Allgemeine Hinweise und ___________________ Sicherheitshinweise ___________________ Technische Beschreibung SIMOGEAR Montieren ___________________ Betrieb Adapter für Getriebe BA 2039 ___________________ Instandhalten und Warten ___________________ Ersatzteile Betriebsanleitung Ergänzung zu der SIMOGEAR Getriebe Betriebsanleitung BA 2030 Originalbetriebsanleitung 08/2018 A5E37119919A/RS-AE...
Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden. Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.
Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube ........15 An- oder Abtriebselement auf Getriebewelle montieren ............15 Motor anbauen ........................17 3.5.1 SIEMENS-Servomotor ohne Passfeder an Adapter KS anbauen .......... 18 3.5.2 Normmotor an Adapter K2 oder K3 anbauen ................. 20 3.5.3 Normmotor an Kurzadapter K4 oder K5 anbauen ..............
Seite 6
Inhaltsverzeichnis 6.2.4 Adapter KQ, K8 und KQS zum Anbau eines Servomotors ............ 42 6.2.5 Adapter A, AZ ......................... 44 BA 2039 Betriebsanleitung, 08/2018, A5E37119919A/RS-AE...
Hinweise und Maßnahmen, die besonders für Getriebe in ATEX-Ausführung gelten. Hinweis Die Siemens AG haftet nicht für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung resultieren. Die vorliegende Betriebsanleitung ist Bestandteil der Getriebelieferung. Bewahren Sie die Betriebsanleitung in der Nähe des Getriebes auf. Lesen Sie die Betriebsanleitung vor dem Umgang mit dem Getriebe und befolgen Sie die Anweisungen.
Seite 8
Die beschriebenen Getriebe entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Betriebsanleitung. Die Siemens AG behält sich das Recht vor, im Interesse der Weiterentwicklung, einzelne Baugruppen und Zubehörteile zu ändern. Die Änderungen dienen der Steigerung der Leistungsfähigkeit und Sicherheit. Die wesentlichen Merkmale werden beibehalten. Die Betriebsanleitung wird stets um neue Inhalte ergänzt.
● BA 2730 - Betriebsanleitung für SIMOGEAR Getriebemotor mit Drehgeber für sicherheitsbezogene Anwendung Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Siemens AG. Die Betriebsanleitung darf ohne Zustimmung der Siemens AG weder vollständig noch teilweise zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwendet oder Dritten zur Verfügung gestellt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Getriebe in ATEX-Ausführung...
Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise 1.4 Grundsätzliche Pflichten Die Getriebe sind nach dem neuesten Stand der Technik gebaut und werden betriebssicher ausgeliefert. Eigenmächtige Veränderungen beeinträchtigen die Betriebssicherheit und sind nicht zulässig. Die Getriebe sind nur für den Einsatzbereich ausgelegt, der im Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung BA 2030 für SIMOGEAR Getriebe beschrieben ist.
Ersetzen Sie unbrauchbar gewordene Schrauben durch neue Schrauben in gleicher Festigkeitsklasse und Ausführung. Die Siemens AG übernimmt nur für Originalersatzteile die Gewährleistung. Der Hersteller, der die Getriebemotoren in eine Anlage einbaut, muss die in der Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften mit in seine Betriebsanleitung aufnehmen.
Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise 1.6 Besondere Gefahrenarten Besondere Gefahrenarten WARNUNG Extreme Oberflächentemperaturen Bei heißen Oberflächen über +55 °C besteht Verbrennungsgefahr. Bei kalten Oberflächen unter 0 °C besteht die Gefahr von Kälteschäden. Getriebe und Getriebemotoren nicht ungeschützt berühren. WARNUNG Heißes, austretendes Öl Vor allen Arbeiten warten, bis das Öl auf unter +30 °C abgekühlt ist.
Technische Beschreibung Allgemeine technische Beschreibung Die Adapter sind für den Anbau von IEC- und NEMA-Normmotoren oder SIEMENS- Servomotoren vorgesehen. Die Adapter sind mit fettgeschmierten Wälzlagern ausgerüstet. Die Lager sind dauergeschmiert. Die Adapter sind aus Aluminium oder Grauguss. Zulässiger Maximalbetrieb Bitte beachten Sie die Maximalwerte die auf dem Leistungsschild vorgegeben sind.
Seite 14
Technische Beschreibung 2.4 Rücklaufsperre K2X, K3X ACHTUNG Lebensdauer begrenzt Bei einer Antriebsdrehzahl unterhalb 1 000 min oder häufigen An- und Auslaufvorgängen (≥ 20 Starts / Stopps pro Stunde) ist die Lebensdauer begrenzt. Bei häufigen An- und Auslaufvorgängen rechtzeitig für den Austausch der Rücklaufsperre sorgen.
Montieren Auspacken ACHTUNG Transportschäden beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Motors Keinen schadhaften Motor in Betrieb nehmen. Überprüfen Sie den Motor auf Vollständigkeit und Schäden. Melden Sie fehlende Teile oder Beschädigungen sofort. Entfernen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und die Transporteinrichtungen vorschriftsmäßig. Allgemeine Hinweise für die Montage Getriebe in ATEX-Ausführung Beeinflussung von Lagern durch vagabundierende elektrische Ströme von...
Seite 16
Montieren 3.2 Allgemeine Hinweise für die Montage ACHTUNG Überhitzung durch Sonneneinstrahlung Überhitzung des Getriebes durch starke Sonneneinstrahlung. Entsprechende Schutzeinrichtungen wie Abdeckung oder Überdachung vorsehen. Wärmestau vermeiden. ACHTUNG Funktionsstörung durch Fremdkörper Der Betreiber muss sicherstellen, dass keine Fremdkörper die Funktion des Getriebes beeinträchtigen.
Montieren 3.3 Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube Die allgemeine Toleranz für das Anziehdrehmoment beträgt 10 %. Das Anziehdrehmoment bezieht sich auf einen Reibwert von μ = 0,14. Tabelle 3- 1 Anziehdrehmoment für Befestigungsschraube Gewindegröße Anziehdrehmoment bei Festigkeitsklasse 10.9 12.9 [Nm]...
Seite 18
Montieren 3.4 An- oder Abtriebselement auf Getriebewelle montieren ACHTUNG Vorzeitiger Verschleiß oder Materialschaden durch Fluchtungsfehler Fluchtungsfehler durch zu hohen Winkel- oder Achsversatz der zu verbindenden Wellenenden vermeiden. Auf ein genaues Ausrichten der Einzelkomponenten achten. ACHTUNG Beschädigung durch unsachgemäße Behandlung Lager, Gehäuse, Welle und Sicherungsringe werden durch unsachgemäße Behandlung beschädigt.
Montieren 3.5 Motor anbauen Achten Sie auf die richtige Montageanordnung, damit die Wellen- und Lagerbelastung durch Querkräfte klein gehalten wird. Richtig Falsch Nabe Kraft Bild 3-2 Montageanordnung für kleine Wellen- und Lagerbelastung Vorgehensweise 1. Entfernen Sie den Korrosionsschutzanstrich an den Wellenenden und Flanschen mit Waschbenzin oder Lösungsmittel, bzw.
Montieren 3.5 Motor anbauen 3.5.1 SIEMENS-Servomotor ohne Passfeder an Adapter KS anbauen Getriebe in ATEX-Ausführung Durch Schlag können Funken entstehen. Schrauben 1505 und 1 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243, sichern. Getriebe in ATEX-Ausführung Der angeflanschte Motor muss eine komplett umlaufende Abdichtungsfläche erzeugen, um ein Eindringen explosionsfähiger Atmosphäre zu vermeiden.
Seite 21
9. Befestigen Sie den Motor mit den Schrauben1505 mit vorgeschriebenem Drehmoment. Siehe Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube (Seite 15). Dabei müssen die Klauen der Kupplungsteile ineinandergreifen. Sie haben den SIEMENS-Servomotor an den Adapter KS angebaut. BA 2039 Betriebsanleitung, 08/2018, A5E37119919A/RS-AE...
Seite 23
Montieren 3.5 Motor anbauen 1505 Schraube 1555 Kupplungshälfte 1556 Kupplungshälfte 1557 Elastisches Element 1564 Gewindestift Bild 3-4 Adapter K2 und K3 Vorgehensweise 1. Ziehen Sie die Kupplungshälfte 1556 auf das Motorwellenende auf. Siehe An- oder Abtriebselement auf Getriebewelle montieren (Seite 15). 2.
Seite 24
Montieren 3.5 Motor anbauen 6. Legen Sie das elastische Element 1557 in die Kupplungshälfte 1555 ein. 7. Benetzen Sie die Schrauben 1505 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243. 8. Befestigen Sie den Motor mit den Schrauben 1505 mit vorgeschriebenem Drehmoment. Siehe Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube (Seite 15).
Montieren 3.5 Motor anbauen 3.5.3 Normmotor an Kurzadapter K4 oder K5 anbauen Getriebe in ATEX-Ausführung Durch Schlag können Funken entstehen. Schrauben 1505 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243, sichern. Getriebe in ATEX-Ausführung Der angeflanschte Motor muss eine komplett umlaufende Abdichtungsfläche erzeugen, um ein Eindringen explosionsfähiger Atmosphäre zu vermeiden.
Montieren 3.5 Motor anbauen 3. Benetzen Sie die Schrauben 1505 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243. 4. Befestigen Sie den Motor mit den Schrauben 1505 mit vorgeschriebenem Drehmoment. Siehe Gewindegrößen und Anziehdrehmomente für Befestigungsschraube (Seite 15). Sie haben den Normmotor an den Adapter K4 oder K5 angebaut. Tabelle 3- 5 Adapter K4 Kupplungsgröße Schraube 1505...
Seite 27
Montieren 3.5 Motor anbauen Hinweis Montagekraft verringern Die Zahnkranzflanken des Elastischen Elements 1557 oder die Nabe leicht einfetten oder ölen. Zulässig sind: • Öle oder Fette auf Mineralölbasis • Schmierstoffe auf Silikonbasis • Vaseline. Hinweis Die erforderliche Montagekraft zum Fügen der Kupplungshälften hebt sich nach der Montage auf, wodurch keine Gefahr durch zu hohe Axialbelastung auf die Lager besteht.
Montieren 3.5 Motor anbauen 6. Legen Sie das elastische Element 1557 in die Kupplungshälfte 1555 ein. 7. Fetten oder ölen Sie die Zahnflanken zur Verringerung der Montagekraft leicht ein. 8. Benetzen Sie die Schrauben 1505 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243. 9.
Seite 29
Montieren 3.5 Motor anbauen ACHTUNG Verunreinigungen beeinträchtigen die Drehmomentübertragung Verunreinigungen im Bereich der Welle-Nabe-Verbindung beeinträchtigen die Drehmomentübertragung. Bohrung und Motorwelle absolut fettfrei halten. Keine verunreinigten Putztücher und Lösungsmittel verwenden. Hinweis Maß z12 gilt für standardmäßige Zuordnung der Kupplung. Bei einer Sonderzuordnung das Maß...
Seite 30
Montieren 3.5 Motor anbauen Baugrößen 703 bis 708 Baugröße 710 1, 1* Schraube 1556 Kupplungshälfte 1505 Schraube 1557 Elastisches Element 1555 Kupplungshälfte Bild 3-7 Adapter KQS Vorgehensweise 1. Lösen Sie leicht die Schraube 1 oder 1*. 2. Ziehen Sie die Kupplungshälfte 1556 auf das Motorwellenende auf. Siehe An- oder Abtriebselement auf Getriebewelle montieren (Seite 15).
Seite 31
Montieren 3.5 Motor anbauen 6. Legen Sie das elastische Element 1557 in die Kupplungshälfte 1555 ein. 7. Fetten oder ölen Sie die Zahnflanken zur Verringerung der Montagekraft leicht ein. 8. Benetzen Sie die Schrauben 1505 mit Klebstoff mittelfest, z. B. Loctite 243. 9.
Seite 32
Montieren 3.5 Motor anbauen BA 2039 Betriebsanleitung, 08/2018, A5E37119919A/RS-AE...
Betrieb Getriebe in ATEX-Ausführung Die Gehäusetemperatur darf einen Differenzwert von 70 K zur Umgebungstemperatur von max. +40 °C nicht überschreiten. Messen Sie die Temperatur an der tiefsten Stelle des Gehäuses (Ölsumpf) und / oder an der Anbaufläche bei Abtriebsgruppen mit einem geeigneten Temperaturfühler.
Seite 34
Betrieb BA 2039 Betriebsanleitung, 08/2018, A5E37119919A/RS-AE...
Unsachgemäße Wartung Nur autorisiertes Fachpersonal darf die Wartung und Instandhaltung ausführen. Es dürfen nur Originalteile der Siemens AG eingebaut werden. Nur geschultes Personal darf die Arbeiten der Inspektion, Wartung und Instandhaltung ausführen. Beachten Sie die allgemeinen Hinweise und Sicherheitshinweise (Seite 5).
Instandhalten und Warten 5.2 Rutschkupplung warten Rutschkupplung warten Hinweis Den Zustand der Rutschkupplung erstmalig nach 500 Betriebsstunden, danach mindestens jährlich und nach jeder Blockade der Maschine überprüfen. Stellen Sie das Rutschmoment bei Bedarf neu ein oder tauschen Sie die Verschleißteile, z.
Seite 37
Instandhalten und Warten 5.3 Schmierung Tabelle 5- 2 Fettstandzeit in Betriebsstunden [h] bei Dauerschmierung Baugröße Eingangsdrehzahl n [min Fettfüll- menge im 3 600 3 000 1 800 1 500 1 200 ≤ 1 000 Lager Betriebsstunden [h] 33 000 33 000 33 000 33 000 33 000...
Seite 38
Instandhalten und Warten 5.3 Schmierung BA 2039 Betriebsanleitung, 08/2018, A5E37119919A/RS-AE...
Eigenschaften des Getriebemotors negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Sicherheit beeinträchtigen. Die Siemens AG macht ausdrücklich darauf aufmerksam, dass nur von Siemens gelieferte Ersatzteile und Zubehör durch Siemens geprüft und frei gegeben sind. Wenn Sie keine Originalersatzteile und Originalzubehör verwenden, schließt die Siemens AG jedwede Haftung und Gewährleistung aus.