Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. probst Anleitungen
  4. Robotik
  5. WEZ-06
  6. Betriebsanleitung

probst WEZ-06 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für WEZ-06:
  • Inhalt
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WEZ-06
I
DE
Betriebsanleitung
I
NL
Bedrijfshandleiding
53100438

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für probst WEZ-06

Inhaltszusammenfassung für probst WEZ-06

  • Seite 1 WEZ-06 Betriebsanleitung Bedrijfshandleiding 53100438...
  • Seite 5 WEZ-06 Betriebsanleitung 53100438 Original Betriebsanleitung...
  • Seite 6 Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU / EFTA erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls die Übersetzung nicht durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Störungsbeseitigung ........................20 Reparaturen ........................... 20 Prüfungspflicht ..........................21 Hinweis zum Typenschild ....................... 22 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten ............22 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen ..............22 Änderungen gegenüber den Angaben und Abbildungen in der Betriebsanleitung sind vorbehalten. 53100438...

  • Seite 8: Eg-Konformitätserklärung

    DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen Dokumentationsbevollmächtigter: Name: Jean Holderied Anschrift: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany Unterschrift, Angaben zum Unterzeichner: Erdmannhausen, 11.05.2023................(Eric Wilhelm, Geschäftsführer) 53100438...

  • Seite 9: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheit Sicherheitshinweise Lebensgefahr! Bezeichnet eine Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod und schwerste Verletzungen die Folge. Gefährliche Situation! Bezeichnet eine gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Verletzungen oder Sachschäden die Folge sein. Verbot! Bezeichnet ein Verbot. Wenn es nicht eingehalten wird, sind Tod und schwerste Verletzungen, oder Sachschäden die Folge.

  • Seite 10: Sicherheitskennzeichnung

    Sicherheit Sicherheitskennzeichnung VERBOTSZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr. Größe 29040210 Ø 30 mm Niemals unter schwebende Last treten. Lebensgefahr! 29040209 Ø 50 mm 29040204 Ø 80 mm 29040213 Ø 30 mm Es dürfen keine konischen Greifgüter gegriffen werden. 29040212 Ø 50 mm 29040211 Ø...
  • Seite 11 Sicherheit GEBOTSZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr. Größe 2 Umsteck-Positionen für größere und kleinere L-Steine, deren 35x130 Lastschwerpunkt innerhalb bzw. außerhalb der Mittelachse liegt 29041097 (linke Seite). 2 Umsteck-Positionen für größere und kleinere L-Steine, deren 35x130 Lastschwerpunkt innerhalb bzw. außerhalb der Mittelachse liegt 29041098 (rechte Seite).

  • Seite 12: Persönliche Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheit Persönliche Sicherheitsmaßnahmen • Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben. • Das Gerät und alle übergeordneten Geräte in/an die das Gerät eingebaut ist, dürfen nur von dafür beauftragten und qualifizierten Personen betrieben werden. •...

  • Seite 13: Sicherheit Im Betrieb

    Sicherheit Sicherheit im Betrieb 2.9.1 Allgemeines • Die Arbeit mit dem Gerät darf nur in bodennahem Bereich erfolgen. Das Schwenken des Gerätes über Personen hinweg ist untersagt. • Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten. Lebensgefahr! • Das manuelle Führen ist nur bei Geräten mit Handgriffen erlaubt. •...

  • Seite 14: Allgemeines

    Es dürfen nur Greifgüter (L-Steine) mit parallelen, ebenen und nicht konischen Greifflächen gegriffen werden! Das Gerät (WEZ-06) kann an jedem beliebigen Trägergerät wie Ladekran, Bagger, Stapler etc. (mittels Schlupf, Kette oder direkt mit einem kompakten Kranhaken bis Gr. 5) angehängt werden.
  • Seite 15 Allgemeines ACHTUNG: Das Arbeiten mit diesem Gerät darf nur in bodennahem Bereich erfolgen! (➔ Kapitel „Sicherheit im Betrieb“ und „Begriffsdefinitionen“) NICHT ERLAUBTE TÄTIGKEITEN: Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten Zusatzvorrichtungen gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten!! Tragfähigkeiten (WLL) des Gerätes dürfen nicht überschritten und Nennweiten/Greifbereiche dürfen nicht überschritten bzw.

  • Seite 16: Übersicht Und Aufbau

    Allgemeines Übersicht und Aufbau Einhängeöse für Kranhaken Aufhängung mit Wechselhaken (mit Schwerpunktausgleich und Einhängeposition für Leer- und Lasthub) Einhängeposition für Lasthub Einhängeposition für Leerhub Tragarm mit Umsteck- Positionen für den Schwerpunktausgleich Gummigreifbacken Handgriff zur manuellen Führung des Gerätes Technische Daten Die genauen technischen Daten (wie z.B.

  • Seite 17: Installation

    Installation Installation Mechanischer Anbau Nur Original-Probst-Zubehör verwenden, im Zweifelsfall Rücksprache mit dem Hersteller halten. Die Tragfähigkeit des Trägergerätes/Hebezeuges darf durch die Last des Gerätes, der optionalen Anbaugeräte (Drehmotor, Einstecktasche, Kranausleger etc.) und die zusätzliche Last der Greifgüter nicht überschritten werden! Greifgeräte müssen immer kardanisch aufgehängt werden, so dass sie in jeder Position frei...

  • Seite 18: Einstecktaschen (Optional)

    Installation 4.1.3 Einstecktaschen (optional) Um eine sichere Verbindung zwischen dem Gabelstapler und der Einstecktasche (3) herzustellen, fährt man mit den Gabelstapler-Zinken (1) in die Einstecktasche (3) hinein. Danach arretiert man diese entweder mittels Arretierungsschrauben (2), welche durch eine vorzusehende Bohrung in die Stapler-Zinken (1) gesteckt wird, oder mittels einer Kette oder eines Seils (4), das durch die Ösen an den Einstecktasche (3) und um den Gabelträger () gelegt werden muss.

  • Seite 19: Bedienung Und Einstellung

    Bedienung und Einstellung Bedienung und Einstellung Einstellung des Greifbereichs Vorsicht bei Einstellungsarbeiten! Verletzungsgefahr der Hände! Schutzhandschuhe verwenden. Zur Einstellung des Greifbereichs muss das Gerät auf ebenem Grund abgestellt werden! Werden Einstellungen in angehobener/hängender Position vorgenommen, besteht Verletzungsgefahr (auf Grund von beweglichen Teilen)! Entsprechend der Schenkellänge des Fußes (Verhältnis Höhe zur Länge von ~ 1,85 ) muss aus 2 Umsteck-Positionen (für L-Steinstärke 116 und 120 mm) gewählt werden, für eine nahezu senkrechte...

  • Seite 20: Bedienung Allgemein

    Bedienung und Einstellung Bedienung allgemein Die meisten Greifgüter (L-Steine) mit außermittigem Schwerpunkt können mit dem Gerät (WEZ) senkrecht versetzt werden (→ Abb. 1). Es gibt jedoch Elemente mit extrem außermittigen Schwerpunkten, die nicht über den Schwerpunktausgleich eingestellt werden können. In diesen Fall ist ein maximaler Schräglagenwinkel von max. 5° beim Anhebevorgang zulässig (→ Abb.
  • Seite 21 Bedienung und Einstellung Das Aufstellen (Anheben) liegender Greifgüter (L-Steine) oder das Umlegen (von der senkrechten in die waagrechte Position) ist nicht erlaubt! (→ Abb. 5). Ebenso ist das Anheben von Greifgütern in der Leerhubposition (der Aufhängung) verboten! (→ Abb. 6). Sowie das außermittige Anheben (→...

  • Seite 22: Handhabung

    Bedienung und Einstellung 5.2.1 Handhabung 1.) Gerät in „Leerhub-Position“ direkt über 2.) Gerät soweit nach unten absenken, bis dem Greifgut positionieren. Hierbei ist zu dieses komplett auf dem Greifgut aufliegt. beachten, dass der Wechselhaken (1) eingehakt ist. Abb. 10 Abb. 9 3.) Es ist unbedingt darauf zu achten, dass 4.) Einhängeöse mit Hilfe des das Gerät mittig auf dem Greifgut...
  • Seite 23 Bedienung und Einstellung Beim Anhebevorgang ist darauf zuachten, Gerät mit Hilfe des Trägergerätes (z.B. dass der Wechselhaken (1) frei beweglich Bagger) mit dem gegriffenen L-Stein ist. anheben (im bodennahen Bereich). Anschließend langsam zur Verlegestelle fahren und L-Stein vorsichtig absetzen. Abb. 14 Abb.

  • Seite 24: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Wartung und Pflege Wartung Um eine einwandfreie Funktion, Betriebssicherheit und Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten, sind die in der unteren Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten nach Ablauf der angegebenen Fristen durchzuführen. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden, ansonsten erlischt die Gewährleistung. Alle Arbeiten dürfen nur bei stillgelegtem Gerät erfolgen! Bei allen Arbeiten muss sichergestellt sein, dass sich das Gerät nicht unabsichtlich schließen kann.

  • Seite 25: Störungsbeseitigung

    Wartung und Pflege Störungsbeseitigung STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Die Klemmkraft ist nicht ausreichend, die Last rutscht (optional) Die Greifbacken sind abgenutzt Greifbacken erneuern (optional) Traglast ist größer als zulässig Traglast reduzieren Greifbereichs-Einstellung Es ist der falsche Greifbereich Greifbereich entsprechend auf die zu (optional) eingestellt transportierenden Güter einstellen...

  • Seite 26: Prüfungspflicht

    • Die dementsprechenden gesetzlichen Bestimmungen u. die der Konformitätserklärung sind zu beachten! • Die Durchführung der Sachkundigenprüfung kann auch durch den Hersteller Probst GmbH erfolgen. Kontaktieren Sie uns unter: service@probst-handling.de • Wir empfehlen, nach durchgeführter Prüfung und Mängelbeseitigung des Gerätes die Prüfplakette „Sachkundigenprüfung/ Expert inspection“...

  • Seite 27: Hinweis Zum Typenschild

    (z.B. Kran, Kettenzug, Gabelstapler, Bagger...) mit zu berücksichtigen. Beispiel: Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten Bei jeder Verleihung/Vermietung von PROBST-Geräten muss unbedingt die dazu gehörige Original- Betriebsanleitung mitgeliefert werden (bei Abweichung der Sprache des jeweiligen Benutzerlandes, ist zusätzlich die jeweilige Übersetzung der Original-Betriebsanleitung mit zuliefern)! Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen...
  • Seite 28 (durch eine autorisierte Fachwerkstatt)! Nach jeder erfolgten Durchführung eines Wartungsintervalls muss unverzüglich dieser Wartungsnachweis (mit Unterschrift u. Stempel) an uns übermittelt werden. per E-Mail an: service@probst-handling.de / per Fax oder Post Betreiber: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gerätetyp:...
  • Seite 29 WEZ-06 Bedrijfshandleiding 53100438 Vertaling van de originele bedieningshandleiding...
  • Seite 30 Verhelpen van storingen ....................... 20 Reparaties ............................. 20 Controleplicht ..........................21 Instructie m.b.t. het typeplaatje...................... 22 Instructie m.b.t. verhuur/uitlenen van PROBST apparaten ............22 Verwijdering / recycling van apparatuur en machines ..............22 Wijzigingen van de informatie en afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing voorbehouden. 53100438...

  • Seite 31: Ce - Conformiteitsverklaring

    Zekerheid van machines ― Zekerheidsafstand voor het vermijden van gevaarlijke delen met het boven en onder lichaam Autoriseerde persoon voor EC-dokumentatie: Naam: Jean Holderied Adres: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany Handtekening, gegevens over ondertekenaar: Erdmannhausen, 31.05.2023................(Eric Wilhelm, Managing Director)

  • Seite 32: Veiligheid

    Veiligheid Veiligheid Veiligheidsinstructies Sterfelijk gevaar! Geeft een gevaar aan. Als dit niet wordt vermeden, zijn de dood en ernstige verwondingen het gevolg. Gevaarlijke situatie! Geeft een gevaarlijke situatie aan. Als dit niet wordt vermeden, kan dit leiden tot letsel of schade aan eigendommen.

  • Seite 33: Veiligheidsaanduidingen

    Veiligheid Veiligheidsaanduidingen VERBODSTEKENS Symbool Betekenis Bestel-Nr. Formaat 29040210 Ø30 mm Nooit onder een zwevende last gaan staan. Levensgevaar! 29040209 Ø50 mm 29040204 Ø80 mm 29040213 Ø 30 mm Er mogen geen kegelvormige goederen worden vastgepakt. 29040212 Ø 50 mm 29040211 Ø...
  • Seite 34 Veiligheid GEBODSTEKENS Symbool Betekenis Bestel-Nr. Formaat 2 verplaatsingsposities voor grotere en kleinere L-stenen waarvan 35x130 29041097 het lastzwaartepunt binnen of buiten de middenas ligt (linkerzijde). 2 verplaatsingsposities voor grotere en kleinere L-stenen waarvan 35x130 het lastzwaartepunt binnen of buiten de middenas ligt 29041098 (rechterzijde).

  • Seite 35: Persoonlijke Veiligheidsmaatregelen

    Veiligheid Persoonlijke veiligheidsmaatregelen • Elk persoon die het apaparaat bedient moet van tevoren de bedieningshandleiding voor de Easy Clean met de veiligheidsvoorschriften hebben gelezen en begrepen. • Het apparaat en alle daarmee verbonden apparaten die in het appraat in/aangebouwd zijn, mogen enkel door door personeel worden bediend die hiervoor gekwalificeerd en gecertificeerd zijn.

  • Seite 36: Veiligheid Tijdens Bedrijf

    Veiligheid Veiligheid tijdens bedrijf 2.9.1 Algemene informatie • Werkzaamheden met het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd in een gebied dicht bij de grond. Het is verboden om het apparaat over personen heen te zwaaien. • Het is verboden om onder een hangende lading te blijven. Gevaar voor het leven! •...

  • Seite 37: Algemeen

    Algemeen Algemeen Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat (WEZ-06) is uitsluitend geschikt voor het grijpen en vervolgens verplaatsen van gangbare/commercieel verkrijgbare L-stenen (wandpanelen/hoeksteunen tot max. 1.300 mm hoogte). Alleen grijpvoorwerpen (L-stenen) met parallelle, gelijkmatige en niet conische grijpvlakken mogen worden vastgepakt! Het apparaat (WEZ-06) kan aan elk draagwerktuig zoals laadkraan, graafmachine, vorkheftruck enz.
  • Seite 38 Algemeen OPGELET: Gebruik van het apparaat alleen op lage hoogte in de buurt van de bodem (→ hoofdstuk „Veiligheid tijdens bedrijf“ en “Definities van termen”)! NIET TOEGESTANE ACTIVITEITEN: Ongeoorloofde wijzigingen aan het toestel of het gebruik van zelfgemaakte extra voorzieningen brengen het leven van personen in gevaar en zijn daarom ten strengste verboden! De draagvermogens (WLL) van het toestel mogen niet worden overschreden en de nominale breedten/grijperbereiken mogen niet worden overschreden of niet worden onderschreden.

  • Seite 39: Overzicht En Opbouw

    Algemeen Overzicht en opbouw Ophangoog voor kraanhaak Ophanging met verwisselbare haak (met zwaartepuntcompensatie en ophangpositie voor lege en lastlift) Ophangpositie voor lastlift Ophangpositie voor lege lift Ophangarm met wisselposities voor zwaartepuntcompensatie Rubberen grijpbekken Handgreep voor handmatige geleiding van het werktuig Technische gegevens De precieze technische gegevens (zoals draagvermogen, eigengewicht enz.) kunt u aan het bijgevoegde typeplaatje.

  • Seite 40: Installatie

    Installatie Mechanische montage Gebruik alleen origineel Probst-toebehoren en overleg bij twijfel met de fabrikant. Het draagvermogen van het draagapparaat/hefgereedschap mag niet door de last van het apparaat, de aangebouwde machines (roterende motor, insteektassen, etc.) en de extra last van de...

  • Seite 41: Aan De Machine Gebouwdee Constructie Met Insteekzakken (Option)

    Installatie 4.1.3 Aan de machine gebouwdee constructie met insteekzakken (option) Om een veilige verbinding tussen de vorkheftruck en de inschuifruimte (3) tot stand te brengen, worden de heftrucktanden (1) in de inschuifruimte (3) gestoken. Ze worden dan vergrendeld met borgschroeven (2), die door een gat in de heftand (1) worden gestoken, of met een ketting of touw (4), die door de oogjes van de insteekzak (3) en rond de vorkenwagen () moet worden geleid.

  • Seite 42: Bediening En Instelling

    Bediening en instelling Bediening en instelling Instelling van de openingsbreedte Voorzichtig bij afstelwerkzaamheden. Kans op verwondingen van de handen! Gebruik van beschermende handschoenen.→ Om het grijpbereik in te stellen moet het apparaat op een vlakke ondergrond worden geplaatst! Als de instellingen in een verhoogde/hangende positie worden uitgevoerd, bestaat er gevaar voor letsel (door bewegende delen)! Afhankelijk van de beenlengte van de voet (hoogte/lengteverhouding van ~ 1,85 *) moet een keuze worden gemaakt uit 2 verplaatsingsposities (voor L-steendikte 116 en 120 mm), voor een bijna...

  • Seite 43: Bediening Algemeen

    Bediening en instelling Bediening algemeen De meeste grijpvoorwerpen (L-stenen) met een excentrisch zwaartepunt kunnen met het apparaat (WEZ) verticaal worden verplaatst (→ Fig. 1). Er zijn echter elementen met een extreem excentrisch zwaartepunt die niet via de zwaartepuntcompensatie kunnen worden ingesteld. In dit geval is een maximale hellingshoek van max.
  • Seite 44 Bediening en instelling Het opstellen (optillen) van liggende grijpgoederen (L-stenen) of het overbrengen ervan (van de verticale naar de horizontale positie) is niet toegestaan! (→ Fig. 5). Ook het [optillen] van grijpgoederen in de [ege hefpositie (van de ophanging) is verboden! (→ Fig. 6). Evenals het uit het midden tillen (→...

  • Seite 45: Behandeling

    Bediening en instelling 5.2.1 Behandeling 1.) Plaats het apparaat in de "lege slag 2.) Laat het toestel zakken tot het volledig positie" direct boven het te grijpen voorwerp. op de lading rust. Zorg ervoor dat de wisselhaak (1) is ingehaakt. Fig.
  • Seite 46 Bediening en instelling Zorg er tijdens het hijsen voor dat de Til de eenheid met behulp van de drager wisselhaak (1) vrij kan bewegen. (bijv. graafmachine) met de vastgegrepen L-steen op (in de buurt van de grond). Rijd vervolgens langzaam naar de plaats van opstelling en zet de L-steen voorzichtig neer.

  • Seite 47: Onderhoud En Verzorging

    Onderhoud en verzorging Onderhoud en verzorging Onderhoud Om onberispelijke functie, bedrijfsveiligheid en levensduur van het toestel te garanderen, moeten de in de tabel opgesomde onderhoudswerkzaamheden volgens de aangegeven perioden worden uitgevoerd Er mogen enkel originele vervangonderdelen gebruikt worden om de garantie te kunnen behouden. Hierbij moet erop worden gelet, dat alle werkzaamheden uitsluitend buiten bedrijf mogen plaatsvinden! Om verwondingen te vermijden, moet er bij alle werkzaamheden gecontroleerd worden of het toestel...

  • Seite 48: Verhelpen Van Storingen

    Onderhoud en verzorging Verhelpen van storingen STORING OORZAAK OPLOSSING De klemkracht is niet voldoende, de last glijdt weg. • • De grijpklauwen zijn versleten Grijpklauwen vernieuwen • • Draaglast is groter dan Draaglast verminderen toegestaan • • (Grijpbereik-instelling) De verkeerde grijpbereik is Grijpbereik volgens de te (optional) ingesteld...

  • Seite 49: Controleplicht

    • De desbetreffende wettelijke bepalingen en de bepalingen van de conformiteitsverklaring dienen in acht te worden genomen! • De keuring door een deskundige kan ook door de fabrikant Probst GmbH worden gedaan. Neem contact met ons op via: service@probst-handling.de •...

  • Seite 50: Instructie M.b.t. Het Typeplaatje

    Voorbeeld: Instructie m.b.t. verhuur/uitlenen van PROBST apparaten Bij iedere uitlening/verhuur van PROBST apparaten moet absoluut de daarbij horende originele handleiding worden meegeleverd (indien de taal van het land van de betreffende gebruiker afwijkt, dient bovendien de desbetreffende vertaling van de originele handleiding te worden meegeleverd)!
  • Seite 51 (door een geautoriseerde werkplaats) uitgevoerd werden. Na iedere onderhoudsbeurt moet het onderhoudsblad (met handtekening en stempel) onmiddellijk aan ons doorgestuurd worden. per e-mail aan: service@ probst-handling.de / per fax of post Gebruiker: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
  • Seite 52 20400005 33110462 20100018 20000060 36370051 21600016 20030011 33110462 33110463 20030011 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Winkelelementzange WEZ-06 Erst. 1.9.2022 R.Seidel Gepr. Greifmaß 116 - 120 mm 20040029 1.9.2022 R.Seidel Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt 20040029 E53100438 Zust.
  • Seite 53 A53100438 WEZ-06 29041085 29041098 29040665 Erstellt/Created: Zuletzt geändert/Last changed: Blatt / Sheet: 1 / 3 06.09.2022 / Simon, Swen 11.05.2023 / Simon, Swen Version: Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.
  • Seite 54 A53100438 WEZ-06 29041084 29041097 29040056 Erstellt/Created: Zuletzt geändert/Last changed: Blatt / Sheet: 2 / 3 06.09.2022 / Simon, Swen 11.05.2023 / Simon, Swen Version: Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.
  • Seite 55 A53100438 WEZ-06 29040221 Beidseitig / on both sides 29040213 Erstellt/Created: Zuletzt geändert/Last changed: Blatt / Sheet: 3 / 3 06.09.2022 / Simon, Swen 11.05.2023 / Simon, Swen Version: Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.

Diese Anleitung auch für:

53100438

Inhaltsverzeichnis