Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Schwamborn Anleitungen
  4. Motorhacken
  5. BEF 320EX
  6. Bersetzung der originalbetriebsanleitung

Schwamborn BEF 320EX Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Bodenfraesmaschine
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BEF 320EX:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
PL
Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX
Przekład oryginalnej instrukcji obsługi
CZ
Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX
Překlad původního návodu k použití
БГ
Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX
Превод на оригиналната инструкция за експлоатация
RO
Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX
Traducere a manualului de exploatare original
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
15
27
39
52

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Schwamborn BEF 320EX

Inhaltszusammenfassung für Schwamborn BEF 320EX

  • Seite 1 Превод на оригиналната инструкция за експлоатация ....Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX Traducere a manualului de exploatare original...
  • Seite 2 Fig. A BEF 320EX Fig. E BEF 320VX Fig. B BEF 320EX Fig. F Fig. G Fig. H μ 10mm Fig. C (45) 18 19 Fig. I Fig. D...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX Originalbetriebsanleitung Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH B/E/I Staubschutzbürsten Robert‐Bosch‐Straße 8 Antriebsräder (4 Stück) D‐73117 Wangen / Göppingen Transport‐Pedal Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Entriegelungs‐Pedal Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐Mail: info@schwamborn.com Hub‐Hebel URL: http//:www.schwamborn.com Frästiefen‐Hebel Dokument: BEF320EX/VXde Rast‐Hebel...

  • Seite 4: Wichtige Hinweise

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.2 Verwendete Symbole Sicherheitshinweis © Schwamborn Gerätebau GmbH Mit diesem Symbol sind Warnungen, Verbote Alle Rechte liegen bei der Schwamborn Gerätebau und Gebote gekennzeichnet, die auf Gefahren GmbH.

  • Seite 5: Sicherheit

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 2 Sicherheit 2 Sicherheit Dieses Kapitel enthält eine Zusammenfassung der wichtigsten Informationen zur Sicherheit im Umgang mit der Maschine. Das für die Maschine zuständige Bedien‐ und 2.1 Unfallschutz und Sicherheit Wartungspersonal muss sicherstellen, dass nie­...

  • Seite 6: Betrieb

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Betrieb BEF 320VX: Verletzungsgefahr durch große Geräuschent­ Verletzungsgefahr / Beschädigungsgefahr wicklung bei Fräsarbeiten mit der Maschine! durch hochentzündlichen, giftigen Kraftstoff. Während des Betriebes der Maschine muss ein Benzin und Motoröl sind umweltgefährdend und Gehörschutz getragen werden!

  • Seite 7: Maschine In Betrieb Nehmen

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Betrieb 3.1 Maschine in Betrieb nehmen 3.2 Boden fräsen Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Die Maschine darf nur bei einem Boden‐Nei­ Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur von gungswinkel von max. 10° verwendet werden! qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wer­...

  • Seite 8: Betrieb Beenden

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Betrieb BEF 320EX: Wenn die Maschine durch den Fräsrotor be­ Verletzungsgefahr durch unkontrolliertes Starten schleunigt wird: der Maschine! Vor dem Einstecken des Netz­ — NOT‐AUS‐Schalter drücken! steckers muss sichergestellt sein, dass der An­...

  • Seite 9: Wartung

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 4 Wartung 4.1 Regelmäßige Wartung Den Antriebsmotor ausschalten: BEF 320EX: Den Antriebs‐Schalter [24, Fig. D] auf f schal­ Wartung täglich oder nach jeweils 10 Betriebs­ ten. stunden Die Netzverbindung [26, Fig. D] trennen.

  • Seite 10: Fräsrotor Warten

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 4 Wartung Der Betrieb wurde beendet Fräsriemen kontrollieren / spannen / ersetzen: (! Kapitel 3.3 ‐ Seite 8). Die Antriebs‐Abdeckung [10, Fig. A] abschrau­ Die 4 Schrauben [48, Fig. I] (Schlüsselweite 19) ben (3 Schrauben) und entfernen.

  • Seite 11: 11 5 Übernahme Und Transport

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 5 Übernahme und Transport 5.2 Maschine transportieren Wenn eine Lagerbuchse des Fräsrotors durch­ geschliffen ist, muss der Fräsrotor erneuert wer­ den. Einen neuen, anderen oder reparierten Fräsrotor bis zum Anschlag auf die Rotorwelle schieben.

  • Seite 12: Konformitätserklärung

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 6 Konformitätserklärung 6 Konformitätserklärung Alle losen Teile an der Maschine befestigen. entweder Schwamborn Gerätebau GmbH Ein Standortwechsel bei kürzeren Strecken ist in Robert‐Bosch‐Straße 8 der Transportstellung der Rädern möglich. D‐73117 Wangen Das Transport‐Pedal [14, Fig. B] bis zum...

  • Seite 13: Fehlerbeseitigung

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 7 Fehlerbeseitigung 7 Fehlerbeseitigung Die Fehlerbeseitigung an der Maschine darf ausschließlich von einer ausreichend informier­ ten und qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden! Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Störung Ursache Behebung Der Antriebsmotor BEF 320EX: Den Antriebs‐Schalter [24, Fig.

  • Seite 14: Technische Daten

    DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 8 Technische Daten Fehlerbeseitigung Störung Ursache Behebung BEF 320EX: Der Antriebsmotor ist überlastet. Den Antriebs‐Schalter [24, Fig. D] auf f dre­ Der Antriebsmotor Der Antriebs‐Überlastschutz hat hen. wird selbsttätig angesprochen. Den Antriebsmotor abkühlen lassen.
  • Seite 15 Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX Przekład oryginalnej instrukcji obsługi Producent: Schwamborn Gerätebau GmbH B/E/I Szczotki osłony przeciwpyłowej Robert‐Bosch‐Straße 8 Koła napędowe (4 sztuki) D‐73117 Wangen / Göppingen Pedał transportowy Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Pedał odblokowujący Telefaks: +49 (0)7161 2005‐15 E‐mail:...

  • Seite 16: Ważne Wskazówki

    Nakaz Ostrzeżenie Zakaz gwarancji i rękojmi. Istotna informacja Maszyny BEF 320EX i BEF 320VX różnią się od siebie wyłącznie silnikiem napędowym, skrzynką Wymagania lub skutek czynności rozdzielczą i przekładnią pasową. Opis zadania, przy którym konieczne jest zachowanie kolejności wykonywanych 1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...

  • Seite 17: Bezpieczeństwo

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 2 Bezpieczeństwo 2 Bezpieczeństwo Niniejszy rozdział zawiera najważniejsze informacje na temat bezpiecznej obsługi maszyny. 2.1 Ochrona przed wypadkami i Personel odpowiedzialny za obsługę i konserwację maszyny musi zapewnić, aby bezpieczeństwo podczas pracy i konserwacji nikt nie mógł wejść...

  • Seite 18: Praca

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 3 Praca BEF 320VX: Powstające podczas frezowania głośne odgłosy Ryzyko obrażeń/uszkodzeń stwarzają ryzyko obrażeń! spowodowanych skrajnie łatwopalnym, trującym Podczas użytkowania maszyny należy nosić paliwem. nauszniki ochronne! Benzyna i olej silnikowy zagrażają środowisku i Odpryskujące odłamki stwarzają...

  • Seite 19: Uruchomienie Maszyny

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 3 Praca 3.1 Uruchomienie maszyny 3.2 Frezowanie podłóg Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa za­ Maszyna może być używana wyłącznie do pod­ wartych w rozdziale 2! łóg o maksymalnym kącie nachylenia 10°! Uruchomienie maszyny należy powierzyć wy­...

  • Seite 20: Zakończenie Pracy

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 3 Praca BEF 320EX: Jeśli maszyna zostanie wprawiona w ruch przez Niekontrolowany rozruch maszyny stwarza bęben frezujący: ryzyko obrażeń! Przed włożeniem wtyczki do — nacisnąć wyłącznik awaryjny! gniazda sieciowego należy sprawdzić, czy prze­...

  • Seite 21: Konserwacja

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 4 Konserwacja 4.1 Regularna konserwacja Wyłączanie silnika napędowego: BEF 320EX: Przekręcić przełącznik napędu [24, rys. D] do Konserwacja codzienna lub po 10 godzinach pracy pozycji f. Czyszczenie maszyny: Odłączyć zasilanie sieciowe [26, rys. D].

  • Seite 22: Konserwacja Bębna Frezującego

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 4 Konserwacja Sprawdzić/napiąć/wymienić pasy frezujące: Zakończyć pracę (! rozdział 3.3 ć strona 20). Odkręcić i zdjąć obudowę napędu [10, rys. A] Wykręcić 4 śruby [48, rys. I] (3 śruby). (rozwartość klucza 19).

  • Seite 23: Kontrola Części Elektrycznych

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 5 Odbiór i transport 5.2 Transport maszyny Nowy, wymieniony naprawiony bęben frezujący należy nasunąć do oporu na wał. Dostępne są standardowe (717030) oraz precy­ zyjne (717031) bębny frezujące, każdy z innym wyposażeniem.

  • Seite 24: Deklaracja Zgodności

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 6 Deklaracja zgodności 6 Deklaracja zgodności Zakończyć pracę (! rozdział 3.3 ć strona 20). Przymocować wszystkie luźne części maszyny. Schwamborn Gerätebau GmbH Opcja 1 Robert‐Bosch‐Straße 8 Na krótkich odcinkach, np. w przypadku zmiany D‐73117 Wangen...

  • Seite 25: Usuwanie Usterek

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 7 Usuwanie usterek 7 Usuwanie usterek Usterki mogą zostać usunięte wyłącznie przez odpowiednio poinformowany i wykwalifikowany personel! Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa za­ wartych w rozdziale 2! Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Silnik napędowy BEF 320EX: Przekręcić...

  • Seite 26: Dane Techniczne

    PL Frezarka podłogowa BEF 320EX / BEF 320VX 8 Dane techniczne Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Sposób usunięcia BEF 320EX: Silnik napędowy jest prze­ Przekręcić przełącznik napędu [24, rys. D] do Silnik napędowy ciążony. Zadziałał wyłącznik pozycji f. samoczynnie przeciążeniowy napędu.
  • Seite 27 Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX Překlad původního návodu k použití Výrobce: Schwamborn Gerätebau GmbH B/E/I Kartáče na ochranu proti prachu Robert‐Bosch‐Straße 8 Hnací kola (4 ks) D‐73117 Wangen / Göppingen Přepravní pedál Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Odblokovací pedál Fax: +49 (0)7161 2005‐15...

  • Seite 28: Důležité Pokyny

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 1 Důležité pokyny 1 Důležité pokyny 1.2 Použité symboly Bezpečnostní pokyn © Schwamborn Gerätebau GmbH Tímto symbolem jsou označeny výstrahy, Veškerá práva jsou vyhrazena firmě Schwamborn zákazy a příkazy upozorňující na nebezpečí. Je Gerätebau GmbH.

  • Seite 29: Bezpečnost

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 2 Bezpečnost 2 Bezpečnost Tato kapitola obsahuje souhrn nejdůležitějších informací týkajících se bezpečnosti při zacházení se strojem. Pracovníci provádějící práci se strojem a jeho 2.1 Ochrana proti úrazům a bezpečnost údržbu musí zabezpečit, aby se během provozu, resp.

  • Seite 30: Provoz

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 3 Provoz BEF 320VX: Nebezpečí poškození zdraví velkým hlukem Nebezpečí zranění/poškození vznikajícím při frézování! v důsledku vysoce zápalného, toxického paliva. Během provozu stroje musíte používat ochranu Benzín a motorový olej ohrožují životní prostředí...

  • Seite 31: Uvedení Stroje Do Provozu

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 3 Provoz 3.1 Uvedení stroje do provozu 3.2 Frézování podlahy Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v Stroj se smí používat pouze na podlahách se kapitole 2! sklonem max. 10°! Uvedení stroje do provozu smí provést pouze Obsluhující...

  • Seite 32: Ukončení Provozu

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 3 Provoz BEF 320EX: Pokud dojte ke zrychlení stroje frézovacím roto­ Nebezpečí poranění nekontrolovaným rem: spuštěním stroje! Před zapojením síťové zá­ — stiskněte spínač NOUZOVÉHO VYPNUTÍ! strčky se musíte ujistit, že je spínač pohonu vy­...

  • Seite 33: Údržba

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 4 Údržba 4 Údržba Údržba týdně nebo vždy po 50 provozních hodinách Zkontrolujte, nově osaďte nebo vyměňte Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v frézovací rotor (! kapitola 4.2 strana34). kapitole 2! Zkontrolujte a příp. nahraďte těsnicí lišty a kartáče Před čištěním a údržbou:...

  • Seite 34: Údržba Frézovacího Rotoru

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 5 Převzetí a přeprava 4.2 Údržba frézovacího rotoru V důsledku úderů může dojít k deformaci ložis­ kových pouzder frézovacího rotoru. Pokud by některé z ložiskových pouzder frézovacího rotoru bylo zdeformováno do oválného tvaru (max.

  • Seite 35: Přeprava Stroje

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 5 Převzetí a přeprava 5.2 Přeprava stroje Ukončete provoz (! kapitola 3.3 strana 32). Všechny volně pohyblivé součásti připevněte ke stroji. Buďto Změnu pracoviště je na kratší vzdálenosti můžete provádět na kolech.

  • Seite 36: Es Prohlášení O Shodě

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 6 ES prohlášení o shodě 6 ES prohlášení o shodě Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Německo Prohlašujeme, že stroje BEF 320EX / BEF 320VX se shodují s ustanoveními — Směrnice 2006/42/ES Směrnice pro strojní...

  • Seite 37: Odstraňování Poruch

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 7 Odstraňování poruch 7 Odstraňování poruch Odstraňování poruch na stroji smí provádět pouze dostatečně informovaná a odborně způsobilá osoba! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole 2! Porucha Příčina Odstranění Hnací elektromotor BEF 320EX: Spínač...

  • Seite 38: Technické Údaje

    CZ Fréza na podlahy BEF 320EX / BEF 320VX 8 Technické údaje Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění BEF 320EX: Motor je přetížen. Ochrana proti Otočte spínač pohonu [24, obr. D] do polohy f. Hnací elektromotor přetížení pohonu se aktivovala. Nechte hnací elektromotor vychladnout.
  • Seite 39 БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX Превод на оригиналната инструкция за експлоатация Производител: Schwamborn Gerätebau GmbH B/E/I Прахозащитни четки Robert‐Bosch‐Straße 8 Задвижващи колела (4 броя) D‐73117 Wangen / Göppingen Транспортен педал Телефон: +49 (0)7161 2005‐0 Освобождаващ педал Телефакс: +49 (0)7161 2005‐15...

  • Seite 40: Важни Указания

    БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 1 Важни указания 1 Важни указания 1.2 Използвани символи Указание за безопасност © Schwamborn Gerätebau GmbH С този символ се обозначават Всички права са притежание на Schwamborn предупреждения, забрани и нареждания, Gerätebau GmbH. Никоя от частите на тази ориги­...

  • Seite 41: Указания За Безопасност

    БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 2 Безопасност 2 Безопасност По машината могат да работят само лица, които са натоварени с това и имат съответната квалификация! Тази глава съдържа обобщение на най‐важната информация за безопасността при работа с...
  • Seite 42 БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 3 Работен режим 3 Работен режим Контактът за електрозахранване трябва да се захранва и да е инсталиран според местните разпоредби! Спазвайте указанията за безопасност в глава 2! Всички използвани контакти и съединения...
  • Seite 43 БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 3 Работен режим Машината се доставя заредена с масло, но без бензин. BEF 320VX: Превключете горивния кран [30, фиг. E] и пре­ късвача за двигателя [32, фиг. E] на (! Инструкция за експлоатация на HONDA).
  • Seite 44 БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 3 Работен режим Подемният лост (бързо повдигане) Хванете здраво машината за [16, фиг. C] да се изтегли назад до упор направляващата [5, фиг. A/B/E] [19, фиг. C]. ръкохватка. Подемният лост се фиксира.

  • Seite 45: Техническа Поддръжка

    БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 4 Техническа поддръжка Подемният лост се фиксира. Когато машината се ускорява от фрезовия Фрезовият ротор е повдигнат. ротор: — Натиснете прекъсвача за АВАРИЙНО Изключване на двигателя на задвижващия ИЗКЛЮЧВАНЕ! механизъм: — Приключване на работа...
  • Seite 46 БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 4 Техническа поддръжка 4.1 Редовна техническа поддръжка Да се провери / стегне / смени фрезовият ре­ мък: Развийте винтовете на капака на задвижва­ Ежедневна поддръжка или след всеки 10 работни щия механизъм [10, фиг. A] (3 винта) и го...
  • Seite 47 БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 4 Техническа поддръжка 4.2 Поддръжка на фрезовия ротор Ако диаметърът на някоя ламелна пръчка се намали до по‐малко от 19 мм, всички ла­ мелни пръчки трябва да се сменят. Опасност от повреда поради износени ла­...
  • Seite 48 БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 5 Приемане и транспорт 5 Приемане и транспорт При транспортиране с кран или подобни, по­ демният лост [16, фиг. B/C] и лостът за дълбочината на фрезоване [17, фиг. B/C] не Спазвайте указанията за безопасност в...

  • Seite 49: Декларация За Съответствие

    БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 6 Декларация за съответствие 6 Декларация за съответствие Избутайте подемния лост (бързо повди­ гане) [16, фиг. C] докрай напред. Schwamborn Gerätebau GmbH Фрезовият ротор е снижен. Robert‐Bosch‐Straße 8 Закрепете подходящи закрепващи D‐73117 Wangen средства...

  • Seite 50: Отстраняване На Неизправности

    БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 6 Декларация за съответствие 7 Отстраняване на неизправности Отстраняването на неизправности по машината трябва да се извършва от достатъчно информиран и квалифициран специалист! Спазвайте указанията за безопасност в глава 2! Неизправност Причина...

  • Seite 51: Технически Данни

    БГ Машина за фрезоване на подове BEF 320EX/VX 8 Технически данни Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Отстраняване BEF 320EX: Двигателят на задвижващия Завъртете задействащия Двигателят на механизъм е претоварен. превключвател [24, фиг. D] в положение f. задвижващия Задействана е защитата от...
  • Seite 52 Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX Traducere a manualului de exploatare original Producător: Schwamborn Gerätebau GmbH B/E/I Perii de protecţie împotriva prafului Robert‐Bosch‐Straße 8 Roţi de antrenare (4 buc.) D‐73117 Wangen / Göppingen Pedală de transport Telefon: +49 (0)7161 2005‐0...

  • Seite 53: Indicaţii Importante

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 1 Indicaţii importante 1 Indicaţii importante 1.2 Simboluri utilizate Indicaţie de securitate © Schwamborn Gerätebau GmbH Cu acest simbol se marchează avertizările, Toate drepturile aparţin firmei Schwamborn Gerätebau interdicţiile şi obligativităţile care fac trimitere la GmbH.

  • Seite 54: Securitatea

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 2 Securitatea 2 Securitatea Lucrul la maşină este permis numai persoanelor care sunt împuternicite cu această activitate şi care sunt calificate corespunzător! Acest capitol conţine un rezumat al celor mai im­...

  • Seite 55: Funcţionare

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 3 Funcţionare 3 Funcţionare Priza de reţea pentru alimentarea electrică trebuie să fie alimentată şi instalată conform prescripţiilor locale! Respectaţi indicaţiile de securitate din capitolul 2! Toate fişele şi cuplajele utilizate trebuie să fie protejate împotriva stropilor de apă!

  • Seite 56: Punerea În Funcţiune A Maşinii

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 3 Funcţionare Motorul de acţionare şi rotorul frezei sunt în stare de repaus. Verificarea funcţionării şi a stării rotorului de frezare şi lamelelor de freză şi înlocuirea acestora cu altele noi, după caz (! capitolul 4.2 ‐...
  • Seite 57 RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 3 Funcţionare În acest fel nu este permisă deplasarea maşinii Pericol de deteriorare! pe pante! Prin reglarea adâncimii de frezare se reglează nu numai adâncimea de lucru dorită, ci se Deplasaţi maşina până...

  • Seite 58: Încheierea Funcţionării

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 4 Întreţinerea curentă 4 Întreţinerea curentă 3.3 Încheierea funcţionării În caz de urgenţă, maşina poate fi oprită de la Respectaţi indicaţiile de securitate din comutatorul OPRIRE DE URGENŢĂ [25, fig. D] capitolul 2! sau prin tragerea şnurului de siguranţă...

  • Seite 59: Întreţinerea Curentă A Rotorului Frezei

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 4 Întreţinerea curentă Verificaţi lamelele, tijele lamelelor, discurile in­ Controlul / tensionarea / înlocuirea curelei pompei: termediare şi bucşele de lagăr şi, dacă este Desfaceţi din şuruburi capacul sistemului de necesar, înlocuiţi‐le (! capitolul 4.2 ‐...

  • Seite 60: Verificarea Componentelor Electrice

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 5 Preluarea şi transportul 4.4 Serviciul pentru clienţi şi piesele de Pericol de dezechilibrare! Fiecare tijă cu lamele trebuie să fie echipată cu schimb acelaşi număr de lamele de frezare şi discuri intermediare! Este permisă...
  • Seite 61 RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 5 Preluarea şi transportul Nu este permisă utilizarea mecanismului de de­ Coborâţi roţile de acţionare [13, fig. A/B] plasare integrat la transportul maşinii! (! capitolul 3.2 ‐ pagina 56). Împingeţi înainte maneta de ridicare (ri­...

  • Seite 62: Declaraţie De Conformitate

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 6 Declaraţie de conformitate 6 Declaraţie de conformitate Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Germania Declarăm prin prezenta că maşinile BEF 320EX / BEF 320VX corespund cu prevederile din —...

  • Seite 63: Remedierea Defecţiunilor

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 7 Remedierea defecţiunilor 7 Remedierea defecţiunilor Remedierea defecţiunilor la maşină este permisă exclusiv personalului de specialitate care deţine informaţii şi o calificare suficiente! Respectaţi indicaţiile de securitate din capitolul 2! Defecţiune...

  • Seite 64: Date Tehnice

    RO Maşină de frezat podele BEF 320EX / BEF 320VX 8 Date tehnice Remedierea defecţiunilor Defecţiune Cauză Remediere BEF 320EX: Motorul de acţionare este supra­ Rotiţi comutatorul de acţionare [24, fig. D] pe f. Motorul de acţio­ solicitat. Protecţia la suprasar­...

Diese Anleitung auch für:

Bef 320vx

Inhaltsverzeichnis