Seite 1
Ausgabe 01/2024 ORIGINALMONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG SIMOGEAR Adapter für Getriebe BA 2039 - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ www.siemens.com/simogear...
Seite 3
Einleitung Grundlegende Sicherheitshinweise Spezifische Sicherheitshinweise Technische Beschreibung Getriebemotoren SIMOGEAR Adapter für Getriebe - Montieren KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betrieb Betriebsanleitung Instandhalten und Warten Ersatzteile Originalbetriebsanleitung 01/2024 A5E53220833A/RS-AA...
Seite 4
Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
Seite 5
Allgemeine technische Beschreibung ................. 29 Zulässiger Maximalbetrieb ....................29 Elastische Kupplung ......................29 Rücklaufsperre K2X, K3X ....................29 Montieren ............................31 Auspacken ......................... 31 SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 6
Kurzadapter K4 und K5 mit Einsteckverbindung..............60 8.3.4 Adapter KQ, K8 und KQS zum Anbau eines Servomotors ............. 61 8.3.5 Adapter A, AZ ........................63 SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 7
Anforderungen des Einzelfalls bewertet werden. Beachten Sie hierbei immer die in der Produktdokumentation enthalten Darstellungen der technischen Eigenschaften und einzuhaltenden Randbedingen des jeweiligen Produkts. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 8
Siemens übernimmt keine Gewährleistung für die Verwendung von Fremderzeugnissen. 1.3.2 Zielgruppe Beschreibung Die vorliegende Betriebsanleitung wendet sich an alle Personen, die an einem Getriebemotor arbeiten oder den Getriebemotor benutzen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 9
Produkts. Ferner kann die vorliegende Dokumentation nicht jeden möglichen Fall der Aufstellung, des Betriebs und der Instandhaltung berücksichtigen. Durch den Maschinenhersteller vorgenommene Ergänzungen oder Änderungen am Produkt dokumentiert der Maschinenhersteller. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 10
Alle relevanten Informationen zur Auf‐ Monteure, Inbetriebnehmer, Service- stellung, Montage und Verkabelung und Wartungspersonal sowie die hierzu erforderlichen Maß‐ zeichnungen und Schaltpläne SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 11
• Produkt-Support • Forum für den weltweiten Informations- und Erfahrungsaustausch für Anwender und Spezialisten • Ansprechpartner vor Ort über die Ansprechpartner-Datenbank (→ Kontakt) SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 12
Basierend auf dem Geltungsbereich dieser Richtlinien ist die Inbetriebnahme so lange untersagt, bis die Konformität des Endprodukts mit diesen Richtlinien festgestellt ist. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 13
• Verwenden des Getriebes oder Getriebemotors wegen seiner Größe, seines Gewichts, seiner Form oder seines Materials für andere Applikationen, als in diesem Handbuch beschrieben SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 14
Einleitung 1.7 Wichtige Produktinformationen SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 15
• Verwenden Sie für alle Anschlüsse und Klemmen der Elektronikbaugruppen nur Stromversorgungen, die SELV- (Safety Extra Low Voltage) oder PELV- (Protective Extra Low Voltage) Ausgangsspannungen zur Verfügung stellen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 16
Verletzungen oder Tod führen kann. • Öffnen Sie Steckverbindungen nur im spannungsfreien Zustand, sofern sie nicht ausdrücklich zum Trennen im Betrieb freigegeben sind. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 17
• Wenn Sie den Komponenten näher als 20 cm kommen, schalten Sie Funkgeräte, Mobiltelefone und mobile WLAN-Geräte aus. • Benutzen Sie die "SIEMENS Industry Online Support App" oder einen QR-Code-Scanner nur am ausgeschalteten Gerät. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 18
Herzschrittmachern oder Implantaten gefährdet, die sich in unmittelbarer Nähe der Anlagen aufhalten. • Halten Sie als betroffene Person den im Kapitel "Wichtige Produktinformationen" genannten Abstand zu den jeweiligen Motoren ein. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 19
• Betreiben Sie den Motor gemäß der Spezifikation. • Betreiben Sie die Motoren nur mit wirksamer Temperaturüberwachung. • Schalten Sie den Motor bei zu hohen Temperaturen sofort ab. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 20
Transportbehälter). Cybersecurity-Hinweise Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Cybersecurity-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 21
• Schützen Sie die Dateien in Wechselspeichermedien vor Schadsoftware durch entsprechende Schutzmaßnahmen, z. B. Virenscanner. • Prüfen Sie beim Abschluss der Inbetriebnahme alle cybersecurity-relevanten Einstellungen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 22
Herzschrittmachern, Implantaten oder metallischen Gegenständen bei unzureichendem Abstand gefährlich sein können 5. Freisetzung umweltbelastender Stoffe und Emissionen bei unsachgemäßem Betrieb und/ oder bei unsachgemäßer Entsorgung von Komponenten SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 23
Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre kommen. Weitergehende Informationen zu den Restrisiken, die von den Komponenten eines Antriebssystems ausgehen, finden Sie in den zutreffenden Kapiteln der technischen Anwenderdokumentation. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 24
Grundlegende Sicherheitshinweise 2.4 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 25
• Adapter K8 ‑ Kupplungsadapter zum Anbau eines Servomotors der Reihe SIMOTICS M‑1PH8 • Adapter A, AZ ‑ Adapter mit freier Antriebswelle SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 26
Siemens behält sich das Recht vor, im Interesse der Weiterentwicklung, einzelne Baugruppen und Zubehörteile zu ändern. Die Änderungen dienen der Steigerung der Leistungsfähigkeit SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 27
Erhöhung der Schwinggrößen an der Antriebseinheit führen: • Übertragungsglieder • Montagebedingungen • Ausrichtung und Aufstellung • Einflüsse von Fremd- und Eigenschwingungen SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 28
Vor allen Arbeiten warten, bis das Öl auf unter +30 °C abgekühlt ist. WARNUNG Giftige Dämpfe beim Arbeiten mit Lösungsmitteln Beim Arbeiten mit Lösungsmitteln Dämpfe nicht einatmen. Für ausreichende Belüftung sorgen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 29
Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften mit in seine Betriebsanleitung aufnehmen. Halten Sie während des Betriebs die Schwinggrößen nach ISO 20816‑1 ein. Maximal zulässige Schwingwerte finden Sie in Allgemeine Installationshinweise (Seite 25). SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 30
Spezifische Sicherheitshinweise 3.3 Besondere Gefahrenarten und Grundsätzliche Pflichten SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 31
An- und Auslaufvorgängen ‑1 (≥ 20 Starts / Stopps pro Stunde) ist die Lebensdauer begrenzt. Bei häufigen An- und Auslaufvorgängen rechtzeitig die Rücklaufsperre tauschen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 33
Entsprechende Schutzeinrichtungen wie Abdeckung oder Überdachung vorsehen. Wärmestau vermeiden. ACHTUNG Funktionsstörung durch Fremdkörper Der Betreiber muss sicherstellen, dass keine Fremdkörper die Funktion des Getriebes oder Getriebemotors beeinträchtigen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 34
Sie Rücksprache mit dem Technical Support unter Angabe des Getriebetyps. Bei Schräganbaulagen oder extremen Umwelteinflüssen schützen Sie den Antrieb durch zusätzliche Maßnahmen (z. B. seitlich angebrachtes Wetterschutzdach). SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 35
Kontakt von Lösungsmittel oder Waschbenzin mit Wellendichtringen vermeiden. ACHTUNG Beschädigung der Wellendichtringe durch Erhitzung Wellendichtringe durch Wärmeschutzschilder gegen Strahlungswärme vor Erhitzung über 100 °C schützen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 36
Montieren Sie die An- oder Abtriebselemente mit einer Aufziehvorrichtung. Bild 5-1 Beispiel einer Aufziehvorrichtung Achten Sie auf die richtige Montageanordnung, damit die Wellen- und Lagerbelastung durch Querkräfte klein gehalten wird. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 37
• Der angeflanschte Motor muss eine komplett umlaufende Abdichtungsfläche erzeugen. • Den Getriebemotor im äußeren Bereich abdichten. Hinweis Der angeflanschte Motor muss generell immer mit geeigneter Dichtmasse abgedichtet werden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 38
Gefahr durch zu hohe Axialbelastung auf die Lager besteht. Hinweis Die Kontaktflächen zwischen Adapter und Motor müssen generell immer mit geeigneter Dichtmasse abgedichtet werden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 39
Jedoch wird durch den Anbau des Motors am Getriebe die Schutzart IP65 trotzdem erfüllt. Zulässig SIMOTICS S‑1FK2 1FK2XXX‑XXXX0‑XXXX (IP64 ohne Wellendichtring) Nicht zulässig SIMOTICS S‑1FK2 1FK2XXX‑XXXX1‑XXXX (IP65 mit Wellendichtring) SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 40
9. Befestigen Sie den Motor mit den Schrauben1505 mit vorgeschriebenem Drehmoment anhand der Tabelle in Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube (Seite 33). Dabei müssen die Klauen der Kupplungsteile ineinandergreifen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 41
Maß z12 gilt für standardmäßige Zuordnung der Kupplung. Bei einer Sonderzuordnung das Maß dem entsprechenden Sondermaßbild entnehmen. Hinweis Die Kontaktflächen zwischen Adapter und Motor müssen generell immer mit geeigneter Dichtmasse abgedichtet werden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 42
5. Arbeiten Sie bei Motoren, die mit halber Passfeder ausgewuchtet sind (Kennzeichen "H"), überstehende, sichtbare Passfederanteile ab. 6. Legen Sie das elastische Element 1557 in die Kupplungshälfte 1555 ein. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 43
-1,5 5.5.3 Normmotor an Kurzadapter K4 oder K5 anbauen Getriebe in Ex-Ausführung Durch Schlag entstehen Funken. Schrauben 1505 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243, sichern. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 44
3. Benetzen Sie die Schrauben 1505 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243. 4. Befestigen Sie den Motor mit den Schrauben 1505 mit vorgeschriebenem Drehmoment anhand der Tabelle in Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube (Seite 33). SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 45
Die Zahnkranzflanken des elastischen Elements 1557 oder die Nabe leicht einfetten oder ölen. Zulässig sind: • Öle oder Fette auf Mineralölbasis • Schmierstoffe auf Silikonbasis • Vaseline SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 46
8. Benetzen Sie die Schrauben 1505 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243. 9. Befestigen Sie den Motor mit den Schrauben 1505 mit vorgeschriebenem Drehmoment anhand der Tabelle in Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube (Seite 33). SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 47
Verunreinigungen beeinträchtigen die Drehmomentübertragung Verunreinigungen im Bereich der Welle-Nabe-Verbindung beeinträchtigen die Drehmomentübertragung. Bohrung und Motorwelle absolut fettfrei halten. Keine verunreinigten Putztücher und Lösungsmittel verwenden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 48
Gefahr durch zu hohe Axialbelastung auf die Lager besteht. Hinweis Die Kontaktflächen zwischen Adapter und Motor müssen generell immer mit geeigneter Dichtmasse abgedichtet werden. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 49
6. Legen Sie das elastische Element 1557 in die Kupplungshälfte 1555 ein. 7. Fetten oder ölen Sie die Zahnflanken zur Verringerung der Montagekraft leicht ein. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 50
23,5 z in mm 40,5 -0,5 -1,5 Schraube 1, 1* SW in Nm 1,34 10,5 10,5 SW in mm Schraube 1505 SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 51
Kontrollieren Sie das Getriebe oder den Getriebemotor während des Betriebs auf: • Überhöhte Betriebstemperatur • Ruhigen und erschütterungsfreien Lauf • Veränderte Getriebegeräusche • Mögliche Ölleckagen am Gehäuse und an Wellenabdichtungen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 52
Betrieb SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 53
Befolgen Sie die Spezifischen Sicherheitshinweise (Seite 23). Rutschkupplung warten Hinweis Den Zustand der Rutschkupplung erstmalig nach 500 Betriebsstunden, danach mindestens jährlich und nach jeder Blockade der Maschine überprüfen. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 54
Cassida Grease GTS 2 Nahrungsmittelindustrie guil Biologisch abbaubar, für -35 °C bis +60 °C Fuchs Plantogel 2 S Land-, Forst- und Wasserwirt‐ schaft Wälzlagerfett auf Basis eines teilsynthetischen Grundöls SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 56
Instandhalten und Warten 7.3 Schmierung SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 57
– 3‑stellige und / oder 4‑stellige Positionsnummer aus Ersatzteilliste – 6‑stellige Sachnummer – 7‑stellige Artikelnummer – 14‑stellige Materialnummer • Stückzahl. SIEMENS SIEMENS Bild 8-1 Beispiel eines SIMOGEAR Leistungsschildes SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 58
6. Die Einbau-Positionen der aufgeführten Ersatzteile lassen sich anhand der in Spalte „BKZ“ (Betriebsmittelkennzeichen) genannten Positionsnummern und der Ersatzteilzeichnungen in Kapitel Ersatzteillisten (Seite 57) bestimmen. Sie haben über Spares on Web die Ersatzteilliste geöffnet. SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 59
1506 Scheibe / Schraubensicherung 1528 Scheibe 1508 Schraube 1530 Lager 1509 Mutter 1556 Kupplungshälfte 1512 Scheibe 1557 Elastomer 1513 O-Ring SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 66
Ersatzteile 8.3 Ersatzteillisten SIMOGEAR Adapter für Getriebe - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Betriebsanleitung, 01/2024, A5E53220833A/RS-AA...
Seite 68
Weitere Informationen SIMOGEAR im Internet: www.siemens.com/simogear Industry Online Support (Service und Support): www.siemens.com/online-support IndustryMall: www.siemens.com/industrymall...