Grundig TK 340 ARCHIV Bedienungsanleitung Seite 14

Be dae Shee eee oe ee en
28 Ow anven ds
Connect the phonograph to the resp.
: stereo}
onescusly.
socket and depress the input key
Recorcing from phonograph
Lock the recording keys separately or sirnuit
radia/phono WY ©.
Aciust the recording level during o ies? recording with the recording key
resp. keys pressed down. Pui the pickup arm ae the phonograph again
onto the first groove of the record cca siari the tape run by depressing
the start key. Stop and fast rawind cs as recording controls are made
as earlier described.
if you wont fo combine a tape recorder rermanently with a recio set and
g phonograph, the phonogrcpn is cernecrad to the raaio set.
possible
1. to hear the records via the radio
2. to record music or speech trom recorcs
not be switched on, only depress ress. :
3. to make both operations simultaneously.
We Ss £ i
(4+ +3
wm s
recorder is unoperated),
c the iape (radio sef must
toe
Saya: bution},
iepe recorder}
the radio secket YW of the
ao radio set) to the phono input O
eis a cable No. 242. Proceed as
lor. recording froma Enhencaios..
TH/TS 340 as amplifier (mone
Set mains switch and seed switch ic 2. rh
off by means of the amplifier key. 1-4 3
operating the mains switch and fhe sreen sw ae For mono operaiion
depress the resp. recorcing and playsocs key, f r stereo operciion both
recording resp. playback keys. Tbe ful. curser power of 12 W music power
per channel and the full frequency ro~s¢ in the basses is obtained by
connecting GRUNDIG HiFi s;: eaker Installing instructions and
illustrations are te be found on Peas snd 17. Microphones, radio
receiver or record player are connecec. cs on jape recordings, to the
appropriate input sockets and cre sw:-ciec io the amplifier by méans of
the input key in question. Turn tne ve contro! until the magic level
indicator is adjusted correctly. The velume control serves for regulating
volume and balance (on siereo opera:icn:, the tone is aedjustec by means
of the bass and treble control.
Aiter having switched off the
order to unlock the recording ke
or
ww?
4
Hi)
ae |
order is switched on and
rey can aiso be released by
rec
Ke =
ty
Nw we
oO
nee
sap 8
<
ee r depress step key, i in
ys.
"
ee a
Pe et ae Gee noe em etINS oy RS Sn tena ont rm oF enema mee tm me ae
Synchronoufnchme
Synchroncus Recording
Enregisirement
syncnronisé
Wiedergabe }
Playback 3
Reproduction }
Wiedergabe 2
Playback 2
Reprocuction 2
abhéren
monitcring
écoute
Erste oder bestehende
Autzeichnung wird abgehért,
wodhrend sine zweite, dozu
syncorone Auinahme entsteht
Firsi recording ts monitored
white making a second recording
L2 premier enregistrement est
cunirolé & Vecoute pendont
; enregistrement du deuxiéme
"/f/
Synchrone Nevcuissts
Synchroneus resercir es "as
Enregistremen? 2,727 onisé
Thus if is:
Enreqistremonf ce disaues (Mono ou Stéréc}
Suivaat l'enregisirement, enclenchez les touches vEnregistremank: senaré-
ment ou simuitanément.
Le fourne-disques sera raccofdé 4 la prise »Enirée disquess,
enclenchez la touche d'entrée radio/disques W O.
Faire jover un instant te disque pour faire le réglage de niveau, puis
remetire le saphir sur le premier sillon ef enclencher ia touche mii
(Start), La bande commence 4 défiler, le transregistrement
les autres cpérations, telles que rebobinage et er ae
comme cdeéja décrites. L'écoute & l'enregistrement et I'écoute cirecie sur
la bande sont, pessibles et ont également été décrites précédemment, Sj
l'on doit grouper un apparseil radio, un enregistreur et un tourne-disaves,
on peut laisser le iourne-disques branché en permanence sur Il'coporeii
radio. Yous avez ators les possibilifés suivantes:
1. Ecouter le disque seulement par l'intermédiaire de l'appare
2. Transregistrer le disque sur la bande. '
3. Simulionément écouter ei enregistrer,
opére.
o é Fa $e font
e co
il radic.
Transregistremenf de bandes (avec un deuxiéme enregisireur)
Si Vous devez réaliser le transregistrement d'une bende mencurdle ou
stérécphonique, reliez la prise »Radio« de !'cppareil reproduisant cet
bande (comme pour une reproduction par un appareil radio} a fa pri
»Entrée Disquese de l'appareil qui enregistre. On peut utiliser pou ceia u
cable 242. Les autres opérations sont semblables a celles d'un gnrcoisire:
ment de disques.
Le TK/TS 346 uiilisé comme emplificateur 'Mono ou Stéréc}
L'interrupteur-secizur ef le commutateur de vitesse doivent se trouver cur
G.:L'apporeii est miis en service ou hors-service por l'intermédiaire de Io
touche d'amplificotaur. Cetie touche est égolement libérée en actionnant
linterrepteur-ss ecteur et commutateur de vitesse. En mono, enciencher
une touche »erregisiremeni« ainsi que celie de reproduciion correspon-
cants, stéréo !es ceux touches »enregistrement« et fas deux touches
»reproductian« En branchant des enceintes HiFi d2 GRUNDIG, on atein:
la puissance de sortie de 12 W (music-power} par canal et les basses
seront reproduits sur toute la gamme de fréquence. Des illustrations ei
des instructions pour la disposition sé trouvent sur les pages 16 et 17.
Les micros, le récenteur-radio ou le tourne-disques peuvent étre branchés
comme lors des enregistrements sur bande — aux prises d'entrée appro-
priges ef soni commuiés sur I'arnptificateur par I'intermédiaire de ic
touche d'entrée correspondanie. Tourner le réglage de niveay iusau'd ce
que le rukon magique indique la modulation maxima. La puissance et !a
balance (en siéréo) se réglent por l'intermédiaire du réglage de puissance,
la tonalité est alustée por le réglage d'aiaués et de hesses.
a oF?
Aprés avoir arrété l'enregisireur, priére d'enclencher cussi la jouchs
»Arrét«, pour débrayer Jes toucnes »Enregisiremente.
. z/
Effiektsufnahmen
Alle Probleme, welche bsi der Verionung von Filmen und winds Digieke!
moéglichst studiogetreve n Aufnahmen, z. B. von Amoteur-Kapelicn und
Sdngern, an Sie herantreten, lassen sich mit dem TK/TS 340 mit ger
Ubung meistern.
Einige Beispiele so!len Ihnen nachfoligend die Arbeitsweise bei Playback-,
Muitiplayback- und Echoaufnahmen erkiGren.
Die eine Abbiidung zeigt Ihnen jeweils, in welcher zwingenden Reihen-
tolge die Tasten und Regier zu bedienen sind. Gerasierte Teile der Ab-
bildung zeigen mdgliche Einstellungen, die aber wesenifich zum Gelingen
der Aufnahmen beitragen kénnen, wie Mithéren, Hinterband obhdren und
Nachregeln. Auf der anderen Abbildung ist dargesiellt, was auf den
betreffenden Spuren des Bandes geschieht. Unsere Skizze zeigt der
besseren Obersicht wegen nur die Auizeichnung der Spyren 7 und 3. Nach
Umdrsehen des Bandes kénnen selbstversiGnalich die Spyren 2 und 4
benutzt werden.
Beispiel 1: Playback
Playback-Aufnahmen nennt man synchrone Aufnahmen auf 2 Spuren, die
gefrennt nacheincnder hergestelit, jedoch gleichzeitig wiedergegeben
werden. .
Nehmen wir on, Sie haben auf der Spur 1 die Aufnahme einer Insirumental-
gruppe (markiert mit Il] auf Abb. 2} und méchten ouf Sour 3 dazu singen
(markiert mit £7}. :
Sie dricken also in unserem Beispiel die Avinahmetaste $8. Die- Aus-
steverung erfolgt bei einer kurzen Probe vor dem Mikrofon. Weil Sie die
Musik von Spur 7 synchron hdren wollen, dricken Sie die Wiedergabe-
taste 1~2 und dazu die Synchrontaste. Sobeld $ sie nun starien, hGren ==
in den Lautsprechern die Musik von Spur 1 und kSnnen synchrer:*dozs
singen. Die Wiedergabeiautstérke regeln Sie mii dem Pouistarbercaler.
Statt Uber die Lautsprecher, k6nnen Sie die Wiedergabe auch Gber Koof-
h6rer abhoren.
Die zweife Aufnahme !GBt sich selbstverstGndlich beliebig oft wieder
bis sie richtig ,sitzt", denn die erste Aufzeichnung wird nur als Fihr:
spur abgehért. |
Ist dann die Zweitaufnahme gelungen, so kénnen Sie beide Aufzeicnnun-
gen Il] alla (7 gemeinsam wiedergebden, wenn Sie beide WWiedergaberasien
durch ! sichtes Dricken cer nicht eingerasteten Tasie ausrasiten und die
Startiaste Gricken.
Rasten Sia jedech beide Wiedergabetasten ein, wie bei Stereo-Wie
gabe, so gibt eine Endstufe die Musik, die andere den Gesang wie
Eine weitere Anwendungsmiglichkeit des Playbackveris hrens ergibt s!
bei der Fiim- und Diavertcnung. Texte und Musik or ingen Sie ¢ cut qsireann-
ten Spuren unter, so do8 jede Autzeichnung fur sice korrigiers oder
ernevert werden
«aan.
.
465 rs)
ui
- -
Vee €: .