Seite 1
Ausgabe 05/2022 ORIGINALMONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG SIMOGEAR Adapter für Getriebe BA 2039 - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ www.siemens.com...
Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und...
• U4 -> neues Layout Zielgruppe Das vorliegende Handbuch wendet sich an Planer, Projekteure und Konstrukteure, aber auch an Elektriker und Monteure sowie an Servicepersonal. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Die einzelnen Handlungsschritte sind nummeriert. 1. Führen Sie die Handlungsanweisungen in der vorgeschriebenen Reihenfolge aus. ❒ Das Quadrat kennzeichnet das Ende der Handlungsanweisung. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 7
1. Öffnen Sie SIOS und melden Sie sich an 2. Geben Sie unter "Suche nach Produktinfos" das gesuchte Produkt ein und drücken Sie "Enter" SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Inhalte zu eigen. Siemens kontrolliert nicht die Informationen auf diesen Webseiten und ist auch nicht für die dort bereitgehaltenen Inhalte und Informationen verantwortlich. Das Risiko für deren Nutzung trägt der Nutzer. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
(z. B. Schichtplänen) oder speichert er personenbezogene Daten auf dem gleichen Medium (z. B. Festplatte) und stellt so einen Personenbezug her, hat er die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorgaben selbst sicherzustellen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 10
Einleitung SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Betrieb ..............................45 Instandhalten und Warten........................47 Allgemeine Wartungsangaben ................... 47 Rutschkupplung warten ..................... 48 Schmierung ........................48 Ersatzteile ............................51 Ersatzteilhaltung........................ 51 SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 12
Kurzadapter K4 und K5 mit Einsteckverbindung..............56 7.3.4 Adapter KQ, K8 und KQS zum Anbau eines Servomotors ............. 57 7.3.5 Adapter A, AZ ........................59 SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
• Verwenden Sie für alle Anschlüsse und Klemmen der Elektronikbaugruppen nur Stromversorgungen, die SELV- (Safety Extra Low Voltage) oder PELV- (Protective Extra Low Voltage) Ausgangsspannungen zur Verfügung stellen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 14
Verletzungen oder Tod führen kann. • Öffnen Sie Steckverbindungen nur im spannungsfreien Zustand, sofern sie nicht ausdrücklich zum Trennen im Betrieb freigegeben sind. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 15
• Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Warnschilder anhand der Dokumentation. • Befestigen Sie fehlende Warnschilder auf den Komponenten, gegebenenfalls in der jeweiligen Landessprache. • Ersetzen Sie unleserliche Warnschilder. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 16
Herzschrittmachern oder Implantaten gefährdet, die sich in unmittelbarer Nähe der Anlagen aufhalten. • Halten Sie als betroffene Person den im Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" genannten Abstand zu den jeweiligen Motoren ein. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 17
• Betreiben Sie den Motor gemäß der Spezifikation. • Betreiben Sie die Motoren nur mit wirksamer Temperaturüberwachung. • Schalten Sie den Motor bei zu hohen Temperaturen sofort ab. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 19
• Schützen Sie die Dateien in Wechselspeichermedien vor Schadsoftware durch entsprechende Schutzmaßnahmen, z. B. Virenscanner. • Prüfen Sie beim Abschluss der Inbetriebnahme alle security-relevanten Einstellungen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
5. Freisetzung umweltbelastender Stoffe und Emissionen bei unsachgemäßem Betrieb und/ oder bei unsachgemäßer Entsorgung von Komponenten 6. Beeinflussung von netzgebundenen Kommunikationssystemen, z. B. Rundsteuersendern oder Datenkommunikation über das Netz SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 21
1.4 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Weitergehende Informationen zu den Restrisiken, die von den Komponenten eines Antriebssystems ausgehen, finden Sie in den zutreffenden Kapiteln der technischen Anwenderdokumentation. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 22
Grundlegende Sicherheitshinweise 1.4 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
• Adapter K8 - Kupplungsadapter zum Anbau eines Servomotors der Reihe SIMOTICS M‑1PH8 • Adapter A, AZ - Adapter mit freier Antriebswelle SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 24
Siemens behält sich das Recht vor, im Interesse der Weiterentwicklung, einzelne Baugruppen und Zubehörteile zu ändern. Die Änderungen dienen der Steigerung der Leistungsfähigkeit und SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Besondere Gefahrenarten und Grundsätzliche Pflichten WARNUNG Heißes, austretendes Öl Vor allen Arbeiten warten, bis das Öl auf unter +30 °C abgekühlt ist. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 26
Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften mit in seine Betriebsanleitung aufnehmen. Halten Sie während des Betriebs die Schwinggrößen nach ISO 20816‑1 ein. Die maximal zulässigen Schwingwerte finden Sie in SIMOGEAR Getriebe - E, D, Z, FD, FZ, B, K, C (BA 2030), im Kapitel Allgemeine Installationshinweise.
(≥ 20 Starts / Stopps pro Stunde) ist die Lebensdauer begrenzt. Bei häufigen An- und Auslaufvorgängen rechtzeitig für den Austausch der Rücklaufsperre sorgen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
ACHTUNG Zerstörung durch Verschweißung Verschweißung zerstört die Verzahnungsteile und Lager. Nicht am Getriebe schweißen. Das Getriebe nicht als Massepunkt für Schweißarbeiten verwenden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 30
Kopfschrauben sind wegen Platzmangels in einigen Fällen nicht verwendbar. In diesen Fällen halten Sie Rücksprache mit dem Technical Support unter Angabe des Getriebetyps. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Kontakt von Lösungsmittel oder Waschbenzin mit Wellendichtringen vermeiden. ACHTUNG Beschädigung der Wellendichtringe durch Erhitzung Wellendichtringe durch Wärmeschutzschilder gegen Strahlungswärme vor Erhitzung über 100 °C schützen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 32
Montieren Sie die An- oder Abtriebselemente mit einer Aufziehvorrichtung. Bild 4-1 Beispiel einer Aufziehvorrichtung Achten Sie auf die richtige Montageanordnung, damit die Wellen- und Lagerbelastung durch Querkräfte klein gehalten wird. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
• Der angeflanschte Motor muss eine komplett umlaufende Abdichtungsfläche erzeugen. • Den Getriebemotor im äußeren Bereich abdichten. Hinweis Der angeflanschte Motor muss generell immer mit geeigneter Dichtmasse abgedichtet werden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Gefahr durch zu hohe Axialbelastung auf die Lager besteht. Hinweis Die Kontaktflächen zwischen Adapter und Motor müssen generell immer mit geeigneter Dichtmasse abgedichtet werden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 35
Jedoch wird durch den Anbau des Motors am Getriebe die Schutzart IP65 trotzdem erfüllt. Zulässig SIMOTICS S‑1FK2 1FK2XXX‑XXXX0‑XXXX (IP64 ohne Wellendichtring) Nicht zulässig SIMOTICS S‑1FK2 1FK2XXX‑XXXX1‑XXXX (IP65 mit Wellendichtring) SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 36
9. Befestigen Sie den Motor mit den Schrauben1505 mit vorgeschriebenem Drehmoment anhand der Tabelle in Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube (Seite 29). Dabei müssen die Klauen der Kupplungsteile ineinandergreifen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Maß z12 gilt für standardmäßige Zuordnung der Kupplung. Bei einer Sonderzuordnung das Maß dem entsprechenden Sondermaßbild entnehmen. Hinweis Die Kontaktflächen zwischen Adapter und Motor müssen generell immer mit geeigneter Dichtmasse abgedichtet werden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 38
5. Arbeiten Sie bei Motoren, die mit halber Passfeder ausgewuchtet sind (Kennzeichen "H"), überstehende, sichtbare Passfederanteile ab. 6. Legen Sie das elastische Element 1557 in die Kupplungshälfte 1555 ein. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Die Kontaktflächen zwischen Adapter und Motor müssen generell immer mit geeigneter Dichtmasse abgedichtet werden. Richtig Falsch ① Kunststoffring ② Welle 1505 Schraube Bild 4-5 Kunststoffring bei K4 und K5 SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Eindringen explosionsfähiger Atmosphäre zu vermeiden. ACHTUNG Beschädigung der Lager durch zu hohe Kräfte Axiale Kräfte beim Aufbau auf den Motor vermeiden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 42
2. Halten Sie die Abstandsmaße z12 und z ein. 3. Benetzen Sie den Gewindestift 1564 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Eindringen explosionsfähiger Atmosphäre zu vermeiden. ACHTUNG Beschädigung der Lager durch zu hohe Kräfte Axiale Kräfte beim Aufbau auf den Motor vermeiden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 44
Gefahr durch zu hohe Axialbelastung auf die Lager besteht. Hinweis Die Kontaktflächen zwischen Adapter und Motor müssen generell immer mit geeigneter Dichtmasse abgedichtet werden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 45
6. Legen Sie das elastische Element 1557 in die Kupplungshälfte 1555 ein. 7. Fetten oder ölen Sie die Zahnflanken zur Verringerung der Montagekraft leicht ein. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 46
23,5 z in mm 40,5 -0,5 -1,5 Schraube 1, 1* SW in Nm 1,34 10,5 10,5 SW in mm Schraube 1505 SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Kontrollieren Sie das Getriebe während des Betriebs auf: • Überhöhte Betriebstemperatur • Ruhigen und erschütterungsfreien Lauf • Veränderte Getriebegeräusche • Mögliche Ölleckagen am Gehäuse und an Wellenabdichtungen SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 48
Betrieb SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Originalteile von Siemens eingebaut werden. Nur geschultes Personal darf die Arbeiten der Inspektion, Wartung und Instandhaltung ausführen. Beachten Sie die allgemeinen Hinweise und Sicherheitshinweise (Seite 21). SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Biologisch abbaubar, für -35 °C bis +60 °C Fuchs Plantogel 2 S Land-, Forst- und Wasserwirt‐ schaft Wälzlagerfett auf Basis eines teilsynthetischen Grundöls SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Seite 52
Instandhalten und Warten 6.3 Schmierung SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
6. Die Einbau-Positionen der aufgeführten Ersatzteile lassen sich anhand der in Spalte „BKZ“ (Betriebsmittelkennzeichen) genannten Positionsnummern und der Ersatzteilzeichnungen in Kapitel Ersatzteillisten (Seite 53) bestimmen. Sie haben über Spares on Web die Ersatzteilliste geöffnet. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 05/2022, A5E37119919A/RS-AL...
Weitere Informationen SIMOGEAR im Internet: www.siemens.com/simogear Industry Online Support (Service und Support): www.siemens.com/online-support IndustryMall: www.siemens.com/industrymall Siemens AG Digital Industries Motion Control Postfach 3180 91050 ERLANGEN, Deutschland Für weitere Informationen zu SIMOGEAR den QR-Code scannen.