Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Electrolux Professional Anleitungen
  4. Waschmaschinen
  5. Wascator FOM71 CLS
  6. Gebrauchsanweisung

Electrolux Professional Wascator FOM71 CLS Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Wascator FOM71 CLS:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gebrauchsanweisung
Wascator FOM71 CLS
438 9094-02/DE
Original-Benutzerhandbuch
2020.01.16

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Electrolux Professional Wascator FOM71 CLS

Inhaltszusammenfassung für Electrolux Professional Wascator FOM71 CLS

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung Wascator FOM71 CLS 438 9094-02/DE Original-Benutzerhandbuch 2020.01.16...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Checkliste für die Kalibrierung der Wascator FOM 71 CLS ....72 Vorzunehmende Überprüfungen ............73 Türöffnung für Testproben Wascator FOM71 CLS ........76 Öffnen der Tür während eines Waschzyklus ......... 76 Der Hersteller behält sich Änderungen von Konstruktion und Material vor.

  • Seite 4: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheitsvorschriften Verwenden Sie nur Waschmittel, die für das Waschen von Textilien mit Wasser geeignet sind. Verwenden Sie auf keinen Fall Substanzen für die Trockenreinigung. Die Türverriegelung darf auf keinen Fall überbrückt werden. Störungen der Maschine sind umgehend der zuständigen Person zu melden. Es geht um Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen.
  • Seite 5 Sicherheitsvorschriften VORSICHT Diese Maschine ist ausschließlich zum Waschen mit Wasser bestimmt. Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. Um Schäden durch Kondenswasser an der Elektronik (und anderen Bauteilen) zu verhindern, darf die Maschine erst 24 Stunden bei Raumtemperatur in Betrieb genommen werden. Symbole Vorsicht Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine die...
  • Seite 6 Hinweis Gewichtskalibrierung (nur Wascator FOM71 CLS) Wenn im Display ein Wert von mehr als ± 0,1 kg angezeigt wird, die Waage auf Null zurücksetzen. Niveau kalibrieren Überprüfen und kalibrieren, wenn eine längere Testserie bevorsteht. Hinweis Es ist möglich, dass einige der Displaytexte und Funktionen bei Ihrem...

  • Seite 7: Bedienung

    Bedienung Bedienung Die Waschmaschine wird von einer Programmeinheit mit Mikroprozessor gesteuert. Dies bietet viele Vorteile: • Waschzeiten, Wasserstände und Temperaturen werden mit großer Ge- nauigkeit und Flexibilität gesteuert. • Das große Display gibt im Klartext detaillierte Informationen über Waschprogramme, Aktivitäten der Maschine, Waschzeiten und Tempe- raturen. • Der Anwender kann selbst neue Waschprogramme programmieren und exakt an bereits gesammelte Erfahrungen, verschiedene Textilarten, Grad der Verschmutzung usw.

  • Seite 8: Vorbereitungen

    Bedienung Vorbereitungen • Die Wäschestücke gemäß den Pflegehinwei- sen in den Etiketten sortieren. Taschen entle- eren und Reißverschlüsse zuziehen. • Die Tür öffnen, kontrollieren, daß die Trommel leer ist, die Wäsche-stücke einfüllen und die Tür schließen. Waschmittelzufuhr Fach 1 – Vorwäsche, Pulver- oder Flüssigwaschmittel 5343 Fach 2 – Hauptwäsche, Waschmittel Fach 3 – Weichspüler (Hinweis! Wenn die Gewichtssteuerung benutzt wird, kann kein Weichspüler verwen- det werden, da das Waschmittelfach 3 bei...

  • Seite 9: Die „Zurück"-Taste Betätigen

    Bedienung Die „Zurück”-Taste betätigen Die „Zurück”-Funktion Haben Sie eine falsche Taste Mit jedem Tastendruck der „Zurück”-Taste geht gedrückt oder wollen Sie Ihre man einen Schritt zum vorangegangenen Menü im Wahl ändern? Display zurück. Durch wiederholtes Betätigen der Taste kommt man immer zu folgendem Menü: 3627 Betätigen Sie die „Zurück”- Taste einmal oder mehr-...
  • Seite 10 Bedienung Hier können Sie ein Programm aus PROGRAMMSTART der Programmbibliothek starten. Siehe PROGRAMMNUMMER EINGEBEN: Abschnitt „Ein Wasch programm aus der Programm bibliothek starten”. Hier wird die Nummer der am AUSWAHL AUS INHALTVERZEICHNIS meisten verwendeten programme angezeigt. 3581 Auf diese Taste drücken, wenn Wenn Sie eine falsche Nummer eingegeben Sie dieses Wasch-programm haben wählen möchten.
  • Seite 11 Bedienung Programmnamne PROGRAMMSTART PROGRAMMNUMMER EINGEBEN: Verzögerter Start (Stunden, Minuten) Wenn Sie den eventuell vor- NORMAL 95°C handenen Informationstext TEXT START zum Programm lesen möch- „Text” enthält Informationen 3582 ten: Der Text ist eine erweiterte Information zum Auf TEXT drücken. TEXT gewählten Waschprogramm. Der angezeigte Text wird bei der Programmierung eines neuen Wasch- 1 oder 2 auswählen: programms eingegeben.
  • Seite 12 Bedienung Während des Wasch- Ein Programm vorzeitig beenden programms wird folgendes • SCHNELLDURCHLAUF wählen und auf WAHL angezeigt: drücken. Bis „PROGRAMMENDE” vorfahren und Aktueller Programmschritt auf WAHL drücken. 991 NORMAL 95°C • Warten bis das Display „TÜR IST OFFEN” an- Verbleibende Zeit des Program- PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 mschritts zeigt. SCHRITTZEIT: 720 SEK GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C AKTUELLE TEMPERATUR:...

  • Seite 13: Ein Waschprogramm Aus Der Programmübersicht Starten

    Bedienung Ein Waschprogramm aus der Programmübersicht starten Was ist die Programmübersicht? Wenn das Display nicht so PROGRAMMSTART aussieht: In der Programmübersicht sind alle Waschpro- MENÜ gramme mit Programmnummer und Name enthal- Wiederholt auf a. ten, sowohl eigene als auch Standardprogramme, TREFFEN SIE IHRE WAHL MIT drücken. zum Beispiel: ODER DANN WAHL DRÜCKEN GEWICHT, KG 000,0 WAHL...

  • Seite 14: Programmbeschreibung

    Bedienung Programmbeschreibung Die folgenden Programme sind fest im Programmspeicher gespeichert. Progr.-Nr. Name Inhalt/Anwendung Start-programm Wenn die Maschine länger als zwei Stunden nicht verwendet wurde, sollte dieses Programm vor jedem anderen gestartet werden. Füllhöenüberprüfung Überprüfung mit Lineal in der Trommel. Das Programm füllt die Maschine bis zu einem Referenzniveau von 160 mm mit Wasser, hält dieses Niveau für 20 Se- kunden, PAUSE drücken und die Mas-...
  • Seite 15 Bedienung PROGRAMMSTART PROGRAMMNUMMER EINGEBEN: Programmübersicht im Menü wählen Wenn Sie ein Programm Sie können die Programmübersicht auch folgender- AUSWAHL AUS INHALTVERZEICHNIS aus der Programmübersicht WAHL maßen aufrufen: Zuerst „GEHE ZU MENÜ” wählen des Programmwerks wählen und danach „PROGRAMMÜBERSICHT”. 4031 möchten, auf CLS drücken. Wenn sich eine Chipkarte im Programmwerk befindet und MENÜ...
  • Seite 16 Bedienung PROGRAMMSTART Programmnamne PROGRAMMNUMMER EINGEBEN: Verzögerter Start (Stunden, Minuten) Wenn Sie den eventuell NORMAL 95°C vorhandenen Informationstext TEXT START „Text” erhält Informationen zum Programm lesen möch- 3582 Der Text ist eine erweiterte Information zum ge- ten: TEXT wählten Waschprogramm. Der angezeigte Text Auf TEXT drücken. wird bei der Programmierung eines neuen Wasch- programms eingegeben.

  • Seite 17: Werte Im Aktuellen Programmschritt Ändern

    Bedienung Werte im aktuellen Programmschritt ändern Sie können in folgenden Programmschritten die aufgeführten Werte verändern 991 NORMAL 95°C PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen, Ablauf, Ein- SCHRITTZEIT: 720 SEK GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C weichen AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C RESTLAUFZEIT: 70 MIN Die Länge des Programmschritts (max.

  • Seite 18: Schnelldurchlauf

    Bedienung Schnelldurchlauf Ein Programm vorzeitig beenden 991 NORMAL 95°C • Wählen Sie SCHNELLVORLAUF und drücken PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 SCHRITTZEIT: 720 SEK Sie auf OK. Bis „PROGRAMMENDE“ vorlaufen GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C lassen und auf OK drücken. RESTLAUFZEIT: 70 MIN TROMMELDREHZAHL: 1000 RPM • Warten bis das Display „TÜR ENTRIEGELT“...

  • Seite 19: Gewicht Anzeigen

    Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Gewicht anzeigen Gewicht anzeigen 991 NORMAL 95°C Das aktuelle Gewicht wird mit großen Ziffern im Display angezeigt (Gewichtsanzeigeposition). PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 SCHRITTZEIT: 720 SEK GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C Wenn die Wiegevorrichtung nicht angeschlossen ist, er- AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C RESTLAUFZEIT: 70 MIN scheint die Fehlermeldung „UNERLAUBTE FUNKTION”.

  • Seite 20: Wasserreduzierung Nicht Möglich

    Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Wasserreduzierung nicht möglich Wasserreduzierung nicht möglich 991 NORMAL 95°C Die Wäschestücke werden während des Waschv- organgs gewogen und die Wassermenge wird au- PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 SCHRITTZEIT: 720 SEK tomatisch an das Wäschegewicht angepaßt. Wenn GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C die Maschine nicht voll beladen ist, wird die Wasser-...

  • Seite 21: Manuelle Funktionen

    Bedienung Manuelle Funktionen Manuelle Steuerung während eines Programm-ablaufs Zwei Arten der manuellen Steuerung 991 NORMAL 95°C Es gibt zwei Arten der manuellen Steuerung, die PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 SCHRITTZEIT: 720 SEK nicht miteinander vermischt werden dürfen: GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C • Manuelle Steuerung während des RESTLAUFZEIT:...

  • Seite 22: Handbedienung

    Bedienung Wasser/Ablauf Hinweis! HANDBEDIENUNG WASSER/ABLAUF Wird diese Funktion aktiviert, sind sämtliche Menüs KALTWASSER MISCHWASSER bei Maschinen mit einer I/O-Karte nicht verfügbar. WARMWASSER HARTWASSER RÜCKGEWINNUNG PUMPE 1 RÜCKGEWINNUNG PUMPE 2 NIVEAU: 63 EINH. Wasserniveau in der Trommel. OFFEN 3680 Mit Hilfe von b und ceine der vier Wasser- alternativen oder Ablauf wählen. KALTWASSER MISCHWASSER WARMWASSER...
  • Seite 23 Bedienung Hohes Schleudern Die höchste Schleuderdrehzahl begrenzen Mit dieser Funktion können Sie die höchste erlau- bte Schleuderdrehzahl während eines Programma- HANDBEDIENUNG blaufs festlegen. HOHES SCHLEUDERN COLD WATER Ein Beispiel: MAXIMALE SCHLEUDERDREHZAHL: 1000 UPM NEUE SCHLEUDERDREHZAHL WÄHLEN: Angenommen, die höchste Drehzahl eines Pro- gramms ist 1000 U/min. und Sie haben 700 U/min. 1000 UPM Maximale Schleuderdrehzahl in einem als höchste erlaubte Drehzahl programmiert.
  • Seite 24 Bedienung Motor HANDBEDIENUNG Motorrotation nach Programmende MOTOR Wenn Sie Ja (J) wählen: NACH DEM WASCHEN MOTOR AN BEENDEN Der Motor dreht die Trommel nach Beendi- gung des Programms vorwärts und rückwärts. Dadurch wird verhindert, daß die Wäschestücke knittern. Wenn das Programm beendet ist, erscheint 3683 folgende Anzeige im Display: Wechselfunktion: Auf J/N drücken, um zwi- 991 NORMAL 95°C...
  • Seite 25 Bedienung Waschmittel/Nachspülen Hinweis! HANDBEDIENUNG Wird diese Funktion aktiviert, sind sämtliche Menüs WASCHMITTEL/NACHSPÜLEN NACHSPÜLEN FLÜSSIGWASCHMITTEL bei Maschinen mit einer I/O-Karte nicht verfügbar. PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 1 PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 2 PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 3 PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 4 PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 5 OFFEN 3684 Waschmittel und Sauberspülen Mit Hilfe von b und c SAUBERSPÜLEN: eine der Funktionen aus- Das Zulaufrohr des Dosierungssystems von wählen.

  • Seite 26: Pause

    Bedienung Pause Zwei Arten, eine Pause zu veranlassen: Bitte beachten Sie, daß Sie sich in der normalen 991 NORMAL 95°C Waschposition befinden müssen, um eine Pause zu PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 SCHRITTZEIT: 720 SEK veranlassen. Wenn Sie sich also beispielsweise in GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C manuellen Funktionen befinden, müssen Sie diese RESTLAUFZEIT: 70 MIN...

  • Seite 27: Text

    Bedienung Text „Text” erhält Information Der angezeigte Text ist eine erweiterte Information 991 NORMAL 95°C über das gerade laufende Waschprogramm. Der PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 SCHRITTZEIT: 720 SEK Text wird bei der Programmierung eines neuen GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C Wasch-programms eingegeben. RESTLAUFZEIT: 70 MIN TROMMELDREHZAHL: 1000 RPM TEXT...

  • Seite 28: Neues Waschprogramm Wählen

    Bedienung Neues Waschprogramm wählen Ein neues Waschprogramm während des 991 NORMAL 95°C Programmablaufs wählen PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 SCHRITTZEIT: 720 SEK Während eines laufenden Programms kann jeder- GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C zeit ein neues Waschprogramm gewählt werden. RESTLAUFZEIT: 70 MIN TROMMELDREHZAHL:...

  • Seite 29: Automatischer Wiederstart

    Bedienung Automatischer Wiederstart Was bedeutet automatischer Wiederstart? Automatischer Wiederstart bedeutet, daß das 991 NORMAL 95°C gleiche Programm so oft wiederholt wird, wie PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 eingegeben wurde. Das Programm startet unmittel- SCHRITTZEIT: 720 SEK GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C bar, ohne daß die Tür geöffnet werden kann. Wenn AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C RESTLAUFZEIT: 70 MIN automatischer Wiederstart programmiert wurde, TROMMELDREHZAHL:...

  • Seite 30: Wechsel °F/°C

    Bedienung Wechsel °F/°C Temperaturanzeige °C/°F ändern 991 NORMAL 95°C Diese Funktion ändert die Temperaturanzeige bei PROGRAMMSCHRITT: HAUPTWÄSCHE 1 allen Temperaturwerten im Display während des SCHRITTZEIT: 720 SEK GEWÜNSCHTE TEMPERATUR: 85 C Waschvorgangs. AKTUELLE TEMPERATUR: 21 C RESTLAUFZEIT: 70 MIN TROMMELDREHZAHL: 1000 RPM Bitte beachten, daß die Änderung nuf für das gerade laufende Programm wirksam wird.

  • Seite 31: Handbedienung

    Bedienung Handbedienung Manuelle Steuerung wenn kein Programm läuft Zwei Arten der manuellen Steuerung Es gibt zwei Arten der manuellen Steuerung, die Wenn das Display etwas PROGRAMMSTART nicht miteinander vermischt werden dürfen: anderes zeigt als diese Ab- MENÜ • Manuelle Steuerung wenn kein Programm bildung: Mehrmals auf a läuft...
  • Seite 32 Bedienung HANDBEDIENUNG TREFFEN SIE IHRE WAHL: MOTOR/TÜR WASSER/ABLAUF HEIZUNG Manuelle Steuerung wenn kein Programm WASCHMITTEL/AUSSPÜLEN BEENDEN läuft WAHL Motor/Tür (siehe Abschnitt „Motor/Tür”) Tür ver-/entriegeln. Motor ein-/ausschalten 3679 (Normaldrehzahl). Wasser/Ablauf (siehe Abschnitt MOTOR/TÜR „Wasser/Ablauf”) WASSER/ABLAUF Steuerung des Ablaufventils und sämtlicher HEIZUNG Wasserventile. WASCHMITTEL/AUSSPÜLEN BEENDEN Heizung (siehe Abschnitt „Heizung”) Aufheizen des Wassers bis zur gewünschten Temperatur.

  • Seite 33: Tür Verriegeln

    Bedienung Motor/Tür Tür verriegeln und Motor starten HANDBEDIENUNG TÜR VERRIEGELN MOTOR/TÜR Wenn Sie Ja (J) wählen: TÜRVERRIEGLUNG AKTIV Die Tür wird verriegelt. Beachten Sie bitte, daß MOTOR AN BEENDEN die Tür immer verriegelt sein muß, wenn Sie die Maschine manuell steuern wollen. WAHL MOTOR STARTEN Wenn Sie Ja (J) wählen: 3687 Eventuell auf b drücken, Der Motor startet und läuft mit Normaldrehzahl.
  • Seite 34 Bedienung Wasser/Ablauf Hinweis! HANDBEDIENUNG WASSER/ABLAUF Wird diese Funktion aktiviert, sind sämtliche Menüs ABLAUF ZU KALTWASSER bei Maschinen mit einer I/O-Karte nicht verfügbar. MISCHWASSER WARMWASSER HARTWASSER RÜCKGEWINNUNG PUMPE 1 NIVEAU: 63 EINH. OFFEN 3688 Mit Hilfe von b und c Ablauf oder Wasser- einfüllen mit einer der sechs Wasseralternativen wählen. ABLAUF ZU KALTWASSER MISCHWASSER WARMWASSER...
  • Seite 35 Bedienung Heizung HANDBEDIENUNG HEIZUNG DRAIN CLOSED GEWÜNSCHTE TEMPERATUR Gewählte Temperatur 0°C AKTUELLE TEMPERATUR 24°C Aktuelle Temperatur START 3689 Mit den Zifferntasten die Temperatur eingeben, bis zu der das Wasser erwärmt werden soll. Auf START drücken. START Jetzt beginnt der Aufheizvor- gang. Wenn gewünscht, können STOP Sie das aufheizen abbrechen, bevor die prorammierte Tem-...
  • Seite 36 Bedienung Waschmittel/Nachspülen Hinweis! HANDBEDIENUNG Wird diese Funktion aktiviert, sind sämtliche Menüs WASCHMITTEL/NACHSPÜLEN bei Maschinen mit einer I/O-Karte nicht verfügbar. NACHSPÜLEN FLÜSSIGWASCHMITTEL PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 1 PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 2 PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 3 PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 4 PULVERWASCHMITTEL SIGNAL 5 OFFEN 3684 Waschmittel und Sauberspülen Mit Hilfe von b und c SAUPBERSPÜLEN: eine der Funktionen aus- Sauberspülen von Waschmittel im Zulaufrohr wählen.

  • Seite 37: Statistik

    Bedienung Statistik Statistik wählen Wenn das Display etwas PROGRAMMSTART anderes zeigt als diese Ab- MENÜ bildung: Mehrmals auf a TREFFEN SIE IHRE WAHL MIT drücken. ODER DANN WAHL DRÜCKEN GEWICHT, KG 000,0 WAHL 3589 Auf b drücken, so daß „MENÜ” angezeigt wird. PROGRAMMSTART MENÜ WAHL Auf WAHL drücken. MENU TREFFEN SIE IHRE WAHL: ÜBERSICHT WASCHPROGRAMM...
  • Seite 38 Bedienung Die Statistikfunktion Die Statistikfunktion gibt Ihnen folgende Angaben: BETRIEBSSTUNDEN TOTAL: STATISTIK Gibt die totalen Betriebsstunden seit Installation BETRIEBSSTUNDEN TOTAL der Maschine an. BETRIEBSST. SEIT LETZTER RÜCKSETZ BETRIEBS. SEIT LETZTER WARTUNG BETRIEBSSTUNDEN SEIT LETZTER RÜCKSET- DIE 5 LETZTEN FEHLER PROGRAMM STUNDE 08 KEINE HEIZUNG 991 ZUNG: 08 KEINE HEIZUNG 996 08 KEINE HEIZUNG 993 Ein rückstellbareer Betriebsstundenzähler, beis- 08 KEINE HEIZUNG 991 08 KEINE HEIZUNG 991 pielsweise zur Anzeige der Betriebsstunden seit FERTIG Um die nächste Seite mit der letzten Servicemaßnahme. Die Nullstellung...

  • Seite 39: Nullstellung Des Betriebsstundenzählers

    Bedienung Nullstellung des Betriebsstundenzählers Rückstellbares Statistikregister PROGRAMMSTART Wenn das Display nicht so MENÜ aussieht: In der Statistikfunktion gibt es folgende Register, Mehrmals auf a die auf Null zurückgestellt werden können: TREFFEN SIE IHRE WAHL MIT drücken. • Betriebsstundenzähler ODER DANN WAHL DRÜCKEN GEWICHT, KG 000,0 • Stunden nach der letzten Wartung WAHL • Anzahl der Wäschen für Programme des Pro- 3589 grammwerks Auf b drücken, so daß...
  • Seite 40 Bedienung MENÜ TREFFEN SIE IHRE WAHL: ÜBERSICHT WASCHPROGRAMME PROGRAMMIERUNGSSTOFE KONFIGURATIONSMODUS 1 CHIPKARTE Das Serviceprogramm darf nur von KUNDENDIENSTPROGRAMM STATISTIK autorisiertem Personal verwendet WAHL werden, da die meisten Sicherheits- 3685 sperren außer Kraft sind. Viermal auf b drücken... ÜBERSICHT WASCHPROGRAMME PROGRAMMIERUNGSSTOFE KONFIGURATIONSMODUS 1 CHIPKARTE KUNDENDIENSTPROGRAMM STATISTIK ... so daß „SERVICE- HANDBEDIENUNG PROGRAMM”...
  • Seite 41 Bedienung Stundenzähler, Stunden nach der letzten Wartung SERVICEPROGRAMM Die beiden Zählwerke wer- den auf die gleiche Weise auf TREFFEN SIE IHRE WAHL:WATER KUNDENDIENSTSTUFE Null gestellt. LÖSCHE PERIOD. BETRIEBSSTUNDENZÄHLER LÖSCHE WARTUNGSINTERVALL LÖSCHE PROGRAMMZÄHLER IN CLS LÖSCHE PROGRAMMZÄHLER IN CPK NEUE EINSTELLUNGEN, SKALA Auf b drücken, so daß WAHL NULLSTELLEN STUNDEN- 4041 ZÄHLER oder NULLSTEL- LEN WARTUNGSZÄHL- WERK markiert werden.
  • Seite 42 Bedienung Anzahl der Wäschen für Programme im Programmwerk oder auf der Chipkarte Sie können die Anzahl SERVICEPROGRAMM sowohl bei Programmen im TREFFEN SIE IHRE WAHL:WATER Programmwerk als auch auf KUNDENDIENSTSTUFE LÖSCHE PERIOD. BETRIEBSSTUNDENZÄHLER der Chipkarte, die sich im LÖSCHE WARTUNGSINTERVALL LÖSCHE PROGRAMMZÄHLER IN CLS Programmwerk befindet, auf LÖSCHE PROGRAMMZÄHLER IN CPK NEUE EINSTELLUNGEN, SKALA Null stellen.
  • Seite 43 Bedienung ZÄHLER LÖSCHEN VON PROGRAMMNUMMER: ZUR PROGRAMMNUMMER: ZUM BEENDEN: ZUR PROGRAMMNUMMER = 0 FERTIG 4046 Geben Sie ein, von welcher Programmnummer bis zu welcher Programmnummer (jeweils einschließlich) die Anzahl der Wäschen auf Null gestellt werden soll. Drücken Sie auf LÖSCH. LÖSCH. Zunächst müssen Sie Ihre Wahl bestätigen.
  • Seite 44 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Neue einstellungen, skala Neue einstellung, skala Unter dem Menü NEUE EINSTELLUNG, SKALA SERVICEPROGRAMM finden Sie folgende Funktionen: TREFFEN SIE IHRE WAHL:WATER Skala auf Null setzen (siehe Abschnitt „Skala KUNDENDIENSTSTUFE LÖSCHE PERIOD. BETRIEBSSTUNDENZÄHLER auf Null setzen“) LÖSCHE WARTUNGSINTERVALL LÖSCHE PROGRAMMZÄHLER IN CLS Die Nullstellung erfolgt, damit die Waage Null LÖSCHE PROGRAMMZÄHLER IN CPK NEUE EINSTELLUNGEN, SKALA anzeigt, wenn die Maschine nicht beladen ist.

  • Seite 45: Skala Auf Null Set

    Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Skala auf Null setzen Skala auf Null setzen Die Nullstellung erfolgt, damit die Waage Null an- SERVICEPROGRAMM zeigt, wenn die Maschine nicht beladen ist. TREFFEN SIE IHRE WAHL: Wenn die Nullstellung nicht ausgeführt wird, SKALA AUF NULL SETZEN erscheint im Display die Fehlermeldung „NICHT GUTGEWICHT AUF NULL SETZEN SKALA GUTGEWICHT...
  • Seite 46 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Gutgewicht auf Null setzen Gutgewicht auf Null setzen Ein eingestelltes Tara-Gewicht auf Null stellen. SERVICEPROGRAMM Wenn die Nullstellung des Tara-Gewichts nicht TREFFEN SIE IHRE WAHL: ausgeführt wird, erscheint im Display die Fehlermel- SKALA AUF NULL SETZEN GUTGEWICHT AUF NULL SETZEN dung „NICHT AUSGEFÜHRT. AUF OK DRÜCKEN”.
  • Seite 47 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Skala gutgewicht Skala gutgewicht SERVICEPROGRAMM Tarieren bedeutet, daß Sie die Waschtrommel TREFFEN SIE IHRE WAHL: zuerst beladen, zum Beispiel mit einer Verpack- SKALA AUF NULL SETZEN ung, und dann die Waage auf Null stellen, damit GUTGEWICHT AUF NULL SETZEN SKALA GUTGEWICHT die Verpackung bei der Gewichtsermittlung nicht GUTGEWICHT EINSTELLEN GUTGEWICHT ABLESEN berücksichtigt wird.
  • Seite 48 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Gutgewicht einstellen Gutgewicht einstellen SERVICEPROGRAMM Hier können Sie selbst einen Tara-Wert bestim- TREFFEN SIE IHRE WAHL: men, der bei der Gewichtsmessung und der SKALA AUF NULL SETZEN Anzeige im Display nicht berücksichtigt wird. Falls GUTGEWICHT AUF NULL SETZEN SKALA GUTGEWICHT hier bereits früher ein Wert eingegeben wurde, GUTGEWICHT EINSTELLEN...
  • Seite 49 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Gutgewicht ablesen Gutgewicht ablesen SERVICEPROGRAMM Hier können Sie den eingestellten Wert für die Tara TREFFEN SIE IHRE WAHL: ablesen. SKALA AUF NULL SETZEN GUTGEWICHT AUF NULL SETZEN SKALA GUTGEWICHT GUTGEWICHT EINSTELLEN GUTGEWICHT ABLESEN SKALA KALIBRIEREN WAHL 4780 Drücken Sie viermal auf b bis „GUTGEWICHT ABLESEN“...
  • Seite 50 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Skala kalibrieren Bitte beachten! Eine Kalibrierung der Waage erfolgt nur bei der Installation einer neuen Waage! SERVICEPROGRAMM TREFFEN SIE IHRE WAHL: SKALA AUF NULL SETZEN GUTGEWICHT AUF NULL SETZEN SKALA GUTGEWICHT GUTGEWICHT EINSTELLEN Skala kalibrieren GUTGEWICHT ABLESEN SKALA KALIBRIEREN Wenn die Kalibrierung nicht ausgeführt wird, WAHL erscheint im Display die Fehlermeldung „NICHT 4780...
  • Seite 51 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Kalibrierungsgewicht NEUE EINSTELLUNGEN, SKALA Als Kalibrierungsgewicht sollte ein Gewicht zwi- schen 40 kg und 400 kg verwendet werden. SKALA KALIBRIEREN Legen Sie das Kalib- TROMMEL MIT KALIBR. GEWICHT FÜLLEN Je höher das Gewicht, desto größer die Genauig- GEW. IN 100G EINGEBEN UND rierungsgewicht in die keit der Messung. WAHL DRÜCKEN Waschtrommel.
  • Seite 52 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! NEUE EINSTELLUNGEN, SKALA SKALA KALIBRIEREN Kalibrierungsmodus/Normalmodus ERLEDIGT! DRÜCKE WAHL Um den Kalibrierungsschalter der Maschine umzustellen, muß zunächst die obere Abdeckung WAHL entfernt werden. Die vier Schrauben an der Ab- 3588 deckung der Waage entfernen. Danach kann der Drücken Sie auf WAHL. WAHL Kalibrierungsschalter entweder in Normalmodus „ON”...
  • Seite 53 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Nullkalibrierung Nullkalibrierung Die Nullkalibrierung wird ausgeführt, um die SERVICEPROGRAMM Genauigkeit beim Wiegevorgang zu erhöhen und TREFFEN SIE IHRE WAHL: sollte daher einmal pro Monat vorgenommen SKALA AUF NULL SETZEN werden. GUTGEWICHT AUF NULL SETZEN SKALA GUTGEWICHT Wenn die Nullkalibrierung nicht ausgeführt wird, GUTGEWICHT EINSTELLEN GUTGEWICHT ABLESEN SKALA KALIBRIEREN...
  • Seite 54 Bedienung Gilt nur für Maschinen mit integrierter Gewichtsmessung! Versionsnummer ablesen SERVICEPROGRAMM Versionsnummer ablesen TREFFEN SIE IHRE WAHL: Im Fall eines (nicht korrigierbaren) Fehlers in der SKALA AUF NULL SETZEN GUTGEWICHT AUF NULL SETZEN Wiegeeinrichtung notieren Sie die über diese SKALA GUTGEWICHT GUTGEWICHT EINSTELLEN Funktion aufgerufene Versionsnummer, bevor GUTGEWICHT ABLESEN SKALA KALIBRIEREN Sie Kontakt zur Serviceabteilung des Lieferanten WAHL aufnehmen.

  • Seite 55: Chip-Karte

    Bedienung Chip-Karte Allgemeines Eine „Chip-Karte” ist eine Plastikkarte im Format einer Scheckkarte, die einen elektronischen Speicher enthält. Auf der Chip-Karte kann man etwa 10 - 15 normalgroße Waschprogramme speichern. Wenn die Programme klein sind, erhöht sich die Speicherkapazität und sie reduziert sich bei umfangreichen Programmen. Mit Hilfe der Chip- Karte kann man: • Waschprogramme zwischen verschiedenen Waschmaschinen 3605...

  • Seite 56: Funktion Chip-Karte Wählen

    Bedienung Funktion Chip-Karte wählen Kartenleser Stecken Sie die Chip-Karte mit dem Chip vorne links in das Kartenlesegerät der Maschine ein. 4115 Wenn das Display etwas PROGRAMMSTART anderes zeigt als diese Ab- MENÜ bildung: TREFFEN SIE IHRE WAHL MIT Mehrmals auf a ODER DANN WAHL DRÜCKEN drücken.
  • Seite 57 Bedienung Funktionen der „Chip-Karte” Waschprogramm von Chip-Karte starten (siehe CHIPKARTE Abschnitt „Waschprogramm von Chip-Karte starten” ) WASCHPROGRAMM VON CHIPKARTE STARTEN KOPIERE PROGR. VON CHIPKARTE ZUM CLS Waschprogramme auf der Chip-Karte können KOPIERE PROGR. VON CLS ZUR CHIPKARTE direkt gestartet werden, sie müssen nicht vorher PROGRAMM IN CHIPKARTE LÖSCHEN FORMATIERE CHIPKARTE auf die Waschmaschine kopiert werden. Die BEENDEN Chip-Karte kann aus dem Kartenleser entfernt WAHL...

  • Seite 58: Waschprogramm Von Chip-Karte Starten

    Bedienung Waschprogramm von Chip-Karte starten So wird ein Programm von der Chip-Karte CHIPKARTE gestartet Das Programmwerk hat, vereinfacht ausgedrückt, WASCHPROGRAMM VON CHIPKARTE STARTEN KOPIERE PROGR. VON CHIPKARTE ZUM CLS zwei verschiedene Speicher, einen Programmspe- KOPIERE PROGR. VON CLS ZUR CHIPKARTE icher, in dem alle Waschprogramme gespeichert PROGRAMM IN CHIPKARTE LÖSCHEN FORMATIERE CHIPKARTE sind, und einen Arbeitsspeicher, in dem sich das BEENDEN aktuelle Programm befindet.

  • Seite 59: Kopiere Progr. Von Chipkarte Zum Cls

    Bedienung Kopiere Progr. von Chipkarte zum CLS Was ist ein gesperrtes Programm? CHIPKARTE Ein Waschprogramm, das mit einem PC program- miert wurde, kann mit einer Zugangssperre verse- WASCHPROGRAMM VON CHIPKARTE STARTEN hen werden. Die bedeutet: KOPIERE PROGR. VON CHIPKARTE ZUM CLS KOPIERE PROGR. VON CLS ZUR CHIPKARTE • Das Programm kann nicht gelöscht oder auf das Bitte beachten: Gesperrte PROGRAMM IN CHIPKARTE LÖSCHEN FORMATIERE CHIPKARTE Programmwerk einer Waschmaschine kopiert...
  • Seite 60 Bedienung CHIPKARTE KOPIERE PROGR. VON CHIPKARTE ZUM CLS NUN KÖNNEN SIE DIE NR. ÄNDERN: 1 oder 2 wählen: DRÜCKE TASTER WAHL WENN NR. OK IST 1 Sie wollen dem Programm WAHL eine andere Nummer im Programmwerk geben als 4046 es vorher auf der Chip- Karte hatte. Die neue Programm- nummer mit den Ziffern- tasten eingeben und auf WAHL drücken.

  • Seite 61: Kopiere Progr. Von Cls Zur Chipkarte

    Bedienung Kopiere Progr. von CLS zur Chipkarte Was geschieht, wenn ein Programm kopiert wird? CHIPKARTE Chip-Karte und Programmwerk haben beide elek- WASCHPROGRAMM VON CHIPKARTE STARTEN tronische Speicher. Auf der Chip-Karte können 10- KOPIERE PROGR. VON CHIPKARTE ZUM CLS KOPIERE PROGR. VON CLS ZUR CHIPKARTE 15 normalgroße Programme gespeichert werden, PROGRAMM IN CHIPKARTE LÖSCHEN im Programmwerk mehrere hundert Programme. FORMATIERE CHIPKARTE BEENDEN WAHL...
  • Seite 62 Bedienung CHIPKARTE KOPIERE PROGR. VON CLS ZUR CHIPKARTE NUN KÖNNEN SIE DIE NR. ÄNDERN: 1 oder 2 wählen: DRÜCKE TASTER WAHL WENN NR. OK IST 1 Das Programm soll auf WAHL der Chipkarte eine an- 4046 dere Programm-nummer erhalten, als es im Pro- grammwerk hatte: Die neue Nummer mit den Zifferntasten eing- eben und auf WAHL drücken.

  • Seite 63: Programm In Chipkarte Löschen

    Bedienung Programm in Chipkarte löschen Was ist ein gesperrtes Programm? CHIPKARTE Ein Waschprogramm, das mit einem PC program- miert wurde, kann mit einer Zugangssperre verse- WASCHPROGRAMM VON CHIPKARTE STARTEN hen werden. Die bedeutet: KOPIERE PROGR. VON CHIPKARTE ZUM CLS KOPIERE PROGR. VON CLS ZUR CHIPKARTE PROGRAMM IN CHIPKARTE LÖSCHEN • Das Programm kann nicht gelöscht oder auf das Bitte beachten: Gesperrte FORMATIERE CHIPKARTE Programmwerk einer Waschmaschine kopiert BEENDEN...

  • Seite 64: Formatiere Chipkarte

    Bedienung Formatiere Chipkarte Was ist ein gesperrtes Programm? CHIPKARTE Ein Waschprogramm, das mit einem PC program- miert wurde, kann mit einer Zugangssperre verse- WASCHPROGRAMM VON CHIPKARTE STARTEN hen werden. Die bedeutet: Bitte beachten: Gesperrte KOPIERE PROGR. VON CHIPKARTE ZUM CLS KOPIERE PROGR. VON CLS ZUR CHIPKARTE Programme können auf der • Das Programm kann nicht gelöscht oder auf das PROGRAMM IN CHIPKARTE LÖSCHEN Karte weder kopiert noch...

  • Seite 65: Wartung

    Wartung Wartung Täglich • Waschmittelreste von der Türdichtung ent f ernen. • Prüfen, daß die Türverriegelung nicht undicht ist. • Die Waschmittelkammern säubern und das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. • Prüfen, daß das Ablaufventil nicht undicht ist. • Das Gerät in Betrieb nehmen und prüfen, daß die Türverriegelung während des Programm ablaufes normal funktioniert. Das Programm im Schnellvorlauf bis zum Ende durchlaufen lassen und kontrollieren, daß sich die Luke nicht vor dem Programmende öffnen läßt. Maschine mit Waage • Überprüfen, ob die Paneele montiert sind. • Sicher stellen, dass sich keine Fremdkörper auf der Maschine befinden. • Sicher stellen, dass Zu- und Ablaufschlauch frei hängen. • Das 0-Gewicht überprüfen. Jeden Monat • Kontrollieren, daß Schläuche und An s chlüsse nicht undicht sind.

  • Seite 66: Kalibrierung Des Niveausteuerungssystems

    Kalibrierung des Niveausteuerungssystems Kalibrierung des Niveausteuerungssystems Das Niveausteuerungssystem kann individuell und manuell kalibriert wer- den. Die Kalibrierung beginnt auf dem Niveau des Bodens der Innentrom- mel. Die Kalibrierung kann bis zu 250 mm oberhalb des Bodens der Innen- trommel erfolgen. Mit der Maschine wird ein Lineal geliefert, mit dem man den Wasserstand oberhalb der Innentrommel ablesen kann. CLS 7.jpg • Das Lineal auf den Boden der Innentrommel stellen und zwar genau zwischen zwei Ausbuchtungen und in die Mitte zwischen der vorderen und hinteren Gabel. Die Trommel drehen, bis das Lineal vollkommen senkrecht steht und sicher-stellen, dass die 3 Pins in den Bohrungen der Innentrommel Halt haben.
  • Seite 67 Kalibrierung des Niveausteuerungssystems • Das Lineal hat zwei verschiedene Skalen, ein in mm und eine in RU- Einheiten (exakt 2 mm/RU-Einheit). Die Kalibrierung muss mindestens an fünf Niveauschritten erfolgen, wobei der erste Schritt dem Moment entspricht, in dem das Wasser gerade in die Trommel fließt. Es können bei Bedarf auch weitere Kalibrierungsschritte erfolgen. Gehen Sie zum „Menü...
  • Seite 68 Kalibrierung des Niveausteuerungssystems SERVICEPROGRAMM TREFFEN SIE IHRE WAHL: LÖSCHE PERIOD. BETRIEBSSTUNDENZÄHLER LÖSCHE WARTUNGSINTERVALL LÖSCHE PROGRAMMZÄHLER IN STATISTIK LÖSCHE PROGRAMMZÄHLER IN CPK NEUE EINSTELLUNGEN, SKALA KALIB. DES NIVEAUSENSOR BEENDEN WAHL • Jetzt wird „Serviceprogramm“ im Display angezeigt.
  • Seite 69 Kalibrierung des Niveausteuerungssystems • Tür schließen. • Gehen Sie zu „Kalibrierung des Niveausensors“. • Drücken Sie auf „Wahl“. NIVEAU-KALIBRIERUNG FUELLE WASSER BIS GEWUENSCHTES NIVEAU NIVEAU: 0 SCU ÖFFNEN • Drücken Sie auf „Öffnen“, um Wasser einzufüllen, bis es den Boden der Innentrommel erreicht, wo sich das Lineal befindet.
  • Seite 70 Kalibrierung des Niveausteuerungssystems NIVEAU-KALIBRIERUNG ALTE KALIBRIERUNG UEBERSCHREIBEN SIND SIE SICHER? DRUECKE OK SONST EINE BELIEBIGE TASTE • Drücken Sie auf „OK“. • Gehen Sie zur Option „Beenden“. • Drücken Sie auf „Wahl“.

  • Seite 71: Kalibrierung Der Waage (Gewichtsfunktion)

    Kalibrierung der Waage (Gewichtsfunktion) Kalibrierung der Waage (Gewichtsfunktion) Null-Kalibrierung der Waage (Gewichtsfunktion) Die Waage selbst ist werkseitig kalibriert und muss in der Regel nur dann nachjustiert werden, wenn Teile der Waage ausgetauscht werden müssen. Trotzdem ist eine Null-Einstellung erforderlich, da das Gesamtgewicht der Maschine in die Waage einprogrammiert werden muss.

  • Seite 72: Kalibrierung Der Referenzmaschinen Wascator Fom 71 Cls

    Kalibrierung der Referenzmaschinen Wascator FOM 71 CLS Kalibrierung der Referenzmaschinen Wascator FOM 71 CLS Checkliste für die Kalibrierung der Wascator FOM 71 CLS Bei einigen der Prüfpunkte besteht die Gefahr des Kontakts mit stromfüh- renden Leitungen und rotierenden Teilen, daher sind diese Arbeiten nur von autorisierten Fachleuten durchzuführen.

  • Seite 73: Vorzunehmende Überprüfungen

    Kalibrierung der Referenzmaschinen Wascator FOM 71 CLS Vorzunehmende Überprüfungen 1. Stromversorgung der Heizelemente ***WARNUNG*** Frontverkleidung abnehmen und den kalten Widerstand der Heizelemente messen. Die Heizelemente müssen Raumtemperatur haben, und die Maschi- ne darf in den letzten fünf Stunden nicht in Betrieb gewesen sein. Der Widerstand muss bei 20 °C folgende Werte haben: Nennspannung gemäß...

  • Seite 74: Kalibrierung Der Inneren Niveauskala

    Kalibrierung der Referenzmaschinen Wascator FOM 71 CLS 7. Undichte Stellen am Ab- und Zulaufventil Ab- und Zulaufventil auf undichte Stellen prüfen. Gewichtsüberprüfungsprogramm benutzen. Gewicht 18 kg. Maschine 15 Minuten pausieren lassen. Nach 15 Minuten darf sich das Gewicht nicht verändert haben. 8.

  • Seite 75: Temperatursteuerung

    Kalibrierung der Referenzmaschinen Wascator FOM 71 CLS 12. Temperatursteuerung Temperaturkontrollprogramm 994 verwenden. Eine Temperatursonde durch die obere Dichtung der Tür in das Wasserbad führen oder das Labortempera- turmessungssystem verwenden (muss vorher separat geeicht sein). Die Tem- peraturen bei 25 °C, 40 °C, 60 °C und 80 °C auf dem Display der Maschine und auf den Messinstrumenten ablesen.

  • Seite 76: Türöffnung Für Testproben Wascator Fom71 Cls

    Türöffnung für Testproben Wascator FOM71 CLS Türöffnung für Testproben Wascator FOM71 CLS Öffnen der Tür während eines Waschzyklus Es ist möglich, die Tür während eines Waschzyklus zu öffnen, um eine Test- probe zu entnehmen. Dafür müssen jedoch einige Bedingungen erfüllt sein.
  • Seite 77 CALIBRATION PROTOCOL Wascator FOM 71CLS Document number: ..................Page: 1(3) Machine location: ......................Calibration made by: ....................... Date: ........ Previous calibration date: ........Signature: .......................... Machine data: Measurement equipment: Wascator FOM 71CLS ..................Type ........................Ser. No.........................
  • Seite 78 Document number: page 2 (3) Mandatory Measured After adjust 1. Heating element power R1 ohm 230V: 28.5-29.7, 240V: 30.9-32.2 ohm R2 ohm R3 ohm 2. Visual heating element inspection. Visual 3. Line voltage. L1-L2 L1-L3 L2-L3 4. Levelling of the machine. lf-lr <...
  • Seite 79 Document number: page 3 (3) Mandatory Measured After adjust 9. Water level. 130±5 mm Linearity 100, 130, 160 and 200 mm. 160±5 mm 200±5 mm 10 kg ± 0.1 10. Weight check 10±0.1 kg 20 kg ± 0.1 20±0.1 kg 11.
  • Seite 81 Washer extractors, Tumble dryers, Hydro extractors Types: W.55H., W3..., WN3..., W4.H., EXSM.X., H1..., N1130.., N1190.., N2..., N3..., N4..., N5... Product standards: EN 60335-2-4, -7, -11 EMF standards: EN 50366:2003 + A1 EMC standards: EN 61000-6-1 (2001) W.55H., W3..., W4.H., N1130, N1190, N2..., N3... EN 61000-6-3 (2001) W.55H., W3..., WN3..., W4.H., EXSM.X., N1130, N1190, N2..., N3... A11 (2003) WN3..., N5... EN 61000-3-11 (2001) EXSM.X. EN 61000-6-2 (2005) WN3..., N4..., N5... EN 61000-6-3 (2007) N4... Försäkran om överensstämmelse EF-samsvarserklæring Electrolux Laundry Systems Sweden AB Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE-341 80 Ljungby, Sverige SE-341 80 Ljungby, Sverige, försäkrar under eget ansvar att denna produkt, med typbeteckning och enl. ovan, är tillverkad i erklærer på...
  • Seite 82 Translation table for model name to type of approval Commercial name Type Commercial name Type W455H W.55H. T4300S N3... W465H W3... T4290 N4... W475H W3... T4530 N4... W4105H W3... T4650 N4... W4130H W3... T4900 N4... W4180H W3... T41200 N4... W4240H W3...
  • Seite 83 Skrotning av maskin När maskinen inte längre skall användas måste den lämnas till en återvinningsstation för destruktion. Många detaljer i maskinen går att återanvända, men den innehåller även annat material som måste tas om hand på ett korrekt sätt. Lämna därför aldrig maskinen eller delar av maskinen i hushållsavfallet, eftersom det kan leda till hälsorisker eller skador på...
  • Seite 84 Electrolux Professional AB 341 80 Ljungby, Sweden www.electrolux.com/professional Share more of our thinking at www.electrolux.com...

Inhaltsverzeichnis