Seite 1 PRAESENSA Public Address and Voice Alarm System Konfigurationshandbuch...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Optional: Logging-Viewer 3.2.6 Optional: OMNEO Control 3.2.7 Optional: OMNEO Network Docent 3.2.8 Optional: Dante Controller 3.2.9 Optional: Open-Interface 3.2.10 Optional: PRAESENSA License Management 3.2.11 Optional: PRAESENSA Network Configurator Überprüfung der Netzwerk- und Webbrowser-Einstellungen 3.3.1 Ethernet-Adapter-Einstellungen 3.3.2 LAN-Einstellungen 3.3.3 Webbrowser-Einstellungen Do's und Don'ts bei der Konfiguration 3.4.1...
Seite 4 5.8.7 Telefoninterface 5.8.8 Steuerungsinterface-Modul Audioverarbeitung 5.9.1 Verstärker 5.9.2 Sprechstelle 5.9.3 Umgebungsgeräusch-Sensor 5.10 Konfiguration speichern 5.11 Sichern (Backup) und Wiederherstellen (Restore) 5.11.1 Sichern 5.11.2 Wiederherstellen Diagnose Konfiguration Version Verstärkerlasten Reserve-/Havarieverstärkerkanal Batterieimpedanz Umgebungsgeräusch-Sensor 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 5 Systemweite Ereignisse 18.1.2 Alle Geräte-/Systemkomponentenereignisse 18.2 Gerätespezifische Ereignisse 18.2.1 Systemcontroller 18.2.2 Verstärker 18.2.3 Multifunktionale Stromversorgung (MPS) 18.2.4 Sprechstelle 18.2.5 Open-Interface-Client 18.2.6 Netzwerk-Switch 18.2.7 Steuerungsinterface-Modul Töne 19.1 Alarmsignaltöne 19.2 Signaltöne 19.3 Stille Signaltöne Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 6 | Inhaltsverzeichnis PRAESENSA 19.4 Testsignale Support und Schulungen 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 7: Allgemeine Informationen
Schulungen, verfügbarer Dokumentation und Nutzung dieses Handbuchs sowie eine allgemeine Einführung in das PRAESENSA Beschallungs‑ und Sprachalarmsystem. – Abschnitt 2: Produktübersicht, Seite 15 - bietet eine Übersicht über das PRAESENSA Produkt. – Abschnitt 3: Erste Schritte, Seite 18 - enthält Software-Installationsanweisungen und wichtige Vorgehensweisen, die vor und während der Konfiguration berücksichtigt werden...
Seite 8: Zielgruppe
Besuchen Sie www.boschsecurity.com > PRAESENSA Produktbereich > Systemcontroller > Downloads > Literatur. Schulung Die Teilnahme an einer Bosch PRAESENSA Produkt- und Systemschulung wird vor der Installation und Konfiguration eines PRAESENSA-Systems nachdrücklich empfohlen. Die Bosch Security Academy bietet sowohl Präsenzschulungen als auch Online-Tutorials an: www.boschsecurity.com >...
Seite 9: Urheberrechtsvermerk
Haftung, Verlusten oder Schäden, die tatsächlich oder angeblich durch die Informationen in diesem Dokument entstanden sind. Bosch Security Systems behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung im Interesse der laufenden Produktentwicklung und ‑verbesserung Änderungen an Leistungsmerkmalen und technischen Daten vorzunehmen.
Seite 10: Freigabehistorie Für Software Und Tools
Software installiert ist. Sie sollten die Software während der gesamten Betriebsdauer des Geräts immer auf dem aktuellen Stand halten, um die bestmögliche Funktionalität, Kompatibilität, Leistung und Sicherheit zu erhalten. Befolgen Sie die Anweisungen zu Softwareaktualisierungen in der Produktdokumentation. PRAESENSA Software Package x.xx.zip Veröffentlichungsdatum Veröffentlichte Version Begründung 2019-12 1.00...
Seite 11: Systemeinführung
äußerst flexibel einsetzbare Systemeinheiten, jede mit einzigartigen Funktionen, mit denen Beschallungssysteme in allen Größen für die verschiedensten Anwendungen erstellt werden können. PRAESENSA ist für ein Büro mit Hintergrundmusik im Empfangsbereich und gelegentlichen Rufdurchsagen, aber auch einen internationalen Flughafen mit vielen gleichzeitigen (automatisierten) Durchsagen mit Fluginformationen und sorgfältig ausgewählten Musikprogrammen in Lounges, Restaurants und Bars geeignet.
Seite 12: Sicherheitsvorkehrungen
** Die Verfügbarkeit der Funktion zur Benutzerauthentifizierung muss bekanntgegeben werden. – Es wird dringend empfohlen, PRAESENSA auf einem eigenen dedizierten Netzwerk und nicht zusammen mit fremden Systemen bzw. Systemkomponenten für andere Zwecke zu betreiben. Fremde Systeme und Systemkomponenten können für unbefugte Personen zugänglich sein, was ein Sicherheitsrisiko mit sich bringt.
Seite 13 PRAESENSA Allgemeine Informationen | de Um höchste Sicherheit zu erreichen, sollten diese Dante/AES67-Systemkomponenten nicht als Bestandteil des PRAESENSA Systems verwendet werden. Wenn solche Ein- oder Ausgänge benötigt werden, verwenden Sie Unicast-Verbindungen. – Aus Sicherheitsgründen ist der PRA-ES8P2S Ethernet-Switch standardmäßig nicht über das Internet zugänglich.
Seite 14 Bereichen des Netzwerks, da das VoIP-Audio nicht verschlüsselt ist. – Jeder, der die Möglichkeit hat, eine der Durchwahlen des Systemcontrollers zu wählen, kann eine Durchsage im PRAESENSA-System machen. Erlauben Sie externen Nummern nicht, die Sprechstellenerweiterungen des Systemcontrollers anzuwählen. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V.
Seite 15: Produktübersicht
PRAESENSA Produktübersicht | de Produktübersicht Detaillierte Produkt- und Systembeschreibungen/-spezifikationen finden Sie in den PRAESENSA Produktdatenblättern und im Installationshandbuch. Siehe Zugehörige Dokumentation, Seite 8 Die PRAESENSA Produktfamilie besteht aus den folgenden Produkten. Bestellnummer Produktansicht Produktname PRA-SCL Systemcontroller, groß PRA-AD604 Verstärker, 600 W 4-Kanal PRA-AD608 Verstärker, 600 W 8-Kanal...
Seite 16: Gui-Sprachen
PRA-SFPSX und Glasfaser-Transceiver, Singlemode PRA-SFPLX Glasfaser-Transceiver, Multimode PRA-APAS Advanced Public Address Server PRA-PSM24 und Stromversorgungsmodul 24 V PRA-PSM48 Stromversorgungsmodul 48 V GUI-Sprachen Das PRAESENSA System verfügt über die folgenden GUI-Sprachen: Sprachen Konfigurationssoftwar Sprechstelle GUI Netzwerkkonfigurat Logging-Anwendung Chinesisch, • • • •...
Seite 17 • Portugiesisch • • • • (BR) Russisch • • • • Slowakisch • • • • Spanisch • • • • Schwedisch • • • Türkisch • • • • Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 18: Erste Schritte
Webbrowser aufgerufen werden kann. – Sie sollten über Grundkenntnisse über Ihr Betriebssystem und (PRAESENSA) Ethernet- Netzwerk verfügen. Bevor Sie mit der Konfiguration und dem Betrieb des PRAESENSA Systems beginnen, sollten Sie Folgendes tun: Überprüfen der Hardware, Seite 18 Installieren der Systemsoftware, Seite 19 Überprüfung der Netzwerk- und Webbrowser-Einstellungen, Seite 38...
Seite 19: Installieren Der Systemsoftware
Optional: Dante Controller, Seite 31 10. Optional: Open-Interface, Seite 33 11. Anmelden an der Applikation, Seite 44 3.2.1 PC-Anforderungen Die PRAESENSA Software und Applikationen können auf jedem PC ausgeführt werden, der die folgenden Mindestanforderungen erfüllt: Element Mindestanforderungen Betriebssystem Microsoft® Windows 10 Professional; 32 Bit oder 64 Bit.
Seite 20: Obligatorische) Software
3.2.2 (Obligatorische) Software Die folgende Software ist für die Konfiguration und Bedienung von PRAESENSA wesentlich und muss auf dem Computer installiert werden, der für die Konfiguration und Bedienung des PRAESENSA Systems verwendet wird. Sie wird online wie folgt zur Verfügung gestellt: –...
Seite 21 Ist Bestandteil der PRAESENSA Installation Package x.xx.zip und kann optional installiert werden. Installieren der Software Die gesamte PRAESENSA Software wird nur online zur Verfügung gestellt. Hier finden Sie auch Updates und neue Versionen. Lesen Sie vor dem Herunterladen oder Aktualisieren der Software die PRAESENSA Online-Release-Notes (Versionshinweise). Release-Notes (Versionshinweise) enthalten aktuelle Änderungen und Hinweise.
Seite 22 Anmelden an der Applikation, Seite 44 – Aktualisieren der Software Wichtig ist, das PRAESENSA Installation Package x.xx.zip und das Firmware-Upload-Tool Vx.xx regelmäßig auf neue Versionen zu überprüfen. Gehen Sie folgendermaßen vor: Gehen Sie zu www.boschsecurity.com > Produktkatalog > Wählen Sie Ihre Region und Ihr Land aus: Geben Sie PRAESENSA in das Textfeld Suchen ein >...
Seite 23: Überprüfen/Upload Der Geräte-Firmware
– Die folgende Vorgensweise gilt für die Installation von Updates und neuen Versionen der Netzwerkkomponenten-Firmware. Weitere Informationen zu Updates und neuen Versionen finden Sie in den Online PRAESENSA Versionshinweisen (Release-Notes) . Siehe Zugehörige Dokumentation, Seite 8 . Vorsicht! Schließen Sie den Konfigurations-PC nicht an den Port einer anderen Systemkomponente im selben Netzwerk, z. B.
Seite 24 Upload erneut. Und/oder: – Starten Sie den Systemcontroller neu. 10. Wenn die Fehler weiterhin angezeigt werden, wenden Sie sich an Ihren Bosch Serviceansprechpartner. Falls erforderlich, siehe Fehlerbehebung, Seite 184 . 2- Sicherer Firmware-Upload Ein sicherer Firmware-Upload bedeutet, dass die Datenübertragung und die Verbindung...
Seite 25 Erste Schritte | de – WICHTIG: Rufen Sie Ihren OMNEO Sicherheits-Benutzernamen und Passphrase aus der PRAESENSA Konfiguration ab. Siehe Anmelden an der Applikation, Seite 44 und/oder Systemsicherheit (System security), Seite 162 . – WICHTIG: Nur nach dem erstmaligen/anfänglichen Firmware-Upload und der erstmaligen/anfänglichen Konfigurationsanmeldung sind ein OMNEO Sicherheits-...
Seite 26: Optional: Logging-Server
Logging-Server speichert die Ereignisse in einer Datenbank. Gehen Sie zum Installieren folgendermaßen vor: Navigieren Sie zur Datei mit dem Namen Bosch PRAESENSA Logging Server.exe, um das Setup-Programm des Logging-Servers zu starten: WICHTIG: Installieren und verwenden Sie den PRAESENSA Logging-Server nur, wenn –...
Seite 27: Optional: Logging-Viewer
Die Datenbank befindet sich auf dem gleichen Computer wie der Logging-Server . Gehen Sie zum Installieren folgendermaßen vor: Navigieren Sie zur Datei Bosch PRAESENSA Logging Viewer.exe , um das Setup-Programm des Logging-Viewers zu starten. WICHTIG: Installieren und verwenden Sie den PRAESENSA Logging-Viewer nur, wenn –...
Seite 28: Optional: Omneo Control
Installation der OMNEO Control-Software Vorsicht! OMNEO Control ist eine Anwendung für die ausschließliche Verwendung mit OMNEO-Kanälen. Sie ist nicht mit AES67 und Dante kompatibel. OMNEO Control bereinigt automatisch alle 30 Sekunden die AES67-Verbindungen. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 29: Optional: Omneo Network Docent
Erste Schritte | de Die OMNEO Control-Software ist eine optionale PRAESENSA Software. Siehe (Obligatorische) Software, Seite 20 . Sie kann im Bosch Download-Bereich heruntergeladen werden: https:// licensing.boschsecurity.com/OMNEO/html/load.htm?1000. Sie hat die Bezeichnung OMNEO control Vx.xx (wobei x. xx die Releaseversion ist und sich bei Updates und neuen Freigaben ändert).
Seite 30 | Erste Schritte PRAESENSA Installation Die Network Docent Software ist eine PRAESENSA optionale Software. Siehe (Obligatorische) Software, Seite 20 . Sie kann im Bosch Download-Bereich heruntergeladen werden: https:// licensing.boschsecurity.com/OMNEO/html/load.htm?1000. Sie hat die Bezeichnung Network Docent Vx.xx (wobei x. xx die Releaseversion ist und sich bei Updates und neuen Releases ändert).
Seite 31: Optional: Dante Controller
Hinweis! Einige Dante-Geräte stellen nach einem Neustart des Systemcontrollers nicht automatisch wieder eine Verbindung zum PRAESENSA Systemcontroller her. Stellen Sie die Verbindung über Dante Controller erneut her, oder verwenden Sie ein Dante-Gerät, das die automatische erneute Verbindung wiederherstellt.
Seite 32 Siehe: Optional: Verwenden des Dante Controllers, Seite 181 WICHTIG: Gehen Sie zu Optional: Verwenden des Dante Controllers, Seite 181 , – nachdem der PRAESENSA Konfigurationsvorgang abgeschlossen wurde oder wenn Sie währenddessen dazu aufgefordert werden. Weiter mit: Anmelden an der Applikation, Seite 44 2023-05 | V1.81 |...
Seite 33: Optional: Open-Interface
Remote-Controllern konfigurieren. Dieses Tool ist Teil des Web-Interface eines Systemcontrollers. Nachdem Sie eine Lizenz bestellt und per E-Mail erhalten haben, verwenden Sie das Tool, um die Lizenz zu einem PRAESENSA System Controller hinzuzufügen und um Lizenzen zurückzugeben, wenn sie nicht mehr benötigt werden.
Seite 34 Klicken Sie unter Location (Standort) auf die Lizenz, die Sie zurückgeben möchten. Klicken Sie auf Return Licenses (Lizenzen zurückgeben). Der Download der Datei ReturnRequest.bin beginnt. Speichern Sie die Datei ResponseRequest.bin in Ihrem Projektdokumentationsordner. 10. Öffnen Sie die PRAESENSA-Lizenzmanagement-Website Ihres Master-Controllers, indem Sie z. B. https://prascl-0b4xxx-ctrl.local/licensing in Ihrem Browser eingeben.
Seite 35: Optional: Praesensa Network Configurator
Konfiguration drucken, Seite 165 3.2.11 Optional: PRAESENSA Network Configurator Verwenden Sie den PRAESENSA Network Configurator, um den IP-Adressmodus der Systemkomponenten im System zu ändern. Sie können von DHCP-zugewiesenen zu statischen IP-Adressen wechseln und umgekehrt. Starten Sie den PRAESENSA Network Configurator.
Seite 36 Ein eingegebener Parameter ist falsch. Es wurde beispielsweise eine falsche IP-Adresse eingegeben. Einstellungen erneut eingeben. Die Verknüpfung des PRAESENSA Network Configurator kann editiert werden, um sicherzustellen, dass die Network settings automatisch ausgefüllt und gespeichert werden. Verknüpfung für die Anwendung PRAESENSA Network Configurator erstellen.
Seite 37 Dem Target der Verknüpfung hinzufügen: – -s, um die Option Secure with PSK identity and passphrase auszuwählen. Der PRAESENSA Network Configurator merkt sich diese Auswahl, auch wenn die nächsten Punkte nicht eingeben werden. – -u <your PSK identity>. Wenn die „PSK identity“, aber nicht die „passphrase“...
Seite 38: Überprüfung Der Netzwerk- Und Webbrowser-Einstellungen
Netzwerkkonfigurationseinstellungen erforderlich. WICHTIG: Ohne diese Einstellung wird Ihrem PRAESENSA Konfigurationscomputer nicht automatisch eine IP-Adresse zugewiesen. Er kann dann nicht im PRAESENSA Netzwerk betrieben werden. Überprüfung/Einstellung (Windows 10): Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Start -Schaltfläche, und klicken Sie auf Netzwerkverbindungen.
Seite 39: Lan-Einstellungen
PRAESENSA Erste Schritte | de Hinweis! Wenn ein DHCP-Server zu einem bestehenden PRAESENSA Netzwerk hinzugefügt wird, in dem die Systemkomponenten bereits über eine Link-Local-IP-Adresse verfügen, fragen diese Systemkomponenten eine neue IP-Adresse vom DHCP-Server ab und ihnen wird eine neue Adresse zugewiesen. Dies führt zu temporären Abbrüchen der Netzwerkverbindung.
Seite 40 Windows-Version < 10. Windows Start > Systemsteuerung > Internetoptionen > Verbindungen > LAN-Einstellungen > „Einstellungen automatisch erkennen“ aktivieren. Windows-Version 10: Windows Start > Systemsteuerung > Netzwerk und Internet > – Internetoptionen > Verbindungen > LAN-Einstellungen > „Einstellungen automatisch erkennen“ aktivieren. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 41: Webbrowser-Einstellungen
– Chrom (ab Version 78) Proxyeinstellungen Um einen Webbrowser mit PRAESENSA zu verwenden, stellen Sie sicher, dass KEIN Proxy verwendet wird. So deaktivieren Sie den Proxy z. B. bei Firefox: Öffnen Sie den (Firefox-)Webbrowser auf dem Konfigurations-PC. Wählen Sie > Tools aus dem Menü > klicken Sie auf > Optionen .
Seite 42: Do's Und Don'ts Bei Der Konfiguration
| Erste Schritte PRAESENSA Do's und Don'ts bei der Konfiguration Die in diesem Abschnitt beschriebenen Do's und Don'ts gelten generell für die PRAESENSA Systemkonfiguration. 3.4.1 Verwendung von Zeichen Es können alle Unicode-Zeichen verwendet werden, wenn Namen für Systemkomponenten, Eingänge, Ausgänge, Zonen, Zonengruppen usw. vergeben werden.
Seite 43: Löschen Von Elementen
Schaltfläche Übermitteln . Klicken Sie nach Änderungen immer auf diese Schaltfläche, da diese sonst verloren gehen. Durch das Klicken auf Übermitteln werden die Änderungen aber nicht gespeichert. Siehe Konfiguration speichern, Seite 146 . Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 44: Anmelden An Der Applikation
Das Time-Out für Anmeldung und Konfiguration beträgt ungefähr 10 Minuten. Übermitteln Sie Ihre Änderungen vor dem Time-Out, da Ihre Änderungen sonst verloren gehen. Führen Sie die folgenden Schritte aus: Falls noch nicht geschehen, schalten Sie die Stromversorgung des PRAESENSA Systems ein: –...
Seite 45 Drucken der Konfigurationsdaten. Über - Eine Schaltfläche, mit der die Open Source-Lizenzen geöffnet werden. – – Hauptrahmen - Ein Rahmen, in dem die ausgewählte PRAESENSA Webbrowser-Seite angezeigt wird. – Startseite - Eine Schaltfläche,über die zur Webbrowser-Seite Startseite zurückgekehrt werden kann, wo Sie Folgendes auswählen können: - Die (neue) Sprache und die Schaltfläche Weiter .
Seite 46 10. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übermitteln : – Beachten Sie, dass die Änderungen erst dauerhaft sind, wenn die Konfiguration gespeichert wird. Siehe Konfiguration speichern, Seite 146 . 11. Weiter mit: Konfigurieren des Systems, Seite 47 . 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 47: Konfigurieren Des Systems
Über den Abschnitt Konfigurieren kann die PRAESENSA Komponenten-/Systemfunktionalität definiert werden. WICHTIG: Nur PRAESENSA Benutzerkonten von Administratoren und Technikern haben Zugriff auf den Abschnitt Konfigurieren . Siehe Benutzerkonten, Seite 49 . Die Reihenfolge der Konfigurieren -Menüpunkte in diesem Abschnitt, das beim Klicken auf –...
Seite 48 Eine gespeicherte Konfiguration kann gesichert und/ Wiederherstellen (Restore), oder wiederhergestellt werden. Seite 148 Hinweis! Das Time-Out für Anmeldung und Konfiguration beträgt ungefähr 10 Minuten. Übermitteln Sie Ihre Änderungen vor dem Time-Out, da Ihre Änderungen sonst verloren gehen. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 49: Benutzerkonten
Wählen Sie in der Spalte Gruppe die Berechtigungsstufe/Funktion des Benutzerkontos für den neuen Benutzer aus: – Die Berechtigungsstufe definiert, welchem Teil des PRAESENSA Webservers Zugang gewährt wird. Geben Sie das Passwort für den neuen Benutzer im Textfeld Passwort ein. –...
Seite 50: Löschen Eines Benutzerkontos
| Konfigurieren des Systems PRAESENSA 5.1.2 Löschen eines Benutzerkontos Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, zunächst ein neues Administratorkonto zu erstellen und dann das ursprüngliche PRAESENSA Administratorkonto zu löschen. – Nur Administratoren können vorhandene Konten löschen. – Ein angemeldetes Konto kann nicht gelöscht werden.
Seite 51: Zugriffssteuerung Benutzer
Die Sperrzeit erhöht sich, je öfter Sie sich nicht einloggen: Fehlgeschlagene Bildschirm der Sprechstelle gesperrt (Sek.) Anmeldungen 640 (etwa 10 Minuten) Nachdem Sie sich mehr als 10 Mal nicht eingeloggt haben, wird die Sperrzeit nicht mehr verlängert. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 52: Systemzusammenstellung
(oder entfernen). Hierbei handelt es sich um einen obligatorischen Konfigurationsschritt. Alle Netzwerkkomponenten werden auf der Seite Systemzusammenstellung aufgelistet, sobald sie verbunden, erkannt und dem PRAESENSA Ethernet-Netzwerk hinzugefügt wurden. Auf diese Weise haben Sie einen vollständigen Überblick über die insgesamt verwendeten Netzwerkkomponenten innerhalb des Systems.
Seite 53 Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiedererkennen , um (neue) am Netzwerk angeschlossene Komponenten zu finden oder (geänderte) Anmeldedaten der Netzwerkkomponente anzuzeigen. – Alle (angeschlossenen und entfernten) Netzwerkkomponenten werden vom Systemcontroller erkannt. Weiter mit: Hinzufügen einer Netzwerkkomponente, Seite 54 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 54: Hinzufügen Einer Netzwerkkomponente
Erst nach der Aktion Konfiguration speichern und System neu starten kann die Kontrollbox Identifikation anzeigen aktiviert werden. Aktivieren Sie (Haken setzen/ein) die Kontrollbox, oder deaktivieren (aus) Sie die Kontrollbox Identifikation anzeigen, wenn Sie die Identifikation der ausgewählten Netzwerkkomponente (nicht) visualisieren möchten: 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 55: Löschen Einer Systemkomponente
Webseite „hellgrau“ angezeigt. Außerdem wird eine Fehlermeldung (Systemkomponente verloren) generiert. Hinweis! Wenn Sie mit einem Mastercontroller mit einer Lizenz für das Subsystem PRAESENSA arbeiten, erscheint die Option zum Hinzufügen von Subsystemen als Subsystem. Andernfalls ist im Dropdown-Menü nur die Option Mastersystem verfügbar. Wie Sie eine Lizenz installieren, erfahren Sie unter Optional: PRAESENSA License Management, Seite 33 .
Seite 56: Geräteoptionen
Stromausfälle werden auf der Front-/Rückseite des Systemcontrollers angezeigt (siehe Anzeigetabellen am Ende dieses Abschnitts) Diagnose, Seite 150 und Optional: Verwendung des Logging-Viewers, Seite 175 . Deaktivieren: führt zu einem System, das 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 57 Sie Port 5 für zusätzliche Verbindungen, die nicht mit der Sprachalarmierungsfunktion in Verbindung stehen, z. B. für einen Server für Hintergrundmusik. PRAESENSA kann so konfiguriert werden, dass er gleichzeitig mit zwei vollständig separaten Netzwerken für Failover-Redundanz funktioniert und Glitch-Free* Audio-Switching zwischen den beiden Netzwerken für eine kontinuierliche und ununterbrochene Audioübertragung bei einem Ausfall von...
Seite 58 Option kann ein möglicher Glitch nur vermieden und/oder reduziert werden bzw. unbemerkt bleiben, wenn das Netzwerk physisch redundant an Port 5 angeschlossen ist. – * Externe (Nicht-)PRAESENSA Netzwerkkomponenten müssen den Glitch-Free-Betrieb unterstützen. Dieser muss in der Konfiguration aktiviert werden. Virtuelle Steuerungseingänge Virtuelle Steuerungseingänge (Virtual control inputs, VCIs) sind Steuerungseingänge , die vom...
Seite 59 Einführung in virtuelle Audioeingänge/-ausgänge (Dante/AES67) – Insgesamt können 128 Audiokanäle vom PRAESENSA Systemcontroller geroutet werden: Die Audiokanäle 01 bis 08 sind nur für den internen Gebrauch von PRAESENSA – vorgesehen. Die Audiokanäle 09 bis 16 sind verschlüsselt und können für z. B. Dante/AES67 –...
Seite 60 Eingang ) verwendet werden. Aktivieren Sie (Haken setzen), oder deaktivieren Sie die Kontrollbox Systemcontroller (*nn) . – Dadurch kann der Audiokanal im PRAESENSA System verwendet bzw. nicht verwendet werden. Wiederholen Sie die vorherigen Schritte zum Anschließen/Trennen der einzelnen verschlüsselten Audiokanäle.
Seite 61 Konfiguration speichern, Seite 146 – Anmelden an der Applikation, Seite 44 – Diagnose, Seite 150 – Optional: Verwendung des Logging-Viewers, Seite 175 – Optional: Dante Controller, Seite 31 – Systemeinstellungen, Seite 98 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 62: Verstärker
Verwendung des Logging-Viewers, Seite 175 „ Notfallrelevant “ ist standardmäßig aktiviert Notfallrelevant Aktivieren (Standardeinste und kann deaktiviert werden. Notfallrelevante Störungen (Fehler) sind llung)/ Deaktivieren Störungen (Fehler), die die Notfallfunktionalitäten des Systems beeinträchtigen. Um zwischen Mass- 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 63 Überwachung (pro Verstärkerkanal) Überwachung des Verstärkerkanals, der Lautsprecherlinie und Überlast . Verstärkerkanal Aktivieren/ Aktivieren: Verstärkerkanalfehler und Deaktivieren Ausgangssignal-Verluste werden durch die Anzeigen auf der Front- und Rückseite der Verstärkers angezeigt (siehe Anzeigetabellen Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 64 Kabel defekt ist (Class-A). Wenn die Überwachung aktiviert ist, wird der erste Fehler am Ausgang A oder B erkannt. Sekundäre Fehler werden ignoriert. Allgemein: für End-of-Line (Anschluss). Weitere Informationen finden Sie im PRAESENSA Installationshandbuch. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 65 Die Anzeigen an der Rückseite zeigen die korrekten Funktionen und Fehler an. Die folgende Tabelle zeigt den aktiven Status an. Weitere Informationen zur Anzeige der Geräteidentifikation finden Sie unter Systemzusammenstellung, Seite 52 . Abbildung 5.3: PRA-AD604 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 66 | Konfigurieren des Systems PRAESENSA Abbildung 5.4: PRA-AD608 100-Mbps-Netzwerk Gelb Gerätefehler vorhanden Gelb 1-Gbps-Netzwerk Grün Eingeschaltet Grün Reset der Taste/ Systemkomponente Schaltfläche (auf Werkseinstellungen) Identifikationsmodus/ Alle LEDs Anzeigetest blinken 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 67: Multifunktionale Stromversorgung
Batterie immer aktiv. Bei Überwachung deaktiviert ist, werden folgende Fehler unterdrückt: – Fehler „Batterie fehlt“. – Batterie-RI-Fehler. – Reservestromversorgung für jede Stromversorgung verfügbar. Die Diagnoseseite Batterieimpedanz ist nur verfügbar, wenn Batterieüberwachung aktiviert ist. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 68 Notification System (MNS)-Störungen (Fehlern) und anderen Fehlern unterscheiden zu können, muss „ Notfallrelevant “ zugewiesen werden (oder nicht). Störungen (Fehler), die auf Systemkomponenten auftreten, denen „ Notfallrelevant “ zugewiesen wurde, werden 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 69 Die untergeordneten Rufe können unterschiedliche Prioritäten und Zonen / – Zonengruppen besitzen, sie haben jedoch dasselbe Aktivierungsverhalten. Weitere Informationen zu Anschlussoptionen finden Sie im PRAESENSA Installationshandbuch. Eine Übersicht über die Aktionstypen finden Sie unter Aktionsdefinitionen, Seite 120 . – Die multifunktionale Stromversorgung verfügt über acht Steuerungseingänge, die individuell konfiguriert werden können.
Seite 70 Steuerungseingang aus, wenn es sich um eine „ Stopp “-Aktion handelt. Siehe Aktionsdefinitionen, Externer Fehler Auswahl k. A. Seite 120 Externer Auswahl Siehe Aktionsdefinitionen, k. A. Zonenfehler Seite 120 Zonenstörung (für 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 71 Deaktiviere ein (Aktivieren) oder aus (standardm (Deaktivieren). Weitere äßig Informationen zu den aktiviert) Überwachungs- Anschlussoptionen finden Sie im PRAESENSA Installationshandbuch. Übermitteln Schaltfläch Klicken Sie auf die k. A. Schaltfläche Submit (Übermitteln), um die Einstellungen zu speichern. Beachten Sie, dass Sie die Konfiguration immer Bosch Security Systems B.V.
Seite 72 Steuerungsausgänge können zum Übertragen von Signalen an Geräte von Drittanbietern verwendet werden, um Aktionen auszulösen. Jeder Steuerungsausgangs -Anschluss hat drei Kontakte. Weitere Informationen zu Anschlussoptionen finden Sie im PRAESENSA Installationshandbuch. Eine Funktionsübersicht finden Sie unter Aktionsdefinitionen, Seite 120 . –...
Seite 73 Relaiskontakt geschlossen. Stromversorgungs Auswahl Der Steuerausgang aktiviert das fehleranzeige Steuerungsausgangsrelais jedes Mal, wenn ein Netzstromversorgungsfehler oder ein Batterienotstrom-Fehler im System erkannt wird. Es könnte z. B. ein(e) LED/Lampe/Kontakt angeschlossen werden. Siehe auch Multifunktionale Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 74 Die Anzeigen an der Rückseite zeigen die korrekten Funktionen und Fehler an. Die folgende Tabelle zeigt den aktiven Status an. Weitere Informationen zur Anzeige der Geräteidentifikation finden Sie unter Systemzusammenstellung, Seite 52 . 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 75 PRAESENSA Konfigurieren des Systems | de 100‑Mbit/s‑Netzwerk Gelb Gerätefehler vorhanden Gelb 1‑Gbit/s‑Netzwerk Grün Eingeschaltet Grün Reset der Taste/ Systemkomponente Schaltfläche (auf Werkseinstellungen) Identifikationsmodus/ Alle LEDs Anzeigetest blinken Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 76: Sprechstelle
Sie benötigen mindestens eine angeschlossene und ausgewählte Sprechstellennummer. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste unter Erwartete PoE-Eingänge die Netzwerkverbindungen der Sprechstelle mit Power-over-Ethernet aus. Jede Abweichung von der Hardware löst einen Fehler aus. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 77 „Sprachgesteuerter Modus“ , um mit Live- Durchsagen in den ausgewählten Bereichen zu beginnen. Für die Bereichs-/Zonenauswahl muss an der Sprechstelle mindestens eine Sprechstellenerweiterung angeschlossen und konfiguriert sein. Siehe auch Rufdefinitionen, Seite 116 . Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 78 Bediener dieser Funktion ist zum Beispiel das Rezeptionspersonal und nicht die Feuerwehr. Bei einem Notfall ist der Bediener nicht autorisiert und kann nicht entscheiden, welche Warnmitteilungen in welche Bereiche übertragen werden. Daher 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 79 Support kontaktieren (z. B. Service). Klicken Sie auf die Schaltfläche Übermitteln , Übermitteln Schaltfläche um die Einstellungen zu speichern. Beachten Sie, dass Sie die Konfiguration immer speichern müssen. Siehe Konfiguration speichern, Seite 146 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 80 Siehe Konfiguration speichern, Seite 146 Erweiterung Um mit dem PRAESENSA Netzwerk/System zu kommunizieren, ist die Sprechstellenerweiterung immer mit einer PRAESENSA Sprechstelle verbunden. Klicken Sie auf die jeweilige Erweiterungskategorie , um die Funktionen der Tasten der Sprechstellenerweiterung für jede angeschlossene Sprechstellenerweiterung zu konfigurieren.
Seite 81 Übermitteln Schaltfläch Klicken Sie auf die k. A. Schaltfläche „ Übermitteln “, um die Einstellungen zu speichern. Beachten Sie, dass Sie die Konfiguration immer speichern müssen. Siehe Konfiguration speichern, Seite Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 82 Klicken Sie auf „ Einstellungen “: – Eine Übersicht der First Responder-Panels/Sprechstellen wird angezeigt. Klicken Sie auf den Namen eines First Responder-Panels/einer Sprechstelle: – Mindestens ein First Responder-Panel/eine Sprechstelle muss ausgewählt sein. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 83 Hinzufügen eines/einer Mass-Notification-Panel/‑Sprechstelle Beachten Sie, dass ein First Responder-Panel/eine Sprechstelle nur sichtbar/wählbar ist, wenn „ Klasse : Mass-Notification “ eingestellt ist. Gehen Sie wie folgt vor, um ein First Responder-Panel/eine Sprechstelle hinzuzufügen: Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 84 „ Notfallsprechstelle “ angezeigt und verfügbar, wenn „ Klasse: Mass-Notification “ eingestellt ist. Um ein First Responder-Panel/eine Sprechstelle aus dem Abschnitt „ Notfallsprechstelle “ zu entfernen, müssen Sie die Klasse zu „ Normal “ oder „ Notfall “ ändern. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 85 Systemzusammenstellung, Seite 52 . PRA-CSLD PRA-CSLW Power on Grün Systemfehler Gelb Systemkomponente im Grün blinkend vorhanden Identifikationsmodus PRA-CSLD Kapazitiver 4,3"-Farb- Status Rufdurchsage Touchscreen Mikrofon aktiv Grün Signalton/Mitteilung Grün blinkend aktiv Status Notfalldurchsage Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 86 Die Anzeigen auf der Oberseite zeigen korrekte Funktionen und Fehler an. LED-Ring der Aktiv (1‑12) Auswahltaste (1‑12) Evakuierungsdurchsage Ausgewählt Weiß Rufdurchsage Blau Musik Grün Zonenfehler vorhanden Gelb (1-12) Siehe – Sprechstelle, Seite 134 – Zuweisen einer Funktion, Seite 121 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 87: Steuerungsinterface-Modul
Steuerungsinterface-Modul Das Steuerungs-Interfacemodul PRA-IM16C8 erweitert das PRAESENSA System um sechzehn konfigurierbare und überwachte Steuerungseingänge, acht potentialfreie (spannungsfreie) Steuerungsausgänge und zwei überwachte Triggerausgänge. Diese Kontaktein- und -ausgänge ermöglichen die einfache logische Verknüpfung eines PRAESENSA Systems mit Zusatzgeräten wie z.B.: – Brandmeldeanlagen –...
Seite 88 (z.B. eine LED/Lampe), wenn ein Systemfehler/eine Störung im System erkannt wird. Bei Systemfehlern/‑störungen handelt es sich um eine Systemstörungsanz spezielle Fehler‑/Störungskategorie, eine Teilmenge aller möglichen eige Fehler/Störungen. Weitere Einzelheiten finden Sie unter Ereignismeldungen, Seite 185 . 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 89 Wählen Sie für die Triggerausgänge A und B, ob Sie Überwachung wünschen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übermitteln. Weitere Informationen zur Konfiguration der ausgewählten Funktionen finden Sie unter Steuerungsinterface-Modul, Seite 137 . Gerätefrontseite Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 90: Telefoninterface
Steuerungsinterface-Modul, Seite 137 5.4.6 Telefoninterface Mit der Funktion Telefoninterface können Sie mit einer normalen Telefonapplikation Durchsagen/Rufe an PRAESENSA tätigen. Klicken Sie unterhalb der Geräteoptionen auf Telefoninterface. – Es erscheint ein neuer Bildschirm mit einer Liste der Systemkomponenten. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V.
Seite 91: Audio Routed Network Interface
– Telefoninterface, Seite 136 5.4.7 Audio Routed Network Interface Verwenden Sie OMN-ARNIE/OMN-ARNIS, um bis zu 20 Subnetze im PRAESENSA System zu unterstützen. Klicken Sie unter Geräteoptionen auf Audio-Routed-Network-Interface (ARNI). – Es erscheint ein neuer Bildschirm mit einer Liste der Systemkomponenten.
Seite 92: Netzwerk-Switch
Siehe Konfiguration speichern, Seite 146 . 5.4.9 Netzwerk-Switch Sie können zwei Arten von Netzwerk-Switches an das PRAESENSA System anschließen: Der PRA-ES8P2S von Bosch oder der Cisco IE-5000-12S12P-10G von Cisco. Aus Sicherheitsgründen kann auf den Webserver in PRA-ES8P2S Switches mit der Softwareversion 1.01.06 zunächst nicht zur Konfiguration zugegriffen werden.
Seite 93: Remotesystem
Webserver aktiv und anfällig für Angriffe. Um den Webserver zu deaktivieren, gehen Sie wie oben beschrieben vor, aber ersetzen Sie ip https durch no ip https in den entsprechenden Schritten. So konfigurieren Sie die Netzwerk-Switches in der PRAESENSA Software Klicken Sie unterhalb Device options auf Network switch. –...
Seite 94 Die Steuerungsausgangsfunktion. Siehe Funktionsbeschreibung, Seite 125 , Abschnitt – Steuerungsausgang schalten. – Die Funktion Zonenaktivität. Siehe Multifunktionale Stromversorgung, Seite 132 . – Durchsagen/Rufe über das Telefoninterface. Siehe Telefoninterface, Seite 136 . 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 95 Konfigurieren des Systems | de Siehe – Telefoninterface, Seite 136 – Funktionsbeschreibung, Seite 125 – BGM-Routing, Seite 113 – Systemeinstellungen, Seite 98 – Zonenoptionen, Seite 106 – Multifunktionale Stromversorgung, Seite 132 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 96: Systemoptionen
PRAESENSA Installationshandbuch > Systemzusammenstellung > Verstärkerleistung und Crestfaktor. Eine aufgezeichnete Mitteilung hinzufügen Siehe Töne, Seite 209 für vordefinierte PRAESENSA Signaltöne. Auf der Seite Systemoptionen klicken Sie auf Aufgezeichnete Mitteilungen : Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen . Ein Fenster mit der Importdatei wird angezeigt.
Seite 97 Die Datei wird aus dem System und von der Seite Aufgezeichnete Mitteilungen gelöscht. – Beachten Sie, dass nur die .WAV-Datei nach einem Neustart des Systemcontrollers aus der Systemkonfiguration entfernt wird. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übermitteln . Siehe auch Konfiguration speichern, Seite Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 98: Systemeinstellungen
Adressbereich aus. Verwenden Sie diesen, wenn Sie Netzwerke für andere Netzwerkkomponenten, die Multicast verwenden, freigeben möchten. Oder wenn Sie für ein zweites PRAESENSA System einen nicht konkurrierenden IP- Adressbereich wählen wollen. Hinweis: In Netzwerken mit Subsystemen sind die Multicast-Adressbereiche je nach Subsystem unterschiedlich zu konfigurieren.
Seite 99 Verstärker- 70 V/100 V Gibt die Spannung des Ausgangsspannung Verstärkerausgangskanals (70 V oder 100 V) aller PRAESENSA Verstärkerausgänge an, die im System verwendet werden. WICHTIG: Nachdem Sie die Ausgangsspannung geändert haben, speichern Sie die Konfiguration, und starten Sie das System neu, bevor Sie eine Lastmessung an den Verstärkerausgängen...
Seite 100 Systems sollte mindestens in der Lage sein, Strom während des konfigurierten Toleranzzeitraums bereitzustellen. Alarmsignalgeber Stummgeschalteten Auswahl Sie müssen die gleichen Einstellungen für Fehleralarmsignalgeber und Aus/1–24 h jeden Master- und Subsystemcontroller Notfallalarmsignalgeber (standardmäßig konfigurieren. reaktivieren „Aus“) 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 101 Duty-Systemcontrollers. Er ist fest eingestellt und kann hier nicht geändert werden. Der zweite Teil der IP-Adresse kann frei eingegeben werden, muss jedoch frei verfügbar sein und innerhalb des gleichen IP- Adressbereichs des primären Systemcontrollers liegen. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 102 Sie können in einem einzigen System einen Duty- und bis zu 10 Standby-Systemcontroller einsetzen. Alle Systemcontroller können sich über doppelt redundante Verbindungen mit dem Netzwerk verbinden. Die doppelt redundanten Verbindungen verhindern, dass ein PRAESENSA System bei Ausfall eines Systemcontrollers nicht mehr funktioniert. Wenn nur die Verbindung zwischen den Controllern ausfällt, arbeiten die Systemcontroller weiterhin als autarke...
Seite 103 Optional: Verwendung des Logging-Viewers, Seite 175 – Ereignismeldungen, Seite 185 – Verstärkerlasten, Seite 154 – Multifunktionale Stromversorgung, Seite 67 – Systemcontroller, Seite 56 – Zeiteinstellungen, Seite 104 – Optional: Verwenden des Dante Controllers, Seite 181 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 104: Zeiteinstellungen
Zeit automatisch einstellen Aktivieren/ Aktivieren: Network Time Protocol (NTP) für (NTP) Deaktivieren die automatische Synchronisierung der PRAESENSA Uhr mit dem verbundenen Computer (Netzwerk). NTP-Server (Status Text eingeben Geben Sie die URL des NTP-Servers ein. synchronisiert) Datum/Uhrzeit einstellen Nummer Geben Sie die aktuelle Uhrzeit und das Datum manuell ein.
Seite 105 Warten Sie nach Änderungen an der Hardware mindestens zwei Minuten, um einen Netzwerk- Snapshot zu erstellen, und starten Sie dann das System neu. Siehe – Konfiguration speichern, Seite 146 – Diagnose, Seite 150 – Optional: Verwendung des Logging-Viewers, Seite 175 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 106: Zonendefinitionen
Auf der Seite Zonenoptionen können Zonen angelegt werden. Eine Zone ist eine Gruppe von Audioausgängen, die z. B. in denselben geografischen Bereich führen. Konfigurationsbeispiel Als Beispiel Verstärker, die Teil eines PRAESENSA Flughafensystems sind: – Die Audioausgänge des Verstärkers 1 und des Verstärkers 2 gehen in die Abflughalle 1.
Seite 107 Klicken Sie zum Löschen der Zone auf die Schaltfläche Löschen : – In einem Popup-Fenster werden Sie aufgefordert, diese Auswahl zu bestätigen (OK/ Abbrechen). Zum Löschen der Zone klicken Sie auf die Schaltfläche OK , um zu bestätigen. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 108 Zeitspanne (z. B. Auswählen abends) automatisch abgesenkt werden. (0 bis -96 dB) Aktivieren/deaktivieren Sie die Funktion, wählen Sie den Lautstärkepegel des Ausgangs aus und geben Sie die Ein‑ und Ausschaltzeit ein. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 109 Änderung des 0,50 dB/dB) Umgebungsgeräuschpegels. Beispiel: Wenn die Steilheit (Slope) 0,5 dB/dB beträgt, bedeutet dies, dass der Durchsagenpegel pro dB der Geräuschreduzierung nur um 0,5 dB reduziert wird. 1 dB/dB ist als Standard eingestellt. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 110 „ Übermitteln “, um die Einstellungen zu speichern. Beachten Sie, dass Sie die Konfiguration immer speichern müssen. Siehe Konfiguration speichern, Seite 146 . Siehe – Umgebungsgeräusch-Sensor, Seite 143 – Umgebungsgeräusch-Sensor, Seite 158 – Konfiguration speichern, Seite 146 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 111: Zonengruppierung
Eine bestehende Zonengruppe kann Umbenennen Schaltfläche umbenannt werden. Dieser Name wird automatisch überall in der Konfiguration ersetzt, in der diese Zonengruppe verwendet wird. Siehe das Thema Eine Zonengruppe umbenennen in diesem Abschnitt. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 112 Die Umbenennung einer Zonengruppe ähnelt dem Umbenennen einer Zone . Siehe Zonenoptionen, Seite 106 . Eine Zonengruppe löschen Das Löschen einer Zonengruppe ähnelt dem Löschen einer Zone . Siehe Zonenoptionen, Seite 106 . 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 113: Bgm-Routing
Mit den Schaltflächen „>“ und „<“ können ausgewählte Zonen und Zonengruppen (linker Bereich) zu Routing beschränkt (mittlerer Bereich) hinzugefügt oder daraus entfernt werden. Siehe auch Routing beschränken in diesem Kapitel. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 114 Das Umbenennen des BGM-Routings ähnelt dem Umbenennen einer Zone . Siehe Zonenoptionen, Seite 106 . BGM-Routing löschen Das Löschen des BGM-Routings ähnelt dem Löschen einer Zone . Siehe Zonenoptionen, Seite 106 . 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 115 Beachten Sie, dass die Änderungen erst dauerhaft sind, wenn die Konfiguration gespeichert wird. Siehe Konfiguration speichern, Seite 146 . Siehe – Konfiguration speichern, Seite 146 – Zonenoptionen, Seite 106 – Zonengruppierung, Seite 111 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 116: Rufdefinitionen
Vorgongsignalton verwendet werden soll, wählen Sie einen Signalton aus der Dropdown-Liste „ Vorgongsignalton “ aus. Unter Aufgezeichnete Mitteilungen, Seite 96 und Töne, Seite 209 finden Sie einen Überblick über die vordefinierten .WAV- Audiodateien. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 117 Passen Sie die Dämpfung an, um den (0 dB–20 dB) Lautstärkepegel des Endsignaltons einzustellen. Ruf fortsetzen Auswahl Nein/ Nein stoppt die Durchsage sofort, wenn sie Nach von einer anderen Durchsage überschrieben Unterbrechung wurde. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 118 Nach der Endzeit wird die Durchsage nicht wiederholt. Intervall hh/mm Geben Sie die Intervall-Zeiträume im Textfeld Intervall ein. eingeben Eine neue Rufdefinition kann hinzugefügt und Hinzufügen Schaltfläche definiert werden. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 119 Siehe Konfiguration speichern, Seite 146 . Siehe – Priorität und Durchsagetyp, Seite 168 – Aufgezeichnete Mitteilungen, Seite 96 – Töne, Seite 209 – Sprechstelle, Seite 76 – Konfiguration speichern, Seite 146 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 120: Aktionsdefinitionen
Umschalten – Beenden bei Taste gekoppelt ist, wird gestartet, wenn der externe Ausschalten Kontakt geschlossen wird. Wenn der externe Kontakt erneut geschlossen wird, wird die Aktion nach Abschluss der aktuellen Phase gestoppt. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 121: Zuweisen Einer Funktion
Funktion ab. Eine Funktion ist immer mit einer Betriebsweise verknüpft. Siehe Zuweisen einer Betriebsweise, Seite 120 . Die Systemkomponenten, für die Funktionen konfiguriert werden können, sind: Systemkomponente Abkürzung Sprechstelle Sprechstellenerweiterung Systemcontroller (virtuelle SC (VCI) Steuerungseingänge) Multifunktionale Stromversorgung Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 122 Steuerun Taste gseingan Sprechtaste (PTT Push-To-Talk) Durchsage starten CSE, SC (VCI), MPS, IM16C8 Durchsage starten mit Zonenauswahl Zone(n) auswählen Stufenweise Durchsage starten CSE, MPS, IM16C8 Stufenweise Durchsage stoppen CSE, MPS, IM16C8 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 123 Netzstromversorgu ngsfehler Wechselstromvers orgungsstörung: extern MPS, IM16C8 Energiesparmodus MPS, IM16C8 Steuerungsausgang schalten CSE, MPS, IM16C8 Lokale BGM-Quelle MPS, IM16C8 Lokale BGM ein/ MPS, IM16C8 Lokale BGM- Lautstärkeregelung MPS, IM16C8 Lokale Helligkeitsregelung Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 124 Die verschiedenen Betriebsweisen werden in Zuweisen einer Betriebsweise, Seite 120 beschrieben. Siehe – Funktionsbeschreibung, Seite 125 – Zuweisen einer Betriebsweise, Seite 120 – Zuweisen einer Betriebsweise, Seite 120 – Funktionsbeschreibung, Seite 125 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 125: Funktionsbeschreibung
Das Entfernen von Zonen / Zonengruppen während einer laufenden Rufdefinition ist nicht – möglich. – Fügen Sie eine Zone/Zonengruppe zu einer laufenden Rufdefinition hinzu, indem Sie eine Zone/Zonengruppe auswählen und dann erneut die Taste Durchsage starten mit Zonenauswahl betätigen: Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 126 Auswählen: Betriebsweise, Rufdefinition, Zone/Zonengruppen. – Hinzufügen/Entfernen (><): Zone(n)/Zonengruppen. – Die Zonenauswahl erfolgt über zwei Tabellenfelder, wobei auf der linken Seite die verfügbaren Zonen und auf der rechten Seite die ausgewählten Zonen angezeigt werden. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 127 Zustand der Anzeigen visuell zu überwachen. – Zweifarbige Anzeigen wechseln zwischen den Farben. – Die LCD-Anzeige wechselt zwischen den Farben. Externer Fehler > MPS, IM16C8 Diese Funktion kann Steuerungseingängen zugewiesen werden. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 128 Ausgang, der mit der Taste verbunden ist, wird aktiviert. – Wählen Sie: Betrieb, Priorität zwischen 32 und 255. – Hinzufügen/Entfernen (> <): Steuerungsausgänge (1–8). Hinweis! Steuerungsausgänge werden nur geschaltet, wenn diese zum selben Master- oder Subsystem gehören. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 129 Deny: Wird vom/von First Responder-Panel/Sprechstelle mit dem Status „in control“ verwendet, um „ Overrule control request “ eines/einer anderen First Responder-Panels/ Sprechstelle im Abschnitt „ Overrule control request “ abzulehnen (deny) . Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 130 PRAESENSA Die Funktion kann für jede einzelne Taste eingestellt werden. Auswählen: Betriebsweise und Funktion. Hinweis! Die "Transfer of Control"-Funktionen arbeiten nur innerhalb desselben Master- und Subsystems. Siehe – Sprechstelle, Seite 76 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 131: Systemcontroller
Das Entfernen einer Zone und Zonengruppen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge – über die Schaltfläche „<“. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übermitteln , um die Einstellungen zu speichern. Siehe auch Konfiguration speichern, Seite 146 . Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 132: Multifunktionale Stromversorgung
Klicken Sie auf die Schaltfläche „ Übermitteln “, um die Einstellungen zu speichern. Siehe auch Konfiguration speichern, Seite 146 . Steuerungsausgänge konfigurieren Klicken Sie auf das + der Zeile Steuerungsausgänge : – Es erscheint ein Bildschirm, der die acht Steuerungsausgänge anzeigt. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 133 Konfiguration speichern, Seite 146 – Zuweisen einer Funktion, Seite 121 – Multifunktionale Stromversorgung, Seite 67 – Zuweisen einer Betriebsweise, Seite 120 – Rufdefinitionen, Seite 116 – Systemeinstellungen, Seite 98 – Multifunktionale Stromversorgung, Seite 67 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 134: Sprechstelle
(>) oder aus dieser entfernt (<) werden. Abhängig von der gewählten Funktion können verschiedene Parameter ausgewählt, eingegeben, hinzugefügt oder entfernt werden. Beschreibungen finden Sie unter Zuweisen einer Funktion, Seite 121 . 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 135 Seite 146 . Schaltflächen konfigurieren Siehe Zuweisen einer Funktion, Seite 121 für Funktionen und Zuweisen einer Betriebsweise, Seite 120 für Betriebsweisen , die für die Tasten der Sprechstellen(erweiterung) verfügbar sind. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 136: Telefoninterface
In einer Multi-Controller-Installation mit mehreren Controllern können Sie ein Telefoninterface entweder nur im Master oder in einem Subsystem programmieren. Wenn das Telefoninterface jedoch im Master-System konfiguriert ist, kann ein Ruf über das Telefoninterface mehreren Subsystemen zugewiesen werden. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 137: Steuerungsinterface-Modul
Für die Ausgänge mit der Stromversorgungsfehleranzeige-Funktion wählen Sie zwischen Netzstromversorgungsfehler und Notstromversorgungsfehler aus der Dropdown-Liste. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übermitteln. Siehe – Steuerungsinterface-Modul, Seite 87 – Zuweisen einer Betriebsweise, Seite 120 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 138: Audioverarbeitung
138 de | Konfigurieren des Systems PRAESENSA Audioverarbeitung Auf den Seiten „ Audioverarbeitung “ können die Parameter der Audioverarbeitung eines Audioeingangs einer Sprechstelle, eines Umgebungsgeräusch-Sensors und/oder der Audioausgänge eines Verstärkers im PRAESENSA System eingestellt werden, siehe: Verstärker, Seite 138 – Sprechstelle, Seite 141 –...
Seite 139 Bedenken Sie, dass die Änderungen sofort auf den Audioausgang angewendet werden und in den Lautsprecherzonen ein unerwartet hoher Audioausgangspegel auftreten kann. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übermitteln , um die Änderungen zu übermitteln. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 140 52 und Zonendefinitionen, Seite 106 hinzugefügt wird. Es sind keine separaten Einstellungen der Audiooptionen für die Lifeline verfügbar und erforderlich. Eine detaillierte Beschreibung der Lifeline -Funktion finden Sie im PRAESENSA Installationshandbuch (Kapitel „Verstärker“). 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V.
Seite 141: Sprechstelle
Qualitätsfaktor 20,0 (0,4–20,0 wählbar), Verstärkung e Sektionen Q, G 0 dB auswähle (wählbar: -unendlich - +12 dB). Shelving- Standardeinstellung : Frequenz 2.000 Hz, Filter eingeben Verstärkung 0 dB (für hohe (wählbar: -unendlich - +12 dB). Frequenzen) auswähle Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 142 Wenn die Änderungen nicht gespeichert werden, gehen sie verloren, wenn der Systemcontroller zurückgesetzt wird. Siehe Konfiguration speichern, Seite 146 . 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 143: Umgebungsgeräusch-Sensor
Beschreibung Hochpassfilt Standardeinstellung: Frequenz 200 Hz, Gütefaktor eingeben 0,4 (0,2–2,0 wählbar). Fest: Verstärkung -12 dB/Okt. auswähle Shelving- Standardeinstellung: Frequenz 500 Hz, Verstärkung Filter eingeben 0 dB (für niedrige (wählbar: -20 dB - +12 dB). Frequenzen) auswähle Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 144 Equalizer-Einstellungen Wenn die automatische Lautstärkeregelung (AVC) in einer Zone aktiviert ist, misst ein Umgebungsgeräusch-Sensor (ANS) kontinuierlich die Umgebungsgeräusche. PRAESENSA verwendet einen Mittelungsfilter, um den durchschnittlichen Umgebungsgeräuschpegel aus dem Signal des ANS (Mikrofons) abzuleiten. Gehen Sie wie folgt vor, um die Filter jedes Umgebungsgeräusch-Sensors ( ANS ) individuell festzulegen und zu aktivieren.
Seite 145 PRAESENSA Konfigurieren des Systems | de 145 Siehe – Konfiguration speichern, Seite 146 – Systemzusammenstellung, Seite 52 – Umgebungsgeräusch-Sensor, Seite 158 – Zonenoptionen, Seite 106 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 146: Konfiguration Speichern
Ereignisse, die am Systemcontroller angemeldet sind, gelöscht, nachdem das System neu gestartet wurde. Beachten Sie, dass die Ereignisse im Logging-Viewer noch sichtbar sind. Siehe Optional: – Verwendung des Logging-Viewers, Seite 175 . Siehe – Anmelden an der Applikation, Seite 44 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 147 PRAESENSA Konfigurieren des Systems | de 147 – Sichern (Backup) und Wiederherstellen (Restore), Seite 148 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 148: Sichern (Backup) Und Wiederherstellen (Restore)
Navigieren Sie abhängig vom Webbrowser-Typ zu dem Dateispeicherort, an dem Sie die Sicherungsdatei speichern möchten: – Die ausgewählte Konfiguration und die Anmeldedaten werden an dem ausgewählten Speicherort gespeichert. Siehe nach Bedarf Wiederherstellen, Seite 149 . Siehe – Aufgezeichnete Mitteilungen, Seite 96 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 149: Wiederherstellen
Seite 164 . WICHTIG: Dieser Schritt ist nur dann notwendig, wenn der Systemcontroller auf die – Standardeinstellung zurückgesetzt ist und/oder ersetzt wurde. Siehe – Aufgezeichnete Mitteilungen, Seite 96 – Sichern, Seite 148 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 150: Diagnose
Diagnose Auf den Seiten Diagnose des Webservers kann das System (die Installation) diagnostiziert werden. WICHTIG: Mit Ausnahme von „Version“ haben nur Benutzerkonten von PRAESENSA Administratoren und Technikern vollen Zugriff auf den Abschnitt „Diagnose“. Siehe Benutzerkonten, Seite 49 . WICHTIG: Beim Hinzufügen oder Entfernen von Systemkomponenten in der Konfiguration ist der Vorgang „...
Seite 151 PRAESENSA Diagnose | de 151 – Verstärkerlasten, Seite 154 – Batterieimpedanz, Seite 157 – Benutzerkonten, Seite 49 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 152: Konfiguration
Sprechtaste (PTT) -Eingang, einem Durchsage starten -Eingang oder einem Stufenweise Durchsage starten -Eingang zugewiesen sind. – Steuerungsausgänge , abgesehen von denen, die als Zonenaktivität -Ausgänge konfiguriert sind, die einer Zone zugewiesen sind. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 153: Version
Seite „Versionsübersicht“ zu erstellen und zu speichern. Beachten Sie, dass Sie einen PDF-Drucker installieren müssen, um ein PDF-Dokument zu erstellen. Hinweis! Die Versionsinformationen stehen zur Verfügung, wenn der technische Support kontaktiert wird. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 154: Verstärkerlasten
Überlastung gemessen wird (vorher). Beachten Sie, dass das Ergebnis nach der Verwendung der Schaltfläche Start sichtbar wird oder wenn eine andere Messung zuvor durchgeführt wurde. Siehe Abschnitt „Messung der Ausgangslast starten“ in diesem Kapitel. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 155 Webseite „nicht gemessen“ angezeigt. Beheben Sie den Kurzschluss und starten Sie die Lastmessung erneut. Siehe – Verstärker, Seite 62 – Systemeinstellungen, Seite 98 – Hinzufügen einer Netzwerkkomponente, Seite 54 – Fehlerbehebung, Seite 184 Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 156: Reserve-/Havarieverstärkerkanal
Sie den Fehler zurück (siehe Zuweisen einer Funktion, Seite 121 > Bestätigen und/oder Reset ). Siehe – Hinzufügen einer Netzwerkkomponente, Seite 54 – Verstärker, Seite 62 – Fehlerbehebung, Seite 184 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 157: Batterieimpedanz
Klicken Sie auf die Schaltfläche Start : Sobald auf die Schaltfläche Start geklickt wird, misst das System die Kapazität der – angeschlossenen Batterie und generiert die Ergebnisse für jedes Element, wie in der obigen Tabelle beschrieben. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 158: Umgebungsgeräusch-Sensor
„ Systemzusammenstellung “ entfernt. Siehe Systemzusammenstellung, Seite 52 und/oder Zonenoptionen, Seite 106 Anwenden Um das Offset des ausgewählten ANS im System festzulegen und zu aktivieren, klicken Sie auf die Schaltfläche „ Anwenden “. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 159 Um die Offset -Werte zu speichern, klicken Sie auf die Schaltfläche „ Senden “. – Wenn „ Senden “ nicht beim Verlassen der Seite „ Diagnose “ verwendet wird, wird eine Erinnerung angezeigt. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 160: Telefoninterface
Die Aktualisierung der jeweiligen Zone wird gestoppt. – – Die zuletzt gemessenen/kalibrierten und eingestellten Werte bleiben sichtbar. Telefoninterface Auf der Seite Telefoninterface im Abschnitt Diagnose können Sie den Status Ihrer SIP-Konten überprüfen. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 161: Sicherheit (Security)
Sicherheit (Security) Auf der Seite Sicherheit können gesicherte Systemverbindungen eingesehen und/oder definiert werden. WICHTIG: Nur PRAESENSA Benutzerkonten von Administratoren und Technikern haben Zugriff auf den Abschnitt Sicherheit . Siehe Benutzerkonten, Seite 49 . Gehen Sie folgendermaßen vor: Klicken Sie auf Sicherheit , um die folgenden Sicherheit -Menüpunkte anzuzeigen: Sicherheit (Menüpunkte)
Seite 162: Systemsicherheit (System Security)
Anmelden an der Applikation, Seite 44 erstellt. Beide Anmeldeinformationen werden verwendet, um eine sichere Verbindung zwischen dem PRAESENSA Systemcontroller, den anderen Netzwerkkomponenten, dem PC und während des Upgrades der PRAESENSA Netzwerkkomponenten-Firmware herzustellen. Siehe Benutzername und Passphrase ändern, Seite 162 , wenn Sie die Anmeldeinformationen ändern möchten.
Seite 163: Auf Werkseinstellungen Zurückgesetzte Systemkomponenten Erneut Anschließen
Die Position des Reset-Button der einzelnen Systemkomponenten finden Sie unter Geräteoptionen, Seite 56 > <Gerätename> > Anzeigen und Bedienelemente an der Rückseite und/oder im PRAESENSA Installationshandbuch. Klicken Sie auf der Seite Systemsicherheit auf das + der Kategoriezeile Auf Werkseinstellungen zurückgesetzte Systemkomponenten erneut verbinden : –...
Seite 164: Open-Interface
164 de | Sicherheit (Security) PRAESENSA Open-Interface Beim Start generiert der PRAESENSA Systemcontroller eine Reihe von Zertifikaten. Ein Zertifikat dient zur Konfiguration der (sicheren) TLS-Verbindung und bietet einen Open- Interface-Client, um sicherzustellen, dass sie mit dem richtigen PRAESENSA Systemcontroller kommuniziert.
Seite 165: Konfiguration Drucken
Konfigurationsdateien lesen. Das Dienstprogramm zum Drucken der Konfigurationsdaten zeigt die Informationen formatiert auf dem Bildschirm an, um die Konfiguration als PDF bzw. Papierausdruck zu überprüfen und/oder zu archivieren. WICHTIG: Nur PRAESENSA Benutzerkonten von Administratoren und Technikern haben Zugriff auf den Abschnitt Konfigurationsdaten drucken . Abbildung 8.1: Gehen Sie folgendermaßen vor:...
Seite 166 Klicken Sie auf die Schaltfläche Drucken , um eine PDF-Datei zu erstellen und zu drucken/ speichern: – Beachten Sie, dass Sie einen PDF-Druckertreiber auf Ihrem PC installieren müssen, um ein PDF-Dokument zu erstellen, zu drucken und/oder zu speichern. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 167: Über
PRAESENSA Über | de 167 Über Auf der Seite Über können Lizenzen heruntergeladen werden. Es sind keine PRAESENSA Administrator - oder Techniker -Rechte erforderlich, um Elemente im Abschnitt Über anzuzeigen und/oder herunterzuladen. Gehen Sie folgendermaßen vor: Klicken Sie auf Über , um den folgenden Menüpunkt bereitzustellen: Über (Menüpunkt)
Seite 168: Einführung Zur Durchführung Einer Durchsage
168 de | Einführung zur Durchführung einer Durchsage PRAESENSA Einführung zur Durchführung einer Durchsage Als Beschallungs‑ und Sprachalarmierungsystem überträgt PRAESENSA Daten, Live- Durchsagen, Hintergrundmusik und (Evakuierungs-)Mitteilungen. Daten und Audio werden im System in Form von Durchsagen/Rufen übertragen. Durchsagen/Rufe bestehen immer aus den folgenden Attributen (klicken Sie auf den Link): Inhalt der Durchsage, Seite 168 –...
Seite 169: Routing
Alarmdurchsagen ähneln normalen Durchsagen. Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass Alarmdurchsagen das System in den Notfallstatus versetzen, sofern dieser konfiguriert ist. Im Notfallstatus stoppt PRAESENSA alle BGM-Durchsagen und normalen Durchsagen , sofern dies konfiguriert ist. Das Systemverhalten kann in der Konfiguration > Systemeinstellungen, Seite 98 >...
Seite 170: Optional: Verwenden Des Logging-Servers
Installationssoftwarepakets (*.zip). Zur Verwendung muss zunächst die Software auf dem Konfigurationscomputer installiert werden. Siehe Optional: Logging-Server, Seite 26 . WICHTIG: Verwenden Sie den PRAESENSA Logging-Server nur, wenn er mit PRAESENSA – Systemen verbunden ist. Der PRAESIDEO Logging-Server funktioniert beispielsweise nicht mit PRAESENSA.
Seite 171 Authentifizierung des Systemcontrollers fehlgeschlagen ist. Empfohlene Maßnahme: Vergewissern Sie sich, dass das angegebene System den Benutzernamen und das Passwort der PRAESENSA Konfiguration und des Logging-Servers kennt. Meldung: Die Logging-Server-Optionen werden geändert. Starten Sie den Logging-Server neu, um die geänderten Einstellungen zu verwenden.
Seite 172: Verbindungen
Sie einen Haken im Feld Verfallene Ereignisse in Überlaufdatei verschieben . Mit den Steuerelementen in den Zeilen mit dem Zeitraum der Ereignisprotokollierung werden die Protokollierungszeiträume definiert. Alle Fehler, die älter als der Protokollierungszeitraum sind, werden in eine Überlaufdatei verschoben. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 173: Datenbank
Wenn die Rufereignisse aus der Logging-Datenbank gelöscht werden müssen, aktivieren Sie die Kontrollbox Rufereignisse . Klicken Sie auf die Schaltfläche Jetzt löschen , um die ausgewählten Ereignistypen aus der Logging-Datenbank zu löschen. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 174: Sicherheit
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass alle Systeme über ein Konto verfügen, das den Benutzernamen und das Passwort im „Viewer/Systemcontroller Block enthält. Anderenfalls kann der Logging-Server keine Verbindung zu den Systemen herstellen. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 175: Optional: Verwendung Des Logging-Viewers
Installationssoftwarepakets (*.zip). Zur Verwendung muss zunächst die Software auf dem Konfigurationscomputer installiert werden. Siehe Optional: Logging-Viewer, Seite 27 . WICHTIG: Verwenden Sie den PRAESENSA Logging-Viewer nur, wenn er mit PRAESENSA – Systemen verbunden ist. Der PRAESIDEO Logging-Server funktioniert beispielsweise nicht mit PRAESENSA.
Seite 176: Betriebsweise
Wenn die Anzahl der älteren Ereignisse mehr als 10.000 beträgt, übermittelt der Logging- Server die Ereignisse in Blöcken an den Logging-Viewer . Mit den Schaltflächen Nächster Block und Vorheriger Block können Sie durch die Blöcke navigieren. – Aktualisieren: aktualisiert die Liste der Ereignisse. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 177: Schaltfläche „Logging-Status
Vergewissern Sie sich, dass das angegebene System aktiv ist und dass es über eine Ethernet- Verbindung mit dem Logging-Server verfügt. Meldung: Die Verbindung zwischen Logging-Viewer und Logging-Server ist unterbrochen. Beschreibung: Es besteht keine Verbindung zum Logging-Server. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 178: Blöcke
Block enthält Ereignisse, die neuer als die aktuell angezeigten Ereignisse sind. Wenn ein vorheriger Block verfügbar ist, ist die Schaltfläche Vorheriger Block aktiviert. – Der vorherige Block enthält Ereignisse, die älter als die aktuell angezeigten Ereignisse sind. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 179: Optional: Verwenden Von Omneo Control
– OMNEO Control Software – Laden Sie das Handbuch (.pdf) aus dem Bosch Download-Bereich herunter: https:// licensing.boschsecurity.com/OMNEO/html/load.htm?1000 > OMNEO control Vx.xx > Manual. Siehe auch Zugehörige Dokumentation, Seite 8 . Vorsicht! OMNEO Control ist eine Anwendung für die ausschließliche Verwendung mit OMNEO-Kanälen.
Seite 180: Optional: Verwenden Von (Omneo) Network Docent
Die Verwendung/Bedienung von Network Docent ist in folgendem separaten Handbuch beschrieben: – Network Docent: – Laden Sie das Handbuch (.pdf) aus dem Bosch Download-Bereich herunter: https:// licensing.boschsecurity.com/OMNEO/html/load.htm?1000 > Network Docent Vx.xx > Manual. Siehe auch Zugehörige Dokumentation, Seite 8 . 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V.
Seite 181: Optional: Verwenden Des Dante Controllers
Netzwerkansicht und -routing Starten des Dante Controllers: – Dante Controller zeigt alle angeschlossenen Dante-Geräte im Netzwerk an, einschließlich der unsicheren PRAESENSA OMNEO Netzwerkkomponenten (hauptsächlich den Systemcontroller mit maximal 120 Eingängen). – Auf der Registerkarte Routing der Dante Controller-Netzwerkansicht werden die angeschlossenen Geräte mit allen Ein- und Ausgängen angezeigt.
Seite 182: Optional: Verwenden Von Open-Interface
Sprache verfügbar. TCP/IP-Verbindung und -Ports Nach dem Start von PRAESENSA ruft der Systemcontroller die Ports 9401 und 9403 ab. Die Konfiguration der TCP/IP-Verbindung muss auf Ihrem System stammen, wobei die Adresse des Steuerungs-Hostnamens des PRAESENSA Systemcontrollers (siehe Anmelden an der Applikation, Seite 44 ) und Port 9401 oder Port 9403 verwendet werden müssen.
Seite 183 Optional: Verwenden von Open-Interface | de 183 Umfang Wie bereits erwähnt, wird im Handbuch PRAESENSA Open Interface-Programmieranweisung beschrieben, wie das PRAESENSA Open-Interface in Kombination mit C# und .NET verwendet werden kann. Um dieses Handbuch zu verstehen, sind Kenntnisse in den folgenden Bereichen erforderlich: –...
Seite 184: Fehlerbehebung
Dokumentationen (z. B. Handbücher), einschließlich der Versionshinweise, gelesen werden. Dies erspart Ihnen Zeit und hilft uns die Qualitätsmaßstäbe der Bosch Produkte einzuhalten. Siehe Zugehörige Dokumentation, Seite 8 . Tipp: Informieren Sie sich über die neueste freigegebene (Konfigurations-)Softwareversion und Firmware-Version einer PRAESENSA Systeminstallation.
Seite 185: Ereignismeldungen
PRAESENSA Ereignismeldungen | de 185 Ereignismeldungen Jede vom PRAESENSA System generierte Ereignismeldung gehört zu einer Ereignisgruppe. PRAESENSA hat drei Ereignisgruppen: Allgemein, Ruf und Fehler. Beachten Sie, dass Ereignissbeschreibungen geändert/entfernt und/oder neue dem PRAESENSA System hinzugefügt werden können. Daher sind die PRAESENSA Logging-Server- und Logging-Viewer-Applikationen maßgeblich, nicht die im Konfigurationshandbuch...
Seite 186 . Ein Ereignis kann nur einmal bestätigt werden. Sobald ein Ereignis bestätigt ist, sollte das Ereignis in den Status Bestätigt übergehen. Wenn alle Fehler im System bestätigt wurden, sind alle Ausgänge des Fehleralarmsignalgebers deaktiviert *. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 187 Siehe Multifunktionale Stromversorgung, Seite 67 und/oder Sprechstelle, Seite 76 . Es ist nicht möglich, einzelne Fehler mit einem Steuerungseingang oder einer Taste zu bestätigen/zurückzusetzen. Optional: Verwenden von Open-Interface, Seite 182 . – Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 188: Allgemeine Systemereignisse
Allgemeine Systemereignisse beinhalten Informationen zu besonderen Situationen und Rufen/ Durchsagen. Beispiel: die Verbindung einer Netzwerkkomponente mit dem System und/oder der Start eines Rufs/einer Durchsage. Der PRAESENSA Systemcontroller speichert die letzten 1.000 allgemeinen Systemereignisse. Das älteste allgemeine Systemereignis wird aus dem nicht flüchtigen Speicher entfernt, sodass der Speicherplatz für das neue allgemeine...
Seite 189 Ereignis: Keine Fehler Auftreten: Es wird eine Meldung mit diesem Ereignis übermittelt, die darauf hinweist, dass keine Fehlerereignisse im Speicher des PRAESENSA Systemcontrollers vorhanden sind, nachdem ein Client den Empfang von Fehlerereignissen aktiviert hat. Diese Meldung sorgt dafür, dass der Logging-Server seine Datenbank mit dem fehlerfreien Systemcontroller synchronisiert.
Seite 190 190 de | Ereignismeldungen PRAESENSA Siehe – Systemeinstellungen, Seite 98 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 191: Alle Geräte-/Systemkomponentenereignisse
PRAESENSA Ereignismeldungen | de 191 18.1.2 Alle Geräte-/Systemkomponentenereignisse Die folgenden Ereignisse können bei den folgenden PRAESENSA Geräte-/ Systemkomponententypen auftreten: Systemcontroller, Verstärker und Sprechstelle. Alle Ereignisse in der Gruppe: Ruf, protokolliert die vom Systemcontroller generierte Ruf-ID (Call- ID). Die Geräteereignisse sind in drei Gruppen aufgeteilt: –...
Seite 192 Auslöser: Gerät, Steuerungseingang, Open-Interface-Client, das bzw. der den Alarm zurückgesetzt hat. Ereignis: Notfallstatus aktiv Gruppe: Allgemein Auftreten: Protokolliert das Aktivieren/Starten des Evakuierungsalarms. Auslöser: Gerät, Steuerungseingang, Open-Interface-Client, das bzw. der den Alarm eingestellt hat. Ereignis: Gerät angeschlossen 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 193 Gruppe: Fehler Auftreten: Protokolliert, dass der Lüfter 1/2 einer Systemkomponente im System einen Fehler aufweist. Auslöser: Gerät, das den Lüfter 1/2-Fehler hat. Aufheben: wenn der Lüfter 1-Fehler nicht mehr vorhanden ist. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 194 – Entfernen des Geräts und Ersetzen/Reparieren des Lüfters (Schaltkreis). Ereignis: Erdschlussfehler Gruppe: Fehler Auftreten: Protokolliert den Erdschlussfehler einer Systemkomponente im PRAESENSA System. Auslöser: Gerät mit dem Erdschlussfehler. Aufheben: Wenn der Erdschlussfehler nicht mehr vorhanden ist. Empfohlene Maßnahme: Überprüfung und Entfernung des Erdschlussfehlers des gemeldeten Geräts.
Seite 195 Ereignis: Systemkomponente nicht gefunden Gruppe: Fehler Auftreten: Protokolliert das Fehlen einer konfigurierten Systemkomponente. Auslöser: Systemkomponente, die gefehlt hat. Aufheben: wenn die Systemkomponente erneut verbunden wird. Empfohlene Maßnahme: Überprüfung von Systemkomponenten, Netzwerkverbindungen- und Anschlüsse. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 196 Ausheben: Wenn der Eingang deaktiviert ist oder die Systemkomponente getrennt wird (falls das Ereignis auf einer Systemkomponente aufgetreten ist). Empfohlene Maßnahmen: Überprüfung der Zonenlinien/Anschlüsse und Systemkomponenten. Zusätzliche Informationen: Name der Zonen. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 197 Anzahl der angeschlossenen PoE-Eingänge geringer als die konfigurierten erwarteten PoE-Eingänge ist. Auslöser: Systemkomponente mit dem PoE-Stromversorgungsfehler. Aufheben: Wenn der Fehler nicht mehr auftritt oder die Systemkomponente getrennt wird. Empfohlene Maßnahme: Überprüfung der PoE-Ausgangsquelle (MPS), Netzwerkverbindungen und Anschlüsse. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 198: Gerätespezifische Ereignisse
198 de | Ereignismeldungen PRAESENSA 18.2 Gerätespezifische Ereignisse Jede PRAESENSA Netzwerkkomponente kann seine eigenen Ereignismeldungen generieren. Die folgenden Abschnitte stellen die Ereignisse pro Gerätetyp dar. Systemcontroller, Seite 198 – Verstärker, Seite 200 – Multifunktionale Stromversorgung (MPS), Seite 202 – Sprechstelle, Seite 206 –...
Seite 199 Beheben: Wenn keine lokalen Netztstromversorgungsfehler mehr vorhanden sind. Ereignis: Remote-Notstromversorgungsfehler Auftreten: In einem anderen Remote-Systemcontroller wurde ein Notstromversorgungsfehler festgestellt. Verursacher: Der Systemcontroller, bei dem der lokale Notstromversorgungsfehler aufgetreten ist. Beheben: Wenn keine lokalen Notstromversorgungsfehler mehr vorhanden sind. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 200: Verstärker
Beheben: Wenn der Fehler nicht mehr vorhanden ist. Empfohlene Aktion: Entfernen der Loop (Schleife) aus der Konfiguration. Speichern Sie und starten Sie den Systemcontroller neu. 18.2.2 Verstärker Die folgenden Fehlerereignisse können nur an Verstärkern auftreten. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 201 Auftreten: Protokolliert die Überlastung des Kanalausgangs. Auslöser: Verstärker. Empfohlene Maßnahme: Verringern der Ausgangslast der betroffenen Ausgangskanäle. Ereignis: Kurzschlussfehler: Ausgang A und/oder B Gruppe: Fehler Auftreten: Kurzschlussfehler: Ausgang A und/oder B. Auslöser: Verstärker. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 202: Multifunktionale Stromversorgung (Mps)
Überprüfung der 18-V-Stromversorgung der MPS-Lifeline, Leitungen und Anschlüsse. – Überprüfung der 18-V-Stromversorgung des Verstärkers, Leitungen und Anschlüsse. Ereignis: Verstärker 1/2/3 Lifeline-Audiofehler Gruppe: Fehler Auftreten: Protokolliert den Fehler des Lifeline-Audioausgangs für Verstärker 1 und/oder 2 und/oder 3. Auslöser: MPS 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 203 Empfohlene Maßnahme: – Überprüfung, dass die Batterieladung innerhalb der Spezifikation liegt. – Überprüfung auf Kurzschlüsse. – Überprüfung des Batteriezustands und der Anschlüsse. – Bei Bedarf Batterieaustausch. Ereignis: Batteriefehler: Impedanz zu hoch Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 204 Beheben: Wenn der Fehler nicht mehr auftritt oder die Systemkomponente getrennt wird. Empfohlene Maßnahme: – Überprüfung der MPS-Ladefunktion, einschließlich der Konfigurationseinstellungen. – Ersetzen oder reparieren Sie die MPS, falls erforderlich. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 205 Auftreten: Zeigt an, ob eine Überspannung an der Batterie vorliegt. Der Ladegerät-Konverter wird abgeschaltet, wenn dieser Fehler aktiv ist. Auslöser: MPS Beheben: Wiederherstellung ist nicht möglich. Schalten Sie die MPS aus. Ereignis: Batteriefehler: Unterspannung Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 206: Sprechstelle
Überprüfung der korrekten Anzahl der angeschlossenen Erweiterungen. – Überprüfung der Konfiguration. – Überprüfung der Durchschleifverbindungen und der korrekten Funktionalität der einzelnen Erweiterungen. Führen Sie den LED-Test aus. Zusätzliche Informationen: Anzahl der konfigurierten Erweiterungen. Anzahl der erkannten Erweiterungen 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 207: Open-Interface-Client
Ereignismeldungen | de 207 18.2.5 Open-Interface-Client Die folgenden allgemeinen Ereignisse können nur bei Open-Interface-Clients auftreten. Alle Ereignisse finden Sie im PRAESENSA Open-Interface-Handbuch beschrieben. Ereignis: Verbindung zum Gerät über Open Interface hergestellt Gruppe: Allgemein Auftreten: Protokolliert die Verbindung eines Open-Interface-Clients (wie z. B. eine PC- Sprechstelle).
Seite 208: Steuerungsinterface-Modul
Aufheben: Wird automatisch behoben, wenn der Fehler am Ausgang nicht mehr länger vorhanden ist. – Wenn der Fehler bei aktivem Steuerungsausgang auftritt, wird der Ausgangskontaktüberwachungsfehler nicht erkannt. Hinweis: Wenn die Ausgangskontaktüberwachung deaktiviert ist, wird der Fehler nicht gemeldet. 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 209: Töne
System verwendet wird, muss das WAV-Audio-Dateiformat aufweisen. Siehe Aufgezeichnete Mitteilungen, Seite 96 . Die folgenden WAV-Dateien (Signaltöne) sind in PRAESENSA vordefiniert, mono und haben eine Abtasttiefe von 16 Bit und eine Abtastrate von 48 kHz. Beachten Sie, dass Signaltöne aktualisiert und neue Signaltöne hinzugefügt werden können. Dies bedeutet, dass Signal-/ Alarmsignaltöne möglicherweise in dieser Dokumentversion nicht vollständig bzw.
Seite 210 Australien, AS 4428.16, ISO 8201 „Evakuierung“ (erweitertes Spektrum) Alarm_MS_550+440Hz_100p_(1+1)s.wav – Alternierend 550 Hz, 1 s und 440 Hz, 1 s – Alarmsignal-Betriebszyklus 100 % – Schweden „Turn Out“ Alarm_MS_560+440Hz_100p_2x(0.1+0.4)s.wav – Alternierend 560 Hz, 0,1 s und 440 Hz, 0,4 s, 2 Wiederholungen 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 211 – Alarmsignal-Betriebszyklus 20 % – „General purpose“ Alarm_MS_970Hz_38p_3x(0.5+0.5)s+1s.wav – Periodisch 970 Hz, 0,5 s ein, 0,5 s aus, 0,5 s ein, 0,5 s aus, 0,5 s ein, 1,5 s aus – Alarmsignal-Betriebszyklus 38 % Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 212 Periodisch 970 Hz, 12 s ein, 3 s aus – Alarmsignal-Betriebszyklus 80 % – Maritime Anwendungen (Schifffahrt) Alarm_MS_970Hz_100p_1s.wav – Kontinuierlich 970 Hz, 1 s – Alarmsignal-Betriebszyklus 100 % – UK, BS 5839-1 „Evakuieren“, PFEER „Giftige Gase“, Maritim „Brand“, EN 54-3 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 213: Signaltöne
Marimba und Vibraphone, A4 – Spitzenpegel -6 dBFS, RMS-Pegel < -10 dBFS, 1,5 s Attention_B_1T_1.5s.wav – Einklang-Gongsignal – Marimba und Vibraphone, C#5 – Spitzenpegel -6 dBFS, RMS-Pegel < -10 dBFS, 1,5 s Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 214 Marimba und Vibraphone, G4/C5/E5/G5 – Spitzenpegel -6 dBFS, RMS-Pegel < -10 dBFS, 3 s Attention_J2_4T_3s.wav – 4-Klang-Nachgongsignal – Marimba und Vibraphone, G5/E5/C5/G4 – Spitzenpegel -6 dBFS, RMS-Pegel < -10 dBFS, 3 s Attention_K1_4T_2.5s.wav 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 215 – Spitzenpegel -6 dBFS, RMS-Pegel < -10 dBFS, 4 s Attention_P2_4T_2.5s.wav – 4-Klang-Nachgongsignal – Marimba und Vibraphone, (A4+D5)/A4/D5/(A4+D5) – Spitzenpegel -6 dBFS, RMS-Pegel < -10 dBFS, 2,5 s Attention_Q1_3T_3.5s.wav – 3-Klang-Vorgongsignal Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 216: Stille Signaltöne
Testsignale Testsignaltöne werden hauptsächlich zum Testen des Audioausgangs und der Lautsprecherzonen verwendet, z. B. zum Einstellen der Audiosignalpegel (Filter). Toncharakteristik – Mono, Abtastrate 48 kHz, 16 Bit Abtasttiefe. – Dateiformat: Test_<Zweck>_<Dauer>.wav 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 217 Lautsprecher in dieser Zone zu erzeugen. Der Ausfall des Tick-Signaltons entlang der Leitung ermöglicht es dem Techniker, die Position der Leitungsunterbrechung zu identifizieren. Test_Reference_440Hz_10s.wav – Kontinuierliche 440 Hz Sinuswelle, 10 s. – Alarmsignal-Betriebszyklus 100 %. Bosch Security Systems B.V. 2023-05 | V1.81 | Konfigurationshandbuch...
Seite 218: Support Und Schulungen
Problembehandlung – Reparatur und Austausch – Produktsicherheit Bosch Building Technologies Academy Besuchen Sie die Website der Bosch Building Technologies Academy und erhalten Sie Zugang zu Schulungskursen, Videoanleitungen und Dokumenten: www.boschsecurity.com/xc/en/ support/training/ 2023-05 | V1.81 | Bosch Security Systems B.V. Konfigurationshandbuch...
Seite 220 Bosch Security Systems B.V. Torenallee 49 5617 BA Eindhoven Niederlande www.bosch-sicherheitssysteme.de © Bosch Security Systems B.V., 2023 Building solutions for a better life. 202305050900...

Bosch PRAESENSA Konfigurationshandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PRAESENSA

Inhaltszusammenfassung für Bosch PRAESENSA

Inhaltsverzeichnis