Seite 1 - Bedienungsanleitung - User Guide - Guide d’utilisation - Användarmanual...
Seite 2 1. Deutsch ....................2. English ....................35 3. Français ....................69 4. Svenska ....................103 Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB. All rights reserved. Any rights not expressly granted herein are reserved. © LUDA Elektronik, 2008...
Seite 3: Deutsch
Deutsch Bedienungsanleitung - 3 -...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
4. Erklärung der enthaltenen Produkte ............8 5. Bevor Sie mit der Installation beginnen ............. 13 Die HorseCam im Stall 6. Funktionsweise der horseCam im Stall ............. 14 7. Montage der Kamera im Stall..............15 8. Montage der A300-Sendeantenne .............. 16 9.
Seite 5: Einleitung
Die Kamera, der videoLink und der LCD-Monitor sind mit anderen Produkten von LUDA Elektronik kompatibel. Die Produkte der LUDA Elektronik senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht verschlüsselt. Das bedeutet, dass das Signal von jedem 2.4 GHz-Empfänger in Kamerareichweite empfangen werden kann.
Seite 6: Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen
Verwenden Sie mehrere Kameras mit der gleichen Frequenz nicht im selben Bereich, da sie sich gegenseitig stören können. LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Schäden, die bei Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung der Produkte entstehen können. - 6 -...
Seite 7: Lieferumfang Des Horsecam-Paketes
- eine Schnellinstallationsanleitung. - eine Bedienungsanleitung. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des horseCam-Paketes und dass die jeweilige Artikelnummer auf dem jeweiligen Produkt angegeben ist. Machen Sie sich mit den Produkten vertraut, indem sie die Kamera an das 12V-Netzteil und den LCD-Monitor an das 5V-Netzteil anschließen. Wechseln Sie zwischen den verschiedenen Kanälen des LCD-Monitors um herauszuﬁnden, auf welchem Kanal die Kamera sendet.
Seite 8: Erklärung Der Enthaltenen Produkte
4. Erklärung der enthaltenen Produkte Für eine erfolgreiche Installation ist es wichtig, dass Sie mit den Produkten, die das horseCam- Paket beinhaltet, vertraut sind. Antenne (2dBi) Gehäuse Linse Tag-/Nachtsensor Kanalwähler IR-Dioden Montagefuß Schnurlose Videokamera. (Art.nr. 823T) Lautstärkeregler Ein-/Ausschalter LCD-Bildschirm Kanalwähler Videoausgang zum Fernsehgerät...
Seite 9 Antenne (2dBi) Manueller Kanalwähler Kanalanzeigen – Sender (transmitter) Manueller Kanalwähler – Empfänger (receiver) Antennen-anschluss (zur A300-Antenne Kanalspeicher** 12dBi) AV-Ausgang (zum Fernsehgerät)*** Wechselbildfunktion* Stromanschluss (5V) VideoLink Reichweitenvergrößerer. (Art.nr. 870VL) *Wechselbildfunktion Die Wechselbildfunktion besitzt zwei Einstellmöglichkeiten. ”M” bedeutet manuelle Steuerung (durch unten dargestellte Abbildung verdeutlicht) und ”L” bedeutet Wechselbildfunktion. In der Wechselbildfunktion wechselt der videoLink automatisch alle fünf Sekunden den Kanal.
Seite 10 Kameraanschluss Schwarzes Kabel zum Anschluss an den Minuspol (-) der Stromquelle Weißmarkiertes Kabel zum Anschluss an den Pluspol (+) der Stromquelle 12V-Kabel für die Stromversorgung der Kamera im Anhänger. (Art.nr 116TRA) der Kamera im Anhänger. (A Netzstecker für den Anschluss am LCD-Monitor Zum Anschluss an den Zigaretten- anzünder im Auto...
Seite 11 Flügelmütter mit Kugelgelenken für eine einfache Ausrichtung der Kamera Zusätzlicher Montagefuß für eine einfache Standortänderung der Kamera zwischen Stall und Anhänger. (Art.nr. 823FOT) Saugnapf für eine Montage an der Halterung mit Klemmfunktion Frontscheibe Für eine Montage des Adapter für eine Saugnapfhalters auf dem Montage der Halterung Armaturenbrett...
Seite 12 übermitteln die Signale in einer gleichbleibenden Stärke in einem 360°-Winkel. Die beiden A300- Antennen erzielen die beste Leistung, wenn sie aufeinander ausgerichtet sind. Folgende Antennen liegen Ihrem horseCam-Paket bei und sollten an den unten beschriebenen eschriebenen Orten aufgestellt werden: 1.
Seite 13: Bevor Sie Mit Der Installation Beginnen
5. Bevor Sie mit der Installation beginnen Lesen Sie die Anleitung oder die Schnellinstallationsanleitung, bevor Sie mit der Installation Ihres horseCam-Paketes beginnen. Laden Sie zunächst den LCD-Monitor auf, da Sie ihn später benötigen. Der Akku ist bei der Lieferung nur teilweise geladen und der LCD-Monitor würde nur eine kurze Zeit funktionieren, sollte er nicht vorher geladen werden.
Seite 14: Funktionsweise Der Horsecam Im Stall
Gebäuden oder großen Baumgruppen auszuweichen. Mit dem beiliegenden Antennenkabel kann die A300-Antenne bis zu 12 m von der Kamera entfernt angeschlossen werden. Bei einem größeren Abstand, besuchen Sie www.horsecam-europe.com um ein längeres Kabel zu bestellen. Schritt für Schritt 1.
Seite 15: Montage Der Kamera Im Stall
220V-Steckdose, sowie höchstens 12 m* von dem Ort, an dem Sie die A300-Sendeantenne (5dBi) montieren möchten. 3. Kontrollieren Sie mit Hilfe des LCD-Monitors, ob die Kamera richtig ausgerichtet ist. *= Auf www.horsecam-europe.com können Sie Schwachstromkabel sowie längere Antennenkabel kaufen. - 15 -...
Seite 16: Montage Der A300-Sendeantenne
8. Montage der A300-Sendeantenne Um eine maximale Reichweite zu erreichen, montieren Sie die A300-Sende- und die A300- Empfängerantenne an der Außenseite des Stalles bzw. an der Hauswand so, dass sie aufeinander ausgerichtet sind. Um die A300-Sendeantenne (5dBi) an die Kamera anzuschließen, schalten Sie den Strom ab und biegen die Kamera nach vorne.
Seite 17: Kontrolle Des Signalempfangs
9. Kontrolle des Signalempfangs Bei diesem Abschnitt des Installationsvorgangs ist es von Vorteil, wenn er von zwei Personen durchgeführt wird, um so eine leichtere Kontrolle des Signalempfangs zu erhalten. Während eine Person die Antennenposition verändert, kontrolliert die andere die Bildqualität. Schließen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten 12V-Netzteil an eine 220V-Steckdose an.
Seite 18: Montage Der A300-Empfängerantenne
10. Montage der A300-Empfängerantenne Die A300-Empfängerantenne wird an die Hausaußenseite montiert, sodass sie auf die A300-Sendeantenne ausgerichtet ist. Verwenden Sie das Antennenkabel (5 m), um die A300-Empfängerantenne mit dem videoLink zu verbinden. Montieren Sie die A300-Empfängerantenne (12dBi), wie in der Abbildung in Kapitel 8 dargestellt, so an Ihrem Haus, dass Sie das bestmögliche Bild auf dem LCD-Monitor erhalten.
Seite 19: Anschließen Des Videolinks
11. Anschließen des videoLinks Der videoLink empfängt das Signal durch die Empfängerantenne. Das Signal wird dann durch die schwarze Antenne (2dBi) weitergesendet. Die Reichweite im Haus beträgt etwa 20-30 m. Sie ist abhängig von dem Material, der Dicke und der Anzahl der Wände. Schrauben Sie das 5 m lange Antennenkabel der A300-Empfängerantenne, dort an die Seite des videoLinks an, die mit ”RECEIVER”...
Seite 20: Festmontage Der A300-Sendeantenne Und Verwendung Der Schrumpfschläuche
1. Montieren Sie mit Hilfe der Schrauben die A300-Antennen. 2. Benutzen sie ein Feuerzeug, um die Schrumpfschläuche an den Verbindungsstellen der Antennenkabel sowie den A300- Antennen zu befestigen. 3. Die Installation Ihres horseCam-Paketes für Überwachung im Stall ist somit fertig! - 20 -...
Seite 21: Schritt Für Schritt-Fehlersuche Bei Der Stallüberwachung
13. Schritt für Schritt-Fehlersuche bei der Stallüberwachung Dieses Kapitel behandelt mögliche Fehler, die bei der Installation der Produkte auftreten können. Folgen Sie dem Schema systematisch um Fehler in der Installation ausﬁndig machen zu können. Fehlersuche beim LCD-Monitor Der LCD-Monitor ist funktionstüchtig, sobald beim Starten ein schwarz-weißes ﬂimmerndes Bild zu sehen ist.
Seite 22: Fehlersuche Der Kamera Mit Der 2Dbi-Antenne
Fehlersuche der Kamera mit der 2dBi-Antenne Es gibt zwei Gründe, warum die Kamera kein Signal sendet. Die Kamera erhält keinen Strom und funktioniert deswegen nicht oder die Kamera ist stromversorgt und sendet ein Signal, das der LCD- Monitor aufgrund von Hindernissen, Störungen, falscher Kanalwahl usw. nicht empfängt. Sofern die Kamera korrekt an die Stromquelle angeschlossen ist, leuchten die infraroten Dioden um die Kameralinse schwach rot, was im Dunkeln am besten sichtbar ist.
Seite 23: Fehlersuche Der A300-Sendeantenne (5Dbi)
• Das Kabel ist unter Umständen geknickt. • Kontrollieren Sie das Kabel. Wenn es zu stark gebogen oder geklemmt wurde, kann der innere Draht kaputt gegangen sein. Bestellen Sie ein neues Kabel bei LUDA Elektronik. Flimmerndes Kamerabild Fehler Abhilfe • Der Abstand zwischen der A300-Antenne •...
Seite 24: Fehlersuche Der A300-Empfängerantenne (12Dbi) Und Des Videolinks
• Kontrollieren Sie das Kabel. Wenn es zu stark gebogen oder geklemmt wurde, kann der innere Draht kaputt gegangen sein. Bestellen Sie ein neues Kabel bei LUDA Elektronik. • Dem Sendeteil (TRANSMITTER) des • Vergewissern Sie sich, dass Sie die schwarze videoLinks fehlt die Antenne.
Seite 25 • Kontrollieren Sie das Kabel. Wenn es zu stark gebogen oder geklemmt wurde, kann der innere Draht kaputt gegangen sein. Bestellen Sie ein neues Kabel bei LUDA Elektronik. • Zu starker Kontrast der Bilder auf dem LCD- • Vergewissern Sie sich, dass sich keine Monitor.
Seite 26: Installationsplanung Der Produkte Im Pferdeanhänger/Fahrzeug
14. Installationsplanung der Produkte im Pferdeanhänger/Fahrzeug Schauen Sie sich die die Abbildung oben an, um herauszuﬁnden an welchen Orten welches Produkt installiert werden muss. Da die Länge des Stromkabels (für die Kamera) im Anhänger begrenzt ist, muss die Kamera innerhalb von 1,5 m von einer Stromquelle installiert werden. Die Stromquelle ist meistens die Beleuchtung im Anhänger und daraus folgt, dass der gewöhnlichste Platz für die Kameramontage entweder ganz vorne oder ganz hinten im Anhänger ist (für den Anschluß...
Seite 27 Sie eine alternative Stromquelle, da der Stromkreis beim Ausschalten des Motors im Anhänger unterbrochen wird. Auf www.horsecam-europe.com können Sie eine separate Batteriebox bestellen, mit der Sie die Kamera betreiben können, wenn keine Stromquelle vorhanden ist. - 27 -...
Seite 28 Schritt für Schritt: 1. Gehen Sie sicher, dass kein Strom in Ihrem Anhänger ﬂießt, indem Sie den Anhänger vom Fahrzeug abkuppeln. Schließen Sie das 12V-Anhängerkabel an eine beﬁndliche Stromquelle im Anhänger an. Schließen Sie den Hufeisenkontakt des weißen Kabels an den Pluspol (+) und den Hufeisenkontakt des schwarzen Kabels an den Minuspol (-) der Stromquelle.
Seite 29: Fehlersuchplan Bei Der Überwachung Im Pferdeanhänger
16. Fehlersuchplan bei der Überwachung im Pferdeanhänger 16.1 Was ist zu tun, wenn ich einen schwarzen Bildschirm angezeigt bekomme? Kontrollieren Sie folgendes: 1. Dass der LCD-Monitor eingeschaltet ist. Abhilfe: Schalten Sie den LCD-Monitor an der rechten Seite mit dem ON/OFF-Schalter ein. 2.
Seite 30: Frequenzwahl Der Kamera
Falls Bildstörungen auftreten und sich keine Hindernisse zwischen der A300-Sendeantenne (5dBi) und der A300-Empfängerantenne (12dBi) beﬁnden, sollte die Kamerafrequenz gewechselt werden. Die Kamera in Ihrem horseCam-Paket kann auf eine der vier Radiofrequenzen geändert werden, um eventuell auftretende Störungen zu vermeiden. Schauen Sie sich die Abbildungen unten an, um zu sehen, wie der jeweilige Kanal eingestellt wird: 1.
Seite 31: Häuﬁg Gestellte Fragen Mit Antworten
Signal für den Empfänger ständig aus einem anderen Winkel kommt. 4. Ist die Kamera wasserresistent? Die Kamera in Ihrem horseCam-Paket ist IP66-klassiﬁziert, d.h. dass sie gut gegen Staub und Feuchtigkeit geschützt ist. Sie verträgt es deshalb gut, außerhalb im Regen und in feuchter Umgebung, wie z.B. Ställen und Bauernhöfen, angebracht zu sein.
Seite 32: Garantiebedingungen
Die Garantie schützt nicht vor Schäden durch physischen Gewalt, Unfälle, Naturkatastrophen, die Verwendung von falschen Netzteilen oder unsachgemäßer Behandlung von Produkten (außer wie es von LUDA Elektronik AB und diesem Benutzerhandbuch beschrieben wird). Der Endkunde ist für alle Versandkosten verantwortlich, die durch den Transport zur LUDA Elektronik AB Reparaturwerkstatt aufkommen.
Seite 33: Technische Daten
20. Technische Daten Schnurlose Videokamera. (Art.Nr. 823T) Sendefrequenz ISM 2,400~2,483 MHz Sendestärke 10mW/CE Kanäle 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Sendeantenne 50 ohm SMA Kamerasensor CMOS Auﬂösung PAL: 628×582 Horizontale Auﬂösung 380TV Linien Winkel PAL: 62° Minimale Beleuchtungsstärke 0Lux Nachtsichtreichweite Spannung...
Seite 34: Kontakt
21. Kontakt LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegründet und ist in den letzten Jahren zu einem führenden Anbieter von schnurloser Videoausrüstung auf ausgewählten Märkten geworden. Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete. Das trägt dazu bei, dass wir unseren Kunden außer den Produkten auch eine hochqualiﬁzierte Produkt- und Kaufberatung, sowie Service und Support anbieten können.
Seite 35: English
English User guide - 35 -...
Seite 36 5. Before you start the installation ............45 HorseCam in your stable 6. How the horseCam-solution works in the stable/home ......46 7. Setting up the camera in your stable ............. 47 8. Setting up the transmitting A300-antenna ..........48 9.
Seite 37: Introduction
We hope that the horseCam-solution will satisfy your needs and will exceed your expectations. The products of LUDA Elektronik AB operate on the 2,4 GHz frequency and has a standard range of 100 meters at a clear line of sight. Due to the A300 directional antennas the range will increase to 800 meters at a clear line of sight without increasing the transmitting effect of the camera.
Seite 38: Safety Precautions / Important Information
Do not use several cameras with the same frequency within the same area since they will interfere with each other. LUDA Elektronik AB resigns all responsibility that might occur from abuse or incorrect usage of the products. Always follow the instructions in this User Guide or in the included Quick Install Guide.
Seite 39: What Is Included In Your Horsecam-Box
3. What is included in your horseCam-box Stable Home Your horseCam-solution includes the following products: 1. 1 wireless video camera. (Art. nr 823T) 2. 1 transmitting A300-antenna. (5dBi). (Art. nr 309A00) 3. 1 receiving A300-antenna. (12dBi). (Art. nr 300A00) 4. 1 VideoLink for indoor range extension. (Art. nr 870VL) 5.
Seite 40: Explanation Of The Included Products
4. Explanation of the included products To succeed with the installation process, it is imperatively important that you get familiar with the included products. Antenna (2dBi) Protective hood Lens Day / Night sensor Channel selector IR-LED´s Mounting foot Wireless video camera. (Art. nr 823T) Volume On/Off-button LCD-display...
Seite 41 Antenna (2dBi) Manual channel selector Channel indicators - transmitter Manual channel selector - receiver Antenna connection Dip switches to lock channels** (for A300-antenna 12dBi) AV-out (for TV)*** Dip switch for looping mode* Power connection (5V) VideoLink for indoor range extension. (Art. nr 870VL) * Dip switch for looping mode The Looping selector has two positions ”M”...
Seite 42 Connect to camera Connect the all black cable to the minus pole (-) of the power source Connect the white-marked cable to the plus pole (+) of the power source 12V trailer power cable for power supply of camera inside the trailer. (Art. nr 116TRA) pply of camera inside the trailer Connect to LCD-monitor Connect to the cigarette...
Seite 43 Wing nuts with ball joints for easy adjustment of the camera angle Extra mounting foot for easy movement of camera between the stable and the trailer. (Art. nr 823FOT) Suction bracket for LCD-holder with windscreen squeeze function Air con outﬂow adaptor Allows the suction bracket to be mounted on an uneven surface Holder for easy mounting of LCD-monitor in the car’s front window or in the air con outﬂow.
Seite 44 360° angle. Both A300-antennas are directional which means that the signal is being directed with full strength in the direction the antenna is pointed. The following antennas are included in your horseCam-solution and should be used in the following places: 1.
Seite 45: Before You Start The Installation
5. Before you start the installation Read the users guide and the quick install guide before you start installing your horseCam- solution. Start with charging your LCD-monitor since you will need to use it later on in the installation process. The battery is only partially charged at delivery and the LCD-monitor will therefore only function for a short while if it is not charged.
Seite 46: How The Horsecam-Solution Works In The Stable/Home
6. How the horseCam-solution works in the stable/home Stable Home 1. The camera monitors your horse, the signal is transmitted via the cable to the A300-antenna outside the stable. 2. The A300-antenna on the stable wall transmits the signal to the receiving A300-antenna.
Seite 47: Setting Up The Camera In Your Stable
220V wall socket and 12 meters* from where you intend to place the transmitting A300-antenna (5dBi). 3. Use the LCD-monitor to check the camera angle. *At www.horsecam-europe.com you can ﬁnd accessories such as low voltage power cables and longer antenna cable. - 47 -...
Seite 48: Setting Up The Transmitting A300-Antenna
8. Installing the transmitting A300-antenna In order to send the picture of the camera wirelessly with longest possible range, the transmitting and receiving A300-antennas have to be placed on the outer walls of the stable and home, pointing towards each other. To attach the transmitting A300-antenna (5dBi) to the camera, unplug the power and bend the camera forward.
Seite 49: Testing The Signal Reception
9. Testing the signal reception In this part of the installation process it is practical if you are two persons, so that you can help each other for an easier testing of the signal reception. One person adjusts the antenna while the other inspects the picture quality outside your house.
Seite 50: Setting Up The Receiving A300-Antenna
10. Setting up the receiving A300-antenna The receiving A300-antenna shall be placed on an outer wall of your home that is facing the stable, and point towards the transmitting A300-antenna. The 5m antenna cable will connect the antenna with the videoLink indoor.
Seite 51: Setting Up The Videolink
11. Setting up the videoLink The videoLink receives the camera signal through the receiving A300-antenna. It then resends the signal indoor on a different channel using the black antenna (2dBi). The indoor range varies between 20 to 30m depending of wall thickness and number of walls. Attach the 5m antenna cable that you previously connected to the receiving A300-antenna to the receiving part of the videoLink.
Seite 52: Attachment Of A300-Antennas And Shrink Tube Heating
2. Use a lighter to attach the shrink tubes around the joints of the antenna cables and the A300-antennas. 3. You have completed the installation of your horseCam- solution. Enjoy your wireless supervision of your stable! - 52 -...
Seite 53: Troubleshooting The Stable Supervision
13. Troubleshooting the stable supervision The purpose of this chapter is to systematically go through all possible errors that might have occurred during the installation. Follow the scheme below to locate the problem in your installation. Troubleshooting the LCD-monitor The LCD-monitor is considered working if an unstable or noisy black and white picture is shown when it is switched on.
Seite 54 Troubleshooting the camera using the 2dBi antenna There can be two reasons why the camera would not transmit any signal. Either the camera is not supplied with power and does not work accordingly, or the camera is supplied with power but the signal cannot be received by the LCD-monitor due to obstacles, interferences or incorrect channel selection etc.
Seite 55 Interferences in picture or sound Possible error Action • Interferences in terms of horizontal lines and • The interferences are caused by wireless regular sound interferences. internet (WLAN). Change the camera frequency (see 17) or the WLAN frequency. • Interferences while walking with the LCD- •...
Seite 56 Troubleshooting the transmitting A300-antenna (5dBi) So far we know that the LCD-monitor and the camera are functioning, therefore we can connect and inspect the transmitting A300-antenna (5dBi). Position yourself 12 meters in front of the A300-antenna holding the LCD-monitor. No picture (black & white interference) Possible error Action •...
Seite 57 • Inspect the cable. If it has been bent more than 90°, the wire inside the cable might have been broken. Order a new cable from www.horsecam-europe.com. • No antenna on the transmitting part of the • Make sure that you have connected videoLink.
Seite 58 90° or if it has been pinched, the wire inside the cable might have been broken. Order a new cable from LUDA Elektronik AB. • High contrast images shown on the LCD-monitor. • Make sure there are no objects above or below to the A300-antenna (especially metal objects within 1 meter).
Seite 59: How The Horsecam-Solution Works In The Trailer/Car
14. How the horseCam-solution works in the trailer/car Look at the illustration above to get familiar with how the products are used in your trailer and car cabin. Due to the length of the trailer power cable, the camera has to be placed at a maximum of 1,5 meters from a power source inside the trailer.
Seite 60 To be able to see the horse in the trailer even when you have left the car you need an alternative power source since the power to the trailer is cut when the engine is turned off. You can ﬁnd a battery box to power the camera when other power sources are not available at www.horsecam-europe.com. - 60 -...
Seite 61 Step by step: 1. Make sure that there is no power in the trailer by disconnecting the trailer from the car. Connect the 12V trailer power cable to an existing power source inside the trailer. Connect the horse shoe joint of the white-striped cable to the positive pole (+) and the horse shoe joint of the all black cable to the negative pole (-) of the power source.
Seite 62: Troubleshooting Of Supervision Inside Your Trailer
16. Troubleshooting of supervision inside you trailer. 16.1 Check the following if you do not receive any picture (black display) 1. That the LCD-monitor is switched on. Action: Use the ON/OFF button on the right side of the LCD-monitor to switch the monitor ON. 2.
Seite 63: Changing The Frequency Of The Camera
A300-antenna (5dBi) and the receiving A300-antenna (12dBi) it is advised to change the camera frequency. The included camera in the horseCam-solution can be changed to any of the four radio frequencies to avoid possible interferences. Kindly view below illustrations to learn how the respective frequency can be set.
Seite 64: Frequently Asked Questions (Faq)
4. Is the camera water resistant? The camera in your horseCam-solution is classed as IP66. This means that the camera is well protected from both dust and humidity. It is capable of being placed outside when raining or in damp environments such as stables and barns.
Seite 65: Warranty
The original receipt needs to contain information regarding place of purchase, issue date and product description. LUDA Elektronik AB reserve the right to refuse to perform the warranty service if above mentioned receipt information has been removed, changed or is missing.
Seite 66: Technical Speciﬁcations
20. Technical speciﬁcations Wireless video camera. (Art. nr 823T) Transmitting frequency ISM 2,400~2,483 MHz Transmission power 10mW/CE Channels 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Transmitting antenna 50 ohm SMA Imaging sensor CMOS Resolution PAL: 628×582 Horizontal resolution 380TV Lines Angle PAL: 62°...
Seite 67: Contact Us
21. Contact us LUDA Elektronik, founded in 2003, is the leading distributor of wireless video equipment on chosen markets. The company has an in-depth expertise about the wireless video technology and its usage areas. Due to this we can not only offer our customers the latest products but also a high quality product expertise, sales support, service and customer support.
Seite 68 - 68 -...
Seite 69: Français
Français Guide d’utilisation - 69 -...
Seite 70 5. Avant de commencer l’installation ............79 HorseCam dans votre étable 6. Fonctionnement de la horseCam dans l’étable/ la maison ....... 80 7. Installation de la caméra dans l’étable ............81 8. Installation de l’antenne émettrice A 300 ........... 82 9.
Seite 71: Introduction
Ce récepteur portable et sans ﬁl va vous permettre une supervision facile et constante de vos chevaux. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de la horseCam et qu’elle aura répondu à vos attentes en tous points. Les produits LUDA Elektronik AB fonctionnent sur une fréquence de 2,4 GHz et sur une distance de 100 mètres en l’absence d’obstacles.
Seite 72: Informations De Sécurité & Autres Informations Importantes
Ne pas utiliser plusieurs caméras de même fréquence dans la même zone puisqu’elles pourraient interférer entre elles. LUDA Elektronik AB décline toute responsabilité quand aux évènements pouvant résulter d’une utilisation non conventionnelle ou contrevenant aux conseils du présent manuel. - 72 -...
Seite 73: Contenu De Votre Boîte Horsecam
3. Contenu de la boîte horseCam Stable Home Votre boîte horseCam contient les produits suivants: 1. 1 caméra vidéo sans ﬁl (Art. nr 823T) 2. 1 antenne émettrice A300. (5dBi). (Art. nr 309A00) 3. 1 antenne réceptrice A300. (12dBi). (Art. nr 300A00) 4.
Seite 74: Informations Relatives Aux Produits Fournis
4. Informations relatives aux produits fournis Aﬁn de réussir votre installation il est de la plus haute importance que vous vous familiarisez avec les produits fournis. Antenne (2dBi) Capot protecteur Lentille Capteur sensible a la lumiere Sélecteur de canaux LED IR Pied de caméra Caméra vidéo sans ﬁl.
Seite 75 Antenne (2dBi) Sélecteur de canaux manuel - émetteur (transmitter) Indicateur de canaux Sélecteur de canaux manuel - récepteur (receiver) Connection d’antenne Interrupteur pour (pour antenne A300 12dBi) bloquer les canaux** sortie Audio-Vidéo (TV)*** Interrupteur pour la mise en Connection alimentation (5V) cascade des canaux.* VidéoLink pour l’extension de portée du signal intérieur.
Seite 76 Connecter à la caméra Connecter le câble totalement noir au pôle moins (-) de la source d’alim. Connecter le câble blanc au pôle plus (+) de la source d’alimentation. Câble d’alimentation secteur 12V pour votre véhicule. (Art. nr 116TRA) pour votre véhicule. (Art. nr 1 Connecter au moniteur LCD Connecter à...
Seite 77 Ecrous papillon avec rotules pour un ajustement facile de l’angle de la caméra. Socle rotatif pour un mouvement aisé de la caméra dans l’étable ou le camion. (Art. nr 823FOT) Ventouses à ﬁxer au Support pour le moniteur LCD pare-brise Adaptateur pour l’air climatisé...
Seite 78 360°. Les deux antennes A300 sont directionnelles, ce qui signiﬁe que le signal est dirigé d’une force totale dans la direction où l’antenne est pointée. Les antennes suivantes sont inclues dans la boîte horseCam et devraient être utilisées dans es isé isé...
Seite 79: Avant De Commencer L'installation
Si vous connectez le mauvais adaptateur ou source d’alimentation au moniteur LCD, la fonction de charge ne fonctionnera plus. La garantie ne couvre pas les dommages qui pourraient provenir d’une utilisation incorrecte des adaptateurs secteurs ou d’autres sources d’alimentation non inclues dans la horseCam. - 79 -...
Seite 80: Fonctionnement De La Horsecam Dans L'étable/La Maison
6. Fonctionnement de la horseCam dans l’étable/la maison Stable Home 1. La caméra surveille votre cheval, le signal est transmis par le câble jusqu’à l’antenne A300 qui transmet le signal en dehors de l’étable. 2. L’antenne A300 ﬁxée sur le mur de l’étable transmet le signal à l’antenne réceptrice A300.
Seite 81: Installation De La Caméra Dans L'étable
12 mètres* depuis l’endroit où vous comptez disposer l’antenne émettrice A300 (5dBi). 3. Servez-vous du moniteur LCD pour vériﬁer l’angle de la caméra. * Vous pouvez acheter vos accessoires sur www.horsecam-europe.com tels que des câbles basse tension et de longs câbles d’antenne. - 81 -...
Seite 82: Installation De L'antenne Émettrice A300
8. Installation de l’antenne émettrice A300 Aﬁn d’envoyer l’image de la caméra sans utiliser de ﬁls et avec la plus longue distance possible, les antennes émettrices et réceptrices A300 doivent être placées sur les murs extérieurs de l’étable et de la maison, pointant l’une vers l’autre.
Seite 83: Comment Tester Le Signal De Réception
9. Tester le signal de réception Dans cette phase du processus d’installation, il sera utile que vous soyez à 2 aﬁn de procéder aux tests du signal de réception plus facilement. Une personne pourra donc ajuster l’antenne pendant que l’autre peut contrôler la qualité...
Seite 84: Installation De L'antenne Réceptrice A300
10. Installation de l’antenne réceptrice A300 L’antenne réceptrice doit être ﬁxée au mur extérieur de votre maison qui fait face à l’étable et doit être en direction de l’antenne émettrice A300. Le câble de 5m de l’antenne connectera l’antenne à la sortie vidéo à...
Seite 85: Installer Vidéolink
11. Installation du vidéoLink Le VidéoLink reçoit le signal de la caméra par l’antenne réceptrice A300. Il transmet alors le signal sur un différent canal par le biais de l’antenne noire (2dBi). La portée du signal varie entre 20 à 30 m, dépendamment de l’épaisseur et du nombre de murs.
Seite 86: Fixation Déﬁnitive De L'antenne A300 Et Chauffage De Tubes Thermo Rétractables
2. Utiliser un briquet pour attacher le tube rétrécit autour du câble de l’antenne A300. 3. Vous avez complété l’installation de votre HorseCam- solution. Proﬁtez maintenant de la facilité que vous offre ce système pour effectuer la surveillance de l’étable.
Seite 87: Dépannages Relatifs À La Supervision De L'étable
13. Diagnostic des pannes de supervision de l’étable Le but de ce présent chapitre est d’observer systématiquement toutes les possibilités que vous pourrez rencontrer au cours de l’installation. Suivez les instructions suivantes pour remédier aux problèmes rencontrés. Diagnostic des pannes du moniteur LCD. Le moniteur LCD est considéré...
Seite 88 Diagnostic des pannes de la caméra pour l’antenne 2dBi Il y a deux raisons pour que la caméra ne transmette pas le signal. Soit la caméra n’est pas alimentée par le courant, soit la caméra est alimenté mais le signal ne peut pas être reçu par le moniteur LCD étant donné...
Seite 89 Interférences dans l’image et son Erreurs possibles Solutions • Interférences comme des lignes horizontales • Les interférences sont causées par les visibles à l’écran et son instable. réseaux sans ﬁl à proximité Modiﬁez la fréquence de la caméra (voir 17) ou de votre routeur.
Seite 90 • Inspectez le câble. S’il a été plié à plus de 90°, il se peut que les fils à l’intérieur du câble se soient rompus. Commandez alors un nouveau câble de chez LUDA Elektronik AB. Images instables de la caméra Erreurs possibles Solutions •...
Seite 91 • Inspectez le câble. S’Il a été tordu à plus de the 90°, les fils à l’intérieur du câble se sont probablement rompus. Commandez un nouveau câble chez www.horsecam-europe. com. • Il n’y a pas d’antenne sur la partie émettrice du •...
Seite 92 • Inspectez le câble. S’il a été tordu à plus de 90°, il se peut que les fils à l’intérieur du câble se soient rompus. Commandez alors un nouveau câble de chez LUDA Elektronik AB. • Les images sont hautement contrastées sur • Assurez vous qu’il n’y a pas d’objets au- le moniteur LCD.
Seite 93: Fonctionnement De La Horsecam Dans Le Camion
14. Fonctionnement de la horseCam pour la voiture/remorque Consultez l’illustration ci-dessus pour vous familiariser avec l’utilisation des composantes dans la voiture et la remorque. Étant donné la longueur du câble pour la remorque, la caméra doit être placée au maximum à 1,5 m de la source de courant situé à l’intérieur de la remorque. La source de courant est souvent issue du système d’éclairage de l’intérieur de la remorque, ce qui veut dire que l’endroit le...
Seite 94 Aﬁn de pouvoir voir votre cheval même lorsque vous quittez la voiture, vous aurez besoin d’une source alternative de courant. Vous trouverez une pile qui pourra alimenter la caméra lorsque les autres sources ne sont pas disponibles à www.horsecam-europe.com. - 94 -...
Seite 95 Étape par étape 1. Assurez vous qu’il ’y aie pas de courant à l’intérieur de la remorque en la détachant de la voiture. Connectez le câble de 12V à une source d’alimentation à l’intérieur de la remorque. Connectez l’extrémité du câble blanc marquée par un fer à cheval au pôle positif (+) et le câble noir au pôle négatif (-) de la source d’alimentation.
Seite 96: Dépannages Relatifs À La Supervision Dans Le Camion
Diagnostic des pannes concernant la supervision à l’intérieur de la remorque 16.1 Consultez les instructions suivantes si vous ne recevez aucune image (écran noir) 1. Vériﬁez que le moniteur LCD soit alimenté. À faire: Utilisez le bouton (ON/OFF) situé sur le côté droit du moniteur LCD aﬁn d’alimenter le moniteur.
Seite 97: Changer La Fréquence De L'caméra
17. Changer la fréquence de la caméra Si vous croyez qu’il y a des interférences qui détériorent la qualité de l’image (qui ne résultent pas par la présence d’objets entre les antennes), il est recommandé de changer la fréquence de la caméra. La fréquence par défaut du système Horse-cam solution peut être modiﬁée à...
Seite 98: Questions Fréquentes (Faq)
4. Est-ce que la caméra est étanche à l’eau? La caméra dans votre horseCam-solution est classée IP66, ce qui veut dire qu’elle est résistante à la poussière et à l’humidité. Elle peut être placé à l’extérieur même lorsqu’il pleut et elle peut être placé...
Seite 99: Garantie
La garantie d’un an, à moins de termes prévoyant le contraire au contrat, débute à la date de l’achat du produit d’un agent autorisé de LUDA Elektronik AB. Durant la garantie, LUDA Elektronik AB s’engage à réparer ou à remplacer (s’il l’est nécessaire) le produit par le même ou l’équivalent.
Seite 100: Spécificités Techniques
20. Spéciﬁcités techniques Caméra vidéo sans ﬁl (Art. nr 823T) Fréquence d’émission ISM 2,400~2,483 MHz Courant d’émission 10mW/CE Canaux 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Antenne émettrice 50 ohm SMA Détecteur d’image CMOS Résolution PAL: 628×582 Résolution horizontale 380 lignes TV Angle PAL: 62°...
Seite 101: Contactez-Nous
21. Contactez nous LUDA Elektronik est né en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce marché distinct. La compagnie a une expertise incomparable au sujet des caméras sans ﬁl et autres technologies. Ainsi, nous vous offrons les meilleurs produits ainsi qu’un support technique de haute qualité.
Seite 102 - 102 -...
Seite 103: Svenska
Svenska Användarmanual - 103 -...
Seite 104 Innehållsförteckning 1. Inledning ....................105 2. Säkerhetsföreskrifter/Viktig information ............ 106 3. Detta ingår i ditt horseCam-paket ............107 4. Förklaring av medföljande produkter ............108 5. Innan du börjar installationen ..............113 HorseCam i stallet 6. Så fungerar horseCam i stallet ..............114 7.
Seite 105: Inledning
™ från LUDA Elektronik AB! Ditt horseCam-paket kommer ge dig trygg uppsikt över din häst/dina hästar i ditt stall och i din transport. Den bärbara mottagaren kommer tilllåta dig att bekvämt och enkelt bära med dig uppsikten för att trådlöst kunna hålla ett vakande öga över din häst/dina hästar.
Seite 106: Säkerhetsföreskrifter/Viktig Information
Använd inte ﬂera kameror med samma frekvens inom samma område då de kommer att störa ut varandra. LUDA Elektronik AB frånsäger sig allt ansvar som kan uppstå vid missbruk eller en felaktig användning av produkterna som inte följer de instruktioner som anges i denna manual eller den medföljande installationsguiden.
Seite 107: Detta Ingår I Ditt Horsecam-Paket
3. Detta ingår i ditt horseCam-paket Stable Home Ditt horseCam-paket innehåller följande: 1. 1st trådlös videokamera. (Art. nr 823T) 2. 1st sändande A300-antenn. (5dBi). (Art. nr 309A00) 3. 1st mottagande A300-antenn. (12dBi). (Art. nr 300A00) 4. 1st videoLink för längre räckvidd inomhus. (Art. nr 870VL) 5.
Seite 108: Förklaring Av Medföljande Produkter
4. Förklaring av medföljande produkter För att du ska lyckas med din installation är det av högsta vikt att du är bekant med de produkter som ingår i ditt horseCam-paket. Antenn (2dBi) Kåpa Lins Dag-/Nattsensor Kanalväljare IR-dioder Monteringsfot Trådlös videokamera. (Art. nr 823T) Volymkontroll Av/På-knapp...
Seite 109 Antenn (2dBi) Manuell kanalväljare Kanalindikatorer - sändare (transmitter) Manuell kanalväljare - mottagare (receiver) Antennanslutning (till A300-antenn 12dBi) Kanallåsspakar** AV-utgång (till TV)*** Loopingväljare* Strömanslutning (5V) videoLink räckviddsförlängare. (Art. nr 870VL) * Loopingväljarens funktion Loopingväljaren har två lägen. ”M” som betyder manuellt läge (som illustrationen nedan visar) och ”L” som betyder loopingläge.
Seite 110 Ansluts till kamera Helsvart kabel ansluts till strömkällans minuspol (-) Vitmarkerad kabel ansluts till strömkällans pluspol (+) 12V trailerkabel för strömförsörjning av kamera i trailer. (Art. nr 116TRA) g av kamera i trailer. (Art. nr 11 Ansluts till LCD-monitor Ansluts till bilens Ansluts till bilens s cigarettuttag cigarettuttag...
Seite 111 Vingmuttrar med kulleder för enkel justering av kamerans vinkel Extra monteringsfot för enkel förﬂyttning av kamera mellan stall och trailer. (Art. nr 823FOT) Sugproppsarm för Hållare med klämfunktion montering i vindruta Tillåter sugproppshållaren att även monteras på Adapter för att montera instrumentbrädan hållare i luftutblås Hållare för enkel montering av LCD-monitor i bilens framruta, eller i bilens ventilationsutblås.
Seite 112 360 grader. De båda A300-antennerna är riktstrålande vilket innebär att signalen riktas med samlad styrka i den rikting de pekar. Följande antenner medföljer ditt horseCam-paket och ska användas på nedanstående platser: 1. Kamerans svarta antenn (2dBi).
Seite 113: Innan Du Börjar Installationen
5. Innan du börjar installationen Läs igenom instruktionerna eller Quick Install Guide innan du börjar att installera ditt horseCam-paket. Sätt LCD-monitorn på laddning direkt då den kommer att användas senare i installationen. Batteriet är bara delvis laddat vid leverans och LCD-monitorn kommer därför endast att fungera en kort stund om den inte laddas upp.
Seite 114: Så Fungerar Horsecam I Stallet
6. Så fungerar horseCam i stallet Stable Home Kameran ﬁlmar hästen, signalen förs via kabel ut till A300-antenn på utsidan av stallet. A300-antennen på stallväggen skickar signalen till den mottagande A300-antennen. VideoLink får signalen från den mottagande A300-antennen och skickar den vidare för en bättre bildkvalitet inomhus.
Seite 115: Montering Av Kameran I Stallet
2 meter* från 220V vägguttag samt 12 meter* från den plats du tänkt montera den sändande A300-antennen (5dBi). 3. Kontrollera med hjälp av LCD-monitorn att kameran är rätt vinklad. *På www.horsecam-europe.com kan du köpa till såväl svagströmsförlängningssladd som längre antennkabel. - 115 -...
Seite 116: Identiﬁering Av Bästa Plats För Sändande A300-Antenn
8. Identiﬁering av bästa plats för sändande A300-antenn För att få maximal räckvidd, placera den sändande och den mottagande A300-antennerna på utsidan av stallets respektive husets vägg, pekandes mot varandra. För att ansluta den sändande A300-antennen (5dBi) till kameran, koppla ifrån strömmen och böj kameran framåt.
Seite 117: Kontroll Av Signalmottagning
9. Kontroll av signalmottagning I denna del av installationsprocessen är det praktiskt om ni är två personer för enklare kontroll av signalmottagningen. Säkerställ att kameran är ansluten till vägguttaget med den medföljande 12V adaptern. Hämta LCD-monitorn och ställ dig utanför din bostad på den plats där du tänkt montera den mottagande A300-antennen (12dBi) (t.ex i ett fönster som vetter mot den sändande A300-antennen).
Seite 118: Montering Av Mottagande A300-Antenn
10. Montering av mottagande A300-antenn Den mottagande A300-antennen ska placeras på utsidan av boningshuset på en vägg som vetter mot den sändande A300-antennen. Använd antennkabeln (5 meter) för att koppla samman den mottagande A300-antennen med videoLinken. Montera den mottagande A300-antennen (12dBi) enligt illustrationen i kapitel 8 på den plats vid din bostad som gav bäst bild med LCD-monitorn.
Seite 119: Inkoppling Av Videolinken
11. Inkoppling av videoLinken VideoLinken tar emot signalen genom den mottagande A300-antennen. Sedan skickar den vidare signalen med den svarta antennen (2dBi). Räckvidden är ca 20-30m inomhus beroende på väggarnas material, tjocklek och antal. Skruva fast 5m antennkabeln från den mottagande A300-antennen till den mottagande sidan på...
Seite 120: Montering Av Sändande A300-Antenn Och Värmning Av Krympslangar
Steg för steg Montera A300-antennerna genom att skruva i alla 4 skruvar per antenn. Använd en tändare för att fästa krympslangarna runt antennkablarnas samt A300-antennernas skarvar. Installationen av ditt horseCam-paket för uppsikt i stallet hemifrån är klar! - 120 -...
Seite 121: Felsökning Vid Stalluppsikt Steg För Steg
13. Felsökning vid stalluppsikt steg för steg Detta kapitel syftar till att gå igenom tänkbara fel som kan ha inträffat vid din installation genom att utgå från de olika produkterna. Följ schemat nedan för att systematiskt lokalisera felet i din installation.
Seite 122 Felsökning av kameran med 2dBi-antenn Två anledningar kan leda till att ingen signal skickas från kameran. Kameran får ingen ström till sig och fungerar då inte eller kameran får ström och sänder signal men signalen kommer inte fram till LCD- monitorn p.g.a.
Seite 123: Felsökning Av Den Sändande A300-Antennen (5Dbi)
• Kabeln kan vara knäckt. • Inspektera kabeln. Om den har blivit snävt böjd eller klämd kan ledaren inuti ha gått av. Beställ ny kabel från LUDA Elektronik. Brusig bild från kamera Åtgärd • Avståndet är för stort och/eller hinder ﬁnns •...
Seite 124: Felsökning Av Den Mottagande A300-Antennen (12Dbi) Samt Videolinken
• Kabeln kan vara knäckt. • Inspektera kabeln. Om den har blivit snävt böjd eller klämd kan ledaren inuti ha gått av. Beställ ny kabel från LUDA Elektronik. • Den sändande delen av videoLink saknar • Kontrollera att du har skruvat på den svarta antenn.
Seite 125 • Kabeln kan vara knäckt. • Inspektera kabeln. Om den har blivit snävt böjd eller klämd kan ledaren inuti ha gått av. Beställ ny kabel från LUDA Elektronik. • Skarp kontrast på LCD-monitorns bilder • Kontrollera så att det inte ﬁnns några föremål ovanför eller under A300-antennen.
Seite 126: Planering Av Produkternas Placering I Hästtrailern/Bilen
14. Planering av produkternas placering i hästtrailern/bilen Titta igenom ovanstående illustration för att bekanta dig med hur produkterna ska monteras i din hästtrailer samt i bilens förarhytt. Placera kameran max 1,5 meter från strömkälla inne i trailern p.g.a. trailerkabelns längd. Strömkällan utgörs oftast av belysningen inne trailern. Detta innebär att den vanligaste platsen för montering är antingen längst fram eller längst bak i trailern (för inkoppling till takbelysningen eller bakljuset).
Seite 127 Om du vill kunna se hästen i trailern även när du lämnat bilen behöver du en alternativ strömkälla eftersom strömmen till trailern bryts när du stänger av motorn. På www.horsecam-europe.com hittar du en separat batteribox som kan driva kameran när annan strömkälla saknas.
Seite 128 Steg för steg: 1. Säkerställ att det inte ﬁnns någon ström i släpet genom att koppla loss trailern från bilen. Anslut 12V trailerkabeln till beﬁntlig strömkälla inne i trailern. Anslut den vita kabelns hästskokontakt till strömkällans pluspol (+) och den svarta kabelns hästskokontakt till strömkällans minuspol (-).
Seite 129: Felsökningsschema Vid Uppsikt I Hästtrailers
16. Felsökningsschema vid uppsikt i hästtrailers 16.1 Vad gör jag om bilden i LCD-monitorn är svart? Kontrollera följande: 1. Att LCD-monitorn är påslagen. Åtgärd: Slå på LCD-monitorn med ON/OFF knappen på LCD-monitorns högra sida. 2. Att LCD-monitorns batteri är laddat. Åtgärd: Slå...
Seite 130: Så Byter Du Frekvens På Kameran
(5dBi) samt mottagande A300-antenn (12dBi) bör du byta frekvens på din kamera. Kameran i ditt horseCam-paket kan ändras till någon av de fyra radiofrekvenserna för att undvika eventuella störningar. Vänligen se illustrationerna nedan för att lära dig hur respektive kanal ställs in: 1.
Seite 131: Vanliga Frågor Och Svar
4. Är kameran vattentålig? Kameran i ditt horseCam-paket är IP66-klassad vilket innebär att den är väl skyddad mot både damm och fukt. Den tål därför att sitta ute i regn och i fuktiga miljöer som stall och ladugårdar.
Seite 132: Garantivillkor
Garantin gäller, om inte annat anges, 12 månader från det datum produkten köptes från återförsäljaren. Under garantitiden åtar sig LUDA Elektronik AB att reparera produkten alternativt ersätta dig med utbytesprodukt som har motsvarande eller bättre funktioner. När LUDA Elektronik AB byter ut produkten täcks utbytesprodukten av originalgarantin under den återstående garantitiden.
Seite 133: Teknisk Speciﬁkation
20. Teknisk speciﬁkation Trådlös videokamera. (Art. nr 823T) Sändfrekvens ISM 2,400~2,483 MHz Sändstyrka 10mW/CE Kanaler 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Sändande antenn 50 ohm SMA Kamera Sensor CMOS Upplösning PAL: 628×582 Horisontal upplösning 380TV Linjer Vinkel PAL: 62° Minimum Illumination 0Lux Räckvidd nattseende...
Seite 134: Kontakta Oss
21. Kontakta oss LUDA Elektronik AB grundades 2003 och har under de senaste åren vuxit till att bli en ledande leverantör av trådlös videoutrustning på utvalda marknader. Företaget har en gedigen kunskap om den trådlösa videotekniken och dess användningsområden. Detta gör att vi förutom produkter kan erbjuda våra kunder högkvalitativ produktkunskap, säljstöd, service och support.

Luda Elektronik horseCam Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Luda Elektronik horseCam

Inhaltszusammenfassung für Luda Elektronik horseCam

Inhaltsverzeichnis