Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Simpex PROFESSIONAL 27367 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Grills
  5. PROFESSIONAL 27367
  6. Bedienungsanleitung

Simpex PROFESSIONAL 27367 Bedienungsanleitung

Kontaktgrill
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 27367
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 1
Kontaktgrill
A
Griglia da contatto
I
Kontaktgrill
H
Kontaktni roštilj
HR
Kontaktni žar
SLO
12.10.21 12:02

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simpex PROFESSIONAL 27367

Inhaltszusammenfassung für Simpex PROFESSIONAL 27367

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 1 12.10.21 12:02...
  • Seite 2 SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 2 12.10.21 12:02...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INhAltSverzeIchNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch.

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Metall- und Plastikteile wer- den sehr heiß. Benutzen Sie daher nur den vor- gesehenen Handgriff zum Öffnen und Schließen der Grillplatten. • Das Gerät darf nicht in der Nähe einer Badewanne oder Dusche oder einem mit Wasser gefüllten Waschbecken verwendet werden. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 4 12.10.21 12:02...
  • Seite 5 Gerät spielen. reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. • Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. • erStIcKUNGSGeFAhr! halten Sie jegliches ver- packungs material von Kleinkindern und Kindern fern. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 5 12.10.21 12:02...

  • Seite 6: Vermeiden Sie Die Verwendung Einer Ver

    Sie das Gerät nicht in Wasser ein. • Sollte das Gerät einmal in Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Fassen Sie nicht in das Wasser! • Berühren Sie Netzkabel, Netzstecker und Gerät nicht mit nassen Händen. • Beaufsichtigen Sie das Gerät während des Betriebes. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 6 12.10.21 12:02...
  • Seite 7 Gerät heruntergefallen ist, darf das Gerät nicht benutzt werden, bevor es von einem Fachmann überprüft worden ist. • Ziehen Sie den Netzstecker nur am Stecker aus der Steckdose und nicht am Netzkabel. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 7 12.10.21 12:02...
  • Seite 8 B. Gardinen oder Zeitungen, und Flüssig keiten, z. B. Alkohol oder Brennstoffen, fern. • Verstauen Sie das Gerät nicht in heißem Zustand. • Verschieben Sie das Gerät in nicht in heißem Zustand. • Fett und Öl können brennen. Brennendes Fett oder Öl darf nie mit Wasser gelöscht werden. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 8 12.10.21 12:02...

  • Seite 9: Lieferumfang

    Kontaktgrill Spatel Bedienungsanleitung BeStIMMUNGSGeMÄSSer GeBrAUch • Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im privaten Haushalt geeignet, nicht für gewerbliche Zwecke. • Dieses Gerät ist nur für den Innengebrauch vorgesehen. • Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieser Bedienungsanleitung. • Eine andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät, Sachschäden und Verletzungen führen. • Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für even- tuell auftretende Schäden übernommen werden. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 9 12.10.21 12:03...

  • Seite 10: Übersicht Des Geräts

    • Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. • Überprüfen Sie den Lieferumfang nach dem Auspacken umgehend auf Vollständigkeit und mög- liche transportschäden. Sollte Ihr Produkt beschädigt oder unvollständig sein, kontaktieren Sie Ihren Händler. • Reinigen Sie das Gerät und dessen Bestandteile (siehe Abschnitt rEINIGUNG UND PFLEGE). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 10 12.10.21 12:03...

  • Seite 11: Funktion

    • Befindet sich der Temperaturregler (9) beim Einschalten auf der Position „•“, leuchten die Statusanzeige (rot) (7 und die Kontrollanzeige (grün) (8) auf. • Drehen Sie den Temperaturregler (9) im Uhrzeigersinn bis zur Position MAX. • Lassen Sie das Gerät aufheizen. • Ist das Gerät aufgeheizt, leuchtet die Bereitschaftsanzeige reAdY (8) auf. • Das Gerät ist zum Grillen bereit. temperatur einstellen • Stellen Sie die Grilltemperatur mit dem Temperaturregler (9) ein. • Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen. Die Markierung MAX zeigt die Höchsttemperatur an. • Drehen Sie den Temperaturregler entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu reduzieren. Die Markierung „•“ zeigt die Mindesttemperatur an. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 11 12.10.21 12:03...
  • Seite 12 • Stellen Sie den Temperaturregler nach dem Grillen auf die Position „•“ und ziehen Sie den Netzstecker (14) aus der Steckdose. • Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen und reinigen Sie es anschließend (siehe Abschnitt rEINIGUNG UND PFLEGE). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 12 12.10.21 12:03...
  • Seite 13 • Stellen Sie den Temperaturregler nach dem Grillen auf die Position „•“ und ziehen Sie den Netzstecker (14) aus der Steckdose. • Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen und reinigen Sie es anschließend (siehe Abschnitt rEINIGUNG UND PFLEGE). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 13 12.10.21 12:03...

  • Seite 14: Grill-Tipps

    AchtUNG! Fett bzw. Öl in der Auffangschale ist nach dem Gebrauch des Geräts sehr heiß. StrOMSchlAGGeFAhr! • Lassen Sie weder Wasser noch andere Flüssigkeiten in das Gerät eindringen! • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker (14) aus der Steckdose. verBreNNUNGSGeFAhr! Lassen Sie die Grillplatten vor der reinigung abkühlen. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. • Entsorgen Sie Fett und Öl in der Auffangschalte ordnungsgemäß. • Träufeln Sie etwas Speiseöl auf hartnäckige Rückstände auf den Grillplatten (3, 6) und lassen Sie es ungefähr 20 Minuten einwirken. • Wischen Sie die Grillplatten und das Gehäuse mit einem feuchten Lappen ab. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 14 12.10.21 12:03...

  • Seite 15: Aufbewahrung

    Drehen Sie das Gerät dann um und wickeln Sie das Netzkabel einschließlich Netzstecker (14) um die Kabelaufwickelvorrichtung (13). Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen ort und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 15 12.10.21 12:03...

  • Seite 16: Störungsbehebung

    Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 16 12.10.21 12:03...
  • Seite 17 Gentile cliente! La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.

  • Seite 18: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    Per questo motivo, per aprirle e chiuderle servirsi esclusivamente delle maniglie previste. • L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di una vasca da bagno o una doccia o un lavandino pieno d’acqua. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 18 12.10.21 12:03...
  • Seite 19 • I bambini con meno di 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio e dal relativo cavo di collegamento. SOFFOcAMeNtO! tenere • PerIcOlO qualsiasi materiale da imballaggio lontano da bambini grandi e piccoli. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 19 12.10.21 12:03...
  • Seite 20 • Non toccare il cavo di corrente, la spina e l’apparecchio con le mani bagnate. • Tenere sotto sorveglianza l’apparecchio durante il funzionamento. • Al primo utilizzo, verificare che il tipo di corrente e la tensione della rete corrispondano ai dati sulla targhetta. • Collocare l’apparecchio su una superficie piana, SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 20 12.10.21 12:03...
  • Seite 21 • Eventuali riparazioni inappropriate possono causare notevoli pericoli per chi utilizza l’apparecchio e le persone presenti. Se si verifica un caso che richiede una riparazione, portare SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 21 12.10.21 12:03...

  • Seite 22: Volume Di Consegna

    • Non riporre l’apparecchio caldo. • Non spostare l’apparecchio caldo. • Il grasso e l’olio possono bruciare. Non diluire mai con acqua il grasso o l’olio in fiamme. vOlUMe dI cONSeGNA Grill a contatto Spatola Istruzioni per l’uso SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 22 12.10.21 12:03...

  • Seite 23: Uso Conforme

    10. ciotola di raccolta 11. Sblocco (piastra inferiore della griglia) 12. Sblocco (piastra superiore della griglia) 13. Dispositivo di avvolgimento del cavo 14. cavo di alimentazione con spina 15. Piedini inferiori (ripiegati) 16. Spatola SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 23 12.10.21 12:03...

  • Seite 24: Al Primo Utilizzo

    • Collegare la spina (14) a una presa adatta. Si accende la spia di funzionamento POWer (7). • Se al momento dell’accensione il regolatore della temperatura (9) si trova in posizione «•», si accende la spia dello stato (rossa) (7) e quella di controllo (verde) (8). • Girare il regolatore della temperatura (9) in senso orario fino alla posizione MAX. • Lasciar riscaldare l’apparecchio. • Quando è caldo, si accende la spia di pronto all’uso reAdY (8). • L’apparecchio è pronto per grigliare. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 24 12.10.21 12:03...
  • Seite 25 • Sistemare il cibo da grigliare sulla piastra inferiore e chiudere l’apparecchio dall’impugnatura (1). L’apparecchio non deve essere bloccato. • Dopo la cottura, impostare il regolatore di temperatura in posizione «•» ed estrarre la spina di alimentazione (14) dalla presa. • Lasciare raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente e successivamente pulirlo (vedi sezione PULIZIA E MANUtENZIoNE). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 25 12.10.21 12:03...
  • Seite 26 • Chiudere l’apparecchio con l’impugnatura (1). La piastra superiore (3) si blocca all’altezza impostata. • Dopo la cottura, impostare il regolatore di temperatura in posizione «•» ed estrarre la spina di alimentazione (14) dalla presa. • Lasciare raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente e successivamente pulirlo (vedi sezione PULIZIA E MANUtENZIoNE). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 26 12.10.21 12:03...

  • Seite 27: Suggerimenti Per Grigliare

    PerIcOlO dI ScOSSA elettrIcA! • Non lasciar penetrare acqua o altri liquidi nell’apparecchio! • Prima della pulizia, estrarre la spina (14) dalla presa. PerIcOlO dI UStIONI! Prima della pulizia, lasciare sempre raffreddare le piastre. • Pulire l’apparecchio dopo ogni uso. • Smaltire il grasso e l’olio della ciotola di raccolta secondo le regole. • Versare a gocce un po’ di olio alimentare sui residui persistenti presenti sulle griglie (3, 6) e lasciarlo agire per circa 20 minuti. • Pulire le piastre e l’apparecchio con un panno umido. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 27 12.10.21 12:03...

  • Seite 28: Conservazione

    . Girare l’apparecchio e avvolgere il cavo di alimentazione, presa (14) inclusa, intorno all’apposito dispositivo di avvolgimento (13). conservare l’apparecchio in luogo asciutto e pulito e protetto dalla luce solare diretta. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 28 12.10.21 12:03...

  • Seite 29: Risoluzione Dei Guasti

    SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 29 12.10.21 12:03...
  • Seite 30 Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

  • Seite 31: Fontos Biztonsági Tudnivalók

    A készüléket tilos fürdőkád vagy zuhany vagy vízzel töltött mosdó mellett használni. • Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel vagy a csatlakozó nem sérült-e. • Veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a sérült hálózati vezetéket csak a gyártó, szakszerviz vagy hasonlóan képzett szakember cserélheti ki. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 31 12.10.21 12:03...
  • Seite 32 • A készülék kizárólag élelmiszerek elkészítésére szolgál. • A készüléket csak jól szellőző helyiségben szabad használni. A készülék mellett minden oldalon legyen legalább 15 cm szabad hely. • Ne használjon nem a gyártó által mellékelt vagy ajánlott tartozékokat. • Kerülje a hosszabbítóvezeték használatát, mivel az túlmelegedhet és emiatt tűzveszélyt jelenthet. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 32 12.10.21 12:03...
  • Seite 33 • A hálózati csatlakozónak az üzemeltetés során mindenkor jól hozzáférhetőnek kell lennie. A hálózati csatlakozó be- és kikapcsoló szerkezetként szolgál. • Gondoskodjon arról, hogy a készülék – beleértve a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót is – ne érintkezzen forró felületekkel. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 33 12.10.21 12:03...
  • Seite 34 éghető tárgyaktól, pl. függönyöktől vagy újságoktól, valamint gyúlékony folyadékoktól, pl. alkoholtól vagy tüzelőanyagoktól. • Ne tegye el a készüléket, amíg forró. • Ne mozgassa a készüléket, amíg forró. • A zsír és az olaj meggyulladhat. Az égő zsírt vagy olajat tilos vízzel oltani. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 34 12.10.21 12:03...

  • Seite 35: Tartozékok

    Kontaktgrill Spatula Használati utasítás reNdeltetéSSzerŰ hASzNÁlAt • A készülék kizárólag magán háztartásokban használható – tilos kereskedelmi célra használni. • A készülék kizárólag beltéri használatra szolgál. • A készüléket csak a jelen használati utasításnak megfelelően szabad használni. • Ettől eltérő használat a készülék sérüléséhez, anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet. • Nem rendeltetésszerű használat vagy helytelen kezelés esetén a gyártó és a forgalmazó nem vállal felelősséget az esetleges károkért. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 35 12.10.21 12:03...

  • Seite 36: A Készülék Áttekintése

    • Kicsomagolás után ellenőrizze a készülék és az alkatrészek hiánytalanságát és az esetleges szállítási sérüléseket. Amennyiben a termék sérült vagy hiányos, forduljon a terméket forgalmazó kereskedőhöz. • Tisztítsa meg a készüléket és tartozékait (lásd a tISZtÍtÁS ÉS ÁPoLÁS cÍMŰ SZAKASZt). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 36 12.10.21 12:03...

  • Seite 37: Funkció

    • A hőmérséklet növeléséhez forgassa el a hőmérséklet­szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. A MAX jelölés mutatja a legmagasabb hőmérsékletet. • A hőmérséklet csökkentéséhez forgassa el a hőmérséklet­szabályozót az óramutató járásával ellentétes irányba. A „•” jelölés mutatja a legalacsonyabb hőmérsékletet. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 37 12.10.21 12:03...
  • Seite 38 • Tolja el a reteszzárat (4) a nyitott állásba, majd nyissa fel a fedelet a fogantyúnál (1) fogva. • Tegyen egy kevés étkezési zsiradékot az alsó (6) és a felső (3) sütőlapra. • Helyezze a grillezendő élelmiszert az alsó sütőlapra, majd zárja le a készüléket a fogantyúnál (1) fogva. A készüléket nem szükséges reteszelni. • Grillezés után állítsa a hőmérséklet­szabályozót a „•” állásra, majd húzza ki a hálózati csatlakozót (14) a dugaszolóaljzatból. • Hagyja lehűlni a készüléket szobahőmérsékletre, majd tisztítsa meg (lásd a tISZtÍtÁS ÉS ÁPoLÁS című részt). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 38 12.10.21 12:03...
  • Seite 39 állásba, majd nyissa fel a fedelet a fogantyúnál (1) fogva. felül. • Tegyen egy kevés étkezési zsiradékot az alsó (6) és a felső (3) sütőlapra. • Helyezze a grillezni kívánt élelmiszert az alsó sütőlapra, és állítsa be megfelelően a beállítószerkezettel (4) a felső és az alsó sütőlap közötti távolságot. • Zárja le a készüléket a fogantyúnál (1) fogva. A felső sütőlap (3) megáll a beállított magasságnál. • Grillezés után állítsa a hőmérséklet­szabályozót a „•” állásra, majd húzza ki a hálózati csatlakozót (14) a dugaszolóaljzatból. • Hagyja lehűlni a készüléket szobahőmérsékletre, majd tisztítsa meg (lásd a tISZtÍtÁS ÉS ÁPoLÁS című részt). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 39 12.10.21 12:03...

  • Seite 40: Grillezési Tanácsok

    A gyűjtőtálcában található zsír, illetve olaj a készülék használata után rendkívül forró. ÁrAMÜtéS veSzélYe! • Ne engedje, hogy víz vagy más folyadék jusson a készülékbe! • Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót (14) a dugaszolóaljzatból. éGéSI SérÜléS veSzélYe! tisztítás előtt hagyja lehűlni a sütőlapokat. • Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. • A gyűjtőtálcában összegyűlt zsír és olaj hulladékkezelését szabályszerűen végezze. • Csepegtessen egy kevés étolajat a sütőlapokon (3, 6) található makacs maradványokra, majd hagyja hatni az olajat kb. 20 percen át. • A sütőlapokat és készülékházat nedves kendővel törölje le. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 40 12.10.21 12:03...

  • Seite 41: Tárolás

    Ha a készülék használaton kívül van, reteszelje le a felső és az alsó sütőlapot a reteszzár (4) állásba csúsztatásával. Ezután fordítsa meg a készüléket, és tekerje fel a hálózati kábelt a hálózati csatlakozóval (14) együtt a kábelfelcsévélőre (13). A készüléket tiszta, száraz, közvetlen napfénytől védett helyen tárolja. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 41 12.10.21 12:03...

  • Seite 42: Hibaelhárítás

    A használt elektromos készülékek újrahasznosíthatók, ezért nem szabad őket a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani. Emiatt kérjük, aktívan támogasson bennünket az erőforrások kímélése és a környezetvédelem terén, és a készüléket az erre kijelölt gyűjtőhelyen adja le. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 42 12.10.21 12:03...

  • Seite 43: Garancia És Ügyfélszolgálat

    GArANcIA éS ÜGYFélSzOlGÁlAt 3 éveS jÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek Gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ........................termék típusa/gyártási száma: ......................
  • Seite 44 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
  • Seite 45 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 45 12.10.21 12:03...

  • Seite 46: Informazioni Di Sicurezza

    SAdržAj Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured - aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.

  • Seite 47: Važne Sigurnosne Informacije

    Uređaj se ne smije koristiti u blizini kade ili tuša ili u blizini umivaonika napunjenog vodom. • Redovito provjeravajte mrežni kabel i mrežni utikač na znakove oštećenja. • Ako se mrežni priključni kabel ovog uređaja ošteti, njegovu zamjenu mora obaviti proizvođač SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 47 12.10.21 12:03...
  • Seite 48 • Pazite da se ambalažni materijal pravilno ekološki zbrine. Saznajte više o mjestima prikupljanja i odvajanju otpada na području vaše komunalne zajednice. • Uređaj se koristi samo za pripremu hrane. • Uređaj koristite samo u dobro prozračenom prostoru. ostavite najmanje 15 cm slobodnog prostora oko uređaja sa svih strana. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 48 12.10.21 12:03...
  • Seite 49 • Kada ne koristite roštilj i ako se tijekom rada pojave smetnje izvucite mrežni utikač iz utičnice. • Utikač mora biti lako dostupna u svakom trenutku tijekom rada uređaja. Utikač služi kao prekidač za uključivanje i isključivanje. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 49 12.10.21 12:03...
  • Seite 50 • Ne spemajte uređaj dok je još vruć. • Ne pomičite uređaj kad je vruć. • Mast i ulje mogu se zapaliti. Zapaljena mast i ulje nikada se ne smije gasiti vodom. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 50 12.10.21 12:03...

  • Seite 51: Sadržaj Isporuke

    • Ovaj je uređaj prikladan samo za uporabu u privatnim kućanstvima, a nije za uporabu u komercijalne svrhe. • Ovaj uređaj nije predviđen za zatvorene prostore. • Uređaj koristite samo za njegovu propisanu namjenu. • Svaka druga uporaba može rezultirati oštećenjem uređaja, oštećenjem imovine i ozljedama. • U slučaju nepravilne uporabe ili pogrešnog rukovanja ne možemo preuzeti odgovornost za eventualno nastale štete. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 51 12.10.21 12:03...

  • Seite 52: Pregled Uređaja

    PrIje Prve UPOrABe raspakiranje OPASNOSt Od GUŠeNjA! Ambalažni materijal držite podalje od djece i beba! • Izvadite sve dijelove iz ambalaže. • Provjerite sadržaj isporuke na cjelovitost i na moguće transportne štete odmah nakon raspakiranja. Ako je vaš proizvod oštećen ili nepotpun, obratite se svojem trgovcu. • Očistite uređaj i njegove dijelove (vidi odlomak ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 52 12.10.21 12:03...

  • Seite 53: Funkcija

    • Utikač (14) priključite u odgovarajuću utičnicu. Pokazivač uključenosti POWer (7) zasvijetli. • Ako je regulator temperature (9) pri uključivanju u položaju „•“, zasvijetli pokazivač stanja (crveni) (7 i kontrolni pokazivač (zeleno) (8). • Okrenite regulator temperature (9) u smjeru kazaljke na satu u položaj MAX. • Pustite da se uređaj zagrije. • Kad se uređaj zagrije, zasvijetli Pokazivač spemnosti za rad reAdY (8). • Uređaj je spreman za postupak pečenja. Namještanje temperature • Namjestite željenu temperaturu pečenja pomoću regulatora temperature (9). • Okrenite regulator temperature u smjeru kretanja kazaljke na satu, kako biste povećali temperaturu. oznaka MAX označava maksimalnu temperaturu. • Okrenite regulator temperature u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu, kako biste smanjili temperaturu. Oznaka „•“ pokazuje minimalnu temperaturu. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 53 12.10.21 12:03...
  • Seite 54 • Pokazivač spremnosti za rad reAdY (8) uključuje se i isključuje tijekom rada, što znači da se temperatura održava konstantnom.. • Pomaknite zapor (4) u položaj i zakrenite poklopac pomoću ručke (1) prema gore. • Na donju (6) i gornju (3) ploču roštilja stavite malo jestivog ulja ili masti. • Stavite hranu koja se peče na roštilju na donju ploču roštilja i zatvorite uređaj pomoću ručke (1). Uređaj nije potrebno blokirati, zaključati. • Nakon završetka postupka pečenja postavite regulator temperature u položaj „•“ i izvucite utikač uz utičnice. • Ostavite da se uređaj ohladi na sobnoj temperaturi i zatim ga očistite (pogledajte odlomak ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 54 12.10.21 12:03...
  • Seite 55 (4). • Zatvorite uređaj pomoću ručke (1). Gornja ploča roštilja (3) zaustavlja se na postavljenoj visini. • Nakon završetka postupka pečenja postavite regulator temperature u položaj „•“ i izvucite utikač uz utičnice. • Ostavite da se uređaj ohladi na sobnoj temperaturi i zatim ga očistite (vidi odlomak ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 55 12.10.21 12:03...

  • Seite 56: Savjeti Za Pečenje Na Roštilju

    • Prije čišćenja izvuci utikač (14) iz utičnice. OPASNOSt Od OPeKlINA! Prije čišćenja ostavite da se ploče roštilja ohlade. • Očistite uređaj nakon svake uporabe. • Mast i ulje ispravno zbrinite u posudu za sakupljanje. • Nakapajte malo jestivog ulja na tvrdokorno zapečene ostatke na pločama roštilja (3, 6) i pustite da djeluje oko 20 minuta. • Ploče roštilja i kućište obrišite vlažnom krpom. • Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje ili spužve za ribanje jer bi to moglo oštetiti ploče roštilja ili agresivno djelovati na plastiku. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 56 12.10.21 12:03...

  • Seite 57: Čuvanje

    Kada se ne koristi, blokirajte gornju i donju ploču roštilja postavljanjem zapora (4) u položaj . Zatim okrenite uređaj i namotajte mrežni kabel uključujući utikač (14) oko namotača kabela (13). Uređaj čuvajte na čistom i suhom mjestu, te zaštićen od izravne sunčeve svjetlosti. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 57 12.10.21 12:03...

  • Seite 58: Uklanjanje Smetnji

    Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 58 12.10.21 12:03...

  • Seite 59: Jamstvo

    čišćenje neodgovarajučim (agresivnim) sredstvima, davatelj jamstva ne snosi troškove popravka ured - aja KUPoN 1 KUPoN 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 59 12.10.21 12:03...

  • Seite 60: Servisna Služba

    I. Mažuranića 5 I. Meštrovića 11 tel: 051/228­401 tel: 034/291-125 tel: 098/430­530 N. GrAdIŠKA KOPrIvNIcA BjelOvAr FrIGO ServIS ServIS KUhAr KOdA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644­818 tel: 043/225-245 SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 60 12.10.21 12:03...
  • Seite 61 KAzAlO Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.

  • Seite 62: Pomembne Varnostne Informacije

    • Naprave ni dovoljeno uporabljati v bližini kopalne kadi ali tuša oz. z vodo napolnjenega umivalnika. • Redno preverjajte napajalni kabel in omrežni vtič glede poškodb. • Če je priključna napeljava te naprave poškodovana, jo mora zamenjati predstavnik proizvajalca ali SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 62 12.10.21 12:03...
  • Seite 63 • P oskrbite za pravilno odstranjevanje embalažnega materiala. Za informacije o zbirališčih oz. ločevanju odpadkov se obrnite na ustrezen občinski urad. • Naprava je namenjena samo za pripravo živil. • Napravo uporabljajte samo v dobro prezračenem prostoru. okoli vseh strani naprave pustite najmanj 15 cm prostora. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 63 12.10.21 12:03...

  • Seite 64: Nevarnost Električnega Udara

    • Ko naprave ne uporabljate in v primeru motenj med delovanjem izvlecite vtič iz vtičnice. • Omrežni vtič mora biti med delovanjem vedno dobro dostopen. omrežni vtič se uporablja za vklop in izklop. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 64 12.10.21 12:03...
  • Seite 65 časopisov, ter tekočin, npr. alkohola ali goriv. • Naprave ne shranjujte, ko je še vroča. • Naprave ne premikajte v vročem stanju. • Maščoba in olje se lahko vžgeta. Goreče maščobe ali olja ni dovoljeno nikoli gasiti z vodo. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 65 12.10.21 12:03...

  • Seite 66: Obseg Dobave

    Navodila za uporabo NAMeNSKA UPOrABA • Ta naprava je namenjena samo za uporabo v zasebnih gospodinjstvih in ni primerna za profesionalno uporabo. • Naprava je namenjena samo za notranjo uporabo. • Napravo uporabljajte samo v skladu s temi navodili za uporabo. • Drugačna uporaba lahko povzroči poškodbe na napravi in opremi ter telesne poškodbe. • V primeru nepravilne uporabe ali napačnega rokovanja ne prevzamemo odgovornosti za morebitne nastale poškodbe. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 66 12.10.21 12:03...

  • Seite 67: Pregled Naprave

    14. Napajalni kabel z omrežnim vtičem 15. Spodnje noge (razklopljene) 16. Lopatica Pred PrvO UPOrABO razpakiranje NevArNOSt zAdUŠItve! embalažni material shranjujte izven dosega majhnih otrok in dojenčkov! • Vse dele vzemite iz embalaže. • Takoj po razpakiranju preverite, ali je obseg dobave popoln in da ni prisotnih transportnih poškodb. Če je vaš izdelek poškodovan ali ni popoln, se obrnite na vašega prodajalca. • Očistite napravo in njene sestavne dele (glejte odsek ČIŠČENJE IN NEGA). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 67 12.10.21 12:03...

  • Seite 68: Delovanje

    • Regulator temperature (9) zavrtite v smeri urinega kazalca do položaja MAX. • Počakajte, da se naprava segreje. • Ko je naprava segreta, zasveti prikaz pripravljenosti reAdY (8). • Naprava je pripravljena za pečenje. Nastavitev temperature • Z regulatorjem temperature (9) nastavite temperaturo žara. • Za višanje temperature zavrtite regulator temperature v smeri urinega kazalca. Oznaka MAX prikazuje najvišjo temperaturo. • Za nižanje temperature zavrtite regulator temperature v nasprotni smeri urinega kazalca. Oznaka „•“ prikazuje najnižjo temperaturo. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 68 12.10.21 12:03...
  • Seite 69 (1) obrnite navzgor. • Na spodnjo (6) in zgornjo (3) ploščo za žar nanesite nekaj jedilnega olja ali jedilne maščobe. • Živilo položite na spodnjo ploščo za žar in z ročajem (1) zaprite napravo. Naprava se ne sme blokirati. • Regulator temperature nastavite po pečenju v položaj „•“ in izvlecite omrežni vtič (14) iz vtičnice. • Počakajte, da se naprava ohladi na sobno temperaturo in jo nato očistite (glejte odsek ČIŠČENJE IN NEGA). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 69 12.10.21 12:03...
  • Seite 70 • Na spodnjo (6) in zgornjo (3) ploščo za žar nanesite nekaj jedilnega olja ali jedilne maščobe. • Živilo položite na spodnjo ploščo za žar in z nastavitvenim mehanizmom (4) nastavite ustrezen razmik med zgornjo in spodnjo ploščo za žar. • Z ročajem (1) zaprite napravo. Zgornja plošča za žar (3) se zaustavi na nastavljeni višini. • Regulator temperature nastavite po pečenju v položaj „•“ in izvlecite omrežni vtič (14) iz vtičnice. • Počakajte, da se naprava ohladi na sobno temperaturo in jo nato očistite (glejte odsek ČIŠČENJE IN NEGA). SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 70 12.10.21 12:03...

  • Seite 71: Navodila Za Žar

    • Pokapljajte nekaj jedilnega olja po trdovratnih ostankih na ploščah za žar (3, 6) in ga pustite približno 20 minut učinkovati. • Plošči za žar in ohišje obrišite z vlažno krpo. • Ne uporabljajte agresivnih čistil ali abrazivnih gobic, ki lahko poškodujejo plošči za žar oz. plastiko. • Napravo shranjujte na suhem mestu, zaščitenem pred vlago in neposrednim sončnim obsevanjem. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 71 12.10.21 12:03...

  • Seite 72: Shranjevanje

    Ko naprave ne uporabljate, blokirajte zgornjo in spodnjo ploščo za žar: zaporo (4) premaknite v položaj . Nato obrnite napravo in navijte napajalni kabel z omrežnim vtičem (14) okoli nastavka za navijanje kabla (13). Napravo shranjujte na čistem in suhem mestu, zaščitenem pred neposrednim sončnim obsevanjem. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 72 12.10.21 12:03...

  • Seite 73: Odpravljanje Težav

    Stare električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke! Zato vas prosimo, da nas aktivno podpirate pri ohranjanju virov in varstvu okolja ter to napravo odnesete na ustrezno mesto za ločeno zbiranje odpadkov. SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 73 12.10.21 12:03...

  • Seite 74: Garancija In Servisna Služba

    10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Servic d.o.o. celovška cesta 492 SI­1210 Ljubljana Šentvid tel: 01/60 10 150 SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 74 12.10.21 12:03...
  • Seite 75 SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 75 12.10.21 12:03...
  • Seite 76 Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu Stavlja na tržište: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Professional Kontaktgrill 27367 2021-10.indd 76 12.10.21 12:03...

Inhaltsverzeichnis