HEIDENHAIN ECI 1119 Montageanleitung Seite 18

1 = Press-fitting tool
2 = Lubrication recommended at the joint surfaces
3 = Use only the front surface of the rotary encoder flange (PCB
connector side). Ensure full-surface contact.
4 = The plastic cover must not be subjected to a force during press-fitting
of the rotary encoder
Note: The press-fitting process is permissible only once. During press-
fitting, comply with the requirements regarding material properties and
material surfaces as stated in the product documentation!
1 = Einpressstempel
2 = Schmierung im Bereich der Fügeflächen empfohlen.
3 = Nur die stirnseitige Fläche des Geberflansches (Platinensteckerseite) verwenden.
Auf ganzflächige Auflage ist zu achten.
4 = Die Kunststoffabdeckung darf keine Kraft beim Einpressen des Gebers erfahren.
Hinweis: Der Einpressvorgang ist nur einmal zulässig. Für das Einpressen müssen die Vorgaben zu den
Werkstoffeigenschaften und -oberflächen aus der Produktdokumentation eingehalten werden!
1 = Outil de presse
2 = Lubrification recommandée au niveau des surfaces d'assemblage.
3 = Utiliser uniquement la face frontale de la bride du codeur (côté connecteur de platine). Veiller à un contact sur toute la surface
4 = Le capot en plastique ne doit subir aucune contrainte mécanique à l'insertion du codeur.
Remarque : La procédure d'insertion par pression n'est possible qu'une seule fois. Au moment d'appliquer une force
de pression pour l'insertion, respecter les prescriptions relatives aux caractéristiques et surfaces des matériaux qui sont
mentionnées dans la documentation du produit !
18


 

