Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MPM MSG-11
Inhaltszusammenfassung für MPM MSG-11
- Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI SUSZARKA SPOŻYWCZA model: MSG-11 Food dehydrator/Сушилка для грибов/Dörrautomat/ Sušička potravin/Sušička potravín PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI MSG-11_instrukcja_v08.indd 1 MSG-11_instrukcja_v08.indd 1 27.08.2021 07:44:24 27.08.2021 07:44:24...
- Seite 2 INSTRUKCJA OBSŁUGI ................3 USER MANUAL ..................9 ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ..........15 BEDIENUNGSANLEITUNG ..............22 NÁVOD K OBSLUZE ................28 POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA ............... 34 MSG-11_instrukcja_v08.indd 2 MSG-11_instrukcja_v08.indd 2 27.08.2021 07:44:24 27.08.2021 07:44:24...
- Seite 3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA: Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci. Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z gorącymi powierzchniami. Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed rozpoczęciem czyszczenia.
- Seite 4 Należy unikać stawiania urządzenia na metalowych po- wierzchniach. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego. W celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania wyjmij wtyczkę przewodu z gniazda sieciowego. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż...
-
Seite 5: Opis Urządzenia
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Sprawdź czy parametry zasilania umieszczone na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiadają parametrom Twojej sieci zasilającej. OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! OPIS URZĄDZENIA Podstawa suszarki Antypoślizgowe nóżki... - Seite 6 2. Ciepłe powietrze krąży we wnętrzu suszarki między pokrywą, w której montuje się dmucha- wę, a poszczególnymi sitami i podstawą suszarki. 3. W ten sposób wszystkie produkty, znajdujące sie na sitach suszarki, zostają dokładnie wysu- szone bez utraty swoich wartości odżywczych. 4.
- Seite 7 WSKAZÓWKI KOŃCOWE 1. Zawsze umyj dokładnie składniki przed umieszczeniem ich w suszarce. 2. Wszelkiego rodzaju produkty żywnościowe należy tak pokroić, aby swobodnie mieściły się między równo ułożonymi sitami. 3. Czas suszenia zależy od właściwości poszczególnych produktów, grubości pokrojonych ka- wałków, itp. 4.
-
Seite 8: Czyszczenie I Konserwacja
Długość przewodu sieciowego: 1,2 m UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych. PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy wyrzucać... - Seite 9 OPERATION SAFETY INSTRUCTION Before use, thoroughly read the operation manual.. Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance. Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contact with hot surfaces. ...
- Seite 10 The appliance is designed for the use in household only. In order to disconnect the appliance from power source, pull out its plug from the socket. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc- tion concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
-
Seite 11: Appliance Description
Do not remove the plug from the mains by pulling by the cord. Do not plug the power cord with wet hands. APPLIANCE DESCRIPTION Dryer base Non-slip feet Power switch Dryer online lamp Temperature control knob Hot air outlet 31 cm dia. - Seite 12 HOW TO STORE DRIED PRODUCTS 1. The storage containers for dried food products shall be clean and dry. 2. Preferable method of storage of dried food products are glass jars with metal lids, placed in a dry and dark place at temperature of 5-20°C. 3.
- Seite 13 DRYING OF FRUIT AND MUSHROOMS 1. Thoroughly wash the fruit or mushrooms. 2. Remove all stones, decayed parts etc.. 3. Cut the fruit or mushrooms. in a manner enabling their freely arrangement between indi- vidual sieves. 4. Dry the fruit or mushrooms until desired effect is achieved at about 55 °C-65 °C. DRYING OF VEGETABLES 1.
-
Seite 14: Technical Data
CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION! Before cleaning, always unplug the food dryer from the mains outlet and wait until it has completely cooled down. Next, remove all sieves. Do not immerse the food dryer base ① in water or other liquids. 1. - Seite 15 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию. Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устрой- ства находятся дети. Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте, чтобы он прикасался к горячим поверхностям. ...
- Seite 16 Помните, что всегда перед выниманием штепсельной вилки из сетевой розетки необходимо сначала выклю- чить устройство. Запрещается ставить устройство вблизи других электри- ческих устройств, горелок, плиток, духовок и т.п. Необходимо избегать установок устройства на метал- лических поверхностях. Устройство предназначено только для домашнего при- менения.
- Seite 17 Обратите внимание, чтобы дети не играли с оборудова- нием/устройством. Необходимо следить за детьми, чтобы они не игрались оборудованием. Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе. Устройство не предназначено для работы с внешними таймерами или отдельной системой дистанционного управления.
-
Seite 18: Описание Устройства
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Основание сушилки Нескользящие ножки Кнопка включения/выключения сушилки Индикатор термостата Регулятор термостата Выход теплого воздуха Сита диаметром 31 см Крышка сушилки ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Извлеките прибор из коробки и удалите все защитные картонные перегородки и плен- ку. 2. Правильно соберите сушилку. На основа- нии... - Seite 19 ХРАНЕНИЕ ВЫСУШЕННЫХ ПРОДУКТОВ 1. Ёмкости, в которых будут храниться сушеные продукты питания, должны быть чистыми и сухими. 2. Наилучший способ для хранения сушеных продуктов - это стеклянные банки с метал- лическими крышками, поставленные в темном и сухом месте при температуре 5-20°C. 3.
- Seite 20 5. Для того чтобы предотвратить на плодах, предназначенных для сушки, появление ко- ричневого цвета, можно их спрыснуть лимонным или ананасовым соком. 6. Некоторые овощи или фрукты могут быть покрыты натуральным защитным слоем, по- этому время сушения может быть длиннее. Для того чтобы не допустить до этого, необ- ходимо...
-
Seite 21: Технические Данные
СУШЕНИЕ ЦВЕТОВ 1. Для сушения лучше всего выбрать цветы, которые еще не полностью распустились. 2. Порезать их на куски. 3. Сушить (около 40 °C) до момента достижения желаемого эффекта. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД ВНИМАНИЕ! Перед началом чистки отключите устройство от электрической сети и подождите, пока оно остынет, после... -
Seite 22: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung. Nur mit trockenen Händen bedienen. Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist ge- boten, wenn sich Kinder in der Nähe befinden! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vor- gesehenen Verwendungszweck. - Seite 23 Vor Arbeitsbeginn zuerst immer überprüfen, ob alle Gerä- teteile sachgemäß angebracht worden sind. Anwendung eines vom Gerätehersteller nicht empfohlenen Zubehörs kann Geräteschäden, Brand oder Körperverlet- zungen verursachen. Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren...
-
Seite 24: Gerätebeschreibung
Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken. Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunst- stoff beutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten. WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungs- gefahr! Regelmäßig die Versorgungsleitung auf Beschädigungen prüfen. -
Seite 25: Aufbewahrung Getrockneter Produkte
GERÄTFUNKTION 1. Trocknen von Lebensmitteln gilt als ein effizientes Mittel für ihre Konservierung. 2. Die warme Luft strömt zwischen dem Deckel, in dem das Gebläse angebracht ist, und den einzelnen Sieben und dem Gerätsockel herum. 3. Auf diese Art und Weise werden alle Produkte auf den Sieben ohne Nährwertverlust sorgfäl- tig getrocknet. -
Seite 26: Letzter Hinweis
LETZTER HINWEIS: 1. Zutaten immer sorgfältig spülen, bevor sie ins Gerät gelegt werden. 2. Alle Lebensmittel sind zu zerkleinern, sodass die zwischen den gleichmäßig eingesetzten Sieben mühelos passen. 3. Die Trocknungsdauer hängt von den Eigenschaften jeweiliger Produkte, Stückchendicke etc. 4. Bei ungleichmäßig getrockneten Sieben sind die Siebe untereinander auszutauschen - obe- re Siebe nach unter und die unteren Siebe nach oben legen. -
Seite 27: Trocknen Von Blumen
Typenschild zu entnehmen. Länge des Netzkabels: 1,2 m ACHTUNG! Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor. ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS (Elektro- und Elektronikmüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer Polen nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. - Seite 28 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze. Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti vyskytují děti! Elektrický kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte, aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy. ...
- Seite 29 Pro odpojení sušičky od zdroje napájení je nutné vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky. Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými či duševními schopnostmi i osoby bez zkušeností a znalosti zařízení, bude-li nad nimi zajištěn dohled nebo budou poučeny v oblasti bezpečného pou- žívání...
-
Seite 30: Popis Zařízení
POPIS ZAŘÍZENÍ Základna sušičky Protiskluzové nožky Vypínač sušičky Kontrolka sušičky Kolečko termostatu Odvod teplého vzduchu Síta o průměru 31 cm Víko sušičky PŘED POUŽITÍM 1. Zařízení vyjměte z krabice a sejměte z něj všechny ochranné obaly, fólie apod. 2. Sušičku správně sestavte. Síta postupně po- kládejte na základnu sušičky ①... - Seite 31 3. Během prvního týdne po usušení potraviny kontrolujte, zda se v nádobách, v nichž jsou ulo- ženy, nevyskytuje vlhkost. Pokud tam vlhkost je, znamená to, že produkty nebyly zcela vysu- šeny a je nutné je dosušit. POZOR! Je zakázáno vkládat horké nebo jen teplé potraviny do skladovacích nádob! POUŽITÍ...
-
Seite 32: Čištění A Údržba
4. Ovoce nebo houby sušte do dosažení požadovaného efektu při teplotě cca 55°C až 65°C. SUŠENÍ ZELENINY 1. Zeleninu důkladně omyjte. 2. Odstraňte z nich všechny pecky, nahnilé části apod. 3. Zelenina s dlouhou dobu přípravy musí být před usušením spařena. 4. -
Seite 33: Technické Parametry
TECHNICKÉ PARAMETRY Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štítku výrobku. Délka napájecího kabelu: 1,2 m POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na provádění technických změn. SPRÁVNÁ LIKVIDACE VÝROBKU (použité elektrické nebo elektronické zařízení). Polsko Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uplynutí doby životnosti výrobku nesmí být výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. - Seite 34 POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA: Pred použitím sa dôkladne oboznámte s používateľskou príručkou. Zachovávajte mimoriadnu opatrnosť, keď sa v blízkosti za- riadenia nachádzajú deti. Kábel nevešajte na ostrých hranách, a zabráňte, aby sa do- týkal horúcich povrchov. ...
- Seite 35 Zariadenie neklaďte v blízkosti iných elektrických zariadení, spotrebičov, horákov, sporákov, rúr ap. Zariadenie nepoužívajte na kovových povrchoch. Zariadenie je určené iba na domáce, neprofesionálne použitie. Keď chcete zariadenie odpojiť od el. napätia, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky. ...
-
Seite 36: Nebezpečenstvo Udusenia
Keď zariadenie používate, nezakrývajte vetracie otvory v pokrievke. Kvôli bezpečnosti detí, nenechávajte časti balenia/obalu (plastové vrecia, kartóny polystyrén ap.) voľne dostupné. Skontrolujte, či sa parametre uvedené na výrobnom štítku zariadenia zhodujú s parametrami používaného el. obvodu. VAROVANIE! Nedovoľte, aby sa deti hrali fóliami. Nebezpečenstvo udusenia! POPIS ZARIADENIA Podstavec sušičky... - Seite 37 FUNGOVANIE ZARIADENIA 1. Sušenie potravín patrí medzi účinné spôsoby ich konzervácie. 2. Teplý vzduch cirkuluje vo vnútri sušičky medzi pokrievkou, v ktorej je dúchadlo, a medzi jed- notlivými sitami a podstavcom sušičky. 3. Takým spôsobom všetky potraviny, ktoré sú rozložené na sitách sušičky, sa dôkladne vysušia bez toho, aby stratili svoje výživové...
- Seite 38 UŽITOČNÉ POKYNY A TIPY 1. Potraviny vždy pred ich rozložením v sušičke najprv dôkladne umyte. 2. Všetky potraviny pokrájajte, aby sa slobodne zmestili medzi rovno položenými sitami. 3. Trvanie sušenie závisí od vlastností jednotlivých potravín, od hrúbky ich kúskov ap. 4.
-
Seite 39: Čistenie A Údržba
TECHNICKÉ PARAMETRE Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Dĺžka napájacieho kábla: 1,2 m POZOR! Spoločnosť „MPM agd S.A.“ si vyhradzuje právo zavádzať technické zmeny. SPRÁVNE ODSTRAŇOVANIE VÝROBKU (opotrebované elektrické a elektronické zariadenia) Poľsko Označenie umiestnené na výrobku informuje, že výrobok sa po použití nesmie vyhodiť ako komunálny, netriedený... - Seite 40 širokou nabídkou produktů naší firmy. Prajeme vám veľa spokojnosti s používaním nášho výrobku a odporúčame vám ostatné výrobky z našej bohatej obchodnej ponuky MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599 www.mpm.pl...