?
und jeglicher Schall, der an das Mikrofon gelanst, wird ace das Bs
aufgezeichnei.
Kontrojlen der Aufnahme, U interbrechunge n des Bandlaufs, Rickspulen t
Wiedergabe erfolgen genau so, wie vorher bereits beschriepen-
Die ginstigste Mikrofonaufstellung ermitteln Sie am besten durch Pre:
aufnahmen. Bei Sprachaufnanmen soll in das Mikrofon cus einer Eni
nung ven etwa 30 cm von vorn gesprochen werden. Degegen KOnn es
Gesang- cder Musikaufnahmen weiter von der Scheliquelie aaa a
gestelit werden. Stellen Sie das Mikrofon nicht in unmitteloc ¢
Tonbandgerdies auf. ca sonst Lautgerdusche auf dié Aufnon: me <Oomn
kOnnzen.
1
+