Grundfos NKGE Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Grundfos NKGE. Wir haben 3 Grundfos NKGE Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Betriebshandbuch, Montage- Und Betriebsanleitung, Betriebsanleitung

Grundfos NKGE Betriebshandbuch (752 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 62.22 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

3
- Declaration of Conformity
  5
English

9
- Symbols Used in this Document
  
  9
- General Information
  
  9
  - Settings
    9
  - Twin-Head Pumps
    9
- General Description
  
  9
- Electrical Connection
  
  10
  - Electrical Connection - Single-Phase Pumps
    10
- Mechanical Installation
  
  10
  - Motor Cooling
    10
  - Outdoor Installation
    10
  - Electrical Connection - Three-Phase Pumps up to
    12
  - Electrical Connection - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw
    12
  - Start/Stop of Pump
    16
  - Bus Connection Cable
    17
  - Communication Cable for TPED Pumps
    17
  - Replacing an Existing Pump
    17
  - Signal Cables
    17
- Modes
  
  18
  - Operating Mode
    18
  - Overview of Modes
    18
  - Control Mode
    19
  - Factory Setting
    19
- Setting by Means of Control Panel
  
  19
- Setting by Means of R100
  
  20
  - Setting to Max. Curve Duty
    20
  - Setting to Min. Curve Duty
    20
  - Start/Stop of Pump
    20
  - Fault Indications
    22
  - Menu OPERATION
    22
    
    Actual Value
    23
    
    Fault Log
    23
  - Menu STATUS
    23
  - Menu INSTALLATION
    24
- Setting by Means of PC Tool E-Products
  
  27
  - Digital Input
    28
- Priority of Settings
  
  27
- External Forced-Control Signals
  
  28
- External Setpoint Signal
  
  28
  - Start/Stop Input
    28
- Bus Signal
  
  29
- Other Bus Standards
  
  29
- Indicator Lights and Signal Relay
  
  29
- Insulation Resistance
  
  30
- Emergency Operation (Only 11-22 Kw)
  
  31
  - Cleaning of the Motor
    32
  - Leakage Current
    32
- Maintenance and Service
  
  32
- Technical Data - Single-Phase Pumps
  
  32
  - Inputs/Output
    33
  - Leakage Current
    33
  - Overload Protection
    33
  - Supply Voltage
    33
- Technical Data - Three-Phase Pumps up to 7.5 Kw
  
  33
- Technical Data - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw
  
  33
  - Inputs/Output
    34
- Other Technical Data
  
  34
- Disposal
  
  36
  - Упътване За Монтаж И Експлоатация
    37
    
    Обща Информация
    38
    
    Общо Описание
    38
    
    Механичен Монтаж
    39
    
    Електрическо Свързване
    39
    
    Режим На Работа
    47
    
    R100
    56
    
    Поддръжка И Сервиз
    61
    
    Други Технически Данни
    63
    
    Отстраняване На Отпадъци
    65
Čeština

66
- Bezpečnostní Pokyny Pro Provozovatele a Obsluhu
  
  67
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbářské, Kontrolní a Montážní Práce
    67
  - Dodržování Zásad Bezpečnosti Práce
    67
- Všeobecné Informace
  
  67
- Mechanická Instalace
  
  67
  - Nastavení
    67
  - Nepřípustné Způsoby Provozu
    67
- Obecný Popis
  
  67
  - Svévolné ProváDění Úprav Na Zařízení a Výroba Náhradních Dílů
    67
- Provozní a ŘíDíCí Režimy
  
  76
- Nastavování Na OvládacíM Panelu
  
  77
  - ŘíDíCí RežIM
    77
- Nastavení DálkovýM Ovladačem R100
  
  78
  - Nastavení Požadované Hodnoty
    78
  - Nastavení Provozu Podle Max. Křivky
    78
  - Nastavení Provozu Podle Min. Křivky
    78
  - Start/Stop Čerpadla
    78
  - Menu PROVOZ
    80
    
    Hlášení Poruch
    80
  - Menu PROVOZNÍ STAV
    81
  - Menu INSTALACE
    82
- Nastavení Pomocí Programu PC Tool E-Products
  
  85
- Priorita Nastavení
  
  85
  - Digitální Vstup
    86
- Externí Signalizace Režimu Nuceného Řízení
  
  86
- Externí Signál Požadované Hodnoty
  
  86
  - Vstup Start/Stop
    86
- Bus Signál
  
  87
- Jiné Standardy Pro Bus Komunikaci
  
  87
- Signální Světla a Signální Relé
  
  87
- Izolační Odpor
  
  88
- Nouzový Provoz (Jen 11-22 Kw)
  
  89
  - Domazání Ložisek Motoru
    90
  - Napájecí Napětí
    90
  - Náhradní Díly a Servisní Soupravy
    90
  - Ochrana Proti Přetížení
    90
  - Svodový Proud
    90
- Technické Údaje - Jednofázová Čerpadla
  
  90
  - VýMěna Ložisek Motoru
    90
  - VýMěna Varistoru (Pouze Pro 11-22 Kw)
    90
- Údržba a Servis
  
  90
  - ČIštění Motoru
    90
  - Napájecí Napětí
    91
  - Ochrana Proti Přetížení
    91
  - Svodový Proud
    91
- Technické Údaje - Třífázová Čerpadla Do 7,5 Kw
  
  91
- Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 11-22 Kw
  
  91
  - Vstupy/Výstup
    91
- Varování
  
  92
  - Likvidace Výrobku
    94
  - Vstupy/Výstup
    92
Dansk

95
- Mekanisk Installation
  
  96
  - Udendørs Installation
    96
  - Eltilslutning Af 3-Fasede Pumper Op Til 7,5 Kw
    98
  - Eltilslutning Af 3-Fasede Pumper, 11-22 Kw
    100
  - Kommunikationskabel Til TPED-Pumper
    103
  - Signalkabler
    103
  - Tilslutningskabel for Bus
    103
  - Driftsform
    104
- Eltilslutning
  
  96
  - Eltilslutning Af 1-Fasede Pumper
    96
  - Køling Af Motor
    96
- Funktionstilstande
  
  104
  - Oversigt over Funktionstilstande
    104
  - Fabriksindstilling
    105
- Indstilling Ved Hjælp Af Betjeningspanel
  
  105
  - Styrings-/Reguleringsform
    105
  - Indstilling Af Sætpunkt
    106
- Indstilling Ved Hjælp Af R100
  
  106
  - Start/Stop Af Pumpe
    106
  - Sådan Indstilles Maks. Kurve-Drift
    106
  - Sådan Indstilles Min. Kurve-Drift
    106
  - Menu DRIFT
    108
  - Menu STATUS
    109
  - Menu INSTALLATION
    110
- Indstilling Ved Hjælp Af PC Tool E-Products
  
  113
- Indstillingernes Prioritet
  
  113
  - Digital Indgang
    114
- Eksterne Tvangsstyringssignaler
  
  114
- Eksternt Sætpunktssignal
  
  114
  - Indgang for Start/Stop
    114
- Bussignal
  
  115
- Andre Busstandarder
  
  115
- Signallamper Og Melderelæ
  
  115
- Isolationsmodstand
  
  116
- Nøddrift (Kun 11-22 Kw)
  
  117
  - Forsyningsspænding
    118
  - Gensmøring Af Motorlejer
    118
  - LækstrøM
    118
  - Overbelastningsbeskyttelse
    118
  - Rengøring Af Motoren
    118
  - Servicedele Og Servicesæt
    118
- Tekniske Data - 1-Fasede Pumper
  
  118
  - Udskiftning Af Motorlejer
    118
  - Udskiftning Af Varistoren (Kun 11-22 Kw)
    118
- Vedligeholdelse Og Service
  
  118
  - Forsyningsspænding
    119
  - Indgange/Udgang
    119
  - LækstrøM
    119
  - Overbelastningsbeskyttelse
    119
- Tekniske Data - 3-Fasede Pumper Op Til 7,5 Kw
  
  119
- Tekniske Data - 3-Fasede Pumper, 11-22 Kw
  
  119
  - Indgange/Udgang
    120
- Øvrige Tekniske Data
  
  120
- Bortskaffelse
  
  122
Deutsch

123
- Allgemeine Beschreibung
  
  124
  - Temperatur
    124
- Allgemeine Informationen
  
  124
- Sicherheitshinweise
  
  124
- Elektrischer Anschluss
  
  125
  - Elektrischer Anschluss - Einphasige Pumpen
    125
  - Motorkühlung
    125
  - Elektrischer Anschluss - Dreiphasige Pumpen bis 7,5 Kw
    127
  - Elektrischer Anschluss - Dreiphasige Pumpen 11-22 Kw
    129
    
    Anschlüsse
    131
    
    Ein-/Ausschalten der Pumpe
    131
    
    Zusätzliche
    131
    
    Austausch einer Vorhandenen Pumpe
    132
  - Bus-Anschlusskabel
    132
  - Kommunikationskabel für TPED-Pumpen
    132
  - Signalkabel
    132
- Aufstellung
  
  125
  - Aufstellung IM Freien
    125
- Betriebs- und Regelungsarten
  
  133
- Einstellungen über das Bedienfeld
  
  134
  - Regelungsart
    134
  - Werkseinstellung
    134
  - Zusätzliche Betriebsarten für TPED-Pumpen
    134
  - Ein-/Ausschalten der Pumpe
    135
  - Einstellen auf Betrieb mit MAX-Kennlinie
    135
  - Einstellen auf Betrieb mit MIN-Kennlinie
    135
- Einstellungen über die R100
  
  135
  - Pumpe IM Geregelten Betrieb (Differenzdruckregelung)
    135
  - Pumpe IM Ungeregelten Betrieb
    135
  - Sollwerteinstellung
    135
  - Einstellen der Betriebsart
    137
  - Menü BETRIEB
    137
    
    Anzeigen der Aktuellen Drehzahl
    138
    
    Anzeigen der Betriebsart
    138
    
    Fehlerprotokoll
    138
  - Menü STATUS
    138
  - Menü INSTALLATION
    139
    
    Wahl des Signaltyps für das Externe Sollwertsignal
    140
    
    Einstellungen zur Stillstandsheizung (nur bei Dreiphasigen Pumpen)
    142
- Einstellungen über das PC Tool E-Products
  
  142
- Prioritätenreihenfolge bei den Einstellungen
  
  142
  - Digitaleingang
    143
  - Eingang für Extern EIN/AUS
    143
- Externe Schaltbefehle
  
  143
- Externes Sollwertsignal
  
  143
- Bussignal
  
  144
- Meldeleuchten und Melderelais
  
  144
- Andere Bus-Protokolle
  
  144
- Isolationswiderstand
  
  145
- Notbetrieb (nur 11-22 Kw)
  
  146
  - Ableitstrom
    147
  - Austausch des Varistors (nur 11-22 Kw)
    147
  - Austauschen der Motorlager
    147
  - Ersatzteile und Ersatzteilkits
    147
- Technische Daten - Einphasige Pumpen
  
  147
  - Versorgungsspannung
    147
  - Überlastschutz
    147
  - 20.4 Eingänge/Ausgang
    148
- Instandhaltung und Wartung
  
  147
  - Nachschmieren der Motorlager
    147
  - Reinigen des Motors
    147
- Technische Daten - Dreiphasige Pumpen bis 7,5 Kw
  
  148
  - Versorgungsspannung
    148
  - Überlastschutz
    148
  - 21.4 Eingänge/Ausgang
    149
    
    Weitere Technische Daten
    149
    
    Entsorgung
    151
    
    Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
    152
- 21. Technische Daten - Dreiphasige Pumpen, 11-22 Kw
  
  148
  - Ableitstrom
    148
Eesti

153
- Elektriühendused - Kolmefaasilised Pumbad Kuni 7,5 Kw
  155
- Elektriühendused - Kolmefaasilised Pumbad, 11-22 Kw
  157
- Kaitse Elektrilöögi Eest - Kaudne Kontakt
  
  158
  - Kaitsemaanduse Juhtmed Peavad Olema Alati Tähistatud
    158
  - Reservkaitsme, Täiendava Kaitsme Ja
    158
  - Soovitatavad Kaitsme Väärtused, Vaata Paragrahv
    158
  - Värvidega Kollane/Roheline (PE) VõI Kollane/Roheline/Sinine (PEN)
    158
  - Lekkevool
    175
  - Toitepinge
    175
  - Οδηγίες Εγκατάστασης Και Λειτουργίας
    180
    
    Σύμβολα Που Χρησιμοποιούνται Στο Παρόν Έντυπο
    180
    
    Μηχανική Εγκατάσταση
    181
    
    Ηλεκτρική Σύνδεση
    181
    
    Εργοστασιακή Ρύθμιση
    190
    
    Instalación Mecánica
    209
    
    Conexión Eléctrica
    209
    
    Conexión de Los Sensores
    217
    
    Modo de Funcionamiento
    217
    
    Arranque/Parada de la Bomba
    219
    
    Menú FUNCIONAMIENTO
    221
    
    Menú ESTADO
    222
    
    Menú INSTALACIÓN
    223
    
    Prioridad de Ajustes
    226
    
    Mantenimiento y Reparación
    231
    
    Otros Datos Técnicos
    233
    
    Installation Mécanique
    237
    
    Connexion Électrique
    237
    
    Nouvelles Installations
    244
    
    Mode de Fonctionnement
    245
    
    Réglage du Point de Consigne
    247
    
    Marche/Arrêt de la Pompe
    247
    
    Menu FONCTIONNEMENT
    249
    
    Point de Consigne
    249
    
    Indications de Défaut
    249
    
    Priorité des Réglages
    254
    
    Entrée Marche/Arrêt
    255
    
    Entrée Numérique
    255
    
    Voyants D'indication et Relais de Signal
    256
    
    Résistance D'isolement
    257
    
    Maintenance et Entretien
    259
    
    Mise au Rebut
    263
    
    Sigurnosne Upute
    264
  - Montažne I Pogonske Upute
    265
    
    OpćI Podaci
    265
    
    Općeniti Opis
    265
    
    Mehanička Montaža
    265
    
    Električni Priključak
    265
    
    Načini Rada
    274
    
    Način Rada
    274
    
    Tvorničke Postavke
    275
    
    Otpor Izolacije
    286
    
    Održavanje I Servis
    288
    
    Ostali Tehnički Podaci
    290
  - Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
    293
    
    Simboli Utilizzati in Questo Documento
    293
    
    Installazione Meccanica
    294
    
    Collegamento Elettrico
    294
    
    Cavi del Segnale
    301
    
    Modalità DI Funzionamento
    302
    
    Modalità DI Regolazione
    303
    
    Impostazione DI Fabbrica
    303
    
    Impostazione del Setpoint
    304
    
    Avviamento/Arresto Della Pompa
    304
    
    Menu FUNZIONAMENTO
    306
    
    Menu STATO
    307
    
    Menu INSTALLAZIONE
    308
    
    Priorità Delle Impostazioni
    311
    
    Resistenza DI Isolamento
    314
    
    Manutenzione E Assistenza
    316
    
    Altri Dati Tecnici
    318
    
    Smaltimento
    320
  - Latviešu (LV)
    321
    
    Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
    321
  - UzstāDīšanas un Ekspluatācijas Instrukcija
    321
    
    Mehāniskā UzstāDīšana
    322
    
    Elektriskais Savienojums
    322
    
    Darba Režīms
    330
    
    Tehniskā Apkope
    344
  - Įrengimo Ir Naudojimo Instrukcija
    349
    
    Bendras Aprašymas
    349
    
    Mechaninis Įrengimas
    350
    
    Elektros Jungtys
    350
    
    Darbo Režimas
    358
    
    PriežIūra Ir Remontas
    372
    
    Kiti Techniniai Duomenys
    374
    
    Atliekų Tvarkymas
    376
- Hoiatus
  
  158
Magyar

377
- 1 Biztonsági Előírások
  
  378
- 2 Általános Leírás
  
  378
  - Önhatalmú Átépítés És Alkatrészelőállítás
    378
- 3 Általános Ismertetés
  
  378
- 4 Gépészeti Telepítés
  
  379
- 5 Elektromos Bekötés
  
  379
  - Elektromos Bekötés - Egyfázisú Szivattyúk
    379
- 6 MűköDési Módok
  
  387
  - MűköDési Módok Áttekintése
    387
  - Vezérlési MóD
    387
  - ÜzemmóD
    387
- 7 Beállítások a Kezelőpanelen
  
  388
  - Gyári Beállítás
    388
  - A Szivattyú Indítása/Leállítása
    389
  - Alapjel Beállítás
    389
- 8 Beállítás R100-Zal
  
  389
  - Max. Görbe Beállítása
    389
  - Min. Görbe Beállítása
    389
  - ÜZEMELTETÉS Menü
    391
  - ÁLLAPOT Menü
    392
  - TELEPÍTÉS Menü
    393
- 9 Beállítások a PC Tool E-Products Szoftverrel
  
  396
  - Digitális Bemenet
    397
- 10 A Beállítások Prioritása
  
  396
- 11 Külső Vezérlő Jelek
  
  397
  - Start/Stop Bemenet
    397
- 12 Külső (Korrekciós) Alapjel
  
  397
- 13 Busz KommunikáCIó
  
  398
- 14 Egyéb Busz Szabványok
  
  398
- 17 Szükségüzem (Csak 11-22 Kw)
  
  400
  - Bemenetek / Kimenetek
    401
  - Motor Tisztítása
    401
- 18 Üzemeltetés És Szerviz
  
  401
  - Bemenetek / Kimenetek
    402
- 19 Műszaki Adatok - Egyfázisú Szivattyúk
  
  401
  - Szerviz Alkatrészek És Javító Készletek
    401
  - Szivárgó Áram
    401
  - Tápfeszültség
    401
  - Túlterhelés Elleni Védelem
    401
  - Varisztorok Cseréje (Csak 11-22 Kw)
    401
- 20 Műszaki Adatok - Háromfázisú Szivattyúk 7,5 Kw-Ig
  
  402
- 21 Műszaki Adatok - Háromfázisú Szivattyúk, 11-22 Kw
  
  402
  - Szivárgó Áram
    402
  - Tápfeszültség
    402
  - Túlterhelés Elleni Védelem
    402
- 22 Egyéb Műszaki Adatok
  
  403
  - Megjegyzés
    403
    
    Hulladékkezelés
    405
Dutch

406
- Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
  406
- Mechanische Installatie
  
  407
  - Buitenopstelling
    407
  - Dubbelpompen
    407
- Elektrische Aansluiting
  
  407
  - Elektrische Aansluiting - Één-Fase Pompen
    407
  - Motorkoeling
    407
  - Elektrische Aansluiting - Drie-Fase Pompen Maximaal 7,5 Kw
    409
  - Elektrische Aansluiting - Drie-Fase Pompen, 11-22 Kw
    411
  - Bus Verbindingskabel
    414
  - Communicatiekabel Voor TPED Pompen
    414
  - Signaalkabels
    414
  - Bedrijfsmodus
    415
- Modi
  
  415
  - Overzicht Van Modi
    415
  - Fabrieksinstelling
    416
- Instelling D.M.V. Bedieningspaneel
  
  416
  - Regelmodus
    416
  - Gewenste Waarde Instelling
    417
  - In- en Uitschakelen Van de Pomp
    417
  - Instellen Op Max. Pompcurve Bedrijf
    417
  - Instellen Op Min. Pompcurve Bedrijf
    417
- Instelling Met R100
  
  417
  - Pomp in Regelmodus Geregeld (Drukverschilregeling)
    417
  - Pomp in Regelmodus Ongeregeld
    417
  - Menu BEDRIJF
    419
  - STATUS Menu
    420
  - Menu INSTALLATIE
    421
- Prioriteit Van Instellingen
  
  424
  - Aan/Uit Ingang
    425
  - Digitale Ingang
    425
- Instelling D.M.V. de PC Tool E-Products
  
  424
- Gedwongen Besturing Via Externe Signalen
  
  425
- Signaal Van Externe Gewenste Waarde
  
  425
- Andere Busstandaarden
  
  426
- Bus Signaal
  
  426
  - Signaallampjes en Signaalrelais
    426
- Isolatieweerstand
  
  427
- Noodbediening (Alleen 11-22 Kw)
  
  428
  - Bescherming Tegen Overbelasting
    429
  - Ingangen/Uitgangen
    429
  - Lekstroom
    429
- Onderhoud en Service
  
  429
  - Reinigen Van de Motor
    429
  - Serviceonderdelen en Servicesets
    429
- Technische Gegevens - Één-Fase Pompen
  
  429
  - Vervanging Van Varistor (Alleen 11-22 Kw)
    429
  - Voedingsspanning
    429
  - Bescherming Tegen Overbelasting
    430
  - Ingangen/Uitgangen
    430
  - Lekstroom
    430
- Technische Gegevens - Drie-Fase Pompen Maximaal 7,5 Kw
  
  430
- Technische Gegevens - Drie-Fase Pompen, 11-22 Kw
  
  430
  - Voedingsspanning
    430
  - Ingangen/Uitgangen
    431
- Afvalverwijdering
  
  433
  - Інструкції З Монтажу Та Експлуатації
    434
    
    Загальний Опис
    434
    
    Монтаж Механічної Частини Обладнання
    435
    
    Електричне Під'єднання
    435
    
    Установка
    446
    
    Меню УСТАНОВКА
    449
Polski

462
- Opis Produktu
  
  463
- Informacje Ogólne
  
  463
- Montaż Mechaniczny
  
  464
  - Montaż Na Zewnątrz
    464
- Podłączenie Elektryczne
  
  464
- Tryby Pracy I Rodzaje Regulacji
  
  472
  - Rodzaje Regulacji
    473
  - Ustawienia Fabryczne
    473
- Ustawienia Z Poziomu Panelu Sterującego
  
  473
- Ustawienia Przy Pomocy Pilota R100
  
  474
  - Ustawienie Charakterystyki Max
    474
  - Ustawienie Charakterystyki Min
    474
  - Ustawienie WartośCI Zadanej
    474
  - Załączenie/Wyłączenie Pompy
    474
  - Menu PRACA
    476
  - Sygnalizacja Zakłóceń
    476
  - Menu STATUS
    477
  - Menu INSTALACJA
    478
- Ustawienia Przy Pomocy PC Tool E-Products
  
  481
  - Wejście Cyfrowe
    482
  - Wejście Zał./Wył
    482
- Priorytet Nastaw
  
  481
- Zewnętrzne Sygnały Sterujące
  
  482
- Zewnętrzny Sygnał WartośCI Zadanej
  
  482
- Inne Standardy Bus
  
  483
- Sygnał Bus
  
  483
- Rezystancja Izolacji
  
  484
- Praca Awaryjna (Tylko 11-22 Kw)
  
  485
  - Czyszczenie Silnika
    486
  - CzęśCI I Zestawy Serwisowe
    486
- Dane Techniczne - Pompy 1-Fazowe
  
  486
- Konserwacja I Naprawy
  
  486
  - Napięcie Zasilania
    486
  - Ponowne Smarowanie Łożysk Silnika
    486
  - PrąD Upływu
    486
  - Wymiana Warystora (Tylko W Silnikach 11-22 Kw)
    486
  - Wymiana Łożysk Silnika
    486
  - Zabezpieczenie Przed Przeciążeniem
    486
- Dane Techniczne - Pompy 3-Fazowe Do 7,5 Kw
  
  487
- Dane Techniczne - Pompy 3-Fazowe, 11-22 Kw
  
  487
  - Napięcie Zasilania
    487
  - PrąD Upływu
    487
  - Wejścia/Wyjście
    487
  - Zabezpieczenie Przeciążeniowe
    487
- Ostrzeżenie
  
  488
  - Pozostałe Dane Techniczne
    488
  - Instruções de Instalação E Funcionamento
    491
    
    Símbolos Utilizados Neste Documento
    491
    
    Instalação Mecânica
    492
    
    Ligação Eléctrica
    492
    
    Protecção Do Motor
    493
    
    Arranque/Paragem da Bomba
    493
    
    Novas Instalações
    499
    
    Modo de Funcionamento
    500
    
    Instalação
    503
    
    Menu ESTADO
    505
    
    Menu INSTALAÇÃO
    506
    
    Manutenção E Assistência
    514
Русский

519
Română

550
- Simboluri Folosite În Acest Document
  550
- Conexiunea Electrică
  
  551
  - Conexiunea Electrică - Pompe Monofazate
    551
- Instalare Mecanică
  
  551
  - Instalarea În Mediul Exterior
    551
  - Răcirea Motorului
    551
  - Conexiunea Electrică - Pompe Trifazate
    553
  - Conexiune Electrică - Pompe Trifazate, 11-22 Kw
    555
  - Cablu de Comunicaţie Pentru Pompele TPED
    558
  - Cablu de Conexiune Bus
    558
  - Cabluri de Semnal
    558
  - Mod de Funcţionare
    559
- Moduri
  
  559
  - Privire de Ansamblu Asupra Modurilor
    559
  - Mod de Control
    560
  - Setare Din Fabrică
    560
- Setări Cu Ajutorul Panoului de Control
  
  560
  - Pornirea/Oprirea Pompei
    561
  - Setare Prag Programat
    561
- Setarea Cu Telecomanda R100
  
  561
  - Setarea la Curba de Funcţionare Max
    561
  - Setarea la Curba de Funcţionare Min
    561
  - Meniul FUNCŢIONARE
    563
  - Meniul STARE
    564
  - Meniul INSTALAŢIE
    565
- Setări Cu Ajutorul PC Tool E-Products
  
  568
  - Intrare Digitală
    569
  - Intrare Pornire/Oprire
    569
- Prioritatea Setărilor
  
  568
- Semnal Extern Prag Programat
  
  569
- Semnale Externe de Control Forţat
  
  569
- Semnal Bus
  
  570
- Alte Standarde Bus
  
  570
- Indicatori LuminoşI ŞI Releu de Semnalizare
  
  570
- Rezistenţa de Izolaţie
  
  571
- Funcţionare de Urgenţă (Numai 11-22 Kw)
  
  572
  - Curent de Scurgere
    573
  - Curăţarea Motorului
    573
- Întreţinere ŞI ReparaţII
  
  573
  - Curent de Scurgere
    574
- Date Tehnice - Pompe Monofazate
  
  573
- Date Tehnice - Pompe Trifazate Până la 7,5 Kw
  
  574
- Date Tehnice - Pompe Trifazate, 11-22 Kw
  
  574
  - Intrări/Ieşire
    574
  - Protecţie la Suprasarcină
    574
  - Tensiune Alimentare
    574
- Alte Date Tehnice
  
  575
  - Intrări/Ieşire
    575
- Scoaterea Din Uz
  
  577
Slovenčina

578
- Slovenčina (SK) Návod Na Montáž a Prevádzku
  578
- Všeobecné Informácie
  
  579
- Mechanická Inštalácia
  
  580
- Elektrické Pripojenie
  
  580
  - Elektrické Pripojenie - Jednofázové Čerpadlá
    580
  - Inštalácia Vonku
    580
- Režimy
  
  588
- Nastavovanie Na Ovládacom Paneli
  
  589
- Nastavovanie Pomocou Ovládania R100
  
  590
  - Všeobecné Informácie
    591
  - Štart/Stop Čerpadla
    590
  - Menu PREVÁDZKA
    592
  - Menu STAV PREVÁDZKY
    593
  - Menu INŠTALÁCIA
    594
- Nastavovanie Pomocou PC Tool E-Products
  
  597
- Priorita Nastavených Parametrov
  
  597
  - Digitálny Vstup
    598
- Externá Signalizácia Režimu Núteného Riadenia
  
  598
- Externý Signál Požadovanej Hodnoty
  
  598
  - Vstup Štart/Stop
    598
- Ostatné Bus Normy
  
  599
- Signálne Svetielka a Hlásiace Relé
  
  599
- Bus Signál
  
  599
- Izolačný Odpor
  
  600
- Núdzová Prevádzka (Len 11-22 Kw)
  
  601
  - Napájacie Napätie
    602
  - Ochrana Proti Pret'aženiu
    602
  - Premazanie Ložísk Motora
    602
  - Servisné Súčiastky a Súpravy
    602
- Údržba a Servis
  
  602
  - Čistenie Motora
    602
  - Napájacie Napätie
    603
  - Ochrana Proti Pret'aženiu
    603
- Technické Údaje - Jednofázové Čerpadlá
  
  602
  - Výmena Ložísk Motora
    602
  - Výmena Varistoru (Len 11-22 Kw)
    602
  - Zvodový PrúD
    602
- Technické Údaje - Trojfázové Čerpadlá Do 7,5 Kw
  
  603
- Technické Údaje - Trojfázové Čerpadlá, 11-22 Kw
  
  603
  - Vstupy / Výstup
    603
  - Zvodový PrúD
    603
- Upozornenie
  
  604
  - Likvidácia Výrobku Po Skončení Jeho Životnosti
    606
  - Vstupy / Výstup
    604
- Iné Technické Údaje
  
  604

Grundfos NKGE Montage- Und Betriebsanleitung (76 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 11.45 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch (De) Montage- und Betriebsanleitung

2
- Inhaltsverzeichnis
  2
- Verwendete Symbole
  
  3
- Abkürzungen und Definitionen
  
  4
- Allgemeine Informationen
  
  4
- Produktbeschreibung
  
  4
  - Kommunikation Per Funk
    4
  - Akku
    4
- Produktlieferung
  
  5
  - Transportieren des Produkts
    5
  - Prüfen des Produkts
    5
- Montage
  
  5
  - Handhaben des Produkts
    5
  - Montieren des Produkts
    5
  - Kabeleinführungen
    5
  - Sicherstellen der Motorkühlung
    5
    
    Aufstellung IM Freien
    6
    
    Elektrischer Anschluss
    6
  - Schutz vor Stromschlag bei Indirektem Kontakt
    7
  - Anforderungen an Kabel
    7
  - Netzversorgung
    7
  - Zusätzliche Schutzvorrichtung
    9
  - Anschlussklemmen
    9
  - Signalkabel
    11
  - Busanschlusskabel
    12
- 7 Elektrischer Anschluss
  
  7
- Betriebsbedingungen
  
  12
  - Maximale Anzahl der Ein- und Ausschaltungen
    12
  - Wechselbetrieb der Doppelpumpen
    12
  - Umgebungstemperatur
    12
  - Installationshöhe
    13
  - Luftfeuchtigkeit
    13
  - Motorkühlung
    13
- Bedienoberflächen
  
  13
- Standard-Bedienfeld
  
  14
  - Einstellen des Sollwerts
    14
    
    Ein-/Ausschaltung der Pumpe
    15
- Erweitertes Bedienfeld
  
  16
- Grundfos GO
  
  22
  - Kommunikation
    22
  - Menü-Übersicht für Grundfos GO
    23
Inhaltsverzeichnis

24
- Abschnitt Seite
  25
- Beschreibung der Funktionen
  
  26
  - Sollwert
    26
  - Betriebsart
    26
  - Drehzahl Manuell Einstellen
    26
  - Benutzerdef. Drehz. Einst
    26
    
    Benutzerdef. Drehz
    26
    
    Einst
    26
    
    Regelungsart
    27
    
    Proportionaldruck-Einstellung
    32
    
    Proportionaldruck-Einstell Ung
    32
    
    Analogeingänge
    32
    
    Analogeingang
    32
    
    Integrierter Grundfos Sensor
    33
    
    Pt100/1000-Eingänge
    33
    
    Digitaleingänge
    34
    
    Vorgegebene
    34
    
    Digitaleingänge/-Ausgänge
    35
    
    Analogausgang
    37
    
    ("Relaisausgänge")
    37
    
    Regler" ("Reglereinstellungen")
    38
    
    Betriebsbereich
    40
    
    Externe Sollwertfunktion
    40
    
    Sollwertverschiebung
    41
    
    Funkt. Grenzwertüberschreitung
    43
    
    Funkt. Grenzwertüber- Schreitung
    43
    
    Einstellung Impulsdurchflussm
    44
    
    Rampen
    44
    
    Stillstandsheizung
    44
    
    Motorlagerüberwachung
    44
    
    Instandhaltung
    45
    
    Nummer" ("Pumpennummer")
    45
  - 13.24 "Funk-Kommunik
    45
    
    Funk-Kommunik." ("Funkübertragung Akt./Deakt.")
    45
    
    Sprache
    45
    
    Datum und Uhrzeit" ("Datum und Uhrzeit Einstellen")
    45
    
    Konfiguration der Maßeinheiten" ("Maßeinheiten")
    46
    
    Tasten am Produkt" ("Einstellmenü Sperren")
    46
    
    Historie Löschen
    46
    
    Home-Seite Definieren
    46
    
    Displayeinstellungen
    46
    
    Einstellungen Speichern" ("Aktuelle Einstellungen Speichern")
    46
  - 13.33 "Einstellungen Wiederaufrufen
    47
    
    Einstellungen Wiederaufrufen" ("Akt. Einstellungen Wiederaufrufen")
    47
    
    Rückgängig
    47
    
    Pumpenbezeichnung
    47
    
    Verbindungsschlüssel
    47
    
    Inbetriebnahmeassistent Starten
    48
    
    Alarmaufzeichnungen
    48
    
    Warnaufzeichnungen
    48
    
    Assist
    48
    
    Inbetriebnahmeunterstützung
    48
    
    Analogeingang Einrichten
    49
    
    Mehrpumpenbetrieb" ("Mehrpumpenbetrieb Einrichten")
    49
    
    Beschreib. der Regelungsarten
    53
    
    Unterstützung bei Fehlersuche
    53
- 14. Auswahl der Regelungsart
  
  54
- Bussignal
  
  55
- Priorität der Einstellungen
  
  56
- Grundfos Eye
  
  57
- Installieren eines Kommunikationsschnittstellenmo Duls
  
  59
  - Identifizieren des Funktionsmoduls
    61
  - Identifizieren des Bedienfelds
    61
  - Ändern der Bedienfeldstellung
    62
  - Reinigung des Produkts
    63
  - Servicearbeiten am Produkt
    63
  - Isolationswiderstandsprüfung
    63
  - Technische Daten, Einphasenmotoren
    63
  - Versorgungsspannung
    63
  - Ein- und Ausgänge
    65
  - Weitere Technische Daten
    66
  - Werkseinstellungen
    69
  - Entsorgung des Produkts
    70
- 18 Melderelais
  
  59
- Anhang
  
  71
  - Radio Communication
    71
  - Identification Numbers
    71
  - Electrical Connection
    72

Grundfos NKGE Betriebsanleitung (32 Seiten)

Marke: Grundfos | Kategorie: Pumpen | Dateigröße: 1.98 MB

Inhaltsverzeichnis

1 Verwendete Symbole

2
2 Allgemeine Informationen

2
- Inhaltsverzeichnis
  2
- Einstellungen
  2
- Anforderungen an Kabel
  3
3 Allgemeine Beschreibung

2
4 Aufstellung

3
- Aufstellung IM Freien
  3
- Doppelpumpen
  3
5 Elektrischer Anschluss

3
6 Betriebs- und Regelungsarten

11
7 Einstellungen über das Bedienfeld

12
8 Einstellungen über die R100

13
9 Einstellungen über das PC Tool E-Products

20
10 Prioritätenreihenfolge bei den Einstellungen

20
- Digitaleingang
  21
- Eingang für Extern EIN/AUS
  21
11 Externe Schaltbefehle

21
12 Externes Sollwertsignal

21
13 Bussignal

22
14 Andere Bus-Protokolle

22
15 Meldeleuchten und Melderelais

22
16 Isolationswiderstand

23
17 Notbetrieb (nur 11-22 Kw)

24

Grundfos Kategorien

Pumpen Steuergeräte Module Modulen Controller

Weitere Grundfos Anleitungen

Grundfos NKGE Handbücher

Grundfos NKGE Betriebshandbuch (752 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

English

Symbols Used in this Document

General Information

General Description

Electrical Connection

Mechanical Installation

Modes

Setting by Means of Control Panel

Setting by Means of R100

Setting by Means of PC Tool E-Products

Priority of Settings

External Forced-Control Signals

External Setpoint Signal

Bus Signal

Other Bus Standards

Indicator Lights and Signal Relay

Insulation Resistance

Emergency Operation (Only 11-22 Kw)

Maintenance and Service

Technical Data - Single-Phase Pumps

Technical Data - Three-Phase Pumps up to 7.5 Kw

Technical Data - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw

Other Technical Data

Disposal

Čeština

Bezpečnostní Pokyny Pro Provozovatele a Obsluhu

Všeobecné Informace

Mechanická Instalace

Obecný Popis

Provozní a ŘíDíCí Režimy

Nastavování Na OvládacíM Panelu

Nastavení DálkovýM Ovladačem R100

Nastavení Pomocí Programu PC Tool E-Products

Priorita Nastavení

Externí Signalizace Režimu Nuceného Řízení

Externí Signál Požadované Hodnoty

Bus Signál

Jiné Standardy Pro Bus Komunikaci

Signální Světla a Signální Relé

Izolační Odpor

Nouzový Provoz (Jen 11-22 Kw)

Technické Údaje - Jednofázová Čerpadla

Údržba a Servis

Technické Údaje - Třífázová Čerpadla Do 7,5 Kw

Technické Údaje - Třífázová Čerpadla, 11-22 Kw

Varování

Dansk

Mekanisk Installation

Eltilslutning

Funktionstilstande

Indstilling Ved Hjælp Af Betjeningspanel

Indstilling Ved Hjælp Af R100

Indstilling Ved Hjælp Af PC Tool E-Products

Indstillingernes Prioritet

Eksterne Tvangsstyringssignaler

Eksternt Sætpunktssignal

Bussignal

Andre Busstandarder

Signallamper Og Melderelæ

Isolationsmodstand

Nøddrift (Kun 11-22 Kw)

Tekniske Data - 1-Fasede Pumper

Vedligeholdelse Og Service

Tekniske Data - 3-Fasede Pumper Op Til 7,5 Kw

Tekniske Data - 3-Fasede Pumper, 11-22 Kw

Øvrige Tekniske Data

Bortskaffelse

Deutsch

Allgemeine Beschreibung

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

Aufstellung

Betriebs- und Regelungsarten

Einstellungen über das Bedienfeld

Einstellungen über die R100