IKA VC 10 lite Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 81

/ 81
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Breve guía

Brevi istruzioni

Veiligheidsaanwijzingen

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhetsinformasjon

Turvallisuusohjeet

Instruções de segurança

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Bezpečnostní pokyny a informace

Biztonsági utasitások

Varnostna navodila

Bezpečnostné pokyny

Betriebsanleitung

Ursprungssprache

Operating instructions

Mode d'emploi

Руководство пользователя

使用说明

124

Ohutusjuhised

125

Drošības norādījumi

127

Saugos nurodymai

128

Инструкции за безопасност

130

Indicaţii de siguranţă

131

Υποδείξεις ασφαλείας

132

Güvenlik talimatları

134

안전 지침

安全上のご注意

135

คำ � แนะนำ � เกี ่ ย วกั บ คว�มปลอดภั ย ้

137

138

Petunjuk keselamatan

139

141

VC 10 lite

VC 10 pro

101

142

144

145

146

148

150

151

153

154

155

157

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für IKA VC 10 lite

Seite 1 VC 10 lite VC 10 pro Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d’emploi Руководство пользователя 使用说明 Breve guía Ohutusjuhised Brevi istruzioni Drošības norādījumi Veiligheidsaanwijzingen Saugos nurodymai Säkerhetsanvisningar Инструкции за безопасност Sikkerhedshenvisninger Indicaţii de siguranţă Sikkerhetsinformasjon Υποδείξεις ασφαλείας Turvallisuusohjeet Güvenlik talimatları Instruções de segurança 안전...
Seite 2 Geräteaufbau - Device setup Pos. Bezeichnung Item Designation Display Display Back-Taste Back key Menu-Taste Menu key Dreh-/Druckknopf Rotating/pressing knob Pause-Taste Pause key Ein/Aus Taste On/Off key Tastensperre Lock key Belüftungs-Taste Venting key Belüftungs-Anschluss Venting connection Rezipient-Anschluss Recipient connection Pumpen-Anschluss Pump connection USB-Schnittstelle USB connection RS 232 Schnittstelle...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/ EU entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, EN 60529, EN 61326-1 und EN ISO 12100. Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung oder weiterer Konformitätserklärungen können bei sales@ika.com angefordert werden. Zeichenerklärung (Extrem) Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod oder schwerer...
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Auspacken Zu Ihrem Schutz Auspacken • Der Vakuumcontroller VC 10 lite/pro darf nur unter den im Kapitel „Technische Daten“ beschriebenen Bedingungen be- Lesen Sie die Betriebsanleitung vor • Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. HINWEIS trieben werden. Inbetriebnahme vollständig und •...
Seite 5: Aufstellen
Pumpe (Drehzahl), Dichtheit des Systems, und Signallaufzeiten der Stativ- Feststellschraube (N) Befestigen Sie den Vakuumcontroller VC 10 lite/pro an einem Sta- tiv (d=16 mm) in Pumpennähe. Fixieren Sie den Controller mit der Stativ-Feststellschraube (N). Analog-Drehzahl-Regelung *Ein externer Temperaturfühler kann an die Temperaturfüh- ler-Schnittstelle „PT 1000“...
Seite 6 Darstellungen und Konfigurationen: 1 Rezipient (Last, z. B. Rotationsverdampfer, Reaktor) M: RS 232 Schnittstelle 2 Scheidevorrichtung (Woulff‘sche Flasche) Sie können den Vakuumcontroller VC 10 lite/pro über ein RS 232 3 Belüftungsventil Schnittstellenkabel mit einem PC verbinden. Die Pumpe kann mit 4 Drucksensor der Laborgerätesoftware labworldsoft...
Seite 7: Inbetriebnahme
Bei Erreichen des Sollwertes wird die Drehzahl der Pumpe automa- möglich. tisch, bis auf minimal „0 rpm" reduziert. Ist der Sollwert erreicht, Darstellung Drehzahlregelung-Vakuumpumpe VACSTAR mit Vakuumcontroller VC 10 lite/pro Symbolerklärung im Arbeitsbildschirm Die angezeigten Symbole ändern sich abhängig vom Zustand und von den Einstellungen des Vakuumcontrollers.
Seite 8 10 % Tastenton............................Deaktiviert Werkseinstellungen Menüwerte......... Zurücksetzen auf Werkseinstellung.......... Programme............................Alle..............................Kommuntion Gerätename............................VC 10 lite/pro Information Firmware Update Info......................... Displayversion............................ Logikversion............................Betriebsart ............................Druck max............................1100 mbar Druck min.........
Seite 9 Pumpgeschwindigkeit: Jetzt Reinigen: Menü Details Legt fest mit welcher Leistung (in %) die Pumpe während der Rei- Wenn Sie eine Reinigung durchführen möchten wählen Sie diese Pumpe nigung betrieben wird. Eine zu hoch eingestellte Leistung kann zu Einstellung an. einem Druckabfall im Systemaufbau führen. Grenzwerte In diesem Menü...
Seite 10 Lecktest Betriebsart Dauer des Lecktests: Eingabe von Dauer des Lecktests. Standard- oder bei Abschaltung des Geräts der eingestellte Sollwert gespei- chert, der Wert kann geändert werden. wert ist 1 Minute. Betriebsart C: Wird durchgeführt: Die Pumpe beginnt zu laufen, um den Vaku- In dieser Betriebsart wird bei Beendigung des laufenden Vorgangs umtestwert zu erreichen.
Seite 11 Information: Display: In der Option „Information“ erhält der Benutzer einen Überblick Mit der Option „Display“ kann der Benutzer die Hintergrundfarbe über die wichtigsten Systemeinstellungen des Vakuumcontrollers und Helligkeit des Arbeitsbildschirm ändern. VC 10 lite/pro. Beispiel zur Speicherung der letzten Messung...
Seite 12: Schnittstellen Und Ausgänge
232, entsprechend DIN 66259 Teil 1. • Übertragungsverfahren: Asynchrone Zeichenübertragung im Verbindungskabel IN_NAME Gerätename lesen Start-Stop Betrieb. Erforderlich zur Verbindung von VC 10 lite/pro mit der Membranvakuumpumpe VACSTAR (Drehzahlbetrieb). IN_PV_3 PT 1000-Wert lesen • Übertragungsart: Voll Duplex. IN_PV_66 Aktuellen Druckwert lesen •...
Seite 13: Fehlermeldungen
Es wurde die falsche Software zur Kom- Überprüfen Sie die labworldsoft Einstel- ® • Messung wird gestoppt. • Messung läuft weiter. muntion mit dem VC 10 lite/pro ver- lungen. • Warnung wird angezeigt. • Information wird angezeigt. wendet. Überprüfen Sie die PC Software.
Seite 14: Technische Daten
Einheit VC 10 lite VC 10 pro Technische Daten Befestigungsdurchmesser Abmessungen (B x H x T) 95 x 150 x 110 Einheit VC 10 lite VC 10 pro Gewicht Anschlussdurchmesser Saugseite Zulässige Umgebungstemperatur min. °C Anschlussdurchmesser Druckseite Zulässige Umgebungstemperatur max.
Seite 15: Declaration Of Conformity
EN 61010-1, EN 60529, EN 61326-1 and EN ISO 12100. A copy of the complete EU Declaration of Conformity or further declarations of conformity can be requested at sales@ika.com. Explication of warning symbols Indicates an (extremely) hazardous situation, which, if not avoided, will result in death, serious injury.
Seite 16: Safety Instructions
The instrument can only be disconnected from the mains contact parts”; see chapter “Pro- venting valve. As a result, the VC 10 lite/pro vacuum controller can supply by pulling out the mains plug or the connector plug. duct contact parts”.
Seite 17 (rotation speed), the tightness of the system and signal de- tics. lay time of the electronics used. Attach the VC 10 lite/pro vacuum controller to a stand (d=16 mm) close to the pump. Secure the controller with the stand locking screw (N).
Seite 18 Connect the universal AC adapter (included) to the socket on the L: Mini USB Interface rear. Observe the country-specific variants of the AC adapter! Connect the VC 10 lite/pro vacuum controller to a PC using the Explanation of abbreviations used in the following schema- USB 2.0 cable (A/Micro-B).
Seite 19 VC 10 pro . reduced to a minimum “0 rpm”. Once the target value is reached, Illustration speed control - Vacuum pump VACSTAR with vacuum Controller VC 10 lite/pro Explanation of symbols on the working screen The symbols displayed change depending on the status and set-...
Seite 20 ................10 % Deactivated Key tone..........................Factory setting Menu values........Reset to factory setting..........Programs..........................All............................VC 10 lite/pro Communication Device name........................Firmware update info......................Information Display version........................................Logic version........Operating mode .........
Seite 21 Menu details Pump speed: Determines at what power (in %) the pump is operated during Pump cleaning. If the power is set too high this can lead to a pressure drop in the system. Clean now: If you want to perform a cleaning, you can select it with this setting. Limits In this menu, limits for the target value can be set.
Seite 22 Leakage test Operating mode current run comes to an end or the device is switched off, and the be executed at. Default value is 500 mbar. value can be changed. Duration: User to input duration of the leakage test. Default value Cleaning Limits Operating mode C:...
Seite 23 Edit time The ”Information” option offers the user an overview of the most Display: important system settings of the vacuum controller VC 10 lite/pro. The ”Display“ option allows the user to change the background color and brightness of the working screen.
Seite 24: Interfaces And Outputs
Connection cable • Type of transmission: full duplex. STOP_66 Stop evacuation This cable is required to connect the VC 10 lite/pro to the VACSTAR (speed mode). • Character format: character representation in accordance RESET Switch to normal operating mode with data format in DIN 66 022 for start-stop mode. 1 start bit;...
Seite 25: Error Codes
PEEK; EPDM; FKM RS232 Communication Error Wrong tools are used to communicate Check the connection. USB Communication Error with VC 10 lite/pro. Disable watchdog when not necessary. Unstable connection. Increase sample rate. Watchdog was set in device or via PC...
Seite 26: Technical Data
Unit VC 10 lite VC 10 pro Technical data Dimensions (B x H x T) 95 x 150 x 110 Weight Unit VC 10 lite VC 10 pro Permissible ambient temperature min. °C Connection diameter suction side Permissible ambient temperature max.
Seite 27: Déclaration De Conformité
EN 61010-1, EN 60529, EN 61326-1 et EN ISO 12100. Une copie de la déclaration de conformité UE intégrale ou d'autres déclarations de conformité peut être demandée à l’adresse sales@ika.com. Explication des symboles Situation (extrêmement) dangereuse dans laquelle le non respect des prescriptions de sécurité...
Seite 28: Garantie
• L'utilisation de l'appareil doit se faire sous surveillance vannes. constante. Le contrôleur de vide VC 10 lite/pro est doté d'un capteur de pres- La régulation à deux points permet de reprendre des paramètres Assurez-vous de la compatibilité des •...
Seite 29: Installation
La qualité de la régulation dépend de la puissance d'aspiration de Fixez le contrôleur de vide VC 10 lite/pro sur un statif (d=16 mm) à proximité de la pompe. Fixez le contrôleur avec les vis du statif (N).
Seite 30 4 Capteur de pression M : Interface RS 232 5 Vanne de vide/robinet à boisseau sphérique Vous pouvez relier le contrôleur de vide VC 10 lite/pro à un PC, via 7 Condenseur d'émissions un câble d'interface RS 232. La pompe peut fonctionner avec le 8 Câble de connexion analogique...
Seite 31: Mise En Service
Une fois la valeur théorique atteinte, le régime de la pompe est ré- duit automatiquement à « 0 tr/min ». Si la valeur théorique est at- Illustration de la pompe à vide à régime régulé VACSTAR avec contrôleur de vide VC 10 lite/pro Explication des symboles à l'écran de travail Les symboles affichés changent en fonction de l'état et des ré-...
Seite 32 Réglages d'usine Valeurs de menus......... Réinitialiser au réglage d'usine........Programmes.......................... Tout............................Communication Nom de l'appareil........................VC 10 lite/pro Information Info mise à jour du logiciel..................... Version d'affichage........................ Version de logique......................... Mode de fonctionnement......................
Seite 33 Vitesse de la pompe : Nettoyer maintenant : Détails du menu Définit la puissance de la pompe (en %) pendant le nettoyage. Si vous souhaitez effectuer un nettoyage, choisissez ce réglage. Pompe Une puissance trop élevée peut entraîner une chute de pression dans le système.
Seite 34 Test de fuite Mode de fonctionnement mémorisée à la fin du processus en cours ou à la coupure de l'ap- Point de test : l’utilisateur doit saisir la pression à laquelle le test de pareil, la valeur peut être modifiée. fuite sera exécuté. La valeur par défaut est 500 mbar. Cleaning Mode de fonctionnement C : Limits...
Seite 35 Information : L'option « Information » donne à l'utilisateur un aperçu des prin- Affichage : cipaux réglages du système du contrôleur de vide VC 10 lite/pro L'option « Affichage » permet à l'utilisateur de modifier la couleur de l'arrière-plan et la luminosité de l'écran de travail.
Seite 36: Interfaces Et Sorties
Procédure de transmission: transmission asynchrone des ca- IN_ERROR Lire le statut d'erreur Requis pour la connexion de VC 10 lite/pro avec la pompe à vide à membrane VACSTAR (mode régime). ractères en mode start - sto. OUT_SP_66 Régler la valeur théorique de pression •...
Seite 37: Codes D'erreur
® Information L'analyse des gradients La pompe ne tourne pas Contrôler le raccordement du câble écoulé. dispositif pour VC 10 lite/pro. Vérifier les outils PC. de pression n'indique de commande de la pompe. RS232 Erreur de communi- Aucune modification de Mauvais outils utilisés pour com-...
Seite 38: Accessoires
Unité VC 10 lite VC 10 pro Accessoires Raccord pour sonde de température ext. PT1000 Unité de température °C/°F Accessoires sur www.ika.com Plage de mesure température min. °C Plage de mesure température max. °C Précision mesure de température Exactitude mesure de température ±1...
Seite 39: Сертификат Соответствия
2014/30/UE и 2011/65/EU и отвечает стандартам или стандартизованным документам EN 61010-1, EN 60529, EN 61326-1 и EN ISO 12100. Копию полной декларации о соответствии требованиям стандартов ЕС или других деклараций можно запросить по адресу sales@ika.com. Условные обозначения (Крайне) опасная ситуация, в которой несоблюдение данного указания по технике безопасности...
Seite 40: Инструкция По Безопасности
встроенными вакуумным клапаном и клапаном для вентиля- нять параметры из библиотеки растворителей или задавать прибора; см. главу «Детали, контак- принадлежностей, описанных в главе «Принадлежности». ции, поэтому регулятор вакуума VC 10 lite/pro можно исполь- значения в ручном режиме. тирующие с продуктом». •...
Seite 41: Установка
Жидкость в камерах насоса ухудшает характеристики насоса. Качество регулирования зависит от скорости откачки насоса (частота вращения), герметичности системы и времени прохож- Закрепите регулятор вакуума VC 10 lite/pro на штативе дения сигналов используемого электронного оборудования. (d = 16 мм) рядом с насосом. Зафиксируйте регулятор с по- мощью...
Seite 42 9 Источник вакуума (насос, домашняя вакуумная установка) При достижении заданного значения в сборнике встроенный Регулировка второго потребителя может выполняться неза- Регулятор вакуума VC 10 lite/pro можно соединить с ПК с по- 10 Обратный клапан VC 10 lite/pro.300 в VC 10 pro вакуумный клапан перекрывает всасывающий...
Seite 43: Ввод В Эксплуатацию
Регулирование частоты вращения Затем на дисплее автоматически появляется следующий ра- бочий экран. Вакуумный насос VACSTAR с регулятором вакуума VC 10 lite/pro Автоматическая настройка режима работы «Аналоговое регу- Отображение двухпозиционного регулирования, например с Отображение аналогового регулирования посредством регу- лирование посредством регулирования частоты вращения», Если...
Seite 44 Заводские настройки Значения меню........Сброс на заводские настройки........Программы..........................Все..............................Обмен данными Имя устройства.......................... VC 10 lite/pro Информация Информация по обновлению прошивки ..................Версия дисплея........................... Версия логического блока......................Режим работы ........................... Макс. давление ......
Seite 45 Меню (подробное описание) Продолжительность высокое значение производительности может привести к па- Этот параметр задает продолжительность очистки. дению давления в конструкции системы. Насос Скорость насоса Очистить сейчас Этот параметр задает производительность (в процентах), с Для выполнения очистки выберите эту настройку. которой насос должен работать во время очистки. Слишком Предельные...
Seite 46 Испытание на утечку Режим работы или при выключении прибора установленное заданное зна- Точка испытания: Пользователь должен ввести значение чение сохраняется, и его можно изменить. давления, при котором проводится испытание на утечку. По Cleaning умолчанию значение составляет 500 мбар. Режим работы C Limits 01 00 Hysteresis...
Seite 47 Дополнительная информация по редактированию про- Безопасность граммы В меню «Пароль» пользователь может защитить настройки В этой программе пользователь может задать до 10 сегмен- регулятора вакуума паролем. тов. Выбранный сегмент выделяется. В этом случае пользо- Заводская настройка: 000 ватель может изменить, удалить или вставить сегмент в этой программе.
Seite 48: Интерфейсы И Выходы
• На электрические свойства проводки интерфейса и рас- IN_SP_66 Чтение заданного значения давления Требуется для соединения VC 10 lite/pro с мембранным вакуумным насосом VACSTAR (режим работы с регулированием часто- ты вращения). пре-деления состояния сигналов распространяется стан- IN_SP_70 Чтение заданного значения гистерези- дарт...
Seite 49: Коды Ошибок
Включите насос. 10 lite/pro. Проверьте подключение. RS232 Резервуар не закрыт. но. Проверьте положение. Для связи с VC 10 lite/pro Отключите сторожевой таймер, если в Ошибка связи по USB. Убедитесь, что вакуумный шланг используются неправильные нем нет необходимости. подключен правильно (ВКЛ./ВЫКЛ./ инструменты.
Seite 50 Единицы измерения VC 10 lite VC 10 pro Принадлежности Макс. температура среды (газ) °C Вакуумный клапан Да принадлежности на сайте www.ika.com. Клапан для вентиляции Да Разъем для подключения внешнего датчика температуры PT1000 Единицы измерения температуры °C/°F Детали, контактирующие с продуктом...
Seite 51 正确使用实用信息安装调试接口与输出清洁与维护错误代码选配件产品接触部件材质技术参数符合性声明我公司自行负责声明本产品符合 2014/35/EU, 2014/30/EU 和 2011/65/EU 指令，并符合以下标准或标准性文档： EN 61010-1, EN 61326-1, EN 60529 和 EN ISO 12100. 完整版本欧盟标准(EU)符合性声明或其他符合性声明可通过sales@ika.com索取。警示符号说明表示会产生直接伤害的情况，如果不加以避免将导致死亡或严重人身伤害。危险表示会产生潜在伤害的情况，如果不加以避免将导致死亡或严重人身伤害。警告表示会产生潜在伤害的情况，如果不加以避免将导致人身伤害。小心注意提示实际应用，如果不加以避免将导致仪器受损。保修根据公司保修规定本机保修两年；保修期内如果有任何问题保修不包括零件的自然磨损, 也不适用于由于过失、不当操作...
Seite 52 安全说明开箱个人防护开箱 • 确保 VC 10 lite/pro 真空控制器仅在 “技术参数” 中所述的 • 请小心拆除包装并检查仪器。操作仪器前请认真阅读使用说明并遵注意 • 如果发现任何破损,请填写破损报告并立即通知货运公环境条件下操作。守安全操作规范。司。 • 请注意进气口或出气口的最大压力不得超过 1100 mbar。如果压力超出 1100 mbar，则会超出所允许的总压力范 • 请将本使用说明放置于使用者方便查阅的地方。交货清单围，导致仪器无法准确地显示压力。 • 确保只有受过相关训练的人员才能操作本仪器。 • 操作时请仅使用软管。 • 请遵守安全规范、人身安全和事故防止等相关规范。 VC 10 lite/pro 真空控制器真空管， 1 米 • 在真空下柔韧的组件可被压缩。根据处理介质的种类，在操作仪器时通用型插入式电源装置...
Seite 53 双位控制 VC 10 pro 安装双位真空控制示意图使用真空泵可使玻璃组件内部产生真空。真空泵以恒速进行运行，速度通常不可调。当达到目标真空度时，吸入管会被内置真 mbar 请始终将接收容器（负载/真空容器/ 空阀切断。注意玻璃冷却器）连接至仪器吸入管的最直径 = 16 mm 鉴于与真空值检测、真空阀开关时的目标值对比存在着轻微的高位置，以防液体进入真空控制器或时间差，系统所产生的实际真空度会比设置的目标真空度稍微泵。低些。装置的自然泄漏导致系统压力值再次增大，从而可被内置压力传感器检测到。在真空控制器前安装一个分离器（例如真空缓冲回流瓶），以防如果超过目标值，那么真空阀将被重新打开，运行中的真空泵液体进入真空控制器。则会减小压力。屏幕显示压力曲线在目标值周围上下波动。如果是诱发性溶剂蒸汽，...
Seite 54 示意图：双位控制 - 真空泵/带真空控制器 VC 10 pro 的真空源连接接口连接真空软管，注意以下接头（另见图 1）：当将传感器置于加热锅的底部而非放在介质中时，加热锅会显示错误或波动的测量值。 J：负载 Q： VACSTAR 隔膜真空泵 (Mini DIN) 将软管接头(直径 = 10 mm) 连接至待排空系统（接收设备）。可将真空控制器和 VACSTAR 真空泵连接至模拟连接信号线（ K：泵选配件），以实现精确的速度-真空控制。真空控制器检测到泵将软管接头(直径 = 10 mm) 连接至真空源（例如泵）。后则会切换至速度真空控制模式。双位控制不可用。根据所测压力调节泵速度。 I：排气排气接头（直径 = 10 mm)，也适用于接入惰性气体。 R：...
Seite 55 速度控制接着显示屏自动显示以下工作界面。 VACSTAR 真空泵配备 VC 10 lite/pro 真空控制器显示双位控制，例如配备 MVP 10 basic。显示速度控制： VACSTAR 至模拟连接时，真空泵就仅是根据系统的漏气率进行运行。如果模拟连信号线（位置 8）连接至配备有真空控制器的泵双位控制迟滞显示速度控制无迟滞显示上，系统则自动调整 “模拟速度控制” 模式。只有 VC 10 pro 可以进行沸点自动识别。一旦达到目标真空度，则泵速度自动降至最低的 “0 rpm” 。此速度控制图解 - 真空泵 VACSTAR 配备真空控制器 VC 10 lite/pro 工作界面符号解释工作界面显示的符号根据仪器的不同状态和设置而有所变化。 PC 控制该符号表示仪器被连接到一台电脑并受该电脑控制。程序控制该符号表示仪器被连接到一台电脑并受所选程序控制。连续模式调试该符号表示真空控制器处于连续模式。检查仪器铭牌上标示的电压是否与可用的电源电压一致。...
Seite 56 按键音............................. 10 % 禁用出厂设置菜单值..........恢复出厂设置..............程序..............................全部..............................通信设备名称............................信息固件更新信息..........................VC 10 lite/pro 显示屏版本............................. 逻辑版本............................操作模式 ............................最大压力 ............................1100 mbar 最小压力 ............................1 mbar 泵最大 %............................泵最小 %............................100 %...
Seite 57 菜单详细信息限制该菜单选项使用户可以设置目标值范围。泵迟滞 (VC 10 pro) 可以通过迟滞设置来设定真空阀的开关频率和准确性。迟滞模式值决定目标值的上下限，进而决定泵和阀的开启与关闭（仅限双位控制）。泵 % 自动：迟滞值总是为实际压力的 10 %。该菜单选项使用户可以选择在 100 % 至 1% 的泵速度范围内手动：手动指定迟滞值。连续运行泵。设置过低的迟滞值会缩短设备的使注意程序用寿命。在 “程序” 菜单下，用户可自定义 10 个压力-时间程序。在该菜单选项可查看上一次选用的测量并可将其保存为一个程序。...
Seite 58 泄漏测试操作模式操作模式 B：持续时间：用户输入泄漏测试的持续时间。默认值为 1 分钟。该模式下，当前运转结束或者仪器被关闭后当前目标设定值会进行中：泵将会开始运行，以达到测试点。（以下图表：阶段 1 和被保存，该数值可以更改。 Cleaning Limits 2）操作模式 C： 01 00 Hysteresis 压力达到目标测试点后，将会开始泄漏测量。与此同时，计时器 Solvent library 该模式下，当前运转结束或者仪器被关闭后当前目标设定值会 Acrions after stop 将会从预设的持续时间开始倒计时。（以下图表：阶段 3） Actions after start 被保存，...
Seite 59 编辑程序的详细信息编辑程序时，显示以下界面。安全在本程序中，用户可以定义最多 10 个程序段。所选的程序段高用户可设置一个密码来保护主菜单的设置。亮显示。然后，用户可以在本程序中编辑、删除或插入一个程序（出厂设置： 000）段。编辑完后按下"返回"按键，系统将会自动保存该程序。编辑：如果所选的值的背景是黄色的，用户可以修改压力值或时间值。删除：删除高亮显示的段时，随后的段向上移动，以消除删除段所造成的间隙。服务在“服务”菜单中，可以单独操作和检查阀门、泵或冷却循环器，以确保它们正常运行。如果连接了 VACSTAR 真空泵， “ 泵” 菜编辑程序示例单项显示为灰色，不可启用。设置...
Seite 60 本仪器无需特别维护。仪器只会发生备件的自然磨损以及磨损上述指令以尽可能的接近NAMUR工作组的推荐规范 (NAMUR 后可能引起偶尔的失效。订购备件时，请提供: 推荐的用于实验室控制设备电子元器件模拟输出和信号传输 - 机器型号清洁的接口， rev. 1.1)。 - 序列号，见铭牌 - 清洁仪器须断开电源！ - 备件的名称和编号，详见 www.ika.com - 清洁仪器时请仅用公司认可的清洁液: 含活性剂的水溶液 - 软件版本和异丙醇 - 清洁仪器时请佩戴防护手套。维修 - 清洁时，请勿将电子设备放置于清洁剂中。在送检您的仪器之前，请先清洁并确保仪器内无任何对人健康 - 清洁时，请勿让潮气进入仪器。有害的物料残留。 - 当采用其他非推荐的方法清洁时，请先向确认清洁方法不...
Seite 61 开启泵。 • 将仪器附故障说明发送至公司检视维修。未连接真空软管。检查真空软管连接是否正确 (IN / OUT/VENT)。软管系统出现故障。闭合接收瓶。接收瓶未闭合。选配件信息压力梯度分析显示压差，但不真空软管连接不严密。检查真空软管连接。能达到设定值。接收瓶不严密。检查接收瓶。系统不严密真空泵动力不足。检查泵的技术参数。更多选配件请见 www.ika.com。排气阀门泄漏。联系维修部门。之前有达到溶剂的沸点。检查设定值。信息按下"通风"键后压力梯度分析接收瓶未排空。排空接收瓶。未显示任何偏差。软管系统出现故障。检查真空软管连接是否正确 (IN / OUT/VENT) 。通风故障通风阀门失效。联系维修部门。仪器面板薄膜按键损坏。联系维修部门。产品接触部件材质与 Vacstar （速度模式）的连接不存...
Seite 62 技术参数单位 VC 10 lite VC 10 pro 外形尺寸 (宽 x 高 x 深) 95 x 150 x 110 重量单位 VC 10 lite VC 10 pro 允许最低环境温度入口连接直径 °C 允许最高环境温度出口连接直径 °C 允许相对湿度排气口管径防护等级 DIN EN 60529 IP 20 最小输入压力 mbar RS 232 接口是最大输入压力 1050 mbar USB 接口是沸点检测是电压 100 - 240 溶剂数据库是频率 50/60 双位控制是输入功率模拟速度真空控制...
Seite 63 En la medida de lo posible, coloque el controlador de vacío utilizar herramientas se deben colocar de nuevo en el mismo VC 10 lite/pro en un lugar elevado, de manera que, en el caso para garantizar un funcionamiento seguro, a menos que no de que se produzca un error, no se acumule condensado en exista una conexión especial a este respecto, ya que, de este...
Seite 64: Veiligheidsaanwijzingen
1100 mbar max. Con una pressione superiore a 1100 mbar en EN ISO 12100. viene superata la pressione complessiva consentita e l'appa- Een kopie van de volledige EU-Verklaring van Overeenstemming kan worden aangevraagd bij sales@ika.com. • Custodire le istruzioni per l'uso in un luogo accessibile a tutti.
Seite 65: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Undvik risken för explosiva blandningar, och anslut vid behov • Kontrollera om det bildas kondens inuti och utanpå maski- En kopia av den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse kan begäras från sales@ika.com. inertgas för lufttillförsel och/eller uttunning. nen. Innan maskinen ska flyttas till en kall omgivning måste den först värmas upp.
Seite 66 EN 61010-1, EN 61326-1, EN 60529 og EN ISO 12100. • Vær opmærksom på, at pumpen ikke suger faststoffer og/ Typeskiltets spændingsværdi skal eller væsker ind i vakuumstyreenheden VC 10 lite/pro. Det En kopi af den fuldstændige EU-Overensstemmelseserklæring kan rekvireres fra sales@ika.com. FORSIGTIGT stemme overens med netspændin- ville medføre beskadigelse af tryksensoren og ventilerne.
Seite 67 Näin vältytään vieraiden esineiden, nesteiden tms. tunkeutu- lyjen tai biologisten aineiden hengittäminen tai niiden kanssa tasjonsfordamper, vakuumpumpe) som vakuumkontrollenhe- inn i vakuumkontrollenheten VC 10 lite/pro. Dette vil føre til miselta laitteen sisään. kosketuksiin joutuminen voi haitata käyttäjän terveyttä. Var- ten VC 10 lite/pro drives med .
Seite 68 Caso o dispositivo seja proveniente de um ambiente - Se o aparelho ou a placa de circuito impresso forem subme- frio, deve ser aquecido primeiro. Uma cópia da Declaração de Conformidade UE completa pode ser solicitada junto à sales@ika.com. tidos a modificações por parte de terceiros. •...
Seite 69 EN 61010-1, EN 61326-1, EN 60529 a EN ISO 12100. zie awarii zasilania i zapewnić, że instalacja zostanie dopro- • Nigdy nie używać urządzenia niepoprawnie podłączonego Kopii plného znění EU prohlášení o shodě si je možné vyžádat na adrese sales@ika.com. wadzona do bezpiecznego stanu. lub uszkodzonego. •...
Seite 70 EN 61010-1, EN 61326-1, EN 60529 in EN ISO 12100. delmi és balesetvédelmi előírásokat. • A kezelési útmutatót mindenki számára könnyen elérhető he- Kopijo celotne izjave o skladnosti EU lahko dobite preko e-pošte na naslovu sales@ika.com. lyen tárolja.
Seite 71 Razlaga simbolov višje mesto, da se pri ponavljajočih napakah na senzorju tlaka • Pazite, da pri črpanju črpalke v krmilnik vakuuma VC 10 lite/ ne more nabirati kondenz. pro ne vdrejo trdne snovi in/ali tekočine. To bi povzročilo (Izjemno) nevarna situacija, pri kateri lahko zaradi neupoštevanja varnostnih napotkov pride do smrti ali okvaro senzorja tlaka in ventilov.
Seite 72 VC 10 lite/pro bude prevádzkovať. • Vaakum võib elastsed elemendid kokku suruda. netamise eeskirju. VC 10 lite/pro, vetracie štrbiny na telese v skrini nesmú byť • Regulátor podtlaku VC 10 lite/pro sa môže prevádzkovať len • Voolukatkestuse korral õhutab integreeritud õhutusventiil zakryté.
Seite 73 Atsakingai pareiškiame, kad šis produktas atitinka Direktyvų 2014/35/ES, 2014/30/ES ir 2011/65/ES nuostatas ir šių standartų bei normatyvų reikalavimus: EN 61010-1, EN 61326-1, EN 60529 ir EN ISO 12100. Visos ES atitikties deklaracijos kopiją galite gauti pateikę užklausą adresu sales@ika.com. Drošības norādījumi Jūsu drošībai...
Seite 74: Легенда На Символите
• Съблюдавайте при спиране на тока мерките при спешни Копие на пълната Декларация на ЕС за съответствие може да бъде изискано на sales@ika.com. на уреда под подходящи системи за аспирация, напр. случаи и се уверете, че инсталацията е приведена в без- лабораторни...
Seite 75 și documente normative: EN 61010-1, EN 61326-1, EN 60529 și EN ISO 12100. aparatului. • Lucrările cu aparatul trebuie să fie efectuate numai în regim Puteți solicita un exemplar al Declarației de conformitate UE integrale la adresa sales@ika.com. supravegheat. • Aveți grijă la condensul de pe interiorul și exteriorul aparatu- lui.
Seite 76 αερισμού αερίζει αυτόματα το συνδεδεμένο παραλήπτη. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά για τη συ- Μπορείτε να ζητήσετε αντίγραφο της πλήρους δήλωσης συμμόρφωσης ΕE στη διεύθυνση sales@ika.com. ντήρηση στε να διασφαλίζετε την αξιόπιστη κατάσταση λει- • Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος εφαρμόζετε τα δικά σας...
Seite 77: Güvenlik Talimatları
önlemler alın. 그렇지 않으면 액체가 튀거나 독성 • AC 어댑터에 결함이 있을 경우에는 장치를 사용하지 • VC 10 lite/pro vakum kontrol cihazının yeteri kadar soğutul- • Cihazın artık sızdırma oranı, ortamın serbest bırakılmasına 또는 가연성 가스가 방출되는 등의 마십시오.
Seite 78 • 제공된 정품 플러그인 전원 공급 장치를 사용해서만 장 • 適切な安全対策を講じて、爆発性混合物が形成されるの装置を保護するために • 펌프의 흡입력을 통해 VC 10 lite/pro 진공 컨트롤러 치를 작동해야 합니다. を防いでください。通気および/または希薄化には、必要 안에 고체나 액체가 유입되지 않도록 주의하십시오. 그 電源電圧は型式プレートに記載され注意 렇지 않으면 압력 센서와 밸브가 손상됩니다.
Seite 79: Petunjuk Keselamatan
ง่ � ยโดยไม่ ต ้ อ งมี อ �ก�ศหรื อ ส�รที่ี ่ ที่ ำ � ให้ เ กิ ด ก�รระเบิ ด • เพื ่ อ ให้ แ น่ ใ จว่ � เครื ่ อ งควบคุ ม สุ ญ ญ�ก�ศ VC 10 lite/pro มี •...
Seite 80 Pastn tidak ada benda padat dan/atau cairan yang masuk operasi yang aman, selama di situ tidak ada sambungan lain. ke kontroler vakum VC 10 lite/pro melalui daya penyedot Hal ini akan mencegah masuknya benda asing, cairan dll. pompa. Ini akan menimbulkan kerusakan pada sensor •...
Seite 81 VIETNAM IKA Vietnam Company Limited Phone: +84 28 38202142 eMail: sales.lab-vietnam@ika.com Discover and order the fascinating products of IKA online: www.ika.com IKAworldwide IKAworldwide /// #lookattheblue @IKAworldwide Technical specifications may be changed without prior notice.

Diese Anleitung auch für:

Vc 10 pro

IKA VC 10 lite Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für IKA VC 10 lite

Inhaltszusammenfassung für IKA VC 10 lite

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis