FujiFilm instax mini 90 Bedienungsanleitung Seite 10
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für instax mini 90:
- Bedienungsanleitung (2 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (2 Seiten)
Werbung
Batterie
Les parag raphes suiva nts d€crivent
comment
ut
ili
ser correctement
les
batteri
es
et
prolonger
leur
autonomie.
Une
utilisation incorrecte
peut
reduire l'autonomie
de IJ
banerie
ou
provoquer sa fuite. sa surchauffe, un incendre ou une explosion
La
batterr
e n'est pas cha
rgee
Iars
de
l'exp€d
itio
n. Cha rgez-la avant toute utilisation
• Remarques
relatives
a Ia batterie
La
batteri
e
perd progressivement sa
cha
rg
e
lorsqu'elle
n'est
pas
ut
ilis€-e.
Chargez Ia
batterie
un
au deUX
JOUrs
avant utilisation
Vou
s pouvez
pro
longer
l'autonom
ie
de Ia batterie en
et eignant
l'appareil photo lorsque
vous
ne
l'utili
sez
pas.
La capacite de Ia batterie d iminue a
basse temperature
;
une batterie
dechargee
peut
ne pas
fonc ti~
n
ne
r
si
elle
est
fro ide. Conservez une batterre
de rechange
entierement
chargee dans
un end roit chaud et
utili
sez-la en cas
de
besoi
n,
ou
mettez Ia batterie dans un
endroit chaud
et
inserez-
la dans
l'appa reil
photo uniquement Iars de
Ia prise
de vu
e. Ne
placez pas
Ia
batterie
drrectement sur
des chauffe-mains ou d'autres d ispositifs
chauffants
• Recharge de Ia batterie
Rechargez :a batt
erie
J
I'
aide
du chargeu
r
fourn
i.
Le
temps
de charge augmente
a
des temperatures arnliiantes inft2rieures
a
+
10
"C ou sup{>rieures
a
+
35
·c.
N'es<,ayez
pas de
rechJrger
Ia batterie
d des
temperatures superieures
a
40
"C
;
a
des
temperatures
inferieures
a
0
"C,
Ia batterie ne se recharge pas
N'essayez pas de
recha
rg er une batterie
entierement chargee. II
n'est
cependant pas necessaire
qui'
Ia baner
ie soit entif>rem ent
dechargee avant
de
la
recharger
II
se peut q ue Ia
batteri
e
soit chaude au toucher
imm€diatement apres
avoir
ete
recha
rqee ou
utilis2e.
Ceci
est
no rma
l
• Longtvlte de Ia batterie
-
Vous
pouvez
recharger Ia batter if' environ 300 fo is
a
des temperatures
nor males.
Une nette diminution de
Ia
duree
pendant
laquelle Ia batterie
conserve
sa charye
indique qu'elle il
iltteint
sa
lirni
te
df'
longE-vite
et
qu'elle doit eue
remplacee.
•stockage
Les performances de Ia
batteri
e peuven
t
se
degrader
si
vous n'utilisez pas
celle-ci
pendant
une
p€rrode prolongee. alors qu'elle est
entierement
chargee_
Dechargez-la
avant
de Ia
ranger
Si
vous
n·avez
pas !'intention d'ut iliser l'a
ppareil
photo
pendant
une
periode prolongee.
retirez Ia
batterie
et
rangez-la dans un endroit
sec
dont
Ia
temperature
ambiante est comprise entre +1
5
"C
et
+25
"C.
Ne Ia rangez pas
da
ns
un
end ro it
expo<€
a
des
temperatures
extremes
• Precautions :Manipulation de Ia batterie
-
Ne
Ia
transportez pas
et
ne
Ia ra
ngez
pas avec des o bjets meta
ll
iq
ues
com
me
des
colliers
ou des €pingles
-
Ne
collez pas
d 'autocollants
ou d'autres objets su
r
Ia batterie
-
Ne cour t-circuitez pas
les
born
es
de Ia batterie.
Celle-ci
pourrart
surchauffer.
- Ne l'exposez
pas
d UX
flam mes ou
a
Ia chaleur
-
Ne Ia
d€monte1 pas
et ne
Ia modifiez pas
-
Utilisez
uniquement
les
chargeurs
prE>c
onises
- Ne
l'exposcz pas J
l'eau
-
Gardez les
barnes
toujours
propres.
-I
I
se peut que Ia
ban
erie
et
le boitier
de
l'ap
pareil
photo sorent chauds au
toucher apres une
utilisation prolongee.
Ceci
est
normal.
•
~liminatlon
Jetez
les batteries usagees
en
respec
t
ant les reg lementations locales
en
vigueur
Ace rca del manejo de Ia
pi
Ia (ESPANOLJ
·
AsegU
rese de
que
utrlrl<l
su
cJmara correctamente. No
olvide
leer estas notas
de
seguridad y
esteManual deinsrrucciones
con
Ia maxima atenci6n antes de utilizarla
•
Despues de
leer
estas notas
de
seguridad, g uflrde las
en
un Iuga
r
seguro.
[j!(p;l
";jl';t
~'ZJS.J\DVEl!'Jl;tq
~71;,:lJ
~,'-i4
~J
n
~,\s
yp,.
4;Ji'
,'
iil
"-
.
~
Ji
"
]
Este icono ind
ica
situacions que pod
rian
ocasionar
Ia
muerte o heridas
I
Este icor~?indica situ~ions quepoddanocasionarherida~a
personas
o
graves a
p~rson
as qu~
no
t
u
vt~ ran
en
cu~
nta
estas
tn
str uccion
~s
y
dar'losfisrcosomaterralessinosetuvieranencuentaestas rnstrucciones
ma
n
i
p
u
l
as~n ~I
producto de forma
incorrecta.
ysemanipulaseel
productodeforma
incorrecta.
0
-·
Use UniC"omrnte Ia
pilq rmcciftcqdq
C
oloque Ia pila
tal
y
como muestra
el
indicador
No
someto
fa
ol/q
o furores
rk
cqlot
modJicacioncs
ni
/a dcsmantelt. No someta Ia oi/a a fuertts
impactos
ni Ia
tire
contra el
surlo
No almacene lo
pi/a
/unto q
obktos
m
rtdlicos,
Cualquicra
de esta;
dCdom
:s puede
hdcer
que Ia pila
~
parta o suelte liquido, causando un incendio o
IP siOilP'i
Uti/Ice sOlo
IQ
pi/a
es~cifkada
para
el uso
con
esto
c6moro.
Uti/ice
s61o lo fuente de ali.'Jientaci6n del voftale
indlcado. E
l usa
de otras
fuemes de alirnent¥
i0n puede
causdr un
incer-dio
~ita
tiene fugas
y
el flu /do entro
r
n
contDc(9
con
sus
o
lo
s:
pic/
o rDAA
lqve
repttidqmt
ntt
lq
pqrfe
o
fectoda
om
aqua
l'mpia
t
inmediatomente busque asjstencia medica o
cantacrecon
los
u
rvlc/os d
t f mt!'QtncJas
No
uti/ice rl cargador oora car
gar pitas distintas
a
/as
que
aqul
se
espedficon.
E
l
cargador
de
prl
as sumrnrsrrado deber
ser
utrlil.ldo
exr
l
usi
v~ me
m
e
conel
tipode pila
suministradocOfllac.lmara.
Siutilizael
cargador
parocargar pilasconvenciondles
uotro tipo
de
pilasrecargdbles,podr
iJcauSdrl
a fuga
del
liqU!dode
l.Jsprlas,
su
calentamientoexcesivoo
inclusosuexplosrO
n
No tDQE'
nienvuelva
Ia
cO
mara
o
el cargador de oilas
con
un
~iio
o
manto.
Esto pod
ria hacf'r
que
el
objeto
pesado se cayer<l y produ;
ir
lesiolles
fKistt
rirsgo
df
w/o#On
si
IDJ!_jfq
se•
rumplaza por otro
de
tipo
incorrecto.
Degche
hls oiiQs usadas de acuerdo con las
instrucciones..
Cuando transporte Ia plio co16qurlq
rn
lq cdmqrq o montfngql4 drntro tltl
tstucht
AI
qfmqungr 14 pil4 qy4cdflq tn d cstuchr.
Cudndo to
deseche
tape los
tyrminpfrs
tit
lp
misma
con
cJntq
qWontt
E
l
contacto
COil
otro> objetos metJiico>
o
pi
Ia> pod ria
proiiOCar
Ia explosiO
n
oincendiode la pila
0
Cua?do lim
pie
Ia cO
mara
o
no ttnqolo lMtnc/Dn
dt
utillzDr/o
durontt
un Dfriodo
dt
tienwo
oroJonoodo.
t
Ktro/go 14 p/lo
S
i
no
lo
hicrera,
Ql :
or-
0110
IX>d
r
r
a
p
rodu cu
;o-!un
rnce ndi
oode~argose
l
ect
rr
c
as
~*"
AI terminardecarqor
Ia Rihl
descon«te rt carQDdorthltnchufr
dt
/q rrd
S
r
deja
el
carg<Jdo'
enchufado a Ia red se- ptll"de
produci
r un
incendio
-·~
~
~resento
cualguier
problema _rumque
lo cdmara extraiga lo pila
ydesconeek
ydtsf!tlchufeel adaptadorde al'mentoci6n
de
CA.
.._
Si
se sigue usando Ia ctimara
cuando S<Jie
llumo de
Ia mi>ma.
se
produce
algUn
olor
extrarl
o o cuando
e~tcl
O<..urriendo algo
anorrr1
JI, podria producirse
un
r;;::::;
rncendroo ulladescargaeiK
trrca.POngase-en
contactcconsu distribuidorFUJIFILM
Lap!la
A
continuaci6n se describe c6mo
ut ilrzar correctamente
las pilas y
prolo
nga
r
asf
su
vida Ut
il.
El
uso
incor recto
reduciria Ia vida
Util
de Ia pila o
podria causar fugas, sobrecalenta
rnientos,
1 ncendios
o
explosiones
La pila no sale de fil brica
cargada. (
argue Ia pila antes de
utilizarl
a.
Si
no va a ut
ilizar
Ia pila, guardela en
su
funda
• Notas
sobre
Ia pila
La pila se va descargando gradua
l
mente
al
no utiliza rse. Ca rgue Ia pila uno o dos dlas antes de
utilizarla.
Si
apaga Ia
c.:i mara cada vez que no Ia
uti
lice pro longara Ia vida
Uti
I de
Ia
pila
La capacidad de
Ia pila disminuye
a bajas
temperaturas: una pila descargada puede
no fun
cionar
en
frio.
Guarde una pila
de repuesto completamente
car
gada en un
Iugar
ci'ilido '! sustitUyala si fuese
necesarro.
o conserve Ia
pi
Ia en su
bolsillo
o en
cualquier otro Iugar calido y
co1
6quela en Ia camara
Unicamente
al
realizar
fotografias.
No deje que
Ia
pila entre en contacto directo
con
calentadores de manes
ni
con
cualquier
otro dispositive
de
calefacci6n
• Carga de Ia pila
Ca rgue Ia
pila
en
el
cargado
r de pilas suministrado. La duraci6n
de
Ia carga aumentara a temperaturasambientes
inferrores
a los+ 10 "C
o superiores
a los
+
35 "C No
intente
ca rgar Ia
pila
a
temperat
uras su perrores a los
40
"C; a temperaturas rnfenores a los 0
"C.
Ia pila nose
cargara.
No
intente reca
rgar
una pila totalmente cargada.
Sin embargo, Ia
pila tampoco
necesitara
estar
completamente
d~sca
rgad
a
antes de ca
rgarl
a
La ptla podria nota rse
caliente
al
tacto
justo
despues de cargarla ode
utilizarl a.
Esto es norma
l.
• Vida de
Ia
pila
A temperaturas
normales,
Ia prla puede reca rgarse
unas 300 veces.
Una red ucc
i6n
considerable
de •a du
raci6n
de
Ia
ca rga de Ia pila indica
que
ha
llegado
al
final
de su vida
Util
y
debe
ser
reemplazada
• Almacenamiento
Sr
una
pila permanece almacenada durante
larg
os periodos
de
tiempo encontrilndose
ca
rgada.
el
rendimiento
de
Ia pila puede
resultar
negativa
mente
afectado .
. An
tes
de
almacena
r
una
pila,
deJ
e que
se agate completamente.
Si
no va a utilizar Ia ci'irnara
d
U!ante
l<lrgo
s periodos de tiernpo,
extraiga
1
<:~
pila y
guard
ela en un
lugar
seco a
temp
er<:~
t
ura
ambiente de entre
+
15 "C
y
+25
•c.
No Ia
guard
e en lugares expuestos a temperaturas ext
remas.
• Pre<auciones: Manejo de Ia plla
-
No Ia
t
ran
sporte
ni
Ia guarde de
manera
que
pueda entrar
en
con
tac
to con
objetos metil
licos, como
por
ejemplo collares u horqu illas
del
pelo.
-
No use
pegati
nas ni
ad hrera
ningUn otro
ObJ
eto
a
Ia
pila
-
No cor tocircui
te
los termina
les de
Ia
pila.
La pila podria
sobrecalentarse.
-
No Ia exponga
a
llamas o
fuentes
de Gl
lor.
-
No Ia desmonte
ni
Ia
modifi
q
ue.
-
Utilicela Unicamente
con los cargadores designados
-
Evite
q
ue entre en con tacto con
el
agua
-
Mantenga los terminales limpios
-La pila
y
Ia carca sa de Ia
cc'imara
podrfan estar
calientes al
racto
tra
s
un uso prolongado. Esto
es
ncrmal
• Desecho
Deshdgase de las baterfas usadas
en
con fo
rmidad
con las nor mativas locales
/l
?llf#1117liiiiiii€!11:CIIIlf821£1illllilf•
•
i;~je<J'iO:>~
J't
~
il!
li"l!l
llltlllil!PHlll
~e<J~i~i!liT J'tl\!
o
il'lll!i l't'l!il!!lf311i'l!5~
.Xl'lfllllllll'ie<JOJJ'tli>t~>~i!ljjJ'tll!OJI;li>Jifll 11!5~'1iiili
'~
!I..XJI!
!f
0
.,1!!
Tll:
il!B!III!>t'le<JlEI!IIIli!!LI!l!~iil!lll!tilli l~n;J;
o
~>t'le<J'f'lEI!Iil'lllilllii)i!li5t'lOiilli>li~lM111151!!lii>l!<
·
j{,jAA
•
51~X~>Iill!!f
o
ll1 51!!
tt
t!Jii!B1ii~
W
J'Cll1
•
l~ttil'lllJllJ:I\il!51!!J'Ct
o
Of'il'llltii!!B;;~H~lt1T~tti!151!!ll;<!>
o
••>l!!fl!llllllll
'!!ir ,l'IHI!l ,
!l!>l'lttl!>lfiili~ll!•
o
ioi±iil!lllm-"'"'"':I\11!>1!!J'Ciil:
o
ll!LiiB;~I!l
t!l
liiMiiJl!~11!5tll
ili
$
o
1!f5!11!11JllT
I!!
5tll
~
lil!!H~; \l!i!tl11tille<JII15tlltt*;~jJi*
T
JII5!lE1l':Ii~
o
!li?,
- ll1J'CiO\
'il!
e<J
UI
Ill!l!5th1T~
tt
ii!O~e<JlllJ'Jll<i±<0
Jl!iey
i!!
~
·
>li
~
H~'rl>i!!n<i±
D
IO!>Ii
lt
il!!51!0l(fi'J lllJ'J
·
E!ill:;;<'lliltllley
;t
H~lt!iiJ..lllt!l
o
lH'li!H~11!51!!
!l!
Ol('l'llllil>lilti~nDAAi!Uia
llHlllli
o
••>ll!it.
~= ~1!!5tll i!<J..il~'J
fi'JII!5tlll'Cillil!<l'i1!1'TJ'Cili
o
llllll51i\Jll ii!M •
'
o
"C
>li;i;M
•
35
O
C
ley ·
J'C!l!B1!rol
H~~
l!
Jl\
o
lilH!'tt51!Jll;i;M
40
oc
Mlllli!T:I\!l!ithl'C'!I! ; 51i\ll!II!M
o
"
c
a;
·
'!1!51!!~0f'WJ'C11!
o
il'-'l11ilitH4'il:!EJ'C>IUt
1~'1!5tlli'i:XJ'C;ji
•
i§!ilii5t!llll1l!>"<!En<ilt1l!ot
l'C!l!
•
t5t!ltt~~J'Cilt>lii~llllliiJ~g~~AA
o
iili!iE'Il:IU!
o
••ill!l!;$
tt'il:ilH
·
~jtil*j\")iiJJ:JJ'C!l!
300 ;):
•
<ll1!5tlliiJ'il'lflll!:!l~il'lllB'Iro1~Jl!B!II!IIl\11-'B'I
•
ll!B!II1!51!!2itft~il'llli!iilli
•
:li:!llii!!l'ii!!~
•
•R-Ib.
t
5
t!li±J'Ciliiii!ey'5!'; JIIIIllllHill
·
l't~
tr.!iiJ
fiE'illli~'IO!
o
I"'JIJ.'!I!il!!1il.W5t~Jt !U:~
lll
o
'5 21'ill~llll'fi~llllllt!l'
li!illllt!J11!it!l ·
>li<H4
lt1Tn<i±
t
l!Q~I<e<J Jt!lJ'J
·
E!lllllllilll
5l!ll!illtt
•15 'C
li"
•25 'C:ZI!II
•
lli'-'lil'l JW~
tt 5!!/ll'l!ili>lil!i1I!e<J!~J'J
0
a
iJol! '
.il!!ftl!llliii!.III
-
••w!l!J!lii ·
!I!Jl!:;;!E/IIll!oo-.rell~>lil"f~
o
-
tJJ'-'l i±t51!!1:1.5Miiliiii>lil'til!!ll!oo
•
-
tJJ'-'lf~11!5t!l~la
·
s~'iii!lil!
~
i1!J>X;ji;I!!~AA
o
-
l-
'-'lil!lllt51!!!!li1!:k<l' > I11JJJAA
•
-
lll'-'lltWI>Iiel!i1!1t5tll
o
-
iliilil'lll!~:>Ee<JJ'C1i
H
:I\il!5tll rc!l!
o
-
oii
'-'!H?.'rl>t!lil!
J..
>t
<~'
o
-
llli*l;llt>t!l ..
'l'
e<Jii!i>l' i
o
-
!l!ith.Dlllt!l t!llttti~~~a;r~il'llllliiJ ~g~~AA
•
\!
~
lE?I:IJllll
o
••i&Jill
i~l1i
,.".li!±t!le<JI!I
IIIl
m:>Em:Il!I!I IUt5t!l
o
· :;•OJI2f.C
A
~-§-~~
:g
AI
?:I Af* 5Ho
t
ru-
y
q .
.
•r..f*i5fAIJI
-B
ou of <l!-
-B
:gi!.Af
~
1!.f
Af§-
-&Jf!1Af
~
~NOI ~~01?~AI2
.
Ol
~t!
:g.LI_Af"Yg 'tJOi.!;!{!
~
<i1t!~ ~.::Z::Oll
.!i!
tl-~H ~ ~JAI£
I
~ 11~'1"'"i:il.lt.,.'
f.
~
:~
~·
"
~
ii\
11 ~~
~-
!ll
~&••
·
HNE/i!l§ J
1Sj'8J?{U
@8/tSf?lt..J
LII¥M
tllfl;jW Of#
)./
0
IJHEii!IM
f!OI"i!/?{t..J
?ift?f§
JISIAI
Ol:J)./
0
IJHEfi!lft
g-r..
g
!1._
£ )
SIJ:f
!i91
"8I~O
I
~
Jif
~
~!f"-
tJH
E
:I 2.1Jf
ii/~O
f
J-IL-f
-T
Q!J
O
f
~/-1
~AU
L} ¥~Of~~
~
T- VS LJcf
tC"\
1!//E{i!/Of/
5-'4
01
#1?1
O
l
J;-
'401
~OIU
.ii/J;t £011
:;f@
fl¥01/E~?i
:t•
¥~B
1101LJ{~
if)./ !!(f/
A&
F
W2/
'¥
~a
r~t:JI()(/ ~i:lf!LJq
tC"\
fl1___19_~~~"fllJIIEii!l
lf:1t1J
I
Ol.g/01/
'-
).ISZsf!J
ot:JAI 0
Aif~-@
~ Ei2.f
~
[!Jf
-c-
7fDII
2-f2t
E1Jil
J:ll~
-@
tJH
E-!
2.f
a~?.J
~
L/
Cf
. O
l
~
~P
I
£AH
CH
~
I:IHE.i
2.1
Lf
cf
-E
*
~21
~ ~Pl§ ~
~Of~
tJHE.i
2.fOli
-T'lltOf
~JfJ-1
L}
j!l~
S£.C
iif~9.1
¥lt!
Of VS LJcf.
t<::\
.7101/i!l
:E.E
HHE!i!l ft
:1t1J
t
tf
¥if0/LI
ft£
%
lftJN
fiAIIAI
Dlt.!A/.!2
fj!.Jl
~
-
; 5-.xlpf
~OfXI
Ji
4 I!!Oi~
-!f!-{J-.g
'6!~
T- V
SLJ
cf .
'¥:
0
I!HE!i!lfl
§
&I f!K()(/E
7101&1
PI
Ofl
'ilz./LI
gc:
!Doe•OU!i!:~l8f#A~HIIE.ii!l=
f!Eifl
!HOI
-"0U
';(!{)f
!i!fllp:tL!CJ
J!IJ!
AIOU=
.!!H.
~
E{ZI
fiAI#
g
f1
EHOI~g.
!#£
4
0ft
t!{i!l¢/A/!2
cf~ a
~
-§-.Xlf4
I:IHEi2.10ll
~~
~
~
~
tJIIEi
2.fJf
~~£1Ji
L-f "'-f~
at
T
9.!E-LJ
cf
.
~· ·
. ~.:«
t
<lt ,JI!"J,~·,~~L'l'<..lil'l.£tt~l!if~
1'1\
•
.;Ji !l'f~
0
.710//i!llf
R~Sf?ILI
?fAIJIAIBN.xlfJil
aN()(/?
1!//EietB
.!i!ei"81#Al£
.
o
f
~
J1f
-o:pq
Pi
¥
~!f"-
~
AHL/ 61\:!
Af~
21 ~
tl
of
91
W:
~
§Lj cf
.
41:
~ ~1!/i#fl
7101/at
g
3.,I/.
JJ/{Eii!l
§
7)/t.J/.II
AC
Cl
$1
Oif!!EIF
!il.
i!IM.I!
#
F/""1
#
'!:Liq
' 2 :!
Jf
Lf L/J-!Lf
O
f{,!"
~
'cljA~
Jf
Lf
-E~~i
Jl
Lf :JIEf
tlj~{,t
~
'2J
{,t
E.fl21
3'f0ff2.f
-6-
;r.Jf~ Al %-&-f
~
~f
; J ;
H
Lj-
-EJB Af.:L!.Jf
~~
~
T-
9Ji3-
L.f
Cf
.
FUJIFI
LM
C~2.f.g0il
~
£f
t;f
~ AI
-l-ei.:J
8
2
.
~~
-'1
2
Cfa-OII.Ai
-c-
tlH
E
i 2IS!.I
~tl
f
-E Af§-
~
~
2
CH
A~§-
g;
9-
<tJ.-c-
~'E;l~l
CH 5H
2:JH
~
LJ
cf.
~~~ tg~£~
Af
~
il
~¥-
tJHEi 2.1
T
~
O
/ ~
/j
q
-T-
gJJ
.
2-t~.
~ J:H
E£-c-
~~
21
~~OI
c;,!BLIC/
.
Afl~
AI
tJHE-i21-c-
%t!~Oi ~A
I
:?.fBLJ cf. Af%
t!~l
tJHEi2.1-6-
*
t!tll
?{J.AI2
.
tJHEi
2.
1
~
.A
f §~f
A
I
?J
-c-
~'2.!
~1
-c-
?fl
O
I
~
~
I
~
Oj !i!.~Of{JAI
£
.
•llHE-12.1
'N2
Af!t
tJHEi2.1
~
Af§-i3p::l ?J-c-
~?1
011.£
A
i
Ai'OI
~
{!
@OI ~Oj
-§-
Li cf.
Af§--
Of:J
I
-.5
/~
Lf
Of
- :;-
{!Olf tJH
Ei CI-5-
~
{!
i3
f{JAI2
.
Af§OfAI
?J"-E
%?1
7fDII
2.f-§
J}j
~
~~
tlHEJ
2.1 ·~
C
-j £
i ! .H
~
T
VBLfCf.
x-jgOIIAi-c- tJHEi 2.1
T~
O
I g.Oj~~
.;}
i-
u
H
~
tJH
Ei
21Jf
~
~£10i ~~~A
I
8,1-~
T
~l.g LfCf
.
~t! ~t!~
OlltJ
I t:IH Ei2.1
§
cq
*~
3COll..!i!.-illiiH
.!:f-91 c.fJf
i!R
AI
iil };il'5
f
J~Lf tJHEi2.f
~
?
oi
LfLf
Cf..§
cr+-§€-~
::t-Oll
~Oi.!:f-91 c.fJf ~~
AIOlll2}
7f0fl2f01f
~~
i5
f{JAf2
.
e-8£4
JIEf
8~
JIT Oll tJH
Ei
2.fJf
~~
~
AI
?
-£Jil
'5f{JAI2
.
• llHEi2f
~
~
tJH
E
i2.f
-E
Ajf
~
t!
~t!
.JI
£ ~{j
t;f~
A
I
2.
.
?~
g £,Jf 10
QC
OIOfLf
35
Q
C
Of{J
Ol
f
.Ai~ ~{!
Af:z.!- OI
~
Oi
~
9- 91-ErLJ
c.f.
40
Q
C
OI{!OfLf 0
Q
C
Ol5f011
Ai
f
~t!£1
AI
Pi
~
~£
Ol
iC!
{J
~
~
f
A-J
~
.g.
{!
~
lii15HOf -ru-
Lf
c.f
.
O IDI
~B OI -s-
B
~ 1:1HE-f2.1
~
c.fAI
-%
~ 0
124
~
0/AI Df{J
AI
.2.
.
.:J.
2iLf
trf1Ei
2.1Jf
~{!
Of
~B~ .gE.fiOl
f
Ai~
~
t:!OHO
F
5f
~
~
~
Of
'8
LIC.f
.
tlHEi
2.1
7=-
.g.B
~E
Af§-
~
-'-
011 ~A
I
~
~/i~
T
~J:@-LIC.!-.
011-;!
.g
~.g~
Lj
cf
.
•'HEI•141!!
~{J~
?J
.g_!i.OjiAi-E t;j H
E.
- J
2.I!i
' 2 .f
300
£.1
%{!i,J-
9-
9J.~Ljc
f
.
tlH
E
i 2.f
Afg
Jf3 Al
-:z.l-01
~
Oll
$J.Jil
%OJ~~
9-rg
o1
c.f £191 Cf.C
J±
AfOI~£
.li!}.:il-a!f
o[
' t J"
Ljc.f
.
·.!i!.~
tlHEi 2.1Jf
~
{! 8
t!~
{JEfiOIIAi
~Al
l}
Af§
iif
XI
?J~
~¥- ~
-5-01
1 ~Ai)J
f
~~
9-
9J.B LICf
.
I:JHEi
2.1~
~{!ti
l
~
{!
A
I
'l]
.¥-Oil
.!i!.tl-Of{JA/2.
.
7f OII2.f-5-
~AI.f'J-
Af-§-<5fAI
at~
uH
f
tJH
Ei
2f
~
JJi LH
?
~
-§£JI15 Qc- 25
Qc
?J
:c1
~
~
::t-
Oil
..!i!.
~
15
f{J
AI
2
.
~fjJ-l
Lf
AILf
:XI .Jil
~IJ
·
~ ~:1:.0117=-
-9-Af
Df~A
I
2.
.
a'l'21, 'HEleJ
~;;:
-~~014
oJ2.IB:ilf gg
-5"
~ ~
~11
£1-
!!"
'Jil
J
~
A
I:i!
cfLI J1Lf ..!i!.t!-tifAI
o
t-;~FI2.
.
-tlHEi2.IOII
~
E
I
'1
4
JI
E~
~
kfl
~
*OIAI Of{JA/2
.
-
t:IHEi2.1
8Af~ 8~A
I
7
I
AI o~~AI£
.
t;jHEi2.1Jf
::i!f~~
9-
'.?lEJLjc.f.
-
%~OILf
~0!1
JPJIOI
.EfAI
o
f
~AI£
.
-
£15H~IJ-1Lf
9-~0fAI
o
f~AI
2.
.
-
AI~-'a
.g.{!J ff2.!
A
f~15f{J
A
I
2
.
-~
01 ~
Oi
J
f
AI
?.f .J11
t;
f~
A
I£
.
-
8
A
/
-e-
JJH~
£!
{JE.fl£
~Aitif~
A
I£
.
-
~
A
I-t'J Af~
*"
tJHE12.12f ;J. o]l2.f
~
.*11
s-'2JA
I
~
~
J-1
%
T ' .
?.1-@-
LJ
Cf.
Ol~g ~{J~Lj c.f.
.
..
,1
.A
f-§
~
t:IHEi2.1
-E E
AI
T?-~Oil
[rf2.}
iill
J
IOf~Af
£
.
©
201
3
FUJ
I
FILM
Corporatio n.
All
rights
reserved.
©
201
3 FUJI
FILM
Corporation. Ta us droits
reserves.
Printed
in
China
lmprime
en
Chine
Werbung
