Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE Haarglätter
Gebrauchsanweisung .................................4
EN Straightener
Instruction for Use ....................................11
FR Lisseur pour cheveux
Mode d'emploi .........................................17
ES Alisador de pelo
Instrucciones para el uso ..........................24
IT Piastra per capelli
Istruzioni per l'uso .....................................31
TR Saç düzleştirici
Kullanım kılavuzu ......................................37
RU Выпрямитель для волос
Инструкция по применению .....................43
PL Prostownica do włosów
Instrukcja obsługi ......................................50
NL Haartang
Gebruiksaanwijzing ..................................57
DA Fladjern
Betjeningsvejledning ................................64
SV Plattång
Bruksanvisning ........................................70
NO Hårglatter
Bruksanvisning ........................................76
FI
Hiustensuoristaja
Käyttöohje ................................................82
HS 15
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beurer HS 15
Inhaltszusammenfassung für Beurer HS 15
- Seite 1 HS 15 DE Haarglätter PL Prostownica do włosów Gebrauchsanweisung .........4 Instrukcja obsługi ........50 EN Straightener NL Haartang Gebruiksaanwijzing ........57 Instruction for Use ........11 FR Lisseur pour cheveux DA Fladjern Betjeningsvejledning ........64 Mode d‘emploi .........17 ES Alisador de pelo SV Plattång Instrucciones para el uso ......24...
- Seite 2 DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus. EN Unfold page 3 before reading the instructions for use. FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi. ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso. Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina 3.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benut- zen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse. 1 x Haarglätter HS 15 1 x Diese Gebrauchsanweisung Inhalt 1. Zeichenerklärung ........5 6. -
Seite 5: Zeichenerklärung
WARNUNG • Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per- sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter- wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsmaterials. A = Materialabkürzung, B = Materialnummer: 1-7 = Kunststoffe, 20-22 = Papier und Pappe Produkt und Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommu- nalen Vorschriften entsorgen. Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Gebrauchsanweisung lesen CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und natio-... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
4. SICHERHEITSHINWEISE Gefahr Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch des Gerätes dringend abgeraten: • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit! Stromschlaggefahr! • Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in das Wasser fallen, dann ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose! Greifen Sie nicht in das Wasser! Stromschlaggefahr! •... -
Seite 8: Bedienen
5. BEDIENEN Warnung • Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund. Stromschlagge- fahr! • Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind! Stromschlaggefahr! • Ihre Haare müssen trocken sein! Stromschlaggefahr! • Das Gerät kann je nach Temperatureinstellung und Gebrauchsdauer sehr heiß werden. Fas- sen Sie es im heißen Zustand nur am Griff an –... -
Seite 9: Gerät Reinigen Und Pflegen
> Lassen Sie das Gerät abkühlen. > Das Netzkabel [8] nicht um das Gerät wickeln! > Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf. > Das Gerät kann an der Aufhängeöse [7] an einem Haken aufgehängt werden. 6. -
Seite 10: Garantie
9. GARANTIE Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im mitgeliefer- ten Garantie-Faltblatt. -
Seite 11: Included In Delivery
If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Service address. 1 x HS 15 hair straightener 1 x These instructions for use Table of contents 1. -
Seite 12: Signs And Symbols
WARNING • The device is only intended for domestic/private use, not for commercial use. • This device may be used by children over the age of eight and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use. -
Seite 13: Intended Use
Separate the product and packaging elements and dispose of them in accor- dance with local regulations. Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE Read the instructions for use CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives. -
Seite 14: Operation
• Have the device checked by an authorised specialist workshop before using it again. Dan- ger to life due to electric shock! • If the device has been dropped or suffered any other damage, it must no longer be used. Risk of electric shock and risk of injury! •... -
Seite 15: After Use
Important • Untangle the mains cable [8] if it is twisted. • Do not pull, twist or bend the mains cable [8] and do not pull or route it over/on sharp, poin- ted objects or hot surfaces. • Do not jam the mains cable [8] in drawers or doors, for example. The risk of electric shock is increased if the mains cable is damaged or tangled. -
Seite 16: Technical Specifications
Note • Your device is maintenance-free. • Protect the device from dust, dirt and humidity. • Do not clean the device in a dishwasher. • Do not use any aggressive, caustic, abrasive or corrosive cleaning products or hard bru- shes. •... - Seite 17 été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué. 1 x Lisseur pour cheveux HS 15 1 x Le présent mode d‘emploi Table des matières...
-
Seite 18: Symboles Utilisés
AVERTISSEMENT • L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et pas dans un cadre professionnel. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à... -
Seite 19: Utilisation Conforme Aux Recommandations
Étiquette d’identification du matériau d’emballage. A = Abréviation de matériau, B = Référence de matériau : 1 – 7 = plastique, 20 – 22 = papier et carton Séparer le produit et les composants d’emballage et les éliminer conformément aux prescriptions communales. Élimination conformément à... -
Seite 20: Consignes De Sécurité
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Danger Pour éviter de nuire à votre santé, l’utilisation de l’appareil est fortement dé- conseillée dans les cas suivants : • N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide ! Risque d’électrocution ! • Si l’appareil tombe dans l’eau malgré toutes les mesures de sécurité, débranchez immédi- atement le câble d’alimentation de la prise ! Ne mettez pas les mains dans l’eau ! Risque d’électrocution ! •... -
Seite 21: Utilisation
5. UTILISATION Avertissement • Placez-vous sur une surface sèche et non conductrice. Risque d’électrocution ! • Vérifiez que vos mains sont bien sèches ! Risque d’électrocution ! • Vos cheveux doivent être secs ! Risque d’électrocution ! • Selon le réglage de la température et la durée d’utilisation, l’appareil peut devenir très chaud. -
Seite 22: Après L'utilisation
Après l‘utilisation > Faites glisser l’interrupteur marche/arrêt vers la droite en position « OFF ». > Posez le lisseur pour cheveux sur un support ininflammable. > Débranchez la fiche secteur de la prise de courant après chaque utilisation. > Laissez refroidir l‘appareil. >... -
Seite 23: Mise Au Rebut
8. MISE AU REBUT Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Éliminez l’appareil conformé- ment à... -
Seite 24: Artículos Suministrados
En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada. 1 x Alisador de pelo HS 15 1 x Estas instrucciones de uso Índice 1. -
Seite 25: Explicación De Los Símbolos
ADVERTENCIA • Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva. -
Seite 26: Uso Previsto
Etiquetado para identificar el material de embalaje. A = abreviatura del material, B = número de material: 1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón Separe el producto y los componentes del envase y elimínelos conforme a las disposiciones municipales. Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) Leer las instrucciones de uso... -
Seite 27: Indicaciones De Seguridad
4. INDICACIONES DE SEGURIDAD Peligro Para evitar perjuicios para la salud se desaconseja encarecidamente el uso del aparato en los siguientes casos: • ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido! ¡Peligro de descarga eléc- trica! •... - Seite 28 5. MANEJO Advertencia • Permanezca sobre una superficie seca y que no conduzca la electricidad. ¡Peligro de de- scarga eléctrica! • ¡Asegúrese de tener las manos secas! ¡Peligro de descarga eléctrica! • ¡Su cabello debe estar seco! ¡Peligro de descarga eléctrica! •...
-
Seite 29: Después Del Uso
Después del uso > Deslice el interruptor de encendido/apagado hacia la derecha hasta la posición «OFF». > No deje nunca el aparato sobre una superficie inflamable. > Desconecte el enchufe de la toma de corriente después de cada uso. > Deje que el aparato se enfríe. >... - Seite 30 8. ELIMINACIÓN Para proteger el medio ambiente, no se debe desechar el aparato al final de su vida útil junto con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
- Seite 31 In caso di dubbio, non utilizzare l‘apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. 1 x Piastra per capelli HS 15 1 x Le presenti istruzioni per l‘uso Indice 1.
-
Seite 32: Spiegazione Dei Simboli
AVVERTENZA • L’apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale. • Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati. -
Seite 33: Uso Conforme
Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali. Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchi- ature elettriche ed elettroniche (RAEE). Leggere le istruzioni per l'uso Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. United Kingdom Conformity Assessed Mark Produttore Simbolo importatore... - Seite 34 • Prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio, farlo controllare da un’officina autorizzata! Pericolo di morte per scossa elettrica! • Se l’apparecchio è caduto o ha riportato altri danni, non deve più essere utilizzato. Pericolo di scossa elettrica e di lesioni! • Quando l’apparecchio, il cavo/la presa di alimentazione o gli accessori sono visibilmente danneggiati.
-
Seite 35: Lisciare I Capelli/Metterli In Piega
• Non frapporre alcun oggetto fra le piastre riscaldanti [1]. • In caso di difetti o malfunzionamento, spegnere immediatamente l’apparecchio. Attenzione • Srotolare il cavo di alimentazione [8] se è aggrovigliato. • Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimentazione [8] e non trascinarlo o appoggiarlo su oggetti taglienti o su superfici calde. -
Seite 36: Dati Tecnici
• Accertarsi che non penetri acqua all’interno dell’apparecchio! Pericolo di scossa elettrica! • Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia! Pericolo d’incendio! Nota • L’apparecchio non richiede manutenzione. • Proteggere l’apparecchio da polvere, sporcizia e umidità. • Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie! •... -
Seite 37: Teslimat Kapsamı
Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun. 1 x Saç düzleştirici HS 15 1 x Bu kullanım kılavuzu İçindekiler 1. -
Seite 38: İşaretlerin Açıklaması
UYARI • Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı... -
Seite 39: Amacına Uygun Kullanım
Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına uygun olarak berta- raf edin. Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir Kullanım kılavuzunu okuyun CE işareti Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal yönergelerin gereklerini yerine getirmektedir. -
Seite 40: Kullanım
• Tekrar kullanıma almadan önce yetkili teknik servise cihazı kontrol ettirin! Elektrik çarpmasından dolayı hayati tehlike! • Cihaz düşürüldüğünde ya da başka türlü hasar aldığı takdirde bir daha kullanılmamalıdır. Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi! • Cihazın, kablosunun veya fişinin ve aksesuarlarının gözle görülür hasarında. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun. -
Seite 41: Kullanımdan Sonra
Dikkat • Şebeke kablosu [8] büküldüyse düzeltin. • Şebeke kablosunu [8] çekmeyin ve bükmeyin. Keskin ya da sivri nesnelerin üzerine veya sıcak yüzeylere koymayın. • Şebeke kablosunu [8] örneğin çekmecelere veya kapılara sıkıştırmayın. Hasarlı veya dolaşmış güç kabloları elektrik çarpması riskini artırır! Saçları... -
Seite 42: Teknik Veriler
• Cihazın düzenli bakıma ihtiyacı yoktur. • Cihazı toz, kir ve rutubetten koruyun. • Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın! • Keskin, sivri, aşındırıcı, yakıcı temizlik maddeleri ya da sert fırçalar kullanmayın! • Saç düzleştiricinin ve ısıtıcı plakaların dışını yumuşak ve hafif ılık suyla ıslatılmış bezle silebi- lirsiniz. -
Seite 43: Комплект Поставки
не имеют видимых повреждений, и удалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу. 1 x Выпрямитель для волос HS 15 1 x Данная инструкция по применению СОДЕРЖАНИЕ 1. Пояснения к символам .....44 6. -
Seite 44: Пояснения К Символам
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Прибор предназначен для домашнего/частного пользования, использование прибора в коммерческих целях запрещено. • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями в том случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении... -
Seite 45: Использование По Назначению
Маркировка для идентификации упаковочного материала. A = сокращенное обозначение материала, B = номер материала: 1-7 = пластик, 20-22 = бумага и картон Снимите упаковку с изделия и утилизируйте ее в соответствии с местными предписаниями. Утилизация прибора в соответствии с директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Прочтите... -
Seite 46: Указания По Технике Безопасности
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Опасность Во избежание причинения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется использовать прибор в следующих случаях: • Никогда не погружайте прибор в воду или какую-либо другую жидкость! Опасность поражения электрическим током! • Если прибор несмотря на все меры предосторожности упал в воду, немедленно извлеките... -
Seite 47: Применение
• Не используйте прибор на открытом воздухе. • При передаче прибора третьему лицу следует передать также и эту инструкцию по применению. 5. ПРИМЕНЕНИЕ Предостережение • Встаньте на сухое основание, не проводящее электрический ток. Опасность поражения электрическим током! • Убедитесь, что Ваши руки сухие! Опасность поражения электрическим током! •... -
Seite 48: Очистка Прибора И Уход За Ним
Указание Для Вашей безопасности по истечении 30 минут произойдет автоматическое выключение выпрямителя для волос. После применения > Переместите выключатель вправо, в положение OFF («Выкл.»). > Положите выпрямитель для волос на огнестойкую поверхность. > После каждого применения извлекайте сетевой штекер из сети. > Дайте прибору остыть. >... -
Seite 49: Утилизация
Прибор располагает маркировкой CE и соответствует следующим директивам ЕС: • 2006/95/EC Директива по низковольтным устройствам • 2004/108/EC Директива по ЭМС 8. УТИЛИЗАЦИЯ В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует... -
Seite 50: Zawartość Opakowania
żadnych uszkodzeń, a wszystkie części opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta. 1 x Prostownica do włosów HS 15 1 x Niniejsza instrukcja obsługi Spis Treści 1. -
Seite 51: Objaśnienie Symboli
OSTRZEŻENIE • Urządzenie jest przeznaczone do stosowania tylko w strefie domowej/pry- watnej, a nie do celów komercyjnych. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są... -
Seite 52: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Oznakowanie identyfikujące materiał opakowaniowy. A = skrót nazwy materiału, B = numer materiału: 1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 = papier i tektura Oddzielić produkt i elementy opakowania i zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami. Utylizacja zgodna z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elek- tronicznych EC –... -
Seite 53: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
4. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Niebezpieczeństwo Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia: • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Jeżeli, mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności, urządzenie wpadnie do wody, należy natychmiast wyjąć kabel sieciowy z gniazdka! Nie wkładać rąk do wody! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! •... -
Seite 54: Obsługa
• Przekazując urządzenie innym osobom, należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi. 5. OBSŁUGA Ostrzeżenie • Należy stać na suchym podłożu, nieprzewodzącym prądu elektrycznego. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Należy upewnić się, że ręce są suche! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Włosy muszą być suche!! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! •... -
Seite 55: Czyszczenie I Dbałość O Urządzenie
Po skończeniu używania > Przesuń włącznik/wyłącznik w prawo do pozycji „OFF”. > Prostownicę należy odkładać na niepalne podłoże. > Każdorazowo po skończeniu używania należy wyjąć kabel sieciowy z gniazdka. > Poczekać aż urządzenie ostygnie. > Nie owijać kabla [8] sieciowego wokół urządzenia! >... -
Seite 56: Utylizacja
8. UTYLIZACJA W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska, nie należy wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz z odpadami domowymi. Utylizac- ja odbywa się w odpowiednich punktach zbiórki wyznaczonych w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z Dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań... -
Seite 57: Omvang Van De Levering
Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreffende klantenservice. 1 x Haartang HS 15 1 x Deze gebruikshandleiding Inhoudsopgave 6. -
Seite 58: Verklaring Van De Symbolen
WAARSCHUWING • Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik, niet voor commercieel gebruik. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, maar alleen als zij het apparaat onder toe- zicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het appa- raat en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. -
Seite 59: Beoogd Gebruik
Aanduiding voor de identificatie van het verpakkingsmateriaal. A = materiaalafkorting, B = materiaalnummer: 1-7 = kunststoffen, 20-22 = papier en karton Scheid het product en de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens de lokale voorschriften af. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur –... -
Seite 60: Veiligheidsrichtlijnen
4. VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Gevaar Ter voorkoming van schade aan de gezondheid, wordt gebruik van het ap- paraat ten zeerste afgeraden in de volgende gevallen: • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen! Gevaar voor elektrische schokken! • Mocht het apparaat ondanks alle voorzorgsmaatregelen toch in het water vallen, trek dan direct de stekker uit het stopcontact! Haal het apparaat niet uit het water! Gevaar voor elektrische schokken! •... -
Seite 61: Bedienen
5. BEDIENEN Waarschuwing • Zorg ervoor dat u op een droge, niet-geleidende ondergrond staat als u het apparaat gebru- ikt. Gevaar voor elektrische schokken! • Zorg ervoor dat u droge handen hebt! Gevaar voor elektrische schokken! • Zorg ervoor dat uw haar droog is! Gevaar voor elektrische schokken! •... -
Seite 62: Toestel Reinigen En Onderhouden
> Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. > Laat het toestel afkoelen. > De netkabel [8] niet rond het toestel wikkelen! > Bewaar het toestel op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats. > Het toestel kan aan het ophangoog [7] aan een haak opgehangen worden. 6. -
Seite 63: Verwijdering
8. VERWIJDERING Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. U kunt het apparaat inleveren bij gespe- cialiseerde inzamelpunten in uw land. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur –... -
Seite 64: Leveringsomfang
Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeservi- ceadresse, hvis du har spørgsmål. 1 x Fladjern HS 15 1 x Denne brugsanvisning Inholdsfortegnelse 1. -
Seite 65: Symbolforklaring
ADVARSEL • Apparatet er kun beregnet til privat brug og derhjemme, ikke til erhvervs- mæssig brug. • Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfa- ring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer. -
Seite 66: Tilsigtet Brug
Bortskaffelse i henhold til EF-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Læs betjeningsvejledningen CE-mærkning Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. UKCA-mærket Producent Importørsymbol 2. TILSIGTET BRUG Fladjernet må kun bruges til glatning og formning af hår i private hjem! Advarsel Anvend udelukkende apparatet: •... -
Seite 67: Betjening
• Hvis apparatet er blevet tabt eller beskadiget på anden vis, må det ikke længere anvendes. Fare for elektrisk stød og personskader! • Ved en synlig beskadigelse på apparatet, ledningen/stikket eller tilbehøret. Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte Kundeserviceadresse. Fare for elektrisk stød! •... -
Seite 68: Rengøring Og Pleje Af Apparatet
Vigtigt! • Sno ledningen [8] ud, hvis den er drejet. • Træk, drej eller bøj ikke ledningen [8] eller træk eller læg den ikke over/på skarpe, spidse genstande eller varme overflader. • Klem ikke ledningen [8] i f.eks. skuffer eller døre. Beskadigede eller drejede ledninger øger risikoen for elektrisk stød! Glatning/formning af hår >... -
Seite 69: Tekniske Data
Bemærk • Apparatet skal ikke vedligeholdes. • Beskyt apparatet mod støv, snavs og fugt. • Rengør ikke apparatet i opvaskemaskinen! • Anvend ikke skarpe, spidse, skurende, ætsende rengøringsmidler eller hårde børster! • Hårglatterens overflade og varmepladerne kan rengøres med en blød klud, som er fugtet med varmt vand. - Seite 70 Före användning bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats. Använd inte produkten i tveksamma fall, utan vänd dig till återförsäljaren eller till vår kundtjänst på angiven adress. 1 x Plattång HS 15 1 x Denna bruksanvisning Innhållsförteckning 1.
-
Seite 71: Teckenförklaring
VARNING • Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas i kommer- siellt syfte. • Produkten får användas av barn över åtta år och av personer med begrän- sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenheter och kunskaper under förutsättning att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur produkten ska användas på... -
Seite 72: Avsedd Användning
Separera produkten och förpackningskomponenterna och avfallshantera enligt kommunala föreskrifter. Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet om avfall som utgörs av eller inne- håller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE. Läs bruksanvisningen CE-märkning Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella direktiv. United Kingdom Conformity Assessed Mark Tillverkare Symbol för importör... -
Seite 73: Handhavande
• Låt en auktoriserad fackverkstad kontrollera produkten innan du börjar använda den igen! Elektriska stötar innebär livsfara! • Om produkten ramlar ned på golvet eller skadas på annat sätt får den inte användas längre. Risk för elektrisk stöt och personskada! •... -
Seite 74: Rengöring Och Skötsel Av Apparaten
Obs! • Red ut nätkabeln [8] om den har trasslat sig. • Dra inte i nätkabeln [8], vrid eller böj den inte och lägg den inte över skarpa eller spetsiga föremål eller varma ytor. • Kläm aldrig nätkabeln [8] i lådor, dörrar eller motsvarande. En skadad eller tilltrasslad nätka- bel ökar risken för elektriska stötar! Utslätning/formning av håret >... -
Seite 75: Tekniska Data
Information • Produkten är underhållsfri. • Skydda produkten mot damm, smuts och fukt. • Diska inte produkten i diskmaskin! • Använd inga skarpa, spetsiga verktyg, slipande eller frätande rengöringsmedel eller hårda borstar! • Höljet kring plattången och värmeplattorna kan rengöras med en mjuk trasa som fuktas i ljummet vatten. - Seite 76 Kontroller før bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt kundeservice. 1 x Hårglatter HS 15 1 x Bruksanvisningen Innhold 1.
-
Seite 77: Symbolforklaring
ADVARSEL • Apparatet er kun ment for bruk i boliger/private omgivelser, ikke profesjo- nelt. • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller av perso- ner som mangler erfaring og kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av produktet og hvilke farer som er forbundet med det. -
Seite 78: Tiltenkt Bruk
Avfallshåndteres i samsvar med EU-direktivet for elektrisk og elektronisk avfall EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Les bruksanvisningen CE-merking Dette produktet oppfyller kravene i de gjeldende europeiske og nasjonale direk- tivene. United Kingdom Conformity Assessed Mark Produsent Symbol för importör 2. -
Seite 79: Bruk
• Hvis apparatet har falt i bakken eller fått andre skader, må det ikke brukes mer. Fare for elektrisk støt og personskader! • Ved synlig skade på på apparat, nettkabel/-støpsel eller tilbehør: Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt kundeservice. -
Seite 80: Etter Bruk
Fare • Rett ut nettkabelen [8] hvis den er vridd. • Ikke dra i, vri eller knekk nettkabelen [8], og ikke trekk eller legg den over/på skarpe og spis- se gjenstander eller varme overflater. • Pass på at nettkabelen [8] ikke kommer i klem f.eks. i skuffer eller dører. Skadde eller vridde nettkabler øker risikoen for elektrisk støt! Glatte/forme håret >... -
Seite 81: Tekniske Data
Merknad • Apparatet er vedlikeholdsfritt. • Beskytt apparatet mot støv, skitt og fuktighet. • Apparatet kan ikke rengjøres i oppvaskmaskin! • Ikke bruk kaustiske rengjøringsmidler eller stive børster. • Hårglatterens deksel og varmeplatene kan rengjøres med en myk klut fuktet med varmt vann. -
Seite 82: Pakkauksen Sisältö
Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen. 1 x Hiustensuoristaja HS 15 1 x Tämä käyttöohje Sisällysluettelo 1. -
Seite 83: Merkkien Selitykset
VAROITUS • Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoi- tettu kaupalliseen käyttöön. • Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, saa- vat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai heille opastetaan laitteen turvalli- nen käyttö... -
Seite 84: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Lue käyttöohje CE-merkintä Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaatimukset. United Kingdom Conformity Assessed Mark Valmistaja Maahantuojan symboli 2. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Hiustensuoristajaa saa käyttää ainoastaan hiusten suoristamiseen ja muotoiluun ko- tikäytössä. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Varoitus Laitetta saa käyttää... -
Seite 85: Käyttö
• Jos huomaat, että laite, verkkojohto/-pistoke tai lisälaitteet ovat vaurioituneet, tai olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen. Sähköiskuvaara! • Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. Tukehtumisvaara! • Älä käytä kylpyhuoneessa jatkojohtoa, jotta yletyt hätätilanteessa irrottamaan pistokkeen nopeasti pistorasiasta. -
Seite 86: Laitteen Puhdistus Ja Hoito
Huomio • Jos verkkojohto [8] on kiertynyt, oikaise se. • Verkkojohtoa [8] ei saa vetää, kiertää tai taittaa eikä vetää/viedä terävien tai leikkaavien esineiden tai kuumien pintojen ylitse/päälle. • Verkkojohtoa [8] ei saa jättää puristuksiin esimerkiksi vetolaatikoiden tai ovien väliin. Vahin- goittunut tai kiertynyt verkkojohto lisää... -
Seite 87: Tekniset Tiedot
Huomautus • Laitetta ei tarvitse huoltaa. • Suojaa laite pölyltä, lialta ja kosteudelta. • Älä puhdista laitetta astianpesukoneessa! • Älä käytä laitteen puhdistamiseen teräviä esineitä, voimakkaita, hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita äläkä karkeita harjoja. • Hiustensuoristaja ja suoristuslevyt voidaan pyyhkiä pehmeällä, lämpimässä vedessä kostu- tetulla liinalla. - Seite 90 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany www.beurer.com • www.beurer.healthguide.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com Beurer UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place, Yew Tree Way WA3 2SH Golborne, United Kingdom...