Seite 1 GEBERIT PLUVIA INSTALLATION NOTES MONTAGEHINWEISE CONSEILS DE MONTAGE INDICAZIONI DI MONTAGGIO...
Seite 2 Deutsch .............. English..............Français.............. Italiano ..............Nederlands ............Español .............. Português ............Dansk ..............Norsk ..............Svenska.............. Suomi ..............Íslenska .............. Polski ..............Magyar ............... Slovensky ............Čeština ............... Slovenščina ............Hrvatski............... Srpski ..............Eesti ..............Latviski ............... Lietuvių ............... Български............
Seite 3 Türkçe..............Pусский.............. 中文 ..............Қазақша............. ‫..............العربية‬...
Seite 4: Symbole In Der Anleitung
Sicherheit Zielgruppe und deren Qualifikationen Installateure und Dachdecker, die Geberit Pluvia Dachwassereinläufe montieren, müssen vor der Montage die länderspezifischen und die allgemeinen Geberit Pluvia Montagerichtlinien kennen und anwenden. Der Installateur bzw. Dachdecker ist für die sachgemässe Montage verantwortlich. Für die Folgen aus unsachgemässer Montage durch nicht...
Seite 5 Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen und hohe Sachschäden verursachen. Bei der Montage von Geberit Pluvia Dachwassereinläufen sind folgende Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten: • Vorliegende Geberit Pluvia Montagehinweise vor der Montage sorgfältig lesen und verstehen.
Seite 6 WARNUNG Fehlerhafter oder unvollständiger Einbau der Geberit Pluvia Dachwassereinläufe Überflutungs- und Einsturzgefahr der Tragkonstruktion ▶ Korrekte Montage aller Einzelteile sicherstellen. ▶ Nach Beendigung der Dachabdichtung, Bauschutz entfernen und kompletten Laubfang montieren. WARNUNG Leitungsverbindung mit Geberit Elektroschweissmuffe Lebensgefahr durch elektrischen Schlag ▶...
Seite 7 ▶ Leitung während des Schweissvorgangs und in der Abkühlphase spannungsfrei halten. ▶ Durchzug durch das Rohrinnere vermeiden. ▶ Schmutzfreie und trockene Schweissstellen sicherstellen. Kontakt Technische Auskünfte können über die zuständige Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt oder über www.geberit.com abgerufen werden.
Seite 8 • Befestigungsmuttern auf der Unterseite von Geberit Pluvia Dachwassereinläufen nicht lösen. • Bei metallischen Dachabdichtungen und beim Rinneneinbau Materialkombinationen und korrosionsfördernde Einflüsse berücksichtigen. • Geberit Pluvia Anschlussbleche vor dem Verbinden mit einer Dachabdichtung bearbeiten. • Dachabdichtungsmaterialien gemäss den Verarbeitungsvorschriften des jeweiligen Herstellers verarbeiten.
Seite 9 • Nach der Montage der Geberit Pluvia Dachwassereinläufe Dachfläche bzw. Rinne reinigen. Reste von Verpackungs- und Dämmmaterial entfernen und die korrekte Montage des kompletten Laubfangs überprüfen. • Bei begehbaren und befahrbaren Dächern sind die Dachwassereinläufe und die Abwasserleitungen gegen Versinterung zu schützen.
Seite 10: Symbols In The Instructions
Safety Target group and their qualifications Plumbers and roofers who install Geberit Pluvia roof outlets must apply and familiarise themselves with the general and country-specific Geberit Pluvia installation guidelines prior to installation. The plumber or roofer is responsible for ensuring proper installation.
Seite 11 The following safety notes must always be observed when installing Geberit Pluvia roof outlets: • read these Geberit Pluvia installation notes carefully prior to installation. • observe all of the accompanying instructions as well as all safety and warning notes.
Seite 12 Geberit PE pipes or Geberit PE fittings. CAUTION Pipe connection with Geberit electrofusion coupling Risk of burns from hot Geberit electrofusion coupling ▶ Do not touch the Geberit electrofusion coupling during the welding procedure or during the cooling-down phase.
Seite 13 ▶ Draughts through the pipe interior must be avoided. ▶ Make sure that the welding joints are clean and dry. Contact Technical information can be requested from the relevant Geberit sales company or accessed at www.geberit.com.
Seite 14 • Equip Geberit Pluvia contact sheets with a roof sealing before connecting. • Process the roof sealing materials in accordance with the processing specifications of the relevant manufacturer.
Seite 15 • After installing the Geberit Pluvia roof outlets, clean the roof surface and/or the gutter. Remove the rest of the packaging and insulation material and check that the complete outlet grating has been installed correctly. • In the case of roofs suitable for promenade or...
Seite 16 Les installateurs et couvreurs qui posent des naissances Geberit Pluvia doivent connaître et appliquer les indications de montage Geberit Pluvia générales et spécifiques au pays concerné avant le début des travaux. L’installateur / le couvreur est responsable du montage approprié. Geberit décline toute responsabilité...
Seite 17 • respecter toutes les instructions ainsi que les consignes de sécurité et les avertissements fournis. • ne pas utiliser de produits présentant des anomalies et/ou des dommages visibles. • remettre les instructions d’entretien Geberit Pluvia (fournies) au propriétaire du bâtiment après la fin des travaux.
Seite 18 Danger de mort par électrocution ▶ Ne pas souder des conduites humides ou contenant de l’eau avec des manchons à souder électriques Geberit. ▶ Souder les manchons à souder électriques Geberit uniquement lorsque les conduites Geberit PE ou pièces Geberit PE sont emboîtées.
Seite 19 électrique Geberit pendant l’opération de soudure et la phase de refroidissement. ATTENTION Raccordement des conduites à l’aide de manchons à souder électriques Geberit Raccord non étanche dû à une soudure inappropriée ▶ Préparer et effectuer la soudure conformément aux indications du fabricant.
Seite 20 Contact Pour obtenir des renseignements techniques, contactez la société de distribution Geberit concernée ou consultez le site www.geberit.com.
Seite 21 • Façonner les bavettes d’étanchéité Geberit Pluvia avant de les raccorder à l’étanchéité de toiture. • Mettre en œuvre les matériaux d’étanchéité de la toiture conformément aux indications des différents fabricants.
Seite 22 • Après le montage des naissances Geberit Pluvia, nettoyer la surface de la toiture et les chéneaux. Retirer les restes d’emballages et de matériaux isolants et vérifier la bonne pose de l’ensemble de la crapaudine.
Seite 23: Simboli Utilizzati Nelle Istruzioni
Sicurezza Gruppo target e relative qualifiche Installatori e copritetti, che montano imbuti per pluviali Geberit Pluvia, devono, prima del montaggio, conoscere e applicare le direttive di montaggio nazionali e quelle generali di Geberit Pluvia. L’installatore o il copritetti è responsabile del montaggio corretto.
Seite 24 Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare gravi lesioni e rilevanti danni materiali. Per il montaggio di imbuti per pluviali Geberit Pluvia osservare assolutamente le seguenti indicazioni di sicurezza: • prima del montaggio, leggere con attenzione e comprendere le presenti indicazioni di montaggio di Geberit Pluvia.
Seite 25 Non saldare tubi umidi o che conducono acqua con manicotti termoelettrici Geberit. ▶ Saldare manicotti termoelettrici Geberit soltanto con tubi Geberit PE o raccordi Geberit PE inseriti. CAUTELA Collegamento di tubi con manicotto termoelettrico Geberit Pericolo di ustioni dovute alla temperatura...
Seite 26 ▶ Evitare correnti d'aria attraverso il tubo. ▶ I punti di saldatura devono essere puliti e asciutti. Contatto Per informazioni tecniche, rivolgersi alla società di vendita Geberit competente o consultare il sito www.geberit.com.
Seite 27 Presupposti per un montaggio sicuro e professionale • Non allentare i dadi di fissaggio sul lato inferiore degli imbuti per pluviali Geberit Pluvia. • In caso di impermeabilizzazione metallica del tetto e di installazione di gronda, prestare attenzione alle combinazioni di materiali e agli effetti che favoriscono la corrosione.
Seite 28 • Dopo il montaggio degli imbuti per pluviali Geberit Pluvia, pulire la superficie del tetto e la gronda. Eliminare i residui di materiale da imballaggio e isolante e controllare il corretto montaggio del parafoglie completo. • In caso di tetti accessibili e percorribili proteggere gli imbuti per pluviali e le condotte di scarico dall'accumulo di depositi calcarei.
Seite 29 Veiligheid Doelgroep en hun kwalificaties Installateurs en dakdekkers, die Geberit Pluvia hemelwaterafvoertrechters monteren, moeten vóór de montage de landspecifieke en de algemene Geberit Pluvia montagerichtlijnen kennen en toepassen. De installateur resp. dakdekker is verantwoordelijk voor de deskundige montage. Voor de gevolgen...
Seite 30 Nalatigheid bij het opvolgen van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan ernstig letsel en grote schade aan eigendom tot gevolg hebben. Bij de montage van Geberit Pluvia hemelwaterafvoertrechters moeten de volgende veiligheidsinstructies absoluut worden opgevolgd: • onderhavige Geberit Pluvia montage-instructies vóór de montage zorgvuldig lezen en begrijpen.
Seite 31 WAARSCHUWING Leidingverbinding met Geberit elektrolasmof Levensgevaar door elektrische schok ▶ Geen natte of met water gevulde leidingen met Geberit elektrolasmoffen lassen. ▶ Alleen Geberit elektrolasmoffen met ingestoken Geberit PE buizen of Geberit PE fittingen lassen.
Seite 32 VOORZICHTIG Leidingverbinding met Geberit elektrolasmof Gevaar voor verbranding door hete Geberit elektrolasmof ▶ Geberit elektrolasmof tijdens het lassen en afkoelen niet aanraken. ATTENTIE Leidingverbinding met Geberit elektrolasmof Ondichte verbinding door foutief lassen ▶ Lasverbinding volgens de specificaties van de fabrikant voorbereiden en uitvoeren.
Seite 33 Geberit Pluvia trechters niet losmaken. • Bij metalen dakafdichtingen en bij het inbouwen van dakgoten met combinaties van materialen en corrosieve invloeden rekening houden. • Geberit Pluvia aansluitplaten voor het verbinden met een dakafdichting bewerken. • Dakafdichtingsmaterialen in overeenstemming met de verwerkingsvoorschriften van de desbetreffende fabrikant verwerken.
Seite 34 • Na de montage van de Geberit Pluvia trechters het dakoppervlak rep. de dakgoot reinigen. Resten van verpakking en isolatiemateriaal verwijderen en de correcte montage van de complete bladvanger controleren. • Bij begaanbare en berijdbare daken moeten de trechters en de vuilwaterafvoerleidingen tegen versintering worden beschermd.
Seite 35 Geberit Pluvia deben conocer y aplicar las directrices de montaje específicas locales y las directrices de montaje generales de Geberit Pluvia antes del montaje. El instalador o techador es el responsable del montaje correcto. Geberit no se responsabiliza de...
Seite 36 • respetar todas las instrucciones e indicaciones de seguridad y advertencia adjuntas. • no instalar ningún producto que presente defectos y daños visibles. • entregar las instrucciones de mantenimiento adjuntas de Geberit Pluvia al dueño de las instalaciones una vez que haya finalizado el montaje.
Seite 37 ADVERTENCIA Instalación errónea o incompleta de los sumideros para cubierta Geberit Pluvia Peligro de inundación y derrumbamiento de la estructura portante ▶ Asegurarse del montaje correcto de todos los componentes individuales. ▶ Una vez finalizada la capa de impermeabilización, hay que retirar la caja de protección y montar la cazoleta...
Seite 38 Evitar las corrientes de aire en el interior de la tubería. ▶ Asegurarse de que los puntos de soldadura están limpios y secos. Contacto Para información técnica, se puede consultar la empresa distribuidora responsable de Geberit o la página www.geberit.com.
Seite 39 • Equipar las chapas de unión Geberit Pluvia con una capa de impermeabilización antes de su unión. • Trabajar los materiales de impermeabilización de cubierta según las normas de trabajo del...
Seite 40 • Si el desagüe de la obra se realiza a través de los sumideros para cubierta Geberit Pluvia, preparar las tapas de protección según las instrucciones de montaje. • Limpiar la superficie de la cubierta o el canalón después del montaje de los sumideros para cubierta Geberit Pluvia.
Seite 41 Segurança Grupo-alvo e as suas qualificações Os instaladores e telhadores que montam ralos Geberit Pluvia para drenagem de cobertura têm de estar familiarizados e cumprir as normas de montagem Geberit Pluvia gerais e específicas do país. O instalador ou telhador é responsável pela montagem correta.
Seite 42 Qualquer negligência no cumprimento das instruções e indicações de segurança pode levar a ferimentos graves e elevados danos materiais. Na montagem de ralos Geberit Pluvia para drenagem de cobertura, é imprescindível respeitar as seguintes instruções de segurança: • ler atentamente e compreender as presentes indicações de montagem Geberit Pluvia antes...
Seite 43 AVISO Montagem errada ou incompleta dos ralos Geberit Pluvia para drenagem de cobertura Perigo de inundação e de colapso da estrutura de apoio ▶ Garantir a montagem correta de todos os componentes. ▶ Depois de concluída a impermeabilização da cobertura, retirar a proteção da caixa de acesso e...
Seite 44 ▶ Evitar a passagem de ar dentro dos tubos. ▶ Prestar atenção para que as superfícies de soldadura estejam limpas e secas. Contacto Poderá obter informações técnicas através da empresa de marketing e vendas Geberit responsável ou em www.geberit.com.
Seite 45 Pré-requisitos para uma montagem segura e adequada • Não soltar as porcas de fixação situadas na parte inferior dos ralos Geberit Pluvia para drenagem de cobertura. • No caso de impermeabilizações de cobertura metálicas e na colocação de caleiras, ter em conta as combinações de materiais e as...
Seite 46 • Após a montagem dos ralos Geberit Pluvia para drenagem de cobertura, limpar a área de cobertura ou a caleira. Remover os restos de...
Seite 47: Symboler I Vejledningen
Sikkerhed Målgruppe og dens kvalifikationer Installatører og tagdækkere, der monterer Geberit Pluvia tagbrønde, skal inden montering kende og bruge de landespecifikke og de generelle Geberit Pluvia retningslinjer for montering. Installatøren eller tagdækkeren er ansvarlig for korrekt montering. Geberit påtager sig intet ansvar for følgerne af ukorrekt montering.
Seite 48 Manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktioner og anvisninger kan medføre alvorlige kvæstelser og store materielle skader. Ved monteringen af Geberit Pluvia tagbrønde skal følgende sikkerhedsinstruktioner altid overholdes: • Disse Geberit Pluvia monteringshenvisninger skal læses grundigt inden monteringen, og de skal være forstået.
Seite 49 Livsfare på grund af elektrisk stød ▶ Våde og vandførende ledninger må ikke svejses med Geberit elektrosvejsemuffer. ▶ Svejs kun Geberit elektrosvejsemuffer med isatte Geberit PE rør eller Geberit PE formstykker. FORSIGTIG Ledningsforbindelse med Geberit elektrosvejsemuffe Forbrændingsfare på grund af varm Geberit elektrosvejsemuffe ▶...
Seite 50 ▶ Ledningen skal holdes spændingsfri under svejsningen og i afkølingsfasen. ▶ Undgå gennemtræk gennem det indvendige af røret. ▶ Kontroller, at svejsestederne er rene og tørre. Kontakt Tekniske oplysninger kan rekvireres via det ansvarlige Geberit salgsselskab eller via www.geberit.com.
Seite 51 • Brug kun det medfølgende Geberit glidemiddel. Brug ikke silikoneholdige produkter. • Hvis afløbet på monteringsstedet skal føres via Geberit Pluvia tagbrønde, skal beskyttelsespladen forberedes iht.
Seite 52 • Efter montering af Geberit Pluvia tagbrønde skal tagareal eller afløbsrende rengøres. Fjern rester af emballerings- og isoleringsmateriale, og kontroller, at hele løvfanget monteres korrekt. • Ved gangsikre og køresikre tage skal tagbrønde og afløbsledninger beskyttes mod aflejringer. Brug kun kunststofbundne plader til dæklaget.
Seite 53 Sikkerhet Målgruppe og dens kvalifikasjoner VVS-installatører og taktekkere som monterer Geberit Pluvia takavløp, må kjenne til og bruke de landspesifikke og de generelle Geberit Pluvia monteringsanvisningene. VVS-installatøren eller taktekkeren er ansvarlig for forskriftsmessig montering. Geberit påtar seg ikke noe ansvar for følgene av uforskriftsmessig montering gjennomført av ukvalifiserte personer.
Seite 54 Det er tvingende nødvendig å overholde følgende sikkerhetsanvisninger under montering av Geberit Pluvia takavløp: • Du må lese disse monteringsanvisningene grundig og forstå dem Geberit Pluvia før monteringen. • Følg alle medfølgende anvisninger samt alle sikkerhetsregler og advarsler. • Ikke bruk produkter som har synlige mangler og skader.
Seite 55 ▶ Sveis bare Geberit elektro-sveisemuffer med påsatte Geberit PE rør eller Geberit PE formstykker. FORSIKTIG Ledningsforbindelse med Geberit elektro-sveisemuffe Fare for å brenne seg på varm Geberit elektro-sveisemuffe ▶ Ikke ta på Geberit elektro-sveisemuffe under sveisingen og i avkjølingsfasen.
Seite 56 Hold ledningen spenningsfri under sveisingen og i avkjølingsfasen. ▶ Unngå gjennomtrekk gjennom innsiden av røret. ▶ Sørg for å ha et smussfritt og tørt sveisested. Kontakt Du kan be om tekniske opplysninger fra den ansvarlige Geberit merkeforhandleren eller finne dem på www.geberit.com.
Seite 57 Generelle monteringsanvisninger Forutsetninger for sikker og fagmessig montering • Ikke løsne festemutre på undersiden fra Geberit Pluvia takavløp. • Ved metalltaktettinger og montering av renner må du ta hensyn til materialkombinasjoner og korrosjonsfremmende påvirkning. • Bearbeid Geberit Pluvia tilkoblingsplater før forbindelse med en taktetting.
Seite 58 • Rengjør takoverflaten og rennen etter montering av Geberit Pluvia takavløp. Fjern rester av emballasje- og isolasjonsmateriale, og kontroller at den komplette løvfangeren er korrekt montert. • For tak man kan gå og kjøre på, må takavløpene og avløpsledningene sikres mot sintring.
Seite 59 Säkerhet Målgrupp och dess kvalifikationer Installatörer och takläggare som monterar Geberit Pluvia takbrunnar måste känna till och tillämpa de allmänna monteringsriktlinjerna för Geberit Pluvia vid monteringen. Installatören eller takläggaren ansvarar för att monteringen utförs korrekt. Geberit ansvarar inte för följder som uppstår genom felaktig montering som utförts av okvalificerade personer.
Seite 60 • Observera alla medföljande instruktioner samt alla säkerhets- och varningsanvisningar. • Använd ingen produkt som har synliga brister och skador. • Överlämna den bifogade underhållsanvisningen för Geberit Pluvia till fastighetsägaren efter monteringen. VARNING Felaktig eller ofullständig montering av Geberit Pluvia takbrunnar Översvämnings- och rasrisk i den bärande...
Seite 61 Livsfara p.g.a. elektriska stötar ▶ Svetsa inga blöta eller vattenförande ledningar med Geberit elsvetsmuffar. ▶ Svetsa endast Geberit elsvetsmuffar med inkopplade Geberit PE rör eller Geberit PE rördelar. OBSERVERA Ledningskoppling med Geberit elsvetsmuff Risk för brännskador genom varma Geberit elsvetsmuffar ▶...
Seite 62 Förbered och utför svetskopplingen enligt tillverkarens anvisning. ▶ Håll rörledningen spänningsfri under svetsningen och nerkylningsfasen. ▶ Undvik drag genom rören. ▶ Se till att svetsstället är rent och torrt. Kontakt Teknisk information finns hos ansvarig Geberit återförsäljare och på www.geberit.com.
Seite 63 • Om byggplatsens dränering dras via Geberit Pluvia takbrunnarna ska skyddskåpan förberedas enligt monteringsanvisningen. • Rengör takytan eller rännan efter att Geberit Pluvia takbrunnarna har monterats. Ta bort rester av förpacknings- och isoleringsmaterial och kontrollera att hela lövsilen har monterats...
Seite 64 • På tak som går att gå och åka på måste takbrunnarna och utloppsrören skyddas mot sinterbildning. Använd endast plastbundna plattor för täckskiktet.
Seite 65 Turvallisuus Kohderyhmä ja sen pätevyys Geberit Pluvia -kattovedenpoistojen asentajien ja rakennusalan ammattilaisten on tutustuttava ennen asennustyön aloittamista maakohtaisiin ja yleisiin Geberit Pluvia -asennusohjeisiin ja noudatettava niitä. Asentaja tai rakennusalan ammattilainen vastaa asianmukaisesta asennustyöstä. Geberit ei ota vastuuta seurauksista, jotka johtuvat epäpätevien henkilöiden toteuttamasta epäasianmukaisesta...
Seite 66 • Noudata kaikkia ohjeita, turvallisuusmääräyksiä ja varoituksia. • Älä asenna tuotetta, jossa on näkyviä vikoja ja vaurioita. • Luovuta oheinen Geberit Pluvia -huolto-ohje asennuksen jälkeen rakennuksen omistajalle. VAROITUS Geberit Pluvia -kattovedenpoistojen virheellinen tai puutteellinen asennus Kantavien rakenteiden tulvimis- ja romahdusvaara ▶...
Seite 67 Putkiliitäntä Geberit- sähköhitsausmuhvilla Sähköiskun aiheuttama hengenvaara ▶ Älä hitsaa Geberit- sähköhitsausmuhveja märkiin tai vesitäytteisiin putkiin. ▶ Geberit-sähköhitsausmuhveja saa hitsata vain sisään työnnettyihin Geberit PE -putkiin ja Geberit PE -muotokappaleisiin. HUOMIO Putkiliitäntä Geberit- sähköhitsausmuhvilla Kuuma Geberit-sähköhitsausmuhvi voi aiheuttaa palovammoja ▶ Älä koske Geberit-sähköhitsausmuhviin hitsauksen aikana tai jäähdytysvaiheessa.
Seite 68 Valmistele ja toteuta hitsausliitos valmistajan ohjeiden mukaisesti. ▶ Putkistossa ei saa olla jännitettä hitsauksen ja jäähdytysvaiheen aikana. ▶ Ilman virtausta putkessa on vältettävä. ▶ Varmista, että hitsauskohdat ovat puhtaita ja kuivia. Yhteydenotto Teknisiä tietoja saat vastaavalta Geberit-jakeluyhtiöltä tai osoitteesta www.geberit.com.
Seite 69 Yleiset asennusohjeet Turvallisen ja asianmukaisen asennuksen edellytykset • Älä avaa Geberit Pluvia -kattovedenpoistojen alapuolella olevia kiinnitysmuttereita. • Huomioi materiaaliyhdistelmät ja korroosiota edistävät vaikutukset kattojen metallisten vesieristeiden ja räystäskourujen asennuksen yhteydessä. • Käsittele Geberit Pluvia -liitäntälevyt katon vesieristeellä ennen liittämistä. • Käsittele katon vesieristysmateriaaleja valmistajan käsittelyohjeiden mukaisesti.
Seite 70 • Puhdista kattopinta tai räystäskouru Geberit Pluvia -kattovedenpoistojen asennuksen jälkeen. Poista pakkaus- ja eristysmateriaalien jäämät ja tarkista, onko lehtisihti asennettu asianmukaisesti. • Katoilla, joilla kuljetaan ja ajetaan, kattokaivot ja viemäriputket on suojattava sintterin muodostumiselta. Käytä päällysteenä vain muovisidottuja levyjä.
Seite 71 Öryggi Markhópur og hæfni hans Fagaðilar sem annast uppsetningu á Geberit Pluvia þakniðurföllum verða að kynna sér og fylgja almennum uppsetningarreglum fyrir Geberit Pluvia sem og gildandi reglum á hverjum stað áður en uppsetning fer fram. Viðkomandi fagaðili er ábyrgur fyrir því að...
Seite 72: Fara Skal Eftir Leiðbeiningum Og Ábendingum
öryggisatriðum: • Lesið þessar leiðbeiningar um uppsetningu Geberit Pluvia vandlega áður en hafist er handa. • Farið eftir öllum meðfylgjandi leiðbeiningum sem og öllum öryggisupplýsingum og viðvörunum. • Notið ekki vörur sem eru sýnilega gallaðar eða skemmdar.
Seite 73 Geberit PE rörum eða Geberit PE fittings hafi verið stungið í. VARÚÐ Lagnir tengdar með Geberit rafsuðumúffu Hætta er á að brenna sig á heitum Geberit rafsuðumúffum ▶ Komið ekki við Geberit rafsuðumúffuna meðan á suðu eða kólnun stendur.
Seite 74 ATHUGIÐ Lagnir tengdar með Geberit rafsuðumúffu Óþétt tenging vegna rangrar suðu ▶ Undirbúið og framkvæmið suðu samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda. ▶ Gætið þess að engin spenna sé á lögninni meðan á suðunni stendur og á meðan lögnin er að kólna. ▶...
Seite 75 Almennar uppsetningarleiðbeiningar Skilyrði fyrir því að uppsetning fari fram á réttan og öruggan hátt • Ekki losa festirærnar neðan á Geberit Pluvia þakniðurföllum. • Þegar um er að ræða þakþéttingar úr málmi og innbyggðar rennur skal taka tillit til samsetningar efna og tæringarvalda.
Seite 76 • Þegar um er að ræða þök sem hægt er að ganga og aka yfir skal verja þakniðurföll og niðurfallsrör fyrir útfellingum. Notið eingöngu plötur úr plastbundnu efni í efsta lagið.
Seite 77 Bezpieczeństwo Personel i kwalifikacje Instalatorzy i dekarze, którzy montują wpusty dachowe Geberit Pluvia, muszą przed rozpoczęciem montażu poznać i stosować ogólnie obowiązujące i krajowe wytyczne dot. montażu Geberit Pluvia. Instalator lub dekarz odpowiadają za prawidłowe przeprowadzenie montażu. Geberit nie odpowiada za skutki nieprawidłowego montażu...
Seite 78 Podczas montażu wpustów dachowych Geberit Pluvia należy bezwzględnie przestrzegać następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa: • niniejsze wskazówki dot. montażu Geberit Pluvia należy dokładnie przeczytać i zrozumieć przed przystąpieniem do montażu. • przestrzegać wszystkich załączonych instrukcji oraz wszystkich wskazówek dot. bezpieczeństwa i ostrzegawczych.
Seite 79 OSTRZEŻENIE Błędny lub niekompletny montaż wpustów dachowych Geberit Pluvia Niebezpieczeństwo zalania lub zawalenia konstrukcji nośnej ▶ Zapewnić prawidłowy montaż wszystkich poszczególnych części. ▶ Po zakończeniu uszczelniania dachu, usunąć skrzynkę ochronną i natychmiast zamontować kompletną kratkę osłonową. OSTRZEŻENIE Połączenie przewodowe z elektromufą...
Seite 80 Podczas zgrzewania i fazy ochładzania rurociąg nie może być naprężony. ▶ Nie dopuszczać do powstania ciągu powietrza wewnątrz rury. ▶ Miejsca wykonywania spawu muszą być czyste i suche. Kontakt Informacje techniczne można uzyskać u właściwego dystrybutora Geberit lub na stronie www.geberit.com.
Seite 81 • W przypadku metalowych uszczelnień dachowych i montażu rynny zwrócić uwagę na połączenie materiałów i wpływ czynników korozyjnych. • Dokonać obróbki blach łączących Geberit Pluvia przed połączeniem ich z uszczelnieniem dachu. • Materiały do uszczelniania dachu obrabiać zgodnie z odpowiednimi wytycznymi określonego producenta.
Seite 82 • Po zamontowaniu wpustów dachowych Geberit Pluvia wyczyścić powierzchnię dachu lub rynnę. Usunąć pozostałości materiałów opakowaniowych i izolacyjnych, i sprawdzić poprawność montażu kompletnej kratki osłonowej. • W przypadku dachów przeznaczonych dla ruchu pieszego i kołowego należy zabezpieczyć wpusty dachowe i przewody kanalizacyjne przed zapieczeniem.
Seite 83 A Geberit Pluvia esővíz-összefolyókat szerelő szakemberek és tetőfedők a szerelés előtt tájékozódjanak a nemzeti előírásokról és a Geberit Pluvia általános szerelési irányelveiről, és munkájuk során alkalmazzák azokat. A szerelő, ill. a tetőfedő felel a szakszerű összeszerelésért. A képzetlen személyek által végzett szakszerűtlen szerelésből adódó...
Seite 84 értelmezze a Geberit Pluvia szerelési utasításait. • Vegye figyelembe az összes mellékelt utasítást, valamint a biztonsági és figyelmeztető utasításokat. • Tilos olyan terméket felszerelni, amely szemmel láthatóan hibás, sérült. • A mellékelt Geberit Pluvia karbantartási útmutatót a szerelés után adja át az épület tulajdonosának.
Seite 85 FIGYELMEZTETÉS A Geberit Pluvia esővíz-összefolyók hibás vagy befejezetlen beépítése A tartószerkezet beázásának és összeomlásának veszélye ▶ Biztosítsa az összes alkatrész megfelelő szerelését. ▶ A tetőszigetelés befejezését követően távolítsa el a törmelék elleni védőfedelet, és szerelje be a teljes lombfogót. FIGYELMEZTETÉS Vezeték csatlakoztatása Geberit...
Seite 86 VIGYÁZAT Vezeték csatlakoztatása Geberit elektrokarmantyúval A forró Geberit elektrokarmantyú égési sérülést okoz ▶ Hegesztés közben és a lehűlési folyamat során ne érintse meg az Geberit elektrokarmantyút. FIGYELEM Vezeték csatlakoztatása Geberit elektrokarmantyúval Tömítetlen csatlakoztatás hibás hegesztés miatt ▶ A hegesztett kötéseket a gyártó utasításai szerint készítse elő...
Seite 87 Általános szerelési utasítások A biztonságos és szakszerű szerelés fel- tételei • A Geberit Pluvia esővíz-összefolyók alján lévő rögzítőanyákat ne távolítsa el. • Fém tetőszigetelések esetén és az eresz beszerelése során vegye figyelembe az anyagkombinációkat és a korróziót elősegítő hatásokat. • A Geberit Pluvia csatlakozólemezeket a tetőszigeteléshez való...
Seite 88 • A Geberit Pluvia esővíz-összefolyók beszerelése után tisztítsa meg a tetőfelületet, ill. az ereszt. Távolítsa el a csomagoló- és szigetelőanyagok maradékát, és ellenőrizze a teljes lombfogó helyes összeszerelését. • A járható és gépjárművel járható tetők esetében az esővíz-összefolyókat és a szennyvízvezetékeket védeni kell az...
Seite 89: Symboly V Návode
Bezpečnosť Cieľová skupina a jej kvalifikácia Inštalatéri a strechári, ktorí montujú strešné vtoky Geberit Pluvia, musia pred montážou poznať špecifické smernice týkajúce sa montáže, ktoré platia v príslušnej krajine, a takisto všeobecné smernice týkajúce sa výrobkov Geberit Pluvia, pričom ich následne musia uplatňovať.
Seite 90 Geberit Pluvia. • Dbajte na všetky priložené návody a všetky bezpečnostné a varovné upozornenia. • Nemontujte výrobok, ktorý vykazuje viditeľné nedostatky a poškodenia. • Priložený návod na údržbu pre Geberit Pluvia odovzdajte po vykonaní montáži majiteľovi budovy.
Seite 91 VAROVANIE Nesprávna alebo nekompletná montáž strešných vtokov Geberit Pluvia Nebezpečenstvo zaplavenia a zrútenia nosnej konštrukcie ▶ Zabezpečte správnu montáž všetkých jednotlivých dielov. ▶ Po ukončení montáže strešnej hydroizolácie odstráňte montážnu ochranu a namontujte kompletný lapač lístia. VAROVANIE Spojenie potrubia pomocou elektrospojky Geberit Nebezpečenstvo ohrozenia života...
Seite 92 údajmi od výrobcu. ▶ Potrubie počas zvárania a fázy chladnutia uchovávajte bez napätia. ▶ Zabráňte prievanu prúdiacemu cez vnútornú časť rúr. ▶ Zabezpečte čisté a suché miesta zvaru. Kontakt Technické informácie získate od príslušnej predajnej spoločnosti Geberit alebo na stránke www.geberit.com.
Seite 93 • Používajte len priložené klzné prostriedky Geberit. Nepoužívajte žiadne výrobky s obsahom silikónu. • Ak má byť odvodňovanie na mieste inštalácie vedené prostredníctvom strešných vtokov Geberit Pluvia, tak v súlade s návodom na montáž pripravte montážny ochranný kryt.
Seite 94 • Po montáži strešných vtokov Geberit Pluvia očistite plochu strechy resp. strešný žľab. Odstráňte zvyšky obalového a izolačného materiálu a skontrolujte, či je kompletný lapač lístia správne namontovaný. • Pri pochôdznych alebo zjazdných strechách je nutné strešné vtoky a kanalizačné potrubia ochrániť...
Seite 95 Bezpečnost Cílová skupina a její kvalifikace Instalatéři a pokrývači, kteří montují střešní vtoky Geberit Pluvia, musí před montáží znát a používat místně platné a všeobecné montážní směrnice pro Geberit Pluvia. Instalatér resp. pokrývač je zodpovědný za odbornou montáž. Za následky neodborné...
Seite 96 Při nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může dojít k vážným úrazům a velkým hmotným škodám. Při montáži střešních vtoků Geberit Pluvia se musí bezpodmínečně dodržovat následující bezpečnostní pokyny: • Tyto montážní pokyny pro střešní vtoky Geberit Pluvia před montáží pečlivě přečtěte a porozumějte jim.
Seite 97 Geberit Ohrožení života zásahem elektrického proudu ▶ Nesvařujte mokrá potrubí nebo potrubí s vodou pomocí elektrospojek Geberit. ▶ Svařujte pouze elektrospojky Geberit se zasunutými trubkami Geberit PE nebo tvarovkami Geberit PE. VAROVÁNÍ Spojení potrubí pomocí elektrospojky Geberit Nebezpečí popálení horkými elektrospojkami Geberit ▶...
Seite 98 UPOZORNĚNÍ Spojení potrubí pomocí elektrospojky Geberit Netěsné spojení následkem chybného svařování ▶ Svarové spojení připravujte a provádějte podle údajů výrobce. ▶ Přidržujte potrubí během svařování a fáze chladnutí bez pnutí. ▶ Zamezte proudění vzduchu vnitřkem trubky. ▶ Zajistěte čistá a suchá místa svaru.
Seite 99 Geberit Pluvia. • V případě kovových hydroizolačních pásů a při montáži žlabů vezměte v úvahu kombinace materiálů a korozivní účinky. • Připojovací plechy Geberit Pluvia před spojením se střešním hydroizolačním pásem upravte. • Střešní hydroizolační materiály zpracovávejte podle předpisů zpracování příslušného výrobce.
Seite 100 • V případě pochůzných a pojezdových střech se musí střešní vtoky a kanalizační potrubí chránit proti zanášení. Pro krycí vrstvu používejte pouze desky vázané pojivem z plastu.
Seite 101: Simboli V Navodilih
Varnost Ciljna skupina in njene kvalifikacije Inštalaterji in krovci, ki nameščajo strešne vtočnike Geberit Pluvia, morajo pred montažo poznati in upoštevati državne in splošne smernice za montažo izdelkov Geberit Pluvia. Inštalater oz. krovec je odgovoren za strokovno montažo. Geberit ne prevzema odgovornosti za posledice nestrokovne montaže, ki jo je opravilo...
Seite 102 Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči težke poškodbe in znatno materialno škodo. Pri montaži strešnih vtočnikov Geberit Pluvia je treba obvezno upoštevati naslednja varnostna navodila: • Pred montažo skrbno preberite pričujoča navodila za montažo izdelkov Geberit Pluvia, tako da jih boste razumeli.
Seite 103 OPOZORILO Spoj vodov z elektrovarilno spojko Geberit Smrtna nevarnost zaradi električnega udara ▶ Ne varite elektrovarilnih spojk Geberit in mokrih vodov ali vodov, po katerih teče voda. ▶ Varite samo elektrovarilne spojke Geberit z vstavljenimi cevmi Geberit PE ali fazonskimi kosi Geberit PE.
Seite 104 Cevovod mora biti med postopkom varjenja in fazo ohlajanja brez napetosti. ▶ Preprečite prepih skozi notranjost cevi. ▶ Zagotovite, da so mesta varjenja čista in suha. Kontakt Tehnične informacije so na voljo pri pristojnem prodajnem podjetju Geberit ali na spletnem mestu www.geberit.com.
Seite 105 Geberit Pluvia. • Pri kovinskih izdelkih za strešno tesnjenje in vgradnji v žlebove upoštevajte kombinacije materiala in vplive, ki spodbujajo korozijo. • Priključne pločevine Geberit Pluvia pred spajanjem obdelajte z izdelki za strešno tesnjenje. • Materiale za strešno tesnjenje obdelajte v skladu s predpisi za obdelavo posameznega proizvajalca.
Seite 106 • Po montaži strešnih vtočnikov Geberit Pluvia očistite površino strehe oz. žleb. Odstranite ostanke embalaže in izolacijskega materiala ter preverite, ali je celoten lovilec listja pravilno nameščen. • Pri pohodnih in povoznih strehah je treba strešne vtočnike in odtočne cevi zaščititi pred nalaganjem oblog.
Seite 107 Sigurnost Ciljana grupa i kvalifikacije Vodoinstalateri i krovopokrivači koji montiraju vodolovna grla Geberit Pluvia prije montaže moraju se upoznati i primjenjivati smjernice za montažu specifične za određenu državu i opće smjernice za montažu vodolovnih grla Geberit Pluvia. Vodoinstalater odnosno krovopokrivač odgovoran je za pravilnu montažu.
Seite 108 • Prije montaže treba pažljivo pročitati i razumjeti ove upute za montažu proizvoda Geberit Pluvia. • Treba se pridržavati svih priloženih uputa te sigurnosnih napomena i upozorenja. • Ne smiju se upotrebljavati neispravni i oštećeni proizvodi.
Seite 109 Opasnost po život zbog strujnog udara ▶ Mokri ili vodonosni vodovi ne smiju se zavarivati elektrovarnim spojnicama Geberit. ▶ Zavarivati samo elektrovarne spojnice Geberit s utaknutim Geberit PE cijevima ili Geberit PE fazonskim komadima. OPREZ Spajanje cjevovoda elektrovarnom spojnicom Geberit Opasnost od opeklina zbog vruće elektrovarne spojnice Geberit ▶...
Seite 110 Cjevovod za vrijeme postupka zavarivanja i u fazi hlađenja održavati u stanju bez napetosti. ▶ Spriječiti propuh kroz unutrašnjost cijevi. ▶ Osigurati čiste i suhe zavarene spojeve. Kontakt Tehničke informacije mogu se zatražiti od prodajne kompanije Geberit ili pozvati na internetskoj stranici www.geberit.com.
Seite 111 Geberit Pluvia. • Kod metalnih krovnih brtvila i ugradnje žljebova pazite na kombinacije materijala i uvjete koji potiču koroziju. • Limene ploče Geberit Pluvia prije spajanja obradite krovnim brtvilom. • Materijale za brtvljenje krova obradite prema propisima za obradu dotičnog proizvođača.
Seite 112 • Nakon montaže vodolovnih grla Geberit Pluvia očistite krovnu površinu odn. žlijeb. Uklonite ostatke ambalažnog i izolacijskog materijala i provjerite ispravnu montažu kompletne rešetke za zaštitu od lišća. • Kod prohodnih i provoznih krovova vodolovna grla i odvodne cijevi moraju biti zaštićene od sinteriranja.
Seite 113: Simboli U Uputstvu
Ciljna grupa i njene kvalifikacije Vodoinstalateri i krovopokrivači koji montiraju Geberit Pluvia krovne ulivne elemente, pre montaže moraju da poznaju i primenjuju specifične lokalne i opšte Geberit Pluvia smernice za montažu. Vodoinstalater odn. krovopokrivač ima odgovornost za stručnu montažu. Za posledice nestručne montaže od strane neosposobljenog...
Seite 114 Prilikom montaže Geberit Pluvia krovnih ulivnih elemenata treba uvažiti sledeća bezbednosna uputstva: • Priložene Geberit Pluvia napomene za montažu pažljivo pročitati i razumeti pre montaže. • Uvažiti sva uputstva kao i bezbednosne napomene i upozorenja. • Ne koristiti nijedan proizvod sa vidljivim nedostacima i oštećenjima.
Seite 115 ▶ Nemojte zavarivati mokre cevovode ili cevovode koji provode vodu pomoću Geberit elektrovarnih spojnica. ▶ Zavarivati samo Geberit elektrovarne spojnice sa utaknutim Geberit PE cevima ili Geberit PE fazonskim komadima. OPREZ Spajanje voda pomoću Geberit elektrovarne spojnice Opasnost od opekotina usled vruće Geberit elektrovarne spojnice ▶...
Seite 116 Cevovod tokom postupka zavarivanja i perioda hlađenja treba da bude nenapregnut. ▶ Izbegavati strujanje vazduha kroz unutrašnjost cevi. ▶ Obezbediti da mesta varenja budu bez zaprljanja i suva. Kontakt Tehničke informacije možete zatražiti preko nadležne Geberit prodajne firme ili pozvati preko www.geberit.com.
Seite 117 • Kod metalnih krovnih zaptivki i ugradnje limova za oluke uzeti u obzir kombinacije materijala i uticaje koji podstiču koroziju. • Geberit Pluvia priključne limove obraditi pre spajanja pomoću krovne zaptivke. • Materijale krovne zaptivke obraditi u skladu sa propisima za obradu datog proizvođača.
Seite 118 • Nakon montaže Geberit Pluvia krovnih ulivnih elemenata očistiti površinu krova odn. lim za oluke. Ukloniti ostatke materijala za pakovanje i izolacionog materijala, te proveriti ispravnost montaže kompletnog hvatača lišća. • Kod krovova po kojima se može hodati ili voziti, krovni ulivni elementi i kanalizacione cevi moraju da se zaštite od sinterisanja.
Seite 119 Sihtrühm ja selle kvalifikatsioonid Paigaldajad ja katusekatjad, kes ettevõtte Geberit Pluvia katuselehtreid monteerivad, peavad enne montaaži tundma õppima ning rakendama riigis kehtivaid ja üldisi ettevõtte Geberit Pluvia paigaldamisjuhiseid. Oskusliku montaaži eest vastutab paigaldaja või katusekatja. Geberit ei võta endale vastutust tagajärgede eest, mis on tingitud vastavate...
Seite 120 Geberit Pluvia montaažijuhendit. • järgige kõiki juuresolevaid juhendeid ning kõiki ohutus- ja hoiatusjuhiseid. • ärge kasutage nähtavate puuduste ja kahjustustega toodet. • andke käesolev ettevõtte Geberit Pluvia hooldusjuhend pärast montaaži üle ehitise omanikule. HOIATUS Ettevõtte Geberit Pluvia katuselehtrite vigane või mittetäielik paigaldamine Kandetaristu ventilatsiooni- ja ummistusoht ▶...
Seite 121 Elektrilöögist lähtuv oht elule ▶ Mitte keevitada niiskeid ja vett sisaldavaid Geberit elektrikeevisliitmikega torustikke. ▶ Keevitage Geberit elektrikeevitusmuhve ainult Geberit PE sisestatud torude ja Geberit PE liitmikega. ETTEVAATUST Voolikühendused Geberit elektrikeevitusmuhvidega Põletusoht kuumade Geberit elektrikeevisliitmike tõttu ▶ Geberit Mitte puudutada keevituspeeglit...
Seite 122 Valmistage keevisliide ette ja teostage see tootja andmete kohaselt. ▶ Hoidke toru keevitamise ajal ja jahtumisetapi kestel pingevabana. ▶ Vältige toru sisemuses tuuletõmbust. ▶ Tagage, et keevituspunktid on mustusest vabad ja kuivad. Kontakt Tehniline teave on kättesaadav pädevalt ettevõtte Geberit edasimüüjalt või veebilehelt www.geberit.com.
Seite 123 Ärge kasutage silikooni sisaldavaid tooteid. • Kui ehitusplatsi vee-eemaldus toimub ettevõtte Geberit Pluvia katuselehtrite kaudu, valmistage kaitseümbris ette vastavalt paigaldusjuhendile. • Pärast ettevõtte Geberit Pluvia montaaži puhastage katusepind või renn. Eemaldage pakendi- ja isoleermaterjalijäägid ning kontrollige üle kogu lehepüüduri õige montaaž.
Seite 124 • Sellistel katustel, kuhu saab peale minna ja sõita, tuleb katuselehtreid ja reoveetorusid sulamise eest kaitsta. Kasutage katuse pealmise kihi jaoks ainult plastplaate.
Seite 125 Drošība Mērķa grupa un tās kvalifikācija Uzstādītājiem un jumiķiem, kas uzstāda Geberit Pluvia jumta ūdens ieplūdes, pirms montāžas ir jāiepazīstas ar specifiskajām valsts un Geberit Pluvia vispārīgajām montāžas vadlīnijām. Uzstādītājs vai jumiķis ir atbildīgs par montāžas lietpratīgu veikšanu. Par sekām, kas radušās nelietpratīgas montāžas dēļ, kuru veikušas...
Seite 126 Neievērojot drošības norādījumus un pamācības, var radīt smagas traumas un lielus materiālos zaudējumus. Geberit Pluvia jumta ūdens ieplūžu montāžas laikā noteikti jāņem vērā sekojoši drošības norādījumi: • Pirms montāžas rūpīgi izlasīt un saprast šos Geberit Pluvia montāžas norādījumus. • Ņemt vērā visas pievienotās pamācības, kā arī...
Seite 127 ▶ Nemetināt mitras vai ūdeni vadošas caurules ar Geberit elektrometināšanas uzmavām. ▶ Geberit elektrometināšanas uzmavas sametināt tikai ar iespraustām Geberit PE caurulēm vai Geberit PE savienotājelementiem. UZMANĪBU Cauruļu savienošana ar Geberit elektrometināšanas uzmavu Apdegšanas bīstamība, ko rada kontakts ar karstu Geberit elektrometināšanas...
Seite 128 ▶ Metināšanas laikā un atdzesēšanas fāzes gaitā nodrošināt, lai cauruļvads nebūtu zem sprieguma. ▶ Novērst gaisa vilkmi caurules iekšpusē. ▶ Metinājuma vietām ir jābūt attīrītām un sausām. Kontakti Tehnisko informāciju var iegūt pie kompetentā Geberit izplatītāja vai vietnē www.geberit.com.
Seite 129 • Ja būvobjekta atūdeņošana tiek vadīta pa Geberit Pluvia jumta ūdens ieplūdēm, celtniecības plātnes vāku sagatavot atbilstoši montāžas pamācībai. • Pēc Geberit Pluvia jumta ūdens ieplūžu montāžas iztīrīt jumta laukumu vai reni. Noņemt iesaiņojuma vai izolācijas materiāla atlikumus un pārbaudīt visa lapu uztvērēja pareizu montāžu.
Seite 130 • Uz jumtiem, uz kuriem var uzkāpt un uzbraukt, jumta ūdens ieplūdes un notekcaurules ir jāsargā pret aizsērēšanu. Kā aizsargslāni izmantot tikai ar plastmasu saistīta materiāla plāksnes.
Seite 131: Instrukcijoje Naudojami Simboliai
Saugumas Tikslinės grupės ir jų kvalifikacija Montuotojai ir stogdengiai, montuojantys Geberit Pluvia stogo vandens įlajas, prieš montuodami privalo susipažinti su konkrečios šalies ir bendrosiomis Geberit Pluvia montavimo instrukcijomis ir jų laikytis. Montuotojas ar stogdengys atsako už tinkamą montavimą. Geberit neprisiima jokios atsakomybės už...
Seite 132 Aplaidumas laikantis saugumo nuorodų ir instrukcijų gali sukelti sunkius sužeidimus ir didelę žalą. Montuojant Geberit Pluvia stogo vandens įlajas būtina laikytis šių saugumo nuorodų: • prieš montuodami kruopščiai perskaitykite ir išsiaiškinkite šias Geberit Pluvia montavimo instrukcijas. • laikykitės visų pridedamų nurodymų ir visų...
Seite 133 Geberit elektrinio suvirinimo movomis draudžiama suvirinti drėgnus vamzdynus ar vamzdynus, kuriais teka vanduo. ▶ Geberit elektrinio suvirinimo movas suvirinkite tik su įstatytais Geberit PE vamzdžiais arba Geberit PE fasoninėmis dalimis. ATSARGIAI Vamzdžių sujungimas Geberit elektrinio suvirinimo mova Pavojus nusideginti dėl įkaitusios Geberit elektrinio suvirinimo movos ▶...
Seite 134 Suvirinimo siūlę paruošti ir suvirinti pagal gamintojo instrukcijas. ▶ Suvirinami ir aušinami vamzdžiai neturi būti įtempti. ▶ Vamzdžio viduje neturi susidaryti skersvėjis. ▶ Suvirinimo zonos turi būti švarios ir sausos. Kontaktai Dėl techninės informacijos kreipkitės į kompetentingą Geberit platintoją arba apsilankykite www.geberit.com.
Seite 135 Bendrosios montavimo instrukcijos Saugaus ir profesionalaus montavimo są- lygos • Apatinėje Geberit Pluvia stogo vandens įlajų pusėje esančios tvirtinimo veržlės negalima atlaisvinti. • Esant metalinei stogo dangai ir latakams, atsižvelgti į medžiagų derinius ir korozinius veiksnius. • Geberit Pluvia jungiamąsias plokštes paruošti prieš...
Seite 136 • Prieinamų ir tokių, ant kurių galima vaikščioti, stogų vandens įlajos ir nuotekų vamzdynai turi būti apsaugoti nuo sukepimo. Stogui dengti naudotinos plastiku surištos plokštės.
Seite 137: Символи В Ръководството
Целева потребителска група и квалификации Водопроводчиците и монтажниците на хидроизолацията, които монтират покривните воронки Geberit Pluvia, трябва да се запознаят и спазват преди монтаж специфичните за страната, както и общоприетите разпоредби за монтаж за Geberit Pluvia. Водопроводчикът, респ. монтажникът на...
Seite 138 При монтажа на покривните воронки на Geberit Pluvia трябва да се спазват следните инструкции за безопасност: • следните указания за монтаж на Geberit Pluvia трябва да се прочетат внимателно и да се разберат преди монтаж. • спазвайте всички прилежащи ръководства, както и всички указания и предупреждения...
Seite 139 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Грешен или непълен монтаж на покривните воронки на Geberit Pluvia Опасност от наводнение и срутване на носещата конструкция ▶ Уверете се в правилния монтаж на всички отделни части. ▶ След приключването на изолирането на покрива, премахнете защитната кутия и монтирайте уловителя.
Seite 140 ВНИМАНИЕ Свързване на тръбопроводите с Geberit електромуфа Опасност от изгаряне поради гореща електромуфа Geberit ▶ Не докосвайте електромуфата Geberit по време на заваряване и през фазата на охлаждане. ВНИМАНИЕ Свързване на тръбопроводите с Geberit електромуфа Неуплътнена връзка поради неправилно заваряване...
Seite 141 Контакт За техническа информация се обръщайте към съответния продавач на Geberit или използвайте www.geberit.com.
Seite 142 • При изолиране на покрива с помощта на метал и при монтаж с улеи за оттичане, съблюдавайте комбинациите на метали и корозивните въздействия. • Обработете свързващите плочи Geberit Pluvia преди полагане с изолационен материал за покриви. • Обработвайте изолационните материали за...
Seite 143 • В случай че ще се извършва отводняване на мястото на монтаж с помощта на покривни воронки Geberit Pluvia, обработете защитния капак съгласно ръководството за монтаж. • След монтажа на покривните воронки Geberit Pluvia, почистете покривната площ, респ. олуците. Отстранете остатъците от опаковките и изолационните материали и...
Seite 144 Geberit Pluvia trebuie să cunoască, înainte de începerea lucrărilor, instrucţiunile de montaj locale şi generale Geberit Pluvia şi să le aplice. Instalatorul, respectiv motatorul acoperişului este responsabil de instalarea corectă. Geberit nu îşi asumă responsabilitatea pentru urmările produse de instalarea necorespunzătare, executată...
Seite 145 La instalarea receptoarelor de terasă Geberit Pluvia trebuie respectate obligatoriu următoarele măsuri de siguranţă: • citiţi cu atenţie şi înţelegeţi aceste indicaţii pentru montajul Geberit Pluvia înainte de începerea lucrărilor. • respectaţi toate instrucţiunile furnizate, precum şi toate măsurile de siguranţă şi avertismentele.
Seite 146 AVERTIZARE Instalarea incorectă sau incompletă a receptoarelor de terasă Geberit Pluvia Pericol de inundaţie sau de prăbuşire a construcţiei portante ▶ Asiguraţi instalarea corectă a tuturor componentelor. ▶ La încheierea lucrărilor de hidroizolare a acoperişului, îndepărtaţi elementele de protecţie pentru lucrările de construcţie şi montaţi parafrunzarul...
Seite 147 Geberit Pericol de arsuri din cauza mufei de electrofuziune Geberit fierbinţi ▶ Nu atingeţi mufa de electrofuziune Geberit în timpul operaţiunii de sudare şi în faza de răcire. ATENŢIE Conductă de legătură cu mufă de electrofuziune Geberit Îmbinare neetanşă din cauza sudurii necorespunzătoare...
Seite 148 • La membranele de hidroizolaţie metalice şi la montarea jgheaburilor, aveţi în vedere combinaţiile de metale şi factorii care favorizează coroziunea. • Foliile de contact Geberit Pluvia trebuie prelucrată înaintea montării membranei de hidroizolaţie. • Materialele de hidroizolare a acoperişului trebuie prelucrate în conformitate cu indicaţiile de...
Seite 149 • După instalarea receptoarelor de terasă Geberit Pluvia, curăţaţi suprafaţa acoperişului, respectiv jgheabul. Îndepărtaţi resturile de ambalaj şi de material izolant şi verificaţi instalarea corectă a parafrunzarului complet. • În cazul acoperişurilor tranzitabile sau circulabile, receptoarele de terasă şi conductele de evacuare a apei trebuie protejate împotriva...
Seite 150 Ασφάλεια Που απευθύνονται και κατάρτιση Οι υδραυλικοί και στεγοποιοί, οι οποίοι συναρμολογούν κεφαλές εισροής ομβρίων Geberit Pluvia, πρέπει πριν από τη συναρμολόγηση να γνωρίζουν και να εφαρμόζουν τις οδηγίες συναρμολόγησης της εκάστοτε χώρας και τις γενικές οδηγίες συναρμολόγησης Geberit Pluvia.
Seite 151 ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς και μεγάλες υλικές ζημιές. Κατά τη συναρμολόγηση κεφαλών εισροής ομβρίων Geberit Pluvia πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι παρακάτω υποδείξεις ασφαλείας: • Οι παρούσες υποδείξεις συναρμολόγησης Geberit Pluvia πρέπει να διαβάζονται με...
Seite 152 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σύνδεση αγωγού με ηλεκτρομούφα Geberit Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία ▶ Μην ηλεκτροσυγκολλάτε υγρούς αγωγούς ή αγωγούς από τους οποίους διέρχεται νερό με ηλεκτρομούφες Geberit. ▶ Να συγκολλάτε μόνο ηλεκτρομούφες Geberit με συνδεδεμένους Geberit PE σωλήνες ή Geberit PE συνδέσμους.
Seite 153 διάρκεια της εξέλιξης συγκόλλησης και της φάσης κρυώματος. ▶ Αποφύγετε το ρεύμα αέρα στο εσωτερικό του σωλήνα. ▶ Μεριμνήστε για καθαρά και στεγνά σημεία συγκόλλησης. Επικοινωνία Τεχνικές πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν στην αρμόδια εταιρεία διάθεσης-πώλησης της Geberit ή να αναζητηθούν στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.geberit.com.
Seite 154 στους συνδυασμούς υλικών των υδρορροών να λαμβάνετε υπόψη επιδράσεις που συμβάλλουν στη διάβρωση. • Επεξεργαστείτε τα συνδετικά ελάσματα Geberit Pluvia πριν από τη σύνδεση εφαρμόζοντας στεγανοποίηση στέγης. • Επεξεργαστείτε τα υλικά στεγανοποίησης στέγης σύμφωνα με τις προδιαγραφές επεξεργασίας του εκάστοτε κατασκευαστή.
Seite 155 • Εάν η αποστράγγιση του εργοταξίου γίνεται από τις κεφαλές εισροής ομβρίων Geberit Pluvia, προετοιμάστε τα καλύμματα κυτίων προστασίας σύμφωνα με το εγχειρίδιο συναρμολόγησης. • Μετά τη συναρμολόγηση των κεφαλών εισροής ομβρίων Geberit Pluvia καθαρίστε την επιφάνεια της στέγης ή/και τις υδρορροές.
Seite 156 Güvenlik Hedef grup ve kalifikasyonları Geberit Pluvia çatı süzgeçlerini monte eden tesisatçı ve çatıcılar montaj öncesinde ülkeye özgü ve Geberit Pluvia montaj direktifleri hakkında bilgi sahibi olmalı ve bunları uygulamalıdır. Nizami montajdan tesisatçı veya çatıcı sorumludur. Yetkisiz kişiler tarafından yapılan nizami olmayan montaj nedeniyle Geberit herhangi bir sorumluluk üstlenmez.
Seite 157 Geberit Pluvia çatı süzgeçlerinin montajında aşağıdaki güvenlik uyarılarını mutlaka dikkate alın: • Bu Geberit Pluvia montaj bilgileri montajdan önce itinayla okunmalı ve anlaşılmalıdır. • Ekte bulunan tüm kılavuzlar ve tüm güvenlik ve uyarı bilgileri dikkate alınmalıdır. • Görünür kusur veya hasarı olan bir ürünü...
Seite 158 UYARI Geberit elektromufla hat bağlantısı Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi ▶ Islak ve su taşıyan hatlarda Geberit elektromuflarla kaynak yapmayın. ▶ Sadece Geberit elektromufları takılı Geberit HDPE boruları veya Geberit HDPE kalıp parçaları ile kaynak edin. DİKKAT Geberit elektromufla hat bağlantısı...
Seite 159 ▶ Kaynak işlemi sırasında ve soğutma zamanında boru hattının gerilimsiz olmasını sağlayın. ▶ Boru içinden hava geçmesini önleyin. ▶ Kaynak yerlerinin kirden arınmış ve kuru olmasını sağlayın. İletişim Teknik bilgiler için yetkili Geberit satış şirketine veya www.geberit.com adresine başvurulabilir.
Seite 160 Genel montaj açıklamaları Güvenli ve nizami montaj için koşullar • Geberit Pluvia çatı süzgecinin alt tarafındaki sabitleme somunlarını çözmeyin. • Metal çatı izolasyonları ve oluk montajında malzeme kombinasyonlarını ve korozyonu teşvik eden etkileri dikkate alın. • Geberit Pluvia bağlantı saclarını çatı izolasyonu ile bağlamadan önce işleme tabi tutun.
Seite 161 • Üzerinde yürünebilir veya üzerinden araç geçebilir çatılarda çatı süzgeçleri ve atık su boruları kabuk bağlamaya karşı korunmalıdır. Son kat için sentetik bağlı levhalar kullanılmalıdır.
Seite 162 Сантехники и кровельщики, монтирующие воронки Geberit Pluvia, должны перед монтажом ознакомиться с местными предписаниями и общими инструкциями по монтажу Geberit Pluvia и следовать им в ходе работ. Сантехник или кровельщик несет ответственность за квалифицированный монтаж. Geberit не несет ответственности за...
Seite 163 Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может стать причиной получения серьезных травм и значительного материального ущерба. При монтаже воронок Geberit Pluvia необходимо обязательно соблюдать следующие указания по технике безопасности: • перед монтажом внимательно прочитать и понять имеющиеся указания по монтажу...
Seite 164 всю решетку воронки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соединение трубопроводов с использованием электромуфты Geberit Опасность для жизни от удара током ▶ Не выполнять сварку мокрых или водосодержащих труб с использованием электромуфт Geberit. ▶ Сваривать только электромуфты Geberit со вставленными трубами Geberit PE или фитингами Geberit PE.
Seite 165 Соединение трубопроводов с использованием электромуфты Geberit Опасность получения ожогов вследствие контакта с горячей электромуфтой Geberit ▶ Не прикасаться к электромуфте Geberit во время сварки и в фазе охлаждения. ВНИМАНИЕ Соединение трубопроводов с использованием электромуфты Geberit Негерметичное соединение из-за неправильного сваривания ▶...
Seite 166 Контактная информация Техническую информацию можно запросить у официального распространителя продукции Geberit или найти на сайтеwww.geberit.com.
Seite 167 стороны воронок Geberit Pluvia. • При работе с металлическими кровельными покрытиями и установке желобов учитывать сочетания материалов и коррозионные воздействия. • Обработать стыковые листы Geberit Pluvia перед соединением с кровельным покрытием. • Материалы кровельного покрытия обрабатывать в соответствии с предписаниями соответствующего...
Seite 168 • Если отвод воды со стройплощадки осуществляется через воронки Geberit Pluvia, подготовить крышки защитного короба согласно руководству по монтажу. • После монтажа воронок Geberit Pluvia очистить поверхность кровли и желоб. Удалить остатки упаковочного и изоляционного материала и проверить правильность монтажа всей решетки...
Seite 169 安全适用对象及其专业资质安装 Geberit Pluvia 屋顶水流入口的水暖工和屋顶工必须在安装前了解并应用相关国家及常规的 Geberit Pluvia 安装准则。水暖工或屋顶工负责进行规范安装。由非专业人员不规范安装造成的后果，Geberit 概不负责。指导手册中的符号符号含义警告表示若不加以避免则可能使人死亡或重伤的危险。小心表示若不加以避免则可能使人受伤的危险。注意表示若不加以避免则可能导致财产损失的危险。遵照提示和指导说明不遵守本安全提示和规程可能导致人员重伤或重大财产损失。安装 Geberit Pluvia 屋顶水流入口时务必遵守下列安全提示：...
Seite 170 • 安装前仔细阅读并理解本 Geberit Pluvia 安装提示。 • 遵守所有随附说明以及所有安全及警告提示。 • 不得使用有明显缺陷和损伤的产品。 • 安装完成后将随附的 Geberit Pluvia 维护指导手册转交给业主。警告 Geberit Pluvia 屋顶水流入口安装错误或不完整支撑结构有淹没和倒塌危险 ▶ 确保正确安装所有零件。 ▶ 结束屋顶密封后，取下结构保护框并安装树叶收集器组件。警告用 Geberit 电熔管箍进行管路连接电击有致命危险 ▶ 不得用 Geberit 电熔管箍焊接潮湿或导水的管路。 ▶ 仅将 Geberit 电熔管箍与插入的 Geberit...
Seite 171 小心用 Geberit 电熔管箍进行管路连接灼热的 Geberit 电熔管箍会带来烧伤危险 ▶ 不得触摸焊接过程中或处于冷却阶段的 Geberit 电熔管箍。注意用 Geberit 电熔管箍进行管路连接焊接错误会导致连接不密封 ▶ 按照生产厂家的说明准备和执行焊接。 ▶ 在焊接过程中和冷却阶段应使管路保持无受力状态。 ▶ 避免管道内部通风。 ▶ 确保焊接部位清洁干燥。联系方式如需技术咨询，可询问主管的 Geberit 销售公司或查阅网站 www.geberit.com。...
Seite 172 常规安装提示安全且专业安装的前提条件 • 不得松开 Geberit Pluvia 屋顶水流入口下方的固定螺母。 • 在金属密封屋顶和安装水槽时，应考虑材料组合和腐蚀性影响。 • 在与屋顶密封进行连接前加工 Geberit Pluvia 连接板。 • 根据相关生产厂家的加工规定加工屋顶密封材料。 • 如果将不同生产厂家或不同材料的屋顶密封材料相互连接，应事先就加工与质保事宜联系生产厂家。 • 仅使用随附的 Geberit 润滑剂。不得使用含硅产品。 • 如果施工现场的排水通过 Geberit Pluvia 屋顶水流入口引流，则按照安装说明书准备结构保护框盖。 • Geberit Pluvia 屋顶水流入口安装完毕后，清洁...
Seite 173 Қауіпсіздік Мақсатты топ және оның біліктіліктері Geberit Pluvia қабырға суағарларын монтаждаушы мен қаңылтырлаушы мамандар монтаждаудан бұрын жергілікті және жалпы Geberit Pluvia монтаждау директиваларымен танысып, оларды қолдануы қажет. Монтаждаушы немесе қаңылтырлаушы маман монтаждаудың тиісінше орындалуы үшін жауапты. Geberit өкілетсіз тұлғалардың тарапынан орындалған орынсыз...
Seite 174 орнату бойынша нұсқауларын мұқият оқып шығып, түсініңіз. • Барлық бірге берілген нұсқаулықтарды және барлық қауіпсіздік пен ескерту нұсқауларын ұстаныңыз. • Ақаулары мен зақымдары көрінетін бұйымдарды орнатпаңыз. • Бірге берілген Geberit Pluvia қызмет көрсету нұсқаулығын монтаждаудан кейін ғимарат иесіне тапсырып қойыңыз.
Seite 175 ЕСКЕРТУ Geberit Pluvia қабырға суағарларының қате немесе жеткіліксіз орнатылуы Су басу және салмақ түсетін конструкцияның опырылып құлау қаупі ▶ Барлық құрамдас бөлшектердің дұрыс монтаждалуын қамтамасыз етіңіз. ▶ Шатыр жұмыстарын аяқтаған соң, құрылыс қорғанысын алып тастап, жапырақ ұстағышты толықтай орнатыңыз. ЕСКЕРТУ...
Seite 176 САҚ БОЛЫҢЫЗ Geberit электрлік дәнекерлеу муфтасымен сымды байланыс Ыстық Geberit электрлік дәнекерлеу муфтасынан өрт қаупі ▶ Geberit электрлік дәнекерлеу муфтасына дәнекерлеу барысында және суып тұрған кезде тимеңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Geberit электрлік дәнекерлеу муфтасымен сымды байланыс Қате дәнекерлеуден тығыз емес қосылым...
Seite 177 астыңғы жағындағы бекіткіш гайкаларды босатпаңыз. • Металл шатыр тығыздауыштары және суағар құрастыру үшін материал тіркесімдері мен тотықтырғыш әсерлерді ескеріңіз. • Geberit Pluvia түйіс қаптамаларын шатыр тығыздауыштарына жалғамас бұрын өңдеңіз. • Шатыр тығыздауышының материалдарын тиісті өндірушінің өңдеу бойынша нұсқауларына сай өңдеңіз.
Seite 178 • Geberit Pluvia қабырға суағарларын орнатып болған соң, шатыр кеңістігін немесе суағарды тазалап шығыңыз. Орауыш және тығыздауыш материалдарының қалдықтарын кетіріп, жапырақ ұстағыштың толығымен дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. • Өтпелі және қолжетімді шатырлар үшін, қабырға суағарларын және канализациялық желілерді бірігістен қорғау керек. Қорғаныш...
Seite 179 Pluvia ‫بمواصفات التركيب المحلية والعامة من‬ .‫ وبكيفية استخدامها‬Geberit ‫أخصائي التركيب والتسقيف يكون مسئو ل ًا عن‬ ‫ أية مسئولية‬Geberit ‫التركيب السليم فن ي ًا. ال تتحمل‬ ‫عن التبعات الناتجة عن التركيب غير السليم فن ي ًا‬ .‫على يد أشخاص غير مؤهلين‬...
Seite 180 Pluvia ‫عند تركيب أنزمة سحب الماء العلوية‬ :‫ فيجب مراعاة إرشادات األمان التالية‬Geberit ‫احرص على قراءة وفهم إرشادات تركيب المنتج‬ • .‫ المتوفرة جي د ًا قبل التركيب‬Geberit Pluvia ‫احرص على ضرورة مراعاة كل األدلة المرفقة‬ • .‫وأي ض ًا كل إرشادات األمان والتحذير‬...
Seite 181 ‫ال تقم بلحام أي أنابيب رطبة أو أنابيب‬ ‫تسري فيها المياه باستخدام وصالت‬ .Geberit ‫اللحام الكهربائية‬ ◀ ‫فقط قم بلحام وصالت اللحام الكهربائية‬ ‫ أو قطع‬Geberit PE ‫ وأنابيب‬Geberit .‫ موصلة‬Geberit PE ‫التشكيل‬ ‫احترس‬ ‫وصلة أنبوبية مع وصلة لحام كهربائية‬ Geberit ‫خطر...
Seite 182 ‫انتبه‬ Geberit ‫وصلة أنبوبية مع وصلة لحام كهربائية‬ ‫وصلة غير محكمة جراء قصور اللحام‬ ◀ ‫احرص على اتباع تعليمات الجهة الصانعة عند‬ .‫تحضير وتنفيذ وصلة اللحام‬ ◀ ‫احرص على عدم تعريض الوصلة ألية فلطية‬ .‫عند القيام بعملية اللحام وفي مرحلة التبريد‬...
Seite 183 • .‫تستخدم أي منتجات محتوية على السليكون‬ ‫إذا ما تم تصريف الماء عن مواقع البناء عن‬ • ، Geberit Pluvia ‫طريق أنظمة سحب الماء العلوية‬ ‫فاحرص على ضرورة تحضير غطاء حماية المبنى‬ .‫وف ق ًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب‬...
Seite 184 ‫احرص بعد تركيب أنظمة سحب الماء العلوية‬ • ‫ على تركيب أسطح علوية أو‬Geberit Pluvia ‫مزاريب. تخلص من بقايا مواد التغليف والعزل‬ ‫وتحقق من التركيب الصحيح لوعاء تجميع األوراق‬ .‫بالكامل‬ ‫مع األسقف الممهدة والتي يمكن السير عليها‬ • ‫يتعين أن يتم حماية مجاري المياه باألسقف‬...

Geberit PLUVIA Montagehinweise

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geberit PLUVIA

Inhaltszusammenfassung für Geberit PLUVIA

Inhaltsverzeichnis